1 00:00:09,943 --> 00:00:12,004 Doamne! 2 00:00:14,093 --> 00:00:17,591 E prea fierbinte? 3 00:00:28,457 --> 00:00:33,666 E 09:28, puştiule! E perfectă, crede-mă! 4 00:00:33,701 --> 00:00:35,098 E prea rece. 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,976 - Serios? - Da. 6 00:00:38,011 --> 00:00:42,219 Ai putea să ţi-o iei singur. Aşa ar fi cum vrei tu. 7 00:00:42,254 --> 00:00:43,688 Da, ştiu. 8 00:00:44,958 --> 00:00:46,695 Sau aş putea s-o aduc eu. 9 00:01:04,162 --> 00:01:05,462 Gary? 10 00:01:07,266 --> 00:01:11,639 - Gary? - Te-am prins! 11 00:01:29,097 --> 00:01:31,893 - S-a oprit din nou. Unde-i firul? - Acolo. 12 00:01:36,406 --> 00:01:40,575 - Îţi plac prăjite mediu sau bine? - Mediu. 13 00:01:52,588 --> 00:01:54,489 Îmi pare rău. Le-am lăsat prea mult. 14 00:02:37,872 --> 00:02:42,142 Milos Kosar. Celula lui desfăşoară cele mai agresive operaţiuni. 15 00:02:43,178 --> 00:02:47,749 - Nu pare prea înfricoşător. - Aproape ne-a ucis pe toţi, Nina. 16 00:02:47,783 --> 00:02:51,987 - El a trimis Fantoma după noi. - E suspect principal în zece cazuri. 17 00:02:52,021 --> 00:02:55,124 Eu l-am găsit. I-am urmărit mobilul. 18 00:02:55,158 --> 00:02:58,127 - Aşa-i, Gary. Mulţumesc mult. - A fost uşor. 19 00:03:01,664 --> 00:03:02,798 Pot păstra vesta? 20 00:03:02,832 --> 00:03:05,701 Gary, te rog, nu mă pot concentra. Lasă chingile! 21 00:03:13,175 --> 00:03:16,612 Simt şase bătăi de inimă în perimetru. Trei în casă. 22 00:03:16,646 --> 00:03:18,147 Trei bătăi de inimă în casă. 23 00:03:18,182 --> 00:03:19,982 - Ai înţeles, Bill? - Da. 24 00:03:20,017 --> 00:03:21,851 Nu da nume prin staţie, te rog. 25 00:03:21,886 --> 00:03:25,022 Terminat. Echipa Doi, avem trei agresori în interior. 26 00:03:25,056 --> 00:03:27,391 - Aţi înţeles? Terminat. - Da. 27 00:03:27,426 --> 00:03:28,693 Echipa Doi, sunteţi pregătiţi? 28 00:03:28,727 --> 00:03:30,995 Da. Vesta mea miroase a sudoare de poliţist. 29 00:03:31,030 --> 00:03:33,399 Echipa Doi, suntem pregătiţi la uşa din spate. 30 00:03:33,433 --> 00:03:36,202 Echipele Unu şi Doi pe poziţii, terminat. 31 00:03:36,236 --> 00:03:40,907 Nu ştiu că suntem aici. Mai avem elementul surprinderii. 32 00:03:40,941 --> 00:03:43,543 Avem informaţii că pregătesc ceva. 33 00:03:43,578 --> 00:03:47,781 - Instinctul îmi spune să intervenim. - Şi restul ce zice? 34 00:03:47,816 --> 00:03:51,486 Sunt oamenii tăi. Îi cunoşti mai bine decât mine. 35 00:03:56,159 --> 00:04:00,062 Gumă? Împiedică gura să se usuce. 36 00:04:00,097 --> 00:04:02,298 Mereu se întâmplă în genul ăsta de misiuni. 37 00:04:02,333 --> 00:04:05,135 Ţi se usucă gura din cauza adrenalinei. 38 00:04:05,169 --> 00:04:07,004 Da, cred că vreau. Mersi! 39 00:04:10,108 --> 00:04:12,877 Lasă-mă două minute să mă poziţionez în spatele uşii. 40 00:04:12,911 --> 00:04:14,578 E un loc vulnerabil. 41 00:04:20,085 --> 00:04:23,654 La semnal, fugiţi spre uşă. Vă ajut eu să intraţi. 42 00:04:26,091 --> 00:04:27,225 ÅžtiÅ£i cine suntem? 43 00:04:27,259 --> 00:04:30,194 Am fost informaÅ£i că sunteÅ£i civili. 44 00:04:31,430 --> 00:04:33,697 - Aşa au zis? - Sunteţi SWAT? 45 00:04:33,731 --> 00:04:39,570 Ţi se pare că nu ştiu ce fac? Sunt de la FBI. Din ce ştiu. 46 00:04:42,273 --> 00:04:44,474 - Pune una aici. - Bătăile de inimă stau pe loc. 47 00:04:50,748 --> 00:04:51,848 Să mergem! 48 00:04:53,451 --> 00:04:54,818 Rachel. 49 00:04:54,852 --> 00:04:57,687 - Suntem pregătiţi. Echipa Unu! - Bun, hai s-o facem! 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,158 Anunţă Echipa Doi. 51 00:05:04,193 --> 00:05:05,627 Unu. Undă verde! 52 00:05:15,669 --> 00:05:18,238 Milos, nu suntem singuri! 53 00:05:33,331 --> 00:05:35,050 Intrăm! 54 00:05:39,815 --> 00:05:41,916 Mişcaţi! 55 00:05:46,905 --> 00:05:50,163 Hai! Să verificăm camerele! 56 00:06:03,818 --> 00:06:06,552 Bill! 57 00:06:11,024 --> 00:06:14,024 Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Neoh @ Nifty Team 58 00:06:14,027 --> 00:06:17,029 ALPHAS Sezonul 1 Episodul 4 59 00:06:25,540 --> 00:06:28,642 Comentarii pe www.tvblog.ro 60 00:06:40,443 --> 00:06:41,584 Bill, mă auzi? 61 00:06:41,825 --> 00:06:43,469 Bill, două pulsuri se deplasează, unul stă pe loc! 62 00:06:43,470 --> 00:06:45,104 Rachel, recepţionezi? 63 00:06:48,642 --> 00:06:51,977 Bill, mă auzi? Detectez doar un puls, în baie! 64 00:06:52,011 --> 00:06:54,213 - Nu se deplasează. - Mergeţi! 65 00:06:54,247 --> 00:06:55,714 - Rachel, ce se întâmplă? - De ce s-a întâmplat asta? 66 00:06:55,749 --> 00:06:57,316 Stă în camera din spate. Bill, mă auzi? 67 00:06:57,351 --> 00:06:59,052 Acum, în camera din spate, aud doar un puls. 68 00:07:34,766 --> 00:07:37,700 Anna, dacă mă auzi, clipeşte o dată pentru "da". 69 00:07:37,734 --> 00:07:38,968 De două ori pentru "nu". 70 00:07:42,640 --> 00:07:48,278 Simţurile îi funcţionează. Dar nu poate înţelege sau comunică. 71 00:07:48,312 --> 00:07:50,113 Probabil e autistă. 72 00:07:50,148 --> 00:07:52,282 Funcţionare redusă. La capătul îndepărtat al spectrului. 73 00:07:52,316 --> 00:07:54,517 Harken spune că această casă e pe numele ei. 74 00:07:54,552 --> 00:07:56,004 N-are rude. 75 00:07:56,039 --> 00:07:59,055 Nimeni nu s-ar fi plâns când Steagurile Roşii ar fi venit. 