1
00:00:02,100 --> 00:00:03,700
Unde sunt?
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,800
Unde eşti tu?
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,100
Eşti în parc?
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
Nu te văd.
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
Fir-ar.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,765
Bună, mamă.
7
00:00:24,800 --> 00:00:28,700
Da, l-am luat pe Joey. Mergem spre casă.
8
00:00:28,735 --> 00:00:30,800
Da, o să ne facem temele.
9
00:00:30,835 --> 00:00:33,067
Bine. Pe curând.
10
00:00:33,102 --> 00:00:35,300
Şi eu te iubesc.
11
00:00:35,335 --> 00:00:37,000
Pa.
12
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
Bună. Eşti cumva Mandy Mateo?
13
00:00:42,935 --> 00:00:44,665
Da.
14
00:00:44,700 --> 00:00:47,000
Sunt dra Baker, suplinitoarea lui Joey.
15
00:00:47,035 --> 00:00:49,100
S-a lovit pe terenul de joacă.
16
00:00:49,135 --> 00:00:50,465
Nu!
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,800
E în regulă, dar a căzut destul de rău.
18
00:00:53,835 --> 00:00:55,800
Urcă. Te duc la el.
19
00:00:55,835 --> 00:00:57,900
Mersi.
20
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
- Ai prins-o?
- Da.
21
00:01:02,135 --> 00:01:03,500
Să mergem.
22
00:01:11,800 --> 00:01:14,200
Stai aşa. Unde mergem?
23
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Şcoala e acolo.
24
00:01:18,435 --> 00:01:20,200
Joey?
25
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
- Mandy!
- Joey!
26
00:01:32,835 --> 00:01:34,500
- Joey!
- Mandy!
27
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
RIZZOLI & ISLES
Sezonul 2 Episodul 4
28
00:01:45,500 --> 00:01:51,500
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,665
Menajera mi-a băgat asta în uscător.
30
00:02:06,700 --> 00:02:10,100
E lână de vicugna. Cine pune aşa ceva
în uscător?
31
00:02:10,135 --> 00:02:12,400
E strâmtă. Mă face să par grasă?
32
00:02:12,435 --> 00:02:14,565
Da. Arăţi enormă.
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
Nu-mi vine să cred cât eşti de grasă.
34
00:02:16,135 --> 00:02:18,300
Câte kilograme ai? 52?
35
00:02:18,335 --> 00:02:19,865
53.
36
00:02:19,900 --> 00:02:21,165
- Nici nu mă mir.
- Pe bune?
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
Mi-a cam fost poftă de carbohidraţi
în ultima vreme.
38
00:02:23,535 --> 00:02:26,700
- Poate e un dezechilibru hormonal.
- Poate n-ai ce face.
39
00:02:26,735 --> 00:02:30,300
- E cam lent.
- Hai la sală.
40
00:02:30,335 --> 00:02:31,765
Yoga.
41
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
- Box.
- Zumba.
44
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
- Nicole?
- Mă scuzaţi, doamnă.
45
00:02:38,935 --> 00:02:40,265
E soţia lui Dan.
46
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
Fostul tău partener de la Narcotice?
47
00:02:42,035 --> 00:02:43,365
Ce s-a întâmplat?
48
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
- Mandy a fost răpită.
- Poftim?
49
00:02:46,035 --> 00:02:47,265
Joey a văzut totul.
50
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Au răpit-o cu o maşină, lângă şcoală.
51
00:02:49,535 --> 00:02:51,717
Am nevoie de Dan. Vreau să mă ajuţi.
52
00:02:51,752 --> 00:02:53,900
Bine, bine. Adu-i pe Korsak şi pe Frost!
53
00:02:53,935 --> 00:02:55,765
Ai sunat la 911?
54
00:02:55,800 --> 00:03:00,000
Dar un poliţist pe nume Womack din zona "E"
a zis că n-o pot da în urmărire.
55
00:03:00,100 --> 00:03:01,265
De ce nu?
56
00:03:01,300 --> 00:03:02,965
Joey a văzut doar o maşină albastră
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
şi cred că nu sunt suficiente informaţii.
Am nevoie de Dan!
58
00:03:05,335 --> 00:03:06,767
Îl vom aduce.
59
00:03:06,802 --> 00:03:08,165
Bine? Vince!
60
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
Găseşte-l pe Dan Mateo. Lucrează
sub acoperire la Narcotice.
61
00:03:10,735 --> 00:03:13,700
- Narcotice. Am înţeles.
- Da.
62
00:03:13,735 --> 00:03:16,065
Pot vorbi o clipă cu Joey?
63
00:03:16,100 --> 00:03:19,400
Nicole, să mergem sus
şi să-mi dai descrierea completă
64
00:03:19,435 --> 00:03:21,100
a hainelor purtate de Amanda
şi o listă cu prietenii ei.
65
00:03:21,135 --> 00:03:23,900
Nu pot să-l părăsesc.
A văzut ce s-a întâmplat.
66
00:03:23,935 --> 00:03:27,300
- E în regulă, mamă, vreau să ajut.
- Va fi în siguranţă, Nicole, bine?
67
00:03:27,335 --> 00:03:29,600
Îl aduc sus într-o clipă.
68
00:03:34,500 --> 00:03:37,165
Salut.
69
00:03:37,200 --> 00:03:39,465
Avem un bufet grozav.
70
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
Vrei să-ţi iau o prăjitură sau ceva?
71
00:03:41,235 --> 00:03:43,165
Nu vreau nimic.
72
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Vă rog, găsiţi-mi sora.
73
00:03:47,200 --> 00:03:49,765
Bine.
74
00:03:49,800 --> 00:03:51,850
O vom găsi, da?
75
00:03:51,885 --> 00:03:53,900
- Da?
- Bine.
76
00:03:53,935 --> 00:03:55,300
Haide.
77
00:03:58,700 --> 00:04:01,065
Te apropii mult de celălalt
când lucrezi sub acoperire.
78
00:04:01,100 --> 00:04:06,000
Viaţa mea depindea de Dan, iar acum
viaţa fiicei lui depinde de mine.
79
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
Ştiu că ţi-e greu să vorbeşti despre asta,
80
00:04:08,435 --> 00:04:11,200
dar vreau să mai aud o dată.
81
00:04:11,235 --> 00:04:13,665
- Bine.
- În regulă.
82
00:04:13,700 --> 00:04:17,200
Ai văzut numărul de înmatriculare?
Vreo cifră sau vreo literă?
83
00:04:17,235 --> 00:04:21,600
Nu, doar că era albastră.
84
00:04:25,600 --> 00:04:29,200
Pun pariu că te uitai la sora ta, aşa-i?
85
00:04:29,235 --> 00:04:32,665
Da. Era foarte speriată.
86
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
N-am văzut-o niciodată aşa speriată.
87
00:04:35,035 --> 00:04:37,400
Cred că şi tu te-ai speriat.
88
00:04:37,435 --> 00:04:39,265
Foarte rău.
89
00:04:39,300 --> 00:04:42,100
Ştii că am lucrat cu tatăl tău?
90
00:04:42,135 --> 00:04:44,900
I-am fost parteneră. Ţi-a spus?
91
00:04:44,935 --> 00:04:46,665
Nu.
92
00:04:46,700 --> 00:04:50,100
Cred că te-a învăţat multe
despre cum să fii detectiv, aşa-i?
93
00:04:50,200 --> 00:04:54,100
Îmi spunea că mă pricep,
dar trebuia să mă uit la numărul maşinii.
94
00:04:54,200 --> 00:04:55,165
E în regulă.
95
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Îmi mai spui o dată despre femeie?