76 00:08:02,259 --> 00:08:05,561 - Ce facem cu ea? - Bună întrebare, Nina. 77 00:08:08,831 --> 00:08:11,566 Sunt doar planuri şi informaţii tehnice. 78 00:08:11,600 --> 00:08:13,034 Voi pune pe cineva să le verifice. 79 00:08:13,068 --> 00:08:18,439 E bine că au fugit aşa de repede, că au lăsat o grămadă de probe. 80 00:08:24,948 --> 00:08:28,451 Dr. Rosen, aici şi pe tavan sunt urme de arsuri. 81 00:08:28,485 --> 00:08:30,453 Sigur nu-i o simplă întrerupere de curent. 82 00:08:30,488 --> 00:08:33,523 - Şi computerul ăsta? - E criptat. 83 00:08:35,193 --> 00:08:38,262 Ne-au făcut bucata frumos. 84 00:08:38,296 --> 00:08:41,165 În zăpăceala aia, puteau să sară pe fereastră. 85 00:08:41,199 --> 00:08:42,799 Au plecat, pur şi simplu? 86 00:08:42,834 --> 00:08:46,870 Da, după ce au întrerupt curentul, au reuşit să scape. 87 00:08:49,040 --> 00:08:52,142 Era o constatare, dle Hicks, nu un reproş. 88 00:08:54,512 --> 00:08:57,347 - Mie îmi sună a reproş. - Glumeşti? 89 00:08:57,382 --> 00:08:59,116 Ne-au trimis împotriva unor Alfa cu talente necunoscute 90 00:08:59,150 --> 00:09:01,351 şi, cumva, trebuia să ne fi aşteptat la tot. 91 00:09:01,385 --> 00:09:03,687 Parcă asta era treaba Departamentului Apărării. 92 00:09:03,721 --> 00:09:08,025 Cel mai bun indiciu, momentan, e casa asta. 93 00:09:08,060 --> 00:09:10,662 Poate va mai primi mesaje de la Steagurile Roşii. 94 00:09:10,696 --> 00:09:15,834 - Şi fata, Anna? - Da. 95 00:09:15,869 --> 00:09:19,371 Voi da nişte telefoane, poate îi găsesc un adăpost. 96 00:09:19,405 --> 00:09:22,808 Între timp, oamenii lui Sullivan vă vor păzi pe voi trei. 97 00:09:22,842 --> 00:09:25,643 Pe noi trei? Adică şi pe mine? 98 00:09:25,677 --> 00:09:28,012 Da, vreau ca Gary să stea aici, scanând semnalele. 99 00:09:28,046 --> 00:09:32,349 - Şi eu o să fiu dădaca lui? - Da, ajută-l să se concentreze. 100 00:09:32,383 --> 00:09:35,018 Primeşte salată cu ou la 13:30. 101 00:10:15,361 --> 00:10:19,230 Întrebarea: "Cine e normal?" nu ţine de medicină, ci de politică. 102 00:10:19,264 --> 00:10:23,869 Dacă auzi voci, eşti deprimat sau atras de acelaşi sex... 103 00:10:23,904 --> 00:10:27,173 dacă ai credinţă în Dumnezeu sau nu crezi în nimic... 104 00:10:27,207 --> 00:10:31,210 la un moment dat, societatea te-a stigmatizat 105 00:10:31,244 --> 00:10:33,245 ca deficient mental. 106 00:10:33,279 --> 00:10:35,714 Nu suntem normali, în sensul strict. 107 00:10:35,748 --> 00:10:38,084 Dar nu vrem să fim etichetaţi drept "deficienţi". 108 00:10:38,118 --> 00:10:39,252 Cred că înţelegem. 109 00:10:39,286 --> 00:10:41,187 În multe privinţe, suntem mai buni decât... 110 00:10:41,222 --> 00:10:44,224 - Astea-s lucrurile luate din casă? - Da. 111 00:10:44,259 --> 00:10:45,559 ...Şi asta îi sperie. 112 00:10:45,594 --> 00:10:47,094 N-ar trebuie s-o lăsăm până la final? 113 00:10:47,128 --> 00:10:48,629 Asta-i telecomanda de la Blu-ray. 114 00:10:48,663 --> 00:10:53,101 Am mai văzut fragmente. Propagandă pentru adepţii lor. 115 00:10:53,135 --> 00:10:55,003 Trebuie să vorbim despre Milos Kosar. 116 00:10:55,038 --> 00:10:57,606 Mie mi se pare că anunţă o misiune, doctore. 117 00:10:57,640 --> 00:11:00,241 Dacă Steagurile Roşii au un plan, nu ne va ajuta să-l descoperim? 118 00:11:00,276 --> 00:11:03,744 Planul lor e să-şi ucidă duşmanii, Cameron. Tu ştii cel mai bine. 119 00:11:05,413 --> 00:11:10,783 - Schimbăm subiectul, te rog? - Conversaţia asta s-a încheiat. 120 00:11:10,818 --> 00:11:14,120 - Bill, ce-i acolo? - Un declanşator. 121 00:11:14,154 --> 00:11:17,990 Scuze. Facem şi noi rost de o masă de conferinţe ca lumea? 122 00:11:18,025 --> 00:11:19,492 Un declanşator? 123 00:11:19,526 --> 00:11:22,228 Da. E un detonator, ca să faci chestii să explodeze de la distanţă. 124 00:11:22,262 --> 00:11:23,730 Am găsit şi alte chestii haioase şi o groază de informaţii 125 00:11:23,764 --> 00:11:27,134 despre Northwell Petroleum. 126 00:11:27,168 --> 00:11:29,136 E o companie petrolieră regională. 127 00:11:32,675 --> 00:11:34,643 Asta e ţinta despre care vorbeam. 128 00:11:38,348 --> 00:11:41,984 Deci tipul cel mare e puternic. "John Woo" e bun ţintaş. 129 00:11:42,018 --> 00:11:44,653 - Tu ce ştii să faci? - Să zbor. 130 00:11:44,688 --> 00:11:45,955 Serios? 131 00:11:45,989 --> 00:11:48,824 Da. Trag raze laser cu ochii. 132 00:11:48,859 --> 00:11:51,995 Bine, uită că te-am întrebat. 133 00:11:57,835 --> 00:12:01,470 Ştiu că spui ceva, dar nu te înţeleg. 134 00:12:18,956 --> 00:12:21,057 Nina! Nu răspunde! 135 00:12:21,092 --> 00:12:23,927 - Ce s-a întâmplat, Gary? - Ţi-am zis să nu răspunzi! 136 00:12:23,961 --> 00:12:27,530 Nu ştii să asculţi. Taie-i sonorul! 137 00:12:27,565 --> 00:12:33,470 - Îl tai. - Acum am un semnal. 138 00:12:37,275 --> 00:12:38,708 Îţi văd sunetele! 139 00:12:40,745 --> 00:12:44,481 Anna, acum văd! Văd sunetele tale! 140 00:12:48,219 --> 00:12:52,756 Bun. Eu pot să văd... Pe tine. Asta eşti tu! 141 00:12:55,493 --> 00:12:59,629 "Pot"? "Pot". 142 00:13:00,931 --> 00:13:02,765 Asta vine după "eu". 143 00:13:04,735 --> 00:13:05,768 Ce urmează? 144 00:13:08,905 --> 00:13:11,440 "Ajut". Cu ce să ajuţi? 145 00:13:14,177 --> 00:13:15,844 Bine, "ajut". 146 00:13:18,114 --> 00:13:22,818 "Eu te pot ajuta să-i găseşti". 147 00:13:22,853 --> 00:13:25,021 "Te pot ajuta să-i găseşti"? 148 00:13:34,747 --> 00:13:38,517 Semnalul din baia mea era de la mobilul lui Kosar. 149 00:13:38,551 --> 00:13:42,921 Dar nu am înţeles ce spunea. Se auzeau doar zgomote. 150 00:13:42,955 --> 00:13:48,360 Dar nu e o voce. E limbajul ei. Şi doar ea îl poate vorbi. 151 00:13:48,394 --> 00:13:50,395 Ea l-a inventat. 152 00:13:50,430 --> 00:13:53,633 Steagurile Roşii au folosit-o ca să le codifice mesajele vocale. 153 00:13:53,667 --> 00:13:57,437 Nu, toate transmisiunile. Ea înţelege tot. 154 00:13:57,471 --> 00:14:01,374 - Mă înţelege, Gary? - Da, înţelege tot. 155 00:14:01,408 --> 00:14:04,043 - Orice limbă. - Orice limbă? 156 00:14:04,078 --> 00:14:05,245 Da. 157 00:14:22,730 --> 00:14:25,098 "Şi eu mă bucur să te cunosc, doctore Rosen." 158 00:14:25,132 --> 00:14:27,767 Spune că e un mesaj pentru tine de la Anna. 159 00:14:32,773 --> 00:14:34,874 Swahili. Chineză. 160 00:14:34,909 --> 00:14:36,843 Până şi un obscur dialect hindus 161 00:14:36,877 --> 00:14:41,415 învăţat de la un instructor de yoga din Dharamsala. 162 00:14:41,450 --> 00:14:43,851 Chiar înţelege tot, Nina. 163 00:14:43,886 --> 00:14:45,353 Înseamnă că şi tu o faci, "Domnule Modestie". 164 00:14:45,387 --> 00:14:47,389 E o stelă de la Rosetta virtuală. 165 00:14:47,423 --> 00:14:52,295 Este un translator universal în carne şi oase. 166 00:14:52,329 --> 00:14:55,265 Ştiu ce e stela de la Rosetta, mersi. 167 00:14:55,299 --> 00:14:56,366 I-am examinat fişa medicală. 168 00:14:56,400 --> 00:15:02,504 A fost diagnosticată cu autism şi chiar cu handicap mental. 169 00:15:02,539 --> 00:15:05,673 Dar nu-i aşa. Are o formă gravă de apraxie. 170 00:15:05,708 --> 00:15:09,143 E o boală care afectează vorbirea şi funcţiile motorii. 171 00:15:09,177 --> 00:15:11,679 Poate nu reuşeşte să ne salute prin semne, 172 00:15:11,713 --> 00:15:14,615 dar limbajul şi capacitatea ei de identificare a modelelor 173 00:15:14,649 --> 00:15:16,316 sunt dezvoltate la paroxism. 174 00:15:16,351 --> 00:15:20,320 A luat toate sunetele pe care le poate face, 175 00:15:20,355 --> 00:15:24,024 a creat un limbaj numai al ei şi nimeni n-a observat. 176 00:15:24,059 --> 00:15:26,493 Nimeni nu s-a dat seama că e Alfa. 177 00:15:26,528 --> 00:15:29,997 Gary a făcut-o. La fel ca Steagurile Roşii. 178 00:15:32,634 --> 00:15:34,235 Cu ajutorul lui Gary, 179 00:15:34,269 --> 00:15:39,639 ar putea traduce fiecare mesaj de pe computer. 180 00:15:39,674 --> 00:15:41,741 Şi n-am avea de ce să fugim după Kosar. 181 00:15:41,775 --> 00:15:45,811 - Vom afla unde se duce. - Atunci o ducem la birou. 182 00:15:45,846 --> 00:15:47,313 Nu. 183 00:15:47,347 --> 00:15:51,550 Familiaritate, continuitate, rutina zilnică... 184 00:15:51,584 --> 00:15:53,318 Au mare importanţă, având în vedere boala ei. 185 00:15:53,352 --> 00:15:56,521 Ar trebui să rămână aici. 186 00:15:56,555 --> 00:15:57,755 Rosen. 187 00:15:57,790 --> 00:16:02,394 - Lee, ai idee cât e ceasul? - Sandra. 188 00:16:11,005 --> 00:16:14,742 - Bună, scumpule! - Nu mă bag în pat! 189 00:16:14,776 --> 00:16:17,111 A trecut de 21:30, aşa că rămân treaz. 190 00:16:17,146 --> 00:16:19,247 Toată noaptea! 191 00:16:22,284 --> 00:16:26,020 - Nu-i poţi deregla aşa programul. - Ştiu, Sandra. Îmi pare rău. 192 00:16:26,054 --> 00:16:28,122 - Nu se adaptează prea bine. - Ştiu. 193 00:16:28,156 --> 00:16:31,592 Ştiu că e bine pentru Gary, dar... 194 00:16:31,626 --> 00:16:34,694 - N-o poate ţine aşa. - A cunoscut o fată. 195 00:16:37,164 --> 00:16:40,233 - O fată? - Da. E cam de vârsta lui. 196 00:16:40,267 --> 00:16:43,103 Niciodată nu l-am văzut să se ataşeze aşa repede de cineva. 197 00:16:43,137 --> 00:16:45,405 Şi ea este... 198 00:16:45,440 --> 00:16:47,908 Da, are nişte dificultăţi cognitive. 199 00:16:47,942 --> 00:16:50,778 Ca Gary. Nu pe plan social... 200 00:16:50,812 --> 00:16:54,482 Dar, în felul ei, e extraordinară. 201 00:16:56,785 --> 00:16:59,788 Atunci... Asta e bine. 202 00:16:59,822 --> 00:17:05,628 Da. Şi-ţi promit că nu-l mai las să stea treaz până aşa de târziu. 203 00:17:07,297 --> 00:17:10,000 - Bine. Noapte bună! - Noapte bună! 204 00:17:30,789 --> 00:17:36,093 Dr. Rosen vrea să le traducem pe toate. Anna! 205 00:17:36,127 --> 00:17:38,362 Crede că abilităţile tale speciale în materie de limbaj 206 00:17:38,396 --> 00:17:41,098 ne vor ajuta să decodificăm mesajele de pe computerul ăsta. 207 00:17:46,971 --> 00:17:49,639 Ce-i asta, Anna? Eu vreau doar e-mailul. 208 00:18:01,651 --> 00:18:05,054 Tu îl controlezi. Prin sunetele astea. 209 00:18:05,088 --> 00:18:07,156 Ai un secret, Anna. 210 00:18:09,593 --> 00:18:13,397 Acum chiar putem vorbi. Ca între prieteni. 211 00:18:13,431 --> 00:18:16,300 Ai vocea doamnei de la mesageria mea vocală. 212 00:18:16,334 --> 00:18:18,903 Foarte mişto, Anna! 213 00:18:18,904 --> 00:18:21,655 Tu faci lucruri minunate! 214 00:18:21,690 --> 00:18:24,908 Nu. Nu-i aşa de minunat. 215 00:18:24,942 --> 00:18:28,211 Dr. Rosen spune că o parte din creierul meu... 216 00:18:28,245 --> 00:18:30,880 a crescut mai mare decât a altor oameni. 