96
00:04:58,035 --> 00:05:00,867
Ea conducea. Am văzut-o.
97
00:05:00,902 --> 00:05:03,700
Cum arăta? Era albă?
98
00:05:03,735 --> 00:05:05,567
Sau de culoare?
99
00:05:05,602 --> 00:05:10,465
Era albă, şatenă.
Cred că era de-o vârstă cu mama.
100
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
Foarte bine. Poţi să-mi spui
şi despre bărbat?
101
00:05:14,135 --> 00:05:17,300
Nu ştiu. Era mare.
102
00:05:17,335 --> 00:05:19,065
Bine.
103
00:05:19,100 --> 00:05:20,965
E în regulă.
104
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Spuneai că maşina era albastră.
105
00:05:23,635 --> 00:05:26,717
Era break sau era dubiţă?
106
00:05:26,752 --> 00:05:29,100
Nu, era o maşină obişnuită.
107
00:05:29,135 --> 00:05:30,800
Era veche.
108
00:05:30,835 --> 00:05:32,365
Bine.
109
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
- Gândeşti ca un poliţist, nu?
- Nu prea v-am fost de ajutor, nu?
110
00:05:37,435 --> 00:05:38,965
Ba da.
111
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Sigur că ai fost. Bine?
112
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
Revenim imediat, da?
113
00:05:45,335 --> 00:05:47,000
Bine.
114
00:05:52,400 --> 00:05:56,165
- Crezi că mai aflăm ceva de la el?
- A fost traumatizat.
115
00:05:56,200 --> 00:05:59,065
Cred că dacă-i dăm ceva de desenat,
116
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
ar fi o formă naturală de comunicare
pentru copiii de vârsta lui.
117
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Poate va desena ceva
ce nu ştie să exprime în cuvinte.
118
00:06:04,235 --> 00:06:05,965
Mamă, ai nişte creioane?
119
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
- Da.
- Îmi trebuie şi hârtie.
120
00:06:08,035 --> 00:06:11,765
- Suporturile de farfurii sunt bune?
- Perfecte. Mulţumesc.
121
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
L-am găsit pe Dan. Vine încoace.
122
00:06:15,035 --> 00:06:17,065
Bine.
123
00:06:17,100 --> 00:06:19,800
Mă întorc imediat, da?
124
00:06:19,835 --> 00:06:22,500
- Bine.
- Imediat.
125
00:06:22,535 --> 00:06:25,300
Pa.
126
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
I-a spus lui Korsak că s-au despărţit.
127
00:06:29,935 --> 00:06:32,500
Dan şi Nicole s-au despărţit?!
128
00:06:32,535 --> 00:06:36,900
Când?
Serviciul ăsta ucide orice relaţie.
129
00:06:36,935 --> 00:06:38,667
Nicole!
130
00:06:38,702 --> 00:06:40,765
Dan!
131
00:06:41,100 --> 00:06:45,700
- Nicole, de ce? De ce erau singuri?
- I-am lăsat doar 45 de minute după şcoală,
132
00:06:45,735 --> 00:06:46,565
să-mi termin treaba la serviciu.
133
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Fata are 13 ani, Nicole, trăim într-un oraş!
134
00:06:49,135 --> 00:06:51,565
Dar tu unde erai?! M-ai lăsat cu doi copii
135
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
şi cu ipotecă, iar tu te-ai mutat
în apartamentul tău!
136
00:06:53,435 --> 00:06:57,365
- Fiindcă m-ai dat tu afară!
- Alo, terminaţi!
137
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Gata. Dacă dai vina pe Nicole,
n-o aduci înapoi pe fiica voastră.
138
00:06:59,835 --> 00:07:02,765
- Unde-i? Ce aţi aflat?
- Avem o descriere a maşinii
139
00:07:02,900 --> 00:07:06,500
- ... şi e vorba de un bărbat şi o femeie.
- "Jack şi Jill"? N-o s-o aducem înapoi!
140
00:07:06,535 --> 00:07:10,600
Termină. Ba o s-o aducem. Da?
Dan! O vom găsi.
141
00:07:10,635 --> 00:07:12,365
Trei ore!
142
00:07:12,400 --> 00:07:17,800
Asta e durata medie pentru copiii răpiţi.
Dacă n-o găsim în trei ore, e moartă.
143
00:07:17,835 --> 00:07:19,265
Lasă-mă să-mi fac meseria, bine?
144
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
- Tu ai grijă de Joey şi de Nicole.
- Unde-i Joey?
145
00:07:22,235 --> 00:07:24,500
Jos, la bufet, cu mama şi cu dr. Isles.
146
00:07:24,535 --> 00:07:26,800
Mă duc să-l iau în braţe.
147
00:07:29,500 --> 00:07:32,165
Nu putem depista prin GPS mobilul fetei.
148
00:07:32,200 --> 00:07:35,165
Cine a răpit-o a ştiut că trebuie
să-i scoată bateria.
149
00:07:35,200 --> 00:07:38,250
Am dat-o deja în urmărire pe Mandy
în tot statul New England.
150
00:07:38,285 --> 00:07:41,300
Cât de repede putem obţine computerul ei
şi facturile telefonice?
151
00:07:41,335 --> 00:07:42,965
Repede. E copil de poliţist.
152
00:07:43,000 --> 00:07:48,600
Ultima oară când am văzut-o pe Mandy,
cred că avea vreo 5 ani.
153
00:07:50,300 --> 00:07:52,900
- Unde-i Nicole?
- A trimis-o Korsak acasă,
154
00:07:52,935 --> 00:07:55,317
să ne aducă poze cu Mandy şi computerul ei.
155
00:07:55,352 --> 00:07:57,700
Încerc să intru
pe reţelele ei de socializare.
156
00:07:57,735 --> 00:08:01,000
Bine.
157
00:08:06,700 --> 00:08:09,865
- Ce faci?
- Îl elimin pe Dan ca suspect.
158
00:08:09,900 --> 00:08:13,865
- Crezi că Dan şi-a răpit propriul copil?
- Părinţii se luptă pentru custodie.
159
00:08:13,900 --> 00:08:17,000
Trebuie să fim siguri că Dan
n-are nimic de-a face cu dispariţia fetei.
160
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
Am lucrat sub acoperire cu Dan
doi ani de zile.
161
00:08:19,035 --> 00:08:20,617
Cum poţi să crezi
că are vreo legătură cu asta?
162
00:08:20,652 --> 00:08:22,765
Şi eu vreau la fel de mult
s-o găsim pe Mandy.
163
00:08:22,800 --> 00:08:25,365
Dar trebuie să gândim ca poliţişti,
nu ca prieteni.
164
00:08:25,400 --> 00:08:28,765
Trebuie să-l eliminăm dintre suspecţi.
Până atunci, e suspect şi el.
165
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Joey spunea că la volan era o femeie
şi în spate un bărbat. Căutăm un cuplu.
166
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Trebuie să mă asigur
că nu Dan era în spate.
167
00:08:35,035 --> 00:08:37,465
Până te asiguri tu,
poate că Mandy e moartă.
168
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Echipajele din zona "E"
se îndreaptă spre Stony Brook.
169
00:08:39,835 --> 00:08:42,400
Au găsit cadavrul unei fetiţe.
170
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
Doamne...
171
00:08:50,400 --> 00:08:52,165
Când aţi găsit-o?
172
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Acum 15 minute. S-au împiedicat de ea
nişte consumatori de droguri.
173
00:08:55,300 --> 00:08:59,065
Am ajuns repede datorită Amandei Mateo.
174
00:08:59,100 --> 00:09:01,765
Locul perfect.