217 00:18:30,914 --> 00:18:33,149 Şi că de asta văd toate undele care ne înconjoară. 218 00:18:34,711 --> 00:18:36,202 Cum arată? 219 00:18:36,537 --> 00:18:38,320 Arată ca nişte culori şi forme. 220 00:18:38,354 --> 00:18:42,124 - Gary, lucrezi? - Nu. Vorbeam cu Anna despre mine. 221 00:18:42,158 --> 00:18:43,659 Ea zice că-s minunat. 222 00:18:43,693 --> 00:18:46,895 Şi eu, Gary. Dar întoarce-te la treabă, bine? 223 00:18:46,929 --> 00:18:48,997 Da. Anna, hai să lucrăm. 224 00:18:54,883 --> 00:18:57,702 Cu ce vrea dr. Rosen să începem? 225 00:18:57,737 --> 00:19:00,709 Cu primul mesaj. Cel pe care l-am urmat până aici. 226 00:19:02,445 --> 00:19:04,146 Acesta. 227 00:19:33,411 --> 00:19:36,479 Pana de curent s-a restrâns la o zonă aflată în jurul casei. 228 00:19:36,514 --> 00:19:38,281 Restul e şi mai ciudat. 229 00:19:38,316 --> 00:19:41,985 Covorul e ars şi fibrele s-au unit în nişte modele compacte. 230 00:19:42,020 --> 00:19:45,422 E foarte ciudat. N-am mai văzut aşa ceva. Vezi? 231 00:19:45,456 --> 00:19:47,825 Nu, Rachel, dar am încredere în tine. 232 00:19:47,859 --> 00:19:50,594 Sunt nişte interferenţe de electricitate statică? 233 00:19:50,628 --> 00:19:53,230 Poate. A fost puternic şi ţinut sub control strict. 234 00:19:53,264 --> 00:19:57,401 Ăsta e talentul acestui Alfa. Măcar ştim cu ce ne punem. 235 00:19:57,435 --> 00:20:00,537 Doctore, am găsit ceva! 236 00:20:04,008 --> 00:20:07,711 Gary mi-a trimis o grămadă, dar asta mi-a atras atenţia. 237 00:20:07,745 --> 00:20:10,581 - USDOT? - Departamentul de Transport. 238 00:20:10,615 --> 00:20:12,750 E ruta unui camion de la Northwell Petroleum 239 00:20:12,784 --> 00:20:14,418 care e acum în mişcare. 240 00:20:14,453 --> 00:20:16,420 Va arunca în aer un camion cu combustibil. 241 00:20:16,454 --> 00:20:18,522 Ba nu, pentru că îl vom opri. 242 00:20:29,602 --> 00:20:32,571 Urăsc robinetele astea. Senzorii nu funcţionează niciodată. 243 00:20:50,755 --> 00:20:52,289 - Totul e în regulă? - Da. 244 00:20:55,993 --> 00:20:59,329 - Care-i problema? - Pornirea e electrică. 245 00:21:01,565 --> 00:21:02,966 Lasă-le puţin, să de dezmorţească. 246 00:21:05,003 --> 00:21:07,170 - Explozibili. - Da. 247 00:21:07,205 --> 00:21:09,305 - Sunt amplasaţi? - Da. 248 00:21:09,340 --> 00:21:10,573 E-n regulă. 249 00:21:19,416 --> 00:21:20,816 Ai grijă cu chestia asta! 250 00:21:39,034 --> 00:21:41,436 A doua maşină e pe poziţie, pornim când spui tu. 251 00:21:41,470 --> 00:21:43,304 Spune-le băieţilor tăi să fie precauţi. 252 00:21:43,339 --> 00:21:46,007 Rosen a spus că tipul ăsta e conductor de electricitate. 253 00:21:46,041 --> 00:21:47,542 Ceva de genul ăsta. E super. 254 00:21:55,919 --> 00:21:59,054 Yanks au meci cu Boston azi. 255 00:21:59,089 --> 00:22:01,423 Mi-ar place să ajung acasă la timp. 256 00:22:04,227 --> 00:22:05,627 Ţinta e în vizor. 257 00:22:05,661 --> 00:22:07,628 Satelitul l-a găsit după numărul Departamentului de Transport. 258 00:22:07,663 --> 00:22:09,163 - Se potriveşte. - Să mergem. 259 00:22:09,197 --> 00:22:10,197 Să o facem. 260 00:22:15,236 --> 00:22:16,569 Numărul unu către numărul doi, 261 00:22:16,604 --> 00:22:18,671 trebuie să deviezi ţinta la vest de intersecţie. 262 00:22:18,705 --> 00:22:20,106 Recepţionat. Ruta. 263 00:22:29,285 --> 00:22:30,985 Ţinta vine înspre tine. 264 00:22:31,020 --> 00:22:32,254 Ţinta e în vizor. 265 00:22:34,591 --> 00:22:35,691 L-am prins. 266 00:22:43,166 --> 00:22:44,333 Ieşi din cabină! Acum! 267 00:22:45,935 --> 00:22:48,303 Mâinile sus unde pot să le văd! 268 00:22:48,337 --> 00:22:50,038 Unde e bomba? 269 00:22:50,072 --> 00:22:51,940 Bomba? Nu ştiu despre ce vorbeşti! 270 00:22:53,275 --> 00:22:55,443 Nu e Kosar. 271 00:22:55,478 --> 00:22:58,079 Nu e el! 272 00:23:31,985 --> 00:23:33,244 Ai verificat numărul? 273 00:23:33,279 --> 00:23:35,391 Ai mai verificat o dată, Bill? 274 00:23:35,856 --> 00:23:36,957 Desigur. 275 00:23:36,991 --> 00:23:38,158 Dar şoferul? 276 00:23:38,192 --> 00:23:40,493 Suntem siguri că e cine spune că e? 277 00:23:40,528 --> 00:23:41,928 Din câte ştim, ar putea fi Mark Sanchez, bine? 278 00:23:41,962 --> 00:23:43,930 - Dar nu era Kosar. - Nu era el. 279 00:23:43,964 --> 00:23:46,098 Uite, putem să-l speriem până în Montclair. 280 00:23:46,132 --> 00:23:47,900 E posibil să fi ghicit planul. 281 00:23:47,935 --> 00:23:49,135 Nu, nu. 282 00:23:49,169 --> 00:23:51,370 Nu Milos Kosar. E un ideolog 283 00:23:51,405 --> 00:23:53,572 şi nu e uşor de intimidat. 284 00:23:53,607 --> 00:23:54,840 Şi e undeva cu o bombă 285 00:23:54,874 --> 00:23:56,642 şi trebuie să credem că o va folosi 286 00:23:56,676 --> 00:23:58,711 şi nu ştim unde e. 287 00:23:58,745 --> 00:24:00,112 Nina... 288 00:24:00,146 --> 00:24:01,947 Îl vreau pe Gary la birou cât mai repede. 289 00:24:01,981 --> 00:24:03,282 Avem nevoie de el. 290 00:24:06,585 --> 00:24:08,019 Am nevoie de ajutor. 291 00:24:08,053 --> 00:24:11,122 O femeie face cumpărăturile şi plăteşte facturile, 292 00:24:11,156 --> 00:24:13,591 dar sunt stăpână pe viaţa mea. 293 00:24:13,625 --> 00:24:15,426 Vreau să-mi cumpăr singur hainele. 294 00:24:15,461 --> 00:24:17,562 Mama nu-mi dă voie. Nu-mi dă voie... 295 00:24:17,596 --> 00:24:19,497 să-mi cumpăr o geacă de piele ca aia 296 00:24:19,532 --> 00:24:21,099 din "Step Up to the Streets". 297 00:24:23,421 --> 00:24:26,644 N-ai nevoie de dr. Rosen sau de mama ta. 298 00:24:26,679 --> 00:24:27,740 Chiar eşti deştept. 299 00:24:27,775 --> 00:24:29,109 Da, sunt foarte deştept. 300 00:24:29,143 --> 00:24:31,511 Nu-mi place să fac nişte lucruri. 301 00:24:31,546 --> 00:24:33,647 Anna, nu mă ştii aşa bine. 302 00:24:33,681 --> 00:24:36,450 Nu-mi place să am grijă de mine. 303 00:24:36,484 --> 00:24:38,519 Cred că te ştiu puţin. 304 00:24:38,553 --> 00:24:40,555 Da. 305 00:24:43,192 --> 00:24:44,826 Bine, e corect? 306 00:24:48,931 --> 00:24:50,432 Doar o greşeală. 307 00:24:53,769 --> 00:24:55,103 Nu, am nimerit-o. 308 00:25:01,811 --> 00:25:04,112 Data ar trebui să arate 2011. 309 00:25:04,146 --> 00:25:05,947 Numără până la 10. 310 00:25:05,981 --> 00:25:07,615 Anna, numără până la 10. 311 00:25:07,650 --> 00:25:08,850 Vreau să verific ceva. 312 00:25:10,853 --> 00:25:12,554 Anna. 313 00:25:12,589 --> 00:25:14,456 - Poate ai dreptate. - Da, ştiu. 314 00:25:14,490 --> 00:25:16,492 Dar numără până la zece, pentru că vreau să verific ceva. 315 00:25:16,526 --> 00:25:19,628 Ar putea fi altceva. 316 00:25:19,663 --> 00:25:20,730 Nu mai contează. 317 00:25:21,865 --> 00:25:23,933 Gary... 318 00:25:23,967 --> 00:25:25,868 Bună... 319 00:25:25,902 --> 00:25:27,570 Trebuie să-l iau pe Gary cu mine. 320 00:25:27,604 --> 00:25:28,638 Rosen ne vrea înapoi. 321 00:25:28,672 --> 00:25:30,606 Da, vreau să rămân. 322 00:25:30,641 --> 00:25:32,875 Nu a fost o ofertă, Gary. 323 00:25:32,910 --> 00:25:34,543 Nu plec. 324 00:25:34,578 --> 00:25:37,113 Nu... Pleci. Amândoi mergem. 325 00:25:37,147 --> 00:25:39,214 Nu. Nu, stau. 326 00:25:39,248 --> 00:25:41,217 Hei, Gary, urcă în maşină acum. 327 00:25:41,251 --> 00:25:44,720 - Hei! Nu încerca să mă intimidezi. - Scuze? 328 00:25:44,754 --> 00:25:46,755 Ai încercat să mă intimidezi şi asta nu merge la mine. 329 00:25:46,790 --> 00:25:48,724 Nu, ştiu că nu merge şi nu făceam asta. 330 00:25:48,758 --> 00:25:49,792 Deci ce te frământă? 331 00:25:49,826 --> 00:25:51,527 E o întrebare stupidă. 332 00:25:51,561 --> 00:25:52,661 Nimic nu mă frământă. 333 00:25:52,696 --> 00:25:53,696 Nu plec. 334 00:25:53,730 --> 00:25:54,897 Bine, şmechere. 335 00:25:54,931 --> 00:25:56,231 Cine te va duce înapoi? 336 00:25:56,266 --> 00:25:58,567 Eu sunt şmecher şi mă duc singur înapoi. 337 00:25:58,601 --> 00:26:00,669 Sau sun la un taxi, cum nu am maşină. 338 00:26:00,703 --> 00:26:01,971 Gary, nu am timp de asta. 339 00:26:02,005 --> 00:26:04,940 Urcă în maşină acum. 340 00:26:04,975 --> 00:26:06,408 Nu plec! 341 00:26:06,443 --> 00:26:08,744 Nu sunt şmecher. Sunt adult. 342 00:26:08,778 --> 00:26:10,412 Şi nu trebuie să fac ce spui. 343 00:26:10,447 --> 00:26:12,081 Sfârşitul conversaţiei. 344 00:26:12,115 --> 00:26:13,749 Bine. 345 00:26:33,902 --> 00:26:36,671 Căpitanul meu spunea 346 00:26:36,705 --> 00:26:38,472 să nu laşi lupta să devină personală. 347 00:26:38,506 --> 00:26:40,040 Au încercat să mă omoare, Cameron. 348 00:26:40,074 --> 00:26:42,376 Nu poate fi mai personal de atât. 349 00:26:42,410 --> 00:26:43,910 Nu vrei să ştii de ce? 350 00:26:43,945 --> 00:26:46,480 Ştiu de ce. Le-am stat în cale. 351 00:26:46,514 --> 00:26:48,081 Steagurile Roşii se pare că n-au nevoie 352 00:26:48,115 --> 00:26:49,582 de o altă justificare. 353 00:26:49,616 --> 00:26:51,917 Bine. 354 00:26:51,952 --> 00:26:54,753 Dacă iei lucrurile personal, te implici. 355 00:26:54,788 --> 00:26:56,755 Dacă te implici personal, faci greşeli 356 00:26:56,789 --> 00:26:58,357 şi pierzi din vedere lucruri. 357 00:26:58,391 --> 00:27:00,359 Îmi amintesc că îmi spunea cineva odată asta 358 00:27:00,393 --> 00:27:01,393 despre abilităţile mele Alfa. 359 00:27:01,427 --> 00:27:02,861 Nu fi simpatic. 360 00:27:02,896 --> 00:27:05,230 Bine. 361 00:27:05,264 --> 00:27:08,433 Vrei să-l prinzi pe tipul ăsta. Am înţeles. 362 00:27:08,467 --> 00:27:10,401 Lasă-l pe el să fie cel care greşeşte. 363 00:27:21,481 --> 00:27:23,149 Mă bucur că ai luptat pentru tine. 364 00:27:23,183 --> 00:27:25,118 Mă bucur că ai stat aici cu mine. 365 00:27:25,152 --> 00:27:26,720 Îmi placi, Gary. 366 00:27:26,754 --> 00:27:29,390 Atunci de ce m-ai minţit? 367 00:27:31,360 --> 00:27:34,061 Am ştiut că e ceva ciudat în legătură cu data aia. 368 00:27:34,095 --> 00:27:36,563 Pentru că un 10 era un 20. 369 00:27:36,598 --> 00:27:38,398 Şi tu nu ai vrut să explici. 370 00:27:38,432 --> 00:27:41,301 Aşa că m-am uitat prin mesaje. 371 00:27:41,335 --> 00:27:43,903 Şi dacă am crezut că un doi e un unu, 372 00:27:43,937 --> 00:27:47,056 atunci primul cod pe care mi l-ai dat era greşit. 373 00:27:47,091 --> 00:27:48,474 Şi de asta camionul era gol. 374 00:27:48,508 --> 00:27:51,309 Şi tu nu faci greşeli din astea 375 00:27:51,344 --> 00:27:53,111 pentru că asta e abilitatea ta Alfa. 376 00:27:53,145 --> 00:27:55,080 Mi-ai dat numărul greşit dinadins. 377 00:27:55,114 --> 00:27:58,183 Dar asta a fost ceva deştept. Ai fost deşteaptă. 