Putea să zacă aici luni întregi.
175
00:09:01,800 --> 00:09:05,400
Era ascunsă destul de bine, în jachetă,
acoperită cu frunze.
176
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Am avut noroc, dacă se poate spune aşa.
177
00:09:08,435 --> 00:09:12,326
- A fost mişcată din loc?
- Da. Ne-am gândit la Dan.
178
00:09:12,361 --> 00:09:14,800
Urăsc când se termină aşa.
179
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
- Am fost la botezul lui Mandy.
- Şi eu.
180
00:09:20,400 --> 00:09:23,665
- E Mandy?!
- Dan...
181
00:09:23,700 --> 00:09:26,100
- Ea e? E Mandy?
- Dan, n-ai voie aici.
182
00:09:26,135 --> 00:09:27,965
Dan, n-ai voie aici!
183
00:09:28,000 --> 00:09:30,300
- Lasă-mă, Vince!
- Dan!
184
00:09:30,335 --> 00:09:31,765
Jane.
185
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
- Daţi-mi drumul!
- E Mandy?
186
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
Nu ştiu. N-aş putea spune.
187
00:09:39,335 --> 00:09:40,500
Vince!
188
00:09:41,900 --> 00:09:43,200
Lasă-l să se uite.
189
00:09:51,100 --> 00:09:54,400
Este... fiica mea?
190
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
Nu ştiu.
191
00:10:14,500 --> 00:10:16,600
Nu-i ea.
192
00:10:31,100 --> 00:10:33,265
- Cine e?
- Cum a murit?
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,800
A fost asfixiată prin presarea
înceată şi constantă a traheei.
194
00:10:37,900 --> 00:10:40,400
Seamănă puţin cu Mandy.
Au cam aceeaşi vârstă.
195
00:10:40,435 --> 00:10:44,265
- De cât timp e moartă?
- Nu de mult timp.
196
00:10:44,300 --> 00:10:47,165
Încă mai e caldă. Mai puţin de două ore.
197
00:10:47,200 --> 00:10:49,065
A fost ucisă
imediat după răpirea lui Mandy.
198
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
Aceeaşi vârstă, constituţie,
aceeaşi culoare a părului.
199
00:10:51,435 --> 00:10:54,100
O fată răpită, apoi apare una moartă,
o oră mai târziu.
200
00:10:54,135 --> 00:10:56,600
Nu cred în astfel de coincidenţe.
Dar tu?
201
00:10:56,635 --> 00:10:58,165
Nu.
202
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Crezi că Mandy o înlocuia pe fata asta?
203
00:11:00,235 --> 00:11:01,865
Da.
204
00:11:01,900 --> 00:11:04,765
Pe gât are o urmă de pantof?
205
00:11:04,800 --> 00:11:08,900
Este o urmă puternic imprimată
corespunzătoare unei cizme de lucru.
206
00:11:10,500 --> 00:11:13,965
Mărimea 46.
207
00:11:14,000 --> 00:11:17,200
Joey spunea că bărbatul din maşină
era mare.
208
00:11:17,235 --> 00:11:20,400
E posibil să-i fi zdrobit traheea
cu piciorul?
209
00:11:20,435 --> 00:11:22,500
E posibil.
210
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
Ce naiba?
211
00:11:29,300 --> 00:11:32,900
Poate e bandajată aşa pentru ca răpitorul
s-o vadă mai departe ca pe o fetiţă.
212
00:11:32,935 --> 00:11:37,267
- Trebuie să aflăm cine e fata.
- Sunt mulţi copii dispăruţi, Jane.
213
00:11:37,302 --> 00:11:38,865
Numai în New England sunt 35.000.
214
00:11:38,900 --> 00:11:40,265
Ar dura săptămâni de zile s-o găsim
după amprentele dentare.
215
00:11:40,300 --> 00:11:44,200
Atunci, facem o poză a feţei,
o arătăm familiei şi prietenilor lui Mandy
216
00:11:44,300 --> 00:11:45,800
şi vedem dacă o recunoaşte cineva.
217
00:11:49,600 --> 00:11:53,300
- Ce faci?
- Îi verific epifiza iliacă.
218
00:11:55,400 --> 00:11:59,500
E mai mare decât pare.
A început deja să se sudeze.
219
00:11:59,535 --> 00:12:01,400
Are vreo 17 ani.
220
00:12:05,600 --> 00:12:09,100
Are o pată pe bluză.
221
00:12:09,135 --> 00:12:10,365
Marginile sunt albe.
222
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Bănuiesc că e un amestec
de lacrimi şi mucus.
223
00:12:14,700 --> 00:12:16,665
- Uite unde e.
- Într-un loc ciudat.
224
00:12:16,700 --> 00:12:19,200
Nu cred că provin de la victimă,
ci de la altcineva.
225
00:12:19,235 --> 00:12:22,100
De parcă ar fi ţinut pe cineva
strâns lângă ea.
226
00:12:22,700 --> 00:12:26,917
Dan e în regulă. Am văzut filmarea.
Echipa lui îl avea sub supraveghere.
227
00:12:26,952 --> 00:12:28,526
A cumpărat droguri în tot timpul acela.
228
00:12:28,561 --> 00:12:30,700
Slavă Domnului.
Îmi pare rău, Jane.
229
00:12:30,735 --> 00:12:34,300
Nu, ai avut dreptate.
E greu.
230
00:12:35,400 --> 00:12:38,300
Te rog, Maura, trebuie s-o identificăm
pe fata asta.
231
00:12:38,335 --> 00:12:40,900
Poate fi cheia întregului caz.
232
00:12:47,400 --> 00:12:51,400
Trebuie să ne ajuţi s-o găsim pe Mandy.
233
00:12:56,100 --> 00:13:01,900
Îmi place cum desenezi norii lângă far.
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,750
Mai vrei cafea?
235
00:13:06,785 --> 00:13:08,465
Nu, mulţumesc.
236
00:13:08,500 --> 00:13:11,300
Joey, ar trebui să mănânci ceva.
237
00:13:11,335 --> 00:13:13,765
- Nu mi-e foame.
- Păcat.
238
00:13:13,800 --> 00:13:16,900
Am un castron de conopidă
pe care scrie numele tău.
239
00:13:16,935 --> 00:13:18,600
Îi place conopida. Aşa-i?
240
00:13:18,635 --> 00:13:20,165
Nu-mi place.
241
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Aş putea să pun nişte sos iute
şi nişte sparanghel pe lângă ea.
242
00:13:24,700 --> 00:13:28,350
- Aveţi hot-dog?
- Sigur că da.
243
00:13:28,385 --> 00:13:30,000
Pot să mănânc şi cartofi prăjiţi?
244
00:13:30,035 --> 00:13:31,700
Da.
245
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
Bună, Joey.
246
00:13:35,635 --> 00:13:36,965
Salut.
247
00:13:37,000 --> 00:13:39,365
Am adus computerul lui Mandy.
248
00:13:39,400 --> 00:13:41,700
Perfect, det. Frost se va ocupa de el.
249
00:13:41,735 --> 00:13:44,165
Dan şi cu mine ne-am contrazis
250
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
dacă este sau nu cazul
să-i luăm un computer,
251
00:13:47,035 --> 00:13:49,600
dar îi trebuia la şcoală, deci...
252
00:13:49,635 --> 00:13:51,900
Îmi pare rău, Nicole.
253
00:13:56,700 --> 00:13:59,600
Ce mult a crescut...
254
00:13:59,635 --> 00:14:02,500
E frumoasă, Nicole.
255
00:14:03,700 --> 00:14:09,200
Ţi-am spus că joacă fotbal la şcoală?