378 00:27:58,218 --> 00:28:01,528 Pentru că dacă doar inventai ceva, aş fi ştiut. 379 00:28:01,563 --> 00:28:02,922 Aşa că l-ai făcut pe aproape 380 00:28:02,957 --> 00:28:04,124 şi ai schimbat numărul 381 00:28:04,158 --> 00:28:05,859 ca noi să nu găsim adevăratul camion. 382 00:28:05,860 --> 00:28:08,567 Am fost nevoită. 383 00:28:08,602 --> 00:28:11,986 Ştiu asta, pentru că nu te-au pus să faci nimic. 384 00:28:12,968 --> 00:28:15,303 Lucrezi cu ei, Anna. 385 00:28:15,337 --> 00:28:16,437 Lucrezi cu Steagurile Roşii. 386 00:28:17,807 --> 00:28:20,375 Nu, Gary, Nu lucrez cu ei. 387 00:28:20,409 --> 00:28:23,078 Ei lucrează pentru mine. 388 00:28:30,653 --> 00:28:32,454 Asta mă enervează. Nu are nicio logică. 389 00:28:32,489 --> 00:28:35,157 Bine, deci presupunem... 390 00:28:35,191 --> 00:28:37,125 că Steagurile Roşii şi-au abandonat planul, nu? 391 00:28:37,159 --> 00:28:38,560 Dar au... 392 00:28:42,898 --> 00:28:45,032 Ştii că poate să-ţi miroasă mâinile, nu? 393 00:28:45,066 --> 00:28:46,100 Nu. 394 00:28:46,134 --> 00:28:48,837 O să-ţi miroasă mâinile murdare pe cana aia. 395 00:28:49,370 --> 00:28:51,171 Presupunem că Steagurile Roşii 396 00:28:51,205 --> 00:28:52,406 au abandonat planul, nu? 397 00:28:52,440 --> 00:28:55,342 Dar şoferul şi-a terminat ruta până în Pennsylvania, 398 00:28:55,376 --> 00:28:56,610 ceea ce înseamnă că acel camion a fost gol 399 00:28:56,644 --> 00:28:58,878 când noi am ajuns la şosea. 400 00:28:58,913 --> 00:29:00,913 Deci întrebarea e de ce s-ar duce Steagurile Roşii 401 00:29:00,948 --> 00:29:02,348 după un camion care nu are combustibil în el? 402 00:29:02,382 --> 00:29:03,482 Exact. 403 00:29:09,188 --> 00:29:10,689 Ştii ce aş vrea să văd? 404 00:29:10,723 --> 00:29:13,024 Un unicorn dându-se pe un curcubeu? 405 00:29:15,061 --> 00:29:17,062 Nu, aş vrea să văd o listă 406 00:29:17,096 --> 00:29:19,364 cu toate camioanele din Northwell care sunt pe drum acum, 407 00:29:19,399 --> 00:29:20,499 cu combustibil în ele. 408 00:29:23,870 --> 00:29:25,838 26-52 e pe 95. 409 00:29:25,873 --> 00:29:28,374 - În sud? - Da, se îndreaptă spre sud. 410 00:29:28,409 --> 00:29:29,442 Sub nicio formă nu vom putea 411 00:29:29,476 --> 00:29:31,278 să verificăm toate camioanele odată, 412 00:29:31,312 --> 00:29:33,113 chiar şi dacă reuşesc să conving pe cineva că am dreptate. 413 00:29:33,147 --> 00:29:35,882 Cred că ai dreptate. 414 00:29:40,412 --> 00:29:42,412 Eu nu doar traduc mesajele. 415 00:29:42,989 --> 00:29:44,456 Le scriu. 416 00:29:44,490 --> 00:29:45,891 Prietenii mei au încredere în mine. 417 00:29:45,925 --> 00:29:47,325 Dacă ai fi cu noi, 418 00:29:47,360 --> 00:29:48,894 şi în tine am avea încredere. 419 00:29:50,096 --> 00:29:52,063 Niciodată nu te-am trata ca pe un copil. 420 00:29:52,098 --> 00:29:54,099 Da, ei bine... 421 00:29:54,133 --> 00:29:55,768 Mi-aş putea da seama. 422 00:29:55,802 --> 00:29:57,469 Pentru că ştiu numărul adevărat. 423 00:29:57,504 --> 00:29:59,305 Deci îmi pot da seama de plan. 424 00:29:59,339 --> 00:30:00,807 Sunt sigură că poţi. 425 00:30:00,841 --> 00:30:01,975 Da, aş putea, dar... 426 00:30:02,009 --> 00:30:05,005 ar fi mai bine dacă mi-ai spune unde se duc. 427 00:30:05,040 --> 00:30:07,548 Anna, nu vreau să fie rănit cineva. 428 00:30:07,582 --> 00:30:10,218 Dacă ai fi prietena mea, mi-ai spune. 429 00:30:11,954 --> 00:30:13,354 Eşti prietenul meu şi-ţi voi spune. 430 00:30:13,389 --> 00:30:14,455 Bine, în regulă. 431 00:30:14,490 --> 00:30:16,757 Nici eu nu mai vreau să rănesc pe cineva. 432 00:30:16,791 --> 00:30:19,994 Dar, uneori, nu avem de ales. 433 00:30:21,596 --> 00:30:24,398 Există un medicament pentru a preveni problemele la naştere. 434 00:30:24,432 --> 00:30:27,400 Dar multe lucruri sunt considerate defecte din naştere. 435 00:30:27,435 --> 00:30:29,903 Nu-mi răspunzi la întrebare. 436 00:30:29,937 --> 00:30:32,571 Acum îmi spui altceva. 437 00:30:32,606 --> 00:30:36,008 Alfa, ăsta e cuvântul pe care dr. Rosen îl foloseşte, nu? 438 00:30:36,043 --> 00:30:40,318 Femeile care iau acest medicament nu mai nasc alţi Alfa. 439 00:30:40,353 --> 00:30:41,614 Dar de ce fac asta? 440 00:30:41,649 --> 00:30:44,851 Nu are niciun sens. 441 00:30:44,886 --> 00:30:48,155 Societatea nu se pot descurca cu unii ca noi. 442 00:30:48,189 --> 00:30:50,457 Trebuie să le trimitem şi noi un mesaj. 443 00:30:50,491 --> 00:30:52,526 Nu suntem o problemă ce trebuie rezolvată. 444 00:30:55,163 --> 00:30:58,665 Fă o alegere singur, Gary. 445 00:30:58,699 --> 00:31:01,501 Tot ce trebuie să faci e să nu zici nimic. 446 00:31:28,751 --> 00:31:31,186 Nu mi-ai răspuns. 447 00:31:31,187 --> 00:31:33,189 Ce ai de gând să faci? 448 00:31:34,959 --> 00:31:37,060 Nu mi-am făcut niciodată prieteni. 449 00:31:37,094 --> 00:31:39,596 Ştiu nişte oameni. 450 00:31:39,630 --> 00:31:43,233 Ei spun că sunt prietenii mei, dar... 451 00:31:43,267 --> 00:31:44,568 Nu i-am întâlnit... 452 00:31:44,602 --> 00:31:47,404 cum te-am întâlnit pe tine, Anna. 453 00:31:47,439 --> 00:31:48,672 Ştiu, Gary. 454 00:31:48,707 --> 00:31:52,275 Da, deci... Chiar eşti prietena mea? 455 00:31:52,310 --> 00:31:53,843 Sau... doar te prefăceai 456 00:31:53,878 --> 00:31:56,146 ca să le trimit date greşite? 