E foarte bună.
256
00:14:09,300 --> 00:14:11,365
Nu ştiam.
257
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Pare puternică.
258
00:14:15,400 --> 00:14:19,300
Am o poză la care vreau să te uiţi.
259
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
A fetei pe care aţi găsit-o?
260
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Da.
261
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
N-o cunosc.
262
00:14:31,635 --> 00:14:33,667
Bine.
263
00:14:33,702 --> 00:14:35,665
Puiule...
264
00:14:35,700 --> 00:14:39,200
Det. Rizzoli îţi va arăta o poză, bine?
265
00:14:39,235 --> 00:14:42,700
Vreau să ştiu dacă o cunoşti pe fata asta.
266
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
E moartă?
267
00:14:49,435 --> 00:14:50,900
Da.
268
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Joey, o cunoşti?
269
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Nu.
270
00:14:57,535 --> 00:14:59,465
Bine.
271
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Vrei nişte lapte cu ciocolată?
272
00:15:02,135 --> 00:15:04,165
O vreau doar pe Mandy.
273
00:15:04,200 --> 00:15:07,500
Şi eu, dragul meu. Toţi vrem asta.
274
00:15:11,200 --> 00:15:14,100
Au trecut peste trei ore
de la răpirea lui Mandy.
275
00:15:14,135 --> 00:15:16,365
E o medie, Jane.
276
00:15:16,400 --> 00:15:19,100
Doamne, ce tânără pare.
277
00:15:19,135 --> 00:15:21,367
Şi ce slabă e.
278
00:15:21,402 --> 00:15:23,565
Ce-ai păţit?
279
00:15:23,600 --> 00:15:27,065
Are deficienţă de vitamina D,
280
00:15:27,100 --> 00:15:30,700
muşchi atrofiaţi, creştere întârziată,
tegumente palide,
281
00:15:30,735 --> 00:15:33,100
ceea ce indică malnutriţie.
282
00:15:33,135 --> 00:15:35,865
- A fost ţinută captivă?
- Asta-i părerea mea.
283
00:15:35,900 --> 00:15:39,165
- Urme de agresiune sexuală?
- Da.
284
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
Avea niveluri mărite
de estrogen şi progesteron.
285
00:15:42,235 --> 00:15:44,265
Lua anticoncepţionale.
286
00:15:44,300 --> 00:15:46,465
Când am aflat că e vorba de un cuplu,
287
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
m-am gândit imediat la Jaycee Dugard
şi Elizabeth Smart.
288
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Cât timp a fost sechestrată?
289
00:15:53,035 --> 00:15:54,565
După cele găsite...
290
00:15:54,600 --> 00:15:59,300
... aş zice că a fost captivă
între 3 şi 5 ani.
291
00:15:59,400 --> 00:16:02,965
Am arestat sute de agresori sexuali
bărbaţi.
292
00:16:03,000 --> 00:16:06,100
Nu spun că-i înţeleg,
dar nici nu-mi trece prin cap
293
00:16:06,200 --> 00:16:08,665
că o femeie ar putea face aşa ceva.
294
00:16:08,900 --> 00:16:11,365
Trebuie să te gândeşti la femeile alea
ca la nişte victime.
295
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
În general, au mari probleme psihice
şi au fost supuse abuzurilor.
296
00:16:15,700 --> 00:16:19,600
- Victima devine agresor.
- Exact.
297
00:16:19,700 --> 00:16:21,165
Îl ajută,
298
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
îi creează imaginea asta bizară
a unei familii închegate,
299
00:16:24,635 --> 00:16:26,300
care-l are pe el în centru.
300
00:16:28,600 --> 00:16:30,365
E Frost.
301
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
A obţinut desfăşurătorul lui Mandy.
302
00:16:32,135 --> 00:16:34,417
Bine, du-te. Eu voi fi aici.
303
00:16:34,452 --> 00:16:36,700
Jane, fac tot ce pot aici.
304
00:16:36,735 --> 00:16:40,500
Ştiu.
305
00:16:49,900 --> 00:16:53,400
Ajută-mă s-o găsesc pe Mandy.
306
00:16:53,435 --> 00:16:56,900
Ce nu văd şi ar trebui să văd?
307
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
Ce fată drăguţă.
308
00:17:04,600 --> 00:17:08,500
Îmi pare foarte rău că ai păţit aşa ceva.
309
00:17:12,600 --> 00:17:15,300
Are cont pe Facebook, MySpace şi Twitter.
310
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
Generaţia asta îşi afişează pe net
întreaga viaţă.
311
00:17:17,935 --> 00:17:20,365
Cam aşa ceva.
312
00:17:20,400 --> 00:17:22,700
Profilul era setat să fie văzut
numai de prietenii săi,
313
00:17:22,735 --> 00:17:24,565
dar tot mai sunt unele informaţii publice.
314
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
- Deci putea s-o vadă oricine.
- Mă tem că da.
315
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
Uită-te pe factura telefonică.
316
00:17:30,800 --> 00:17:32,165
Ce-s astea?
317
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
Sunt site-uri de socializare?
N-am fost de acord cu asta.
318
00:17:35,835 --> 00:17:38,700
Dan, dacă te amesteci, n-ai voie aici.
319
00:17:39,900 --> 00:17:42,350
Îmi cer scuze. Ce aţi aflat?
320
00:17:42,385 --> 00:17:43,492
Factura telefonică a lui Mandy.
321
00:17:43,527 --> 00:17:45,500
Iese de la şcoală la 15:15, da?
322
00:17:45,600 --> 00:17:47,965
Ar trebui să-l ia pe Joey
şi să-l ducă acasă.
323
00:17:48,000 --> 00:17:50,900
El zicea că l-a pus s-o aştepte
pe terenul de joacă. De ce?
324
00:17:50,935 --> 00:17:52,517
Ăsta-i ultimul său telefon.
325
00:17:52,552 --> 00:17:55,565
La 15:29, de la mama ei.
326
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Scria tot timpul SMS-uri. Unde-s SMS-urile?
327
00:17:58,035 --> 00:18:01,100
Soţia ta i-a luat lui Mandy
un smartphone nou.
328
00:18:02,100 --> 00:18:04,200
Mai departe, Frost.
329
00:18:04,235 --> 00:18:06,265
Pentru noi, e bine.
330
00:18:06,300 --> 00:18:09,765
Am o mulţime de IMS-uri.
Care-i diferenţa?
331
00:18:09,800 --> 00:18:11,665
SMS-urile se transmit prin telefon.
332
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Putem afla cui au fost trimise,
dar nu şi textul.
333
00:18:13,735 --> 00:18:16,165
Mesajele instant se transmit prin internet.
334
00:18:16,200 --> 00:18:19,700
Deci Mandy trimitea mesaje instant?
Poţi vedea ce a spus?
335
00:18:19,800 --> 00:18:23,865
Da, putem depista şi mesajele
trimise pe telefon sau pe computer.
336
00:18:23,900 --> 00:18:26,900
Aici sunt toate numele cărora le-a trimis
mesaj în ultima săptămână.
337
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
Avem o mulţime de IMS-uri trimise
între Mandy şi "suprgurrl97".
338
00:18:34,400 --> 00:18:38,700
- Cine-i "suprgurrl97"?
- Chloe Cameron.
339
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
E cea mai bună prietenă a ei.
340
00:18:40,835 --> 00:18:44,165
"Madmandy97: Unde eşti?"
341
00:18:44,200 --> 00:18:46,565
"Suprgurrl97: Ne vedem la intrarea în parc."
342
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
La intrarea în parc?
Ce căuta la intrarea în parc?