457 00:31:57,728 --> 00:31:58,728 Desigur că sunt prietena ta. 458 00:31:58,763 --> 00:32:00,375 Bine. 459 00:32:00,410 --> 00:32:02,785 Pentru că am făcut ceva. 460 00:32:02,819 --> 00:32:05,220 Mişeleşte. 461 00:32:05,255 --> 00:32:07,356 Şi... nu cred că-ţi va plăcea. 462 00:32:10,860 --> 00:32:14,701 Sullivan, uite, nu spun că nu va cauza panică. 463 00:32:14,736 --> 00:32:16,131 Ştii, poate că va cauza panică. 464 00:32:16,166 --> 00:32:17,232 Dar, spune-mi, ce altă variantă mai avem? 465 00:32:17,267 --> 00:32:18,334 Bill... 466 00:32:18,368 --> 00:32:19,402 Nu, spune-mi! 467 00:32:19,436 --> 00:32:21,837 Uite, poţi trimite 20 de maşini de poliţie în Manhattan 468 00:32:21,872 --> 00:32:22,972 să le opreşti pe cele care merg acolo. 469 00:32:23,007 --> 00:32:24,040 Bill, trebuie să te uiţi la asta. 470 00:32:24,074 --> 00:32:25,908 Te sun eu mai târziu. 471 00:32:28,245 --> 00:32:31,381 Îl vreau aici, Nina. Avem nevoie de abilitatea lui Gary. 472 00:32:31,416 --> 00:32:33,317 Nu am fost clar despre asta? 473 00:32:33,352 --> 00:32:35,486 Nu ar fi trebuit să-l întrebi pe Gary de ce nu a vrut să vină? 474 00:32:35,520 --> 00:32:37,155 Ce, crezi că nu mi-am dat seama? 475 00:32:37,189 --> 00:32:39,758 Da, Gary a întâlnit pe cineva ca el. 476 00:32:39,792 --> 00:32:41,727 E nou. E palpitant. 477 00:32:41,761 --> 00:32:44,396 Dar asta nu face ca purtarea lui să nu fie de copil mic. 478 00:32:44,430 --> 00:32:46,331 Şi nu te-a făcut să-l laşi acolo... 479 00:32:46,365 --> 00:32:47,832 Nu l-am lăsat acolo. El a vrut să stea. 480 00:32:47,867 --> 00:32:49,333 Nu sunt mama sa şi nici dădaca sa! 481 00:32:49,368 --> 00:32:50,735 - Să mergem. - Trenton, New Jersey. 482 00:32:50,769 --> 00:32:52,003 Montclair Pharmaceuticals. 483 00:32:52,037 --> 00:32:53,104 Ce se întâmplă? 484 00:32:53,138 --> 00:32:54,805 Gary l-a găsit pe Kosar. 485 00:32:57,942 --> 00:32:59,609 Avem un camion plin cu combustibil 486 00:32:59,644 --> 00:33:00,877 ducându-se la centrala Montclair. 487 00:33:00,911 --> 00:33:02,311 Se pare că acolo e un nou medicament 488 00:33:02,346 --> 00:33:03,913 pe care Steagurile Roşii vor să-l distrugă 489 00:33:03,948 --> 00:33:05,215 înainte să-l testeze cineva. 490 00:33:05,249 --> 00:33:06,850 Nu înţeleg. Ţi-a trimis asta? 491 00:33:06,884 --> 00:33:07,918 Da. 492 00:33:07,952 --> 00:33:09,870 Cum de nu a nimerit numărul bun de prima dată? 493 00:33:09,905 --> 00:33:11,789 Doctore, fata a fost vinovată în tot acest timp. 494 00:33:11,823 --> 00:33:13,291 - E cu Steagurile Roşii. - Fata? 495 00:33:13,325 --> 00:33:14,959 Da! Ne-a dat informaţii greşite 496 00:33:14,993 --> 00:33:16,461 ca să le dea oamenilor săi mai mult timp. 497 00:33:17,497 --> 00:33:19,064 Gary e încă acolo. 498 00:33:19,099 --> 00:33:20,933 Bill! Tu şi cu Hicks vă duceţi înainte. 499 00:33:20,967 --> 00:33:22,234 Noi ne ducem după Gary. Rachel... 500 00:33:22,268 --> 00:33:23,301 E vorba despre Kosar! 501 00:33:23,336 --> 00:33:24,436 Haide, asta e şansa noastră. 502 00:33:24,470 --> 00:33:25,904 Ştiu. Duceţi-vă după el. 503 00:33:25,938 --> 00:33:27,572 Să mergem! 504 00:33:27,607 --> 00:33:29,374 - Haide. - Să mergem, să mergem. 505 00:33:29,408 --> 00:33:31,776 Îmi pare rău că a trebuit s-o fac. 506 00:33:31,811 --> 00:33:34,913 Anna, am făcut-o pentru că prietenul tău, Kosar, 507 00:33:34,947 --> 00:33:37,314 a încercat să-l omoare pe drul Rosen şi asta e greşit. 508 00:33:38,350 --> 00:33:39,983 Rosen nu e ca noi. 509 00:33:40,018 --> 00:33:41,218 Nu e un Alfa. 510 00:33:41,252 --> 00:33:43,320 Nu, nu e, dar e prietenul meu. 511 00:33:43,354 --> 00:33:45,422 Anna, nu trebuie să-ţi faci griji, bine? 512 00:33:45,457 --> 00:33:47,925 Mă voi asigura că nu se va întâmpla nimic rău cu tine. 513 00:33:47,959 --> 00:33:50,495 Dr. Rosen te va ajuta. 514 00:33:50,529 --> 00:33:52,798 Cum m-a ajutat pe mine. 515 00:33:52,832 --> 00:33:54,433 Nu am nevoie de ajutorul său. 516 00:33:54,467 --> 00:33:56,093 Şi nici tu nu ai. 517 00:33:56,128 --> 00:33:57,703 Sper că într-o zi vei vedea asta. 518 00:33:57,738 --> 00:33:58,804 Nu... 519 00:34:49,989 --> 00:34:51,823 Vin. 520 00:35:12,845 --> 00:35:14,012 Au trecut de poartă. 521 00:35:17,450 --> 00:35:19,050 În regulă, e clădirea R şi D 522 00:35:19,085 --> 00:35:20,985 în partea de sud a campusului. 523 00:35:21,020 --> 00:35:23,221 Asta-i ţinta. Evacuaţi imediat. 524 00:35:40,439 --> 00:35:41,506 Bine, ia volanul. 525 00:35:41,540 --> 00:35:43,542 - Ce? - Ia volanul! 526 00:35:48,814 --> 00:35:50,448 Nu mai putem aştepta! 527 00:35:50,482 --> 00:35:51,949 Apropie-te cât de mult poţi... 528 00:35:51,984 --> 00:35:53,218 după care aruncă-l în aer! 529 00:35:58,891 --> 00:36:00,058 Unde te duci? 530 00:36:10,470 --> 00:36:12,637 Hicks, camionul! Nu-l arunca în aer. 531 00:36:12,672 --> 00:36:14,272 Mulţumesc, Bill. Lasă-mă să mă concentrez. 532 00:36:23,949 --> 00:36:25,382 Ce... 533 00:36:25,417 --> 00:36:27,985 Hei! 534 00:36:28,019 --> 00:36:30,034 N-o mai mişca! 535 00:36:45,503 --> 00:36:47,238 - Hicks, eşti gata? - Aproape! 536 00:36:47,272 --> 00:36:49,741 - Opreşte-te! - Du-te după Kosar! 537 00:37:20,876 --> 00:37:22,510 Mişcă! 538 00:38:41,163 --> 00:38:42,329 Gary? 539 00:38:44,967 --> 00:38:48,103 Gary? Gary? 540 00:38:48,137 --> 00:38:50,438 Eşti... Eşti bine? 541 00:38:50,473 --> 00:38:52,107 Gary! 542 00:38:52,142 --> 00:38:53,943 Mă doare capul. 543 00:38:54,978 --> 00:38:56,279 Eşti rănit? 544 00:38:56,313 --> 00:38:57,780 Nu. 545 00:38:57,815 --> 00:38:58,815 Bună, Nina. 546 00:38:58,849 --> 00:39:00,483 Unde-i Anna? 547 00:39:00,517 --> 00:39:02,852 Nu ştiu, Gary. Nu ştiu. 548 00:39:02,887 --> 00:39:03,987 Fugise când am ajuns aici. 549 00:39:04,021 --> 00:39:05,354 Am nevoie de telefonul meu. 550 00:39:05,389 --> 00:39:06,689 Uite, aici e. 551 00:39:06,724 --> 00:39:08,457 Mulţumesc. 552 00:39:08,492 --> 00:39:09,625 Eşti bine, nu? 553 00:39:09,659 --> 00:39:10,926 Da. 554 00:39:21,137 --> 00:39:23,105 Gary, ştiu că ai plăcut-o pe Anna, 555 00:39:23,140 --> 00:39:25,008 dar, nu uita, şi eu sunt prietenul tău. 556 00:39:25,042 --> 00:39:27,544 Da...ştiu. Dar nu eşti unul dintre noi. 557 00:39:27,578 --> 00:39:29,513 Nu eşti. 558 00:39:32,250 --> 00:39:34,986 Gary, nu fac discriminări din astea. 559 00:39:35,021 --> 00:39:38,223 Nu ştiu ce ţi-a zis Anna, 560 00:39:38,258 --> 00:39:39,458 dar vreau să nu uiţi 561 00:39:39,493 --> 00:39:41,761 că Steagurile Roşii e doar un mic grup de oameni 562 00:39:41,795 --> 00:39:43,729 cu nişte idei extreme. 563 00:39:43,763 --> 00:39:45,731 Da, ştiu. Mi-ai spus deja asta... 564 00:39:45,766 --> 00:39:46,866 Înainte. 565 00:39:46,900 --> 00:39:50,536 Ţi-am trimis un email, dr. Rosen. 566 00:39:50,570 --> 00:39:53,004 Şi ar trebui să-l citeşti. 567 00:40:06,852 --> 00:40:08,753 Vrei s-o încerci? 568 00:40:08,787 --> 00:40:09,787 Nu. 569 00:40:09,822 --> 00:40:11,622 Nu mă mai duc o dată. 570 00:40:11,657 --> 00:40:14,191 Nu, dacă e prea rece, pot să-mi iau şi singur. 571 00:40:14,226 --> 00:40:15,659 Pot să am grijă de mine singur. 572 00:40:18,263 --> 00:40:19,263 Bine. 573 00:40:21,099 --> 00:40:22,833 Noapte bună, mamă. 574 00:40:22,867 --> 00:40:24,100 Noapte bună, dragă. 575 00:40:24,134 --> 00:40:25,268 Te iubesc. 576 00:40:37,481 --> 00:40:38,648 Îmi pare rău, Gary. 577 00:40:38,682 --> 00:40:41,351 Sper că eşti încă prietenul meu. 578 00:40:51,530 --> 00:40:52,930 Cei care au făcut medicamentul şi educatorii 579 00:40:52,965 --> 00:40:54,098 au fost avertizaţi. 580 00:40:54,133 --> 00:40:56,268 Dacă încearcă să scoată otrava asta pe piaţă, 581 00:40:56,302 --> 00:40:57,369 vom acţiona din nou... 582 00:40:57,403 --> 00:41:00,105 Şi o vom face 583 00:41:00,140 --> 00:41:02,541 până vor înţelege că adevărata neurodiversitate 584 00:41:02,575 --> 00:41:05,110 nu poate fi limitată de minţile lor mici. 585 00:41:06,979 --> 00:41:09,113 Am primit asta pe o frecvenţă liberă. 586 00:41:09,148 --> 00:41:10,481 Nu s-a chinuit să o codeze, 587 00:41:10,516 --> 00:41:12,650 aşa că l-am pus pe analistul nostru să o verifice. 588 00:41:12,684 --> 00:41:15,586 - Scrisul se potriveşte. - Ea e, fără îndoială. 589 00:41:15,620 --> 00:41:19,523 Hicks m-a avertizat şi eu nu am băgat de seamă. 590 00:41:19,557 --> 00:41:23,494 Am subestimat-o pe fata asta. 591 00:41:23,529 --> 00:41:25,196 Şi nu doar abilitatea ei, 592 00:41:25,231 --> 00:41:27,666 dar şi puterea argumentului său. 593 00:41:27,700 --> 00:41:30,435 Nu înţeleg ce vrei să spui, Rosen. 594 00:41:30,470 --> 00:41:32,004 Ce, schimbi tabăra? 595 00:41:32,038 --> 00:41:34,306 Nu, medicamentul ăsta a fost făcut să limiteze şansele 596 00:41:34,341 --> 00:41:35,975 de probleme cerebrale la copiii mici. 597 00:41:36,010 --> 00:41:37,644 Dacă ar fi ieşit pe piaţă, ar putea 598 00:41:37,678 --> 00:41:39,712 să împiedice alţi Alfa să se nască. 599 00:41:39,747 --> 00:41:41,414 Nu ştiu asta. 600 00:41:41,448 --> 00:41:43,516 Tot ce ştiu este că sunt băieţi buni şi băieţi răi 601 00:41:43,550 --> 00:41:46,051 şi, azi, oamenii tăi i-au pus pe cei răi în pământ. 602 00:41:47,587 --> 00:41:48,587 Da, aşa au făcut. 603 00:41:48,621 --> 00:41:50,555 Şi nu pot aprecia asta. 604 00:41:50,589 --> 00:41:53,358 Pot avea două gânduri în conflict în acelaşi timp. 605 00:41:54,693 --> 00:41:56,894 Ceva ce spunea Don Wilson. 606 00:41:56,928 --> 00:41:59,129 De abia îl ştiam pe omul ăla. 607 00:41:59,163 --> 00:42:00,230 Bine, stai în conflict. 608 00:42:00,264 --> 00:42:02,933 Dar ăştia nu sunt decât nişte criminali 609 00:42:02,967 --> 00:42:05,703 care au găsit un pretext încercând să-şi extindă influenţa. 610 00:42:08,273 --> 00:42:09,874 Poate. 611 00:42:09,908 --> 00:42:13,077 Vreau să-ţi arăt ceva. 612 00:42:13,111 --> 00:42:15,246 Eu şi cu Rosen mereu am crezut că Steagurile Roşii 613 00:42:15,280 --> 00:42:18,582 era o reţea pierdută de 50 până la 100 de adepţi. 614 00:42:20,235 --> 00:42:21,669 Un cartel, dar... 615 00:42:21,694 --> 00:42:23,542 Când Anna l-a inundat pe Gary cu mesaje 616 00:42:23,567 --> 00:42:26,100 ne-am făcut altă părere. 617 00:42:31,199 --> 00:42:33,834 E mai mult decât o sectă criminală. 618 00:42:33,859 --> 00:42:37,186 Asta e o mişcare. 619 00:42:37,211 --> 00:42:41,211 Subtitrare de Felixuca şi Neoh www.niftyteam.ro