343
00:18:49,435 --> 00:18:51,165
Ăsta-i ultimul mesaj.
344
00:18:51,200 --> 00:18:53,700
Poate de-asta l-a părăsit pe Joey.
345
00:18:53,735 --> 00:18:56,200
Numai Chloe ne mai poate spune.
346
00:18:58,600 --> 00:19:00,565
Vă mulţumesc că aţi venit aşa repede.
347
00:19:00,600 --> 00:19:04,200
- Facem tot ce putem să vă ajutăm.
- O veţi găsi pe Mandy?
348
00:19:04,300 --> 00:19:06,265
Sper, Chloe.
349
00:19:06,300 --> 00:19:09,600
Ne spui de ce vă întâlneaţi în parc
în după-amiaza asta?
350
00:19:09,635 --> 00:19:12,400
- Nu mă întâlneam cu ea.
- N-o să ai probleme, iubito.
351
00:19:12,435 --> 00:19:15,165
Trebuie să facem tot ce putem
s-o găsim pe Mandy.
352
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
De ce l-a lăsat Mandy pe Joey la şcoală
să se vadă cu tine?
353
00:19:17,535 --> 00:19:18,865
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
354
00:19:18,900 --> 00:19:22,100
Vă trimiteaţi mesaje instante după şcoală.
Avem înregistrările.
355
00:19:22,135 --> 00:19:24,000
Nu. N-o făceam.
356
00:19:24,100 --> 00:19:28,200
Chloe, vă trimiteaţi mereu mesaje.
Te rog, spune detectivilor.
357
00:19:28,235 --> 00:19:29,500
Nu mesaje, mamă.
358
00:19:29,600 --> 00:19:31,665
Mandy şi-a luat telefon nou
pentru mesaje instante.
359
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
- Şi ce mesaj instant i-ai trimis?
- V-am spus, n-am trimis.
360
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Am avut antrenament la volei după şcoală
N-avem voie cu telefoane.
361
00:19:38,535 --> 00:19:40,100
Bine.
362
00:19:40,200 --> 00:19:45,100
Poţi să te uiţi puţin la mesajele astea
dintre tine şi Mandy?
363
00:19:48,600 --> 00:19:52,000
Nu sunt eu.
Uitaţi. Are "u".
364
00:19:52,100 --> 00:19:57,200
Eu sunt "suprgrrl", g r r, fără u.
365
00:20:00,400 --> 00:20:04,100
- Cineva se dădea drept Chloe.
- S-o ademenească pe Mandy în parc.
366
00:20:04,200 --> 00:20:06,865
Ştiau că ochii ei vor aluneca peste
acel u în plus
367
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
când îi va trimite mesaje instant
prietenei ei, exact cum a fost.
368
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
Toată treaba asta a fost
o înscenare de la început la sfârşit.
369
00:20:12,000 --> 00:20:14,650
Nu înţeleg toate astea cu mesaje de-alea
şi din celelalte...
370
00:20:14,685 --> 00:20:18,100
- Mesaje instant.
- Aşa o fi! Dar vă spun c-a fost urmărită.
371
00:20:18,135 --> 00:20:20,800
Cei care au răpit-o ştiau totul despre ea,
372
00:20:20,900 --> 00:20:22,800
- ... până la numele prietenei ei.
- Nume de acoperire.
373
00:20:22,900 --> 00:20:26,265
Termini cu corectatul şi te gândeşti
ce înseamnă toate astea?
374
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
Înseamnă că a fost luată în vizor.
Îi ştiau programul minut cu minut.
375
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Au făcut-o să scape de frăţiorul ei
ca s-o prindă singură.
376
00:20:32,435 --> 00:20:34,465
Poate că e mai bine decât
o răpire la întâmplare.
377
00:20:34,500 --> 00:20:37,400
Cum aşa? La întâmplare, o ucid.
În felul ăsta, abuzează de ea
378
00:20:37,500 --> 00:20:41,600
- cum au făcut cu necunoscuta, apoi o ucid.
- Eu spun că ne câştigă puţin timp.
379
00:20:41,635 --> 00:20:44,500
Doamne, sper să fie aşa!
380
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Avem un nume de acoperire falsificat,
suprgurrl97.
381
00:20:47,635 --> 00:20:50,300
Încercăm să-l depistăm.
382
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
Jane, vreau să-ţi arăt ceva.
383
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Lovitură puternică
în partea dreaptă a corpului.
384
00:20:59,735 --> 00:21:01,500
Stătea cu partea dreaptă înspre agresor.
385
00:21:01,600 --> 00:21:05,400
Da, dar nu sunt vânătăi pe partea stângă.
386
00:21:05,500 --> 00:21:10,100
- Şi de ce e semnificativ? Lupta aşa.
- Era stângace, Jane.
387
00:21:10,135 --> 00:21:11,500
Da. Eu sunt stângace.
388
00:21:11,600 --> 00:21:15,500
De ce mi-aş expune partea slabă a corpului,
389
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
apărându-mă cu mâna dreaptă
care e mai slabă?
390
00:21:18,435 --> 00:21:19,900
Exact. N-ai face-o.
391
00:21:20,000 --> 00:21:22,700
Decât dacă ţii strâns ceva...
392
00:21:22,735 --> 00:21:24,700
sau pe cineva.
393
00:21:26,300 --> 00:21:27,600
Lacrimile de pe trening.
394
00:21:27,700 --> 00:21:31,600
Poate că ţinea strâns pe cineva
cu braţul puternic
395
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
şi se lupta cu agresorul.
396
00:21:33,500 --> 00:21:37,765
E Mandy. Se potriveşte cu orarul de timp...
397
00:21:37,800 --> 00:21:41,865
Doamne!
A murit încercând să apere o necunoscută.
398
00:21:41,900 --> 00:21:44,300
ADN-ul din lacrimi ne va spune
dacă e vorba de Mandy.
399
00:21:44,335 --> 00:21:47,665
Nu avem atâta timp.
Şi celelalte haine?
400
00:21:47,700 --> 00:21:51,100
Poate se găseşte ceva pe ele
care să facă legătura între fată şi Mandy.
401
00:21:51,200 --> 00:21:53,150
Toată lumea va lucra toată noaptea.
402
00:21:53,185 --> 00:21:55,100
I-am promis lui Dan c-o vom găsi.
403
00:21:55,135 --> 00:21:57,100
Ştiu că e acolo.
404
00:21:57,200 --> 00:22:01,300
N-o putem lăsa să sfârşească
precum fata asta. Nu putem.
405
00:22:01,335 --> 00:22:03,100
Am găsit ceva, dr. Isles.
406
00:22:03,200 --> 00:22:05,965
Părul găsit pe blugi se potriveşte.
407
00:22:06,000 --> 00:22:09,100
- Cui i se potriveşte?
- Amandei Mateo.
408
00:22:11,100 --> 00:22:14,500
E în viaţă, Maura. Ştiu că e în viaţă.
409
00:22:20,500 --> 00:22:24,265
Deci tipul ăsta stă pe internet
şi trage cu ochiul la ce-şi spun fetele?
410
00:22:24,300 --> 00:22:28,800
Pescuieşte peştişori într-un butoi.
Fetele n-au idee cât de vulnerabile sunt.
411
00:22:28,835 --> 00:22:30,800
L-aţi găsit pe nemernic online?
412
00:22:30,900 --> 00:22:32,900
- Cine este?
- Nu ştim încă.
413
00:22:33,900 --> 00:22:38,200
Spune-mi ce ştii, pentru că ce-am
în cap e mai rău decât ce-ai putea să spui.
414
00:22:38,235 --> 00:22:40,465
Ştim că vorbea cu Mandy de două zile
415
00:22:40,500 --> 00:22:42,800
- ... dându-se drept Chloe.
- Îi cunoştea programul.
416
00:22:42,835 --> 00:22:45,100
Ştia că tăticul ei nu e acasă?
417
00:22:45,135 --> 00:22:47,100
Haide...
418
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
Am găsit adresa I.P.
419
00:22:55,100 --> 00:22:58,300
E o cafenea
cu serviciu de internet gratuit.
420
00:22:58,335 --> 00:23:00,500
Serviciu de internet public. Minunat!
421
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Aşteaptă. Strada Washington. E la 300 m
de locul în care am găsit cadavrul fetei.
422
00:23:05,435 --> 00:23:07,700
Trebuie să fie terenul lui. E ceva, Dan.
423
00:23:07,735 --> 00:23:09,800
Nu e destul.
424
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
- Unde pleci?
- S-o găsesc!
425
00:23:12,500 --> 00:23:16,050
Lasă-l să plece, Jane.
Trebuie să facă ceva.
426
00:23:16,085 --> 00:23:19,200
- Tu unde pleci?
- Să văd ce face Nicole.
427
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Bine. Mersi.
428
00:23:21,400 --> 00:23:25,700
Maura, caută ceva la necunoscută care să
ne ajute să restrângem aria la Stony Brook.
429
00:23:26,535 --> 00:23:28,700
Bine, mersi.
430
00:23:39,000 --> 00:23:42,800
Ce-ar fi să vă duc acasă cu maşina?
Te chem în secunda în care aflăm ceva.
431
00:23:42,900 --> 00:23:46,100
Nu! Nu plec nicăieri
până nu-mi găsiţi fiica!
432
00:23:46,135 --> 00:23:48,200
Hai să-ţi fac o cană de cafea.
433
00:23:48,235 --> 00:23:49,700
Mulţumesc.
434
00:23:49,800 --> 00:23:53,100
Scuze, Vince. A fost dur.
435
00:23:53,135 --> 00:23:54,700
Nu, nu-i nimic.
436
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
Poţi să ţipi la mine oricând vrei.
437
00:23:57,535 --> 00:24:01,100
Dan aruncă vina pe mine.
438
00:24:01,200 --> 00:24:04,700
Şi eu dau vina pe mine.
439
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
El unde e? Unde este Dan?
440
00:24:06,700 --> 00:24:09,565
E pe străzi făcând ce ştie mai bine...
441
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
- ... săpând, căutând-o pe Amanda.
- Asta vreau şi eu să fac.
442
00:24:12,635 --> 00:24:15,600
Vreau s-o caut. Vreau s-o strig pe nume.
443
00:24:18,500 --> 00:24:21,900
Dar nu-l pot lăsa singur pe Joey.
444
00:24:21,935 --> 00:24:24,700
Slujba...
445
00:24:24,800 --> 00:24:26,765
l-a dărâmat...
446
00:24:26,800 --> 00:24:28,500
M-a dărâmat şi pe mine.
447
00:24:28,600 --> 00:24:31,900
Am avut trei soţii din cauza slujbei.
448
00:24:31,935 --> 00:24:34,600
E greu să fii măritată cu un poliţist.
449
00:24:34,700 --> 00:24:38,800
Dan lua misiuni sub acoperire
din ce în ce mai grele,
450
00:24:38,835 --> 00:24:40,600
dispărând de lângă noi.
451
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
Slujba a fost mai importantă
pentru el decât noi.
452
00:24:42,935 --> 00:24:44,800
Nu e adevărat, Nicole!
453
00:24:44,835 --> 00:24:46,700
Te asimilează.
454
00:24:46,800 --> 00:24:48,500
Şi ăsta-i caracterul lui.
455
00:24:48,535 --> 00:24:50,100
Ştiu.
456
00:24:51,500 --> 00:24:54,800
Mă simt atât de singură tot timpul.
457
00:24:54,835 --> 00:24:56,800
Chiar şi când...
458
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
Şi înainte să ne despărţim
mă simţeam tot singură,
459
00:24:59,135 --> 00:25:02,017
crescând copiii fără el.
460
00:25:02,052 --> 00:25:04,276
Şi ştiu că îi iubeşte.
461
00:25:04,311 --> 00:25:06,500
Te iubeşte şi pe tine.
462
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
Am făcut cafea proaspătă.
463
00:25:10,935 --> 00:25:12,400
Mănâncă te rog.
464
00:25:12,500 --> 00:25:15,100
Ai fost atât de bună.
465
00:25:15,135 --> 00:25:17,700
Dar poţi să mergi acasă.
466
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Nu plec nicăieri.
467
00:25:19,500 --> 00:25:23,000
Şi eu sunt din familie de poliţişti.
468
00:25:27,700 --> 00:25:29,865
Avea fluoroză dentară...
469
00:25:29,900 --> 00:25:32,100
colorare a dinţilor permanenţi.
470
00:25:32,200 --> 00:25:36,100
A crescut într-o zonă cu concentraţie mare
de fluor în apă.
471
00:25:36,135 --> 00:25:37,900
- Apă de izvor.
- Da.
472
00:25:38,000 --> 00:25:40,650
E dintr-o zonă rurală
sau o comunitate agricolă.
473
00:25:40,685 --> 00:25:42,500
Dar trebuie să restrângem aria
mai mult de atât.
474
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
Frost a trecut deja prin rapoartele
copiilor dispăruţi.
475
00:25:45,235 --> 00:25:47,200
Începem cu Massachusetts.
Încearcă Worcester,
476
00:25:47,235 --> 00:25:49,300
Berkshire, Hampshire.
477
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
Gata, mai încet, mai încet.
478
00:25:53,900 --> 00:25:57,900
Nu sunt copii dispăruţi cu semnalmentele
necunoscutei în Worcester.
479
00:25:57,935 --> 00:26:01,400
- Ce faci?
- Verific rapoartele de calitate a apei
480
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
în Massachusetts şi statele învecinate.
481
00:26:04,000 --> 00:26:06,665
Nimic în Hampshire
sau Berkshire.
482
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Poate dacă restrâng parametri de căutare
483
00:26:09,435 --> 00:26:13,700
la 1.4 miligrame per litru?
484
00:26:13,735 --> 00:26:15,300
E de ajutor.
485
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Iată. Ce zici de Windham,
Connecticut?
486
00:26:19,035 --> 00:26:20,967
Windham County.
487
00:26:21,002 --> 00:26:22,900
Ai găsit ceva?
488
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
Poate. O fată de 13 ani
a dispărut acum patru ani.
489
00:26:26,535 --> 00:26:30,100
Maura, n-ai zis că avea în jur de 17 ani?
490
00:26:30,135 --> 00:26:32,400
- Frost, are poză?
- Imediat.
491
00:26:32,435 --> 00:26:35,900
Uite-o. Sophie James.
492
00:26:37,335 --> 00:26:38,900
Sophie James.
493
00:26:39,000 --> 00:26:40,865
E dispărută de patru ani.
494
00:26:40,900 --> 00:26:42,700
Mă duc să dau telefon familiei,
495
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
să vină şi s-o ia acasă.
496
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
Îmi pare atât de rău.
497
00:26:54,135 --> 00:26:55,500
Nu trebuie.
498
00:26:55,600 --> 00:26:57,665
Eu şi mama ei ne rugăm de atâta timp
499
00:26:57,700 --> 00:27:01,400
să primim telefonul acesta
în miezul nopţii... doar ca să ştim.
500
00:27:01,500 --> 00:27:05,600
E cumplit... să nu ştii.
501
00:27:05,635 --> 00:27:08,700
Înţeleg.
502
00:27:17,100 --> 00:27:19,700
E Sophie.
503
00:27:19,800 --> 00:27:22,900
E fiica mea.
504
00:27:24,700 --> 00:27:27,500
Pot să mă duc la ea?
505
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Sigur.
506
00:27:37,800 --> 00:27:40,900
Îmi pare foarte rău, domnule James.
507
00:27:40,935 --> 00:27:43,600
Vă mulţumesc.
508
00:27:46,500 --> 00:27:51,000
De patru ani port astea după mine.
509
00:27:51,035 --> 00:27:54,500
Fişa stomatologică...
510
00:27:54,535 --> 00:27:56,200
fotografii.
511
00:28:00,800 --> 00:28:04,500
Unde a fost? Cine mi-a răpit fiica?
512
00:28:04,935 --> 00:28:07,600
Încă nu ştim.
513
00:28:09,700 --> 00:28:13,900
Am văzut o familie la etaj.
Au şi ei un copil dispărut, nu?
514
00:28:13,935 --> 00:28:16,500
Da.
515
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
O fată, 13 ani.
516
00:28:19,900 --> 00:28:22,600
Noi...
517
00:28:22,700 --> 00:28:26,800
credem că fiica dumneavoastră a fost ucisă
apărând-o pe fata aceea.
518
00:28:31,600 --> 00:28:35,800
Aşa era fata mea.
519
00:28:38,100 --> 00:28:41,500
S-o găsiţi pe fata aceea.
520
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Nu-i lăsaţi pe acei părinţi
să treacă prin asta.
521
00:29:00,100 --> 00:29:02,700
MARŢI
06:15
522
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Aţi aflat ceva?
523
00:29:08,535 --> 00:29:10,300
Nu încă.
524
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
Ai avut dreptate. Desenează în continuare.
525
00:29:14,500 --> 00:29:18,050
Îmi place cum se lovesc valurile de far.
526
00:29:18,085 --> 00:29:21,565
Ai fost cu familia în vacanţă în Maine?
527
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
- Tata lucrează tot timpul.
- Nu. N-am fost niciodată. De ce?
528
00:29:25,435 --> 00:29:27,000
Atunci...
529
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
... cred că îţi plac farurile, nu?
530
00:29:30,435 --> 00:29:33,000
Nu prea.
531
00:29:33,100 --> 00:29:36,000
Joey, dă-mi să văd.
532
00:29:36,100 --> 00:29:38,350
Desenează o grămadă de faruri.
533
00:29:38,385 --> 00:29:40,565
N-a mai făcut-o până acum.
534
00:29:40,600 --> 00:29:45,300
Joey...
asta e maşina care a răpit-o pe Mandy?
535
00:29:48,000 --> 00:29:50,265
Uitaţi-vă la fum. De unde e fumul?
536
00:29:50,300 --> 00:29:52,700
- Din spatele maşinii.
- Ţeava de eşapament.
537
00:29:52,735 --> 00:29:54,900
Nu, e toba.
538
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Joey, maşina suna cam...
539
00:29:57,235 --> 00:29:59,365
... cam aşa?
540
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
- Era tare.
- Maşina avea toba spartă.
541
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
Nicole, pot să împrumut laptopul tău?
542
00:30:04,535 --> 00:30:06,900
Da, sigur.
543
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Poate a văzut plăcuţa de înmatriculare,
544
00:30:09,100 --> 00:30:13,100
dar nu-şi dă seama.
545
00:30:15,100 --> 00:30:18,100
Poftim.
Maşina albastră avea
546
00:30:18,200 --> 00:30:21,100
număr de înmatriculare de Connecticut
care arăta aşa?
547
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
Da. Posibil.
548
00:30:28,500 --> 00:30:31,400
Te anunţ dacă găsim ceva.
549
00:30:31,435 --> 00:30:33,600
Bravo.
550
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
Frost, caută plăcuţe personalizate
de Connecticut, cele cu far pe ele.
551
00:30:38,600 --> 00:30:42,100
Vezi câte au fost citate pentru echipament
defectuos în ultima lună.
552
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
Cred că maşina răpitorului are toba spartă.
553
00:30:44,435 --> 00:30:46,100
Crezi c-o s-o găsim cu asta?
554
00:30:46,200 --> 00:30:48,365
L-au prins pe Fiul lui Sam cu o amendă
pentru parcare.
555
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
Trupele statale sunt necruţătoare
cu amenzile pentru echipament defectuos.
556
00:30:51,700 --> 00:30:56,600
Am găsit două. Un minivan din 2000...
şi un Dodge Dinasty din '89. E albastră.
557
00:30:56,635 --> 00:31:00,500
- Pe numele cui este?
- Heidi Rodman, 35 de ani.
558
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
Arată-mi faţa ei.
559
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
Unde e Amanda?
560
00:31:10,200 --> 00:31:12,665
- Ai luat plăcuţa, Korsak?
- O dau în urmărire.
561
00:31:12,700 --> 00:31:15,200
Fiecare poliţist din stat
va începe imediat s-o caute.
562
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Vreau să puneţi în urmărire o plăcuţă
de Connecticut
563
00:31:17,335 --> 00:31:19,400
cu numărul 936 RZB...
564
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
- Să trimitem poliţiştii acasă la ea.
- N-o să folosească la nimic.
565
00:31:23,300 --> 00:31:26,950
De ce? Uite adresa.
Harbour View Drive, nr. 800.
566
00:31:26,985 --> 00:31:30,600
- E falsă. Acolo e un mall.
- La naiba! E măritată?
567
00:31:32,100 --> 00:31:36,400
Nu există niciun certificat de căsătorie.
Nici cazier.
568
00:31:36,435 --> 00:31:40,517
Bun, printează poza de pe permisul auto.
569
00:31:40,552 --> 00:31:44,600
- Vreau să i-o arăt lui Joey.
- S-a făcut.
570
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
Nu te grăbi.
571
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Ea este.
572
00:31:57,300 --> 00:32:00,200
Bravo, Joey. Te-ai descurcat bine.
573
00:32:00,235 --> 00:32:01,600
O vom prinde.
574
00:32:05,600 --> 00:32:08,700
Ea e. A recunoscut-o Joey.
575
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Da! Bine.
576
00:32:10,700 --> 00:32:12,800
- Operaţiunile?
- Korsak. Ce aţi aflat?
577
00:32:12,835 --> 00:32:15,300
- Hai, te rog!
- Bine. Mulţumesc.
578
00:32:15,400 --> 00:32:19,100
Patrula i-a zărit maşina
parcată pe strada River, în Stony Brook.
579
00:32:19,135 --> 00:32:21,100
Da!
580
00:32:21,200 --> 00:32:24,265
Frost, cheamă dispeceratul. Patrula
să ţină maşina sub urmărire.
581
00:32:24,300 --> 00:32:29,000
Să-i ţină pe toţi departe de zonă. O vom
urmări pe Heidi Rodman până la Amanda.
582
00:32:29,035 --> 00:32:30,700
S-o aduci acasă!
583
00:32:37,600 --> 00:32:40,700
- Uite-o.
- Patrula stă cu ochii pe ea.
584
00:32:40,735 --> 00:32:44,000
- Au văzut-o pe şoferiţă?
- Nu.
585
00:32:44,100 --> 00:32:47,000
Atunci aşteptăm.
586
00:32:47,100 --> 00:32:48,900
Maşina aia ne va duce direct la Mandy.
587
00:32:56,100 --> 00:32:58,200
Ea este.
588
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Nu! E Martinez!
589
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
- Nu, nu, nu!
- Ce face?!
590
00:33:11,300 --> 00:33:14,700
Mâinile pe volan! Să-ţi văd mâinile!
591
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
- Ai idee ce-ai făcut?
- E căutată. Maşina era dată în urmărire.
592
00:33:20,535 --> 00:33:23,800
- Nu-ţi asculţi staţia radio?!
- Dă-te jos din maşină!
593
00:33:23,900 --> 00:33:27,400
- Am îndepărtat toţi poliţiştii din zonă!
- Îmi pare rău.
594
00:33:27,500 --> 00:33:30,750
Unde e Mandy?
595
00:33:30,785 --> 00:33:34,000
E moartă.
596
00:33:35,700 --> 00:33:37,965
El unde este? Unde?
597
00:33:38,000 --> 00:33:40,300
Trebuia să mă fi lăsat să mă întorc.
598
00:33:40,400 --> 00:33:43,900
Poate ca Amanda mai e în viaţă
dacă mă laşi să mă întorc la el.
599
00:33:43,935 --> 00:33:45,700
O să fie furios.
600
00:33:46,700 --> 00:33:49,300
Ia priveşte.
601
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Echipament video. O mulţime.
602
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
Eşti şi pornografă, Heidi?
603
00:34:01,200 --> 00:34:05,000
Cu mine ai să vorbeşti!
604
00:34:11,700 --> 00:34:15,600
Sophie James. A călcat pe gâtul ei.
605
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
I-a zdrobit traheea.
606
00:34:20,300 --> 00:34:24,500
L-ai privit când o ucidea?
L-ai ajutat s-o ţină?
607
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
L-ai privit făcând acelaşi lucru
şi cu Mandy?
608
00:34:29,500 --> 00:34:32,300
E un profet.
609
00:34:32,400 --> 00:34:34,700
Voi nu-l puteţi înţelege.
610
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Lasă-mă înăuntru!
611
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Lăsaţi-mă să intru!
612
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
Unde e fiica mea?!
Unde e fiica mea?!
613
00:34:43,535 --> 00:34:45,617
Mă auzi, javră?!
614
00:34:45,652 --> 00:34:47,700
Mi-ai ucis fiica!
615
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Ai ucis-o!
616
00:34:51,700 --> 00:34:53,900
Jane! O s-o omor, Jane!
617
00:34:53,935 --> 00:34:56,600
Unde e fiica mea?!
618
00:34:56,700 --> 00:35:00,500
Ştii cine este? E tatăl lui Mandy.
Dacă nu vorbeşti, îl las să intre.
619
00:35:00,535 --> 00:35:03,900
- El unde este?!
- E prea târziu.
620
00:35:03,935 --> 00:35:08,200
Aţi înfuriat profetul.
621
00:35:08,300 --> 00:35:10,700
Ea s-a dus.
622
00:35:22,400 --> 00:35:23,500
Unde-i Dan?
623
00:35:23,600 --> 00:35:25,500
Mă gândeam că o să-l închidem.
624
00:35:25,600 --> 00:35:29,200
- E cu Nicole la parter. Aţi aflat ceva?
- Nu. Nimic.
625
00:35:29,300 --> 00:35:32,600
Se analizează maşina. Îl vom prinde, Jane.
626
00:35:34,100 --> 00:35:38,400
Am păstrat fişele dentare,
dar iată fotografiile Sophiei pentru dosar.
627
00:35:38,500 --> 00:35:42,100
Tehnicienii colectează hainele alea amărâte
628
00:35:42,135 --> 00:35:44,200
căutând urme.
629
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
Frost, arată-mi pagina
cu profilul lui Mandy.
630
00:35:55,600 --> 00:35:57,900
Priveşte.
631
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Mandy şi Sophie jucau fotbal.
632
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
Mandy e stângace?
633
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
- Nu ştiu. De ce?
- Cred că este.
634
00:36:05,900 --> 00:36:09,500
Mâna stângă, mâna dominantă,
ţine mingea. Sophie era stângace.
635
00:36:09,600 --> 00:36:12,900
Vrei să spui că vizează
jucătoare de fotbal stângace?
636
00:36:13,000 --> 00:36:14,965
- Maura, e cam aiureală.
- Ştiu şi eu?
637
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Ucigaşul Alfabet căuta fete care aveau
aceleaşi iniţiale la nume şi prenume.
638
00:36:18,300 --> 00:36:23,200
Sunt multe mituri asociate cu stângăcia
care poate declanşa ceva în sociopat.
639
00:36:23,300 --> 00:36:25,650
Diavolul este adesea descris
ca fiind stângaci.
640
00:36:25,685 --> 00:36:28,192
Dar Mandy şi Sophie
au locuit la 150 km distanţă.
641
00:36:28,227 --> 00:36:30,000
De unde să ştie el dacă sunt
stângace sau dreptace?
642
00:36:30,100 --> 00:36:33,500
Fotbalul. Antrenorul trebuie să ştie.
Priviţi.
643
00:36:33,535 --> 00:36:34,700
Mandy juca extremă stângă.
644
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Între Mandy şi Sophie sunt patru ani
distanţă şi sunt din state diferite.
645
00:36:37,835 --> 00:36:40,200
Astea sunt fotografii oficiale.
646
00:36:40,235 --> 00:36:42,500
Sunt în aceeaşi poziţie.
647
00:36:42,600 --> 00:36:44,700
Echipamentul video din portbagaj.
648
00:36:44,735 --> 00:36:47,600
E fotograf.
649
00:36:47,700 --> 00:36:49,300
Face poze copiilor.
650
00:36:50,700 --> 00:36:53,700
Poate că Game World Photography
a făcut poze şi echipei lui Mandy.
651
00:36:53,735 --> 00:36:55,365
- Poţi verifica?
- Imediat.
652
00:36:55,400 --> 00:36:58,700
- Nimeni nu-l observă pe fotograf.
- Iar el e mereu în preajma copiilor.
653
00:36:58,800 --> 00:37:02,400
- Caută şi caută până găseşte ce vrea.
- Owen Lamb e proprietarul.
654
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Echipa din şcoala lui Mandy
e pe lista lui de clienţi?
655
00:37:05,035 --> 00:37:06,100
Da.
656
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
Owen Lamb. Atkins Road, 617, Stony Brook.
657
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Să punem mâna pe el. Dacă n-o aduc
vie pe Mandy, măcar îl prindem.
658
00:37:18,200 --> 00:37:20,900
Îţi mulţumesc, Sophie.
659
00:37:41,200 --> 00:37:43,800
Să-l prindem pe ticălosul ăsta!
660
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Liber.
661
00:39:32,400 --> 00:39:34,300
Mandy! Scumpo.
662
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Mandy. Dulceaţă. Te simţi bine?
663
00:39:36,900 --> 00:39:39,900
Gata. Uite aşa.
664
00:39:40,000 --> 00:39:42,100
Gata, iubito. Te scoatem de aici.
665
00:39:42,200 --> 00:39:45,000
Mami şi tati vor fi
atât de fericiţi să te vadă.
666
00:39:45,035 --> 00:39:49,000
Aşa. Gata, iubito. E în ordine.
667
00:39:49,035 --> 00:39:51,200
Te ducem acasă, bine?
668
00:39:51,300 --> 00:39:54,200
Te scoatem de aici şi te ducem acasă.
669
00:39:54,235 --> 00:39:56,200
Gata, iubito, s-a terminat.
670
00:40:04,300 --> 00:40:07,100
Ia uite cine-i acolo.
671
00:40:07,135 --> 00:40:08,767
Mamă!
672
00:40:08,802 --> 00:40:10,400
Mandy!
673
00:40:10,500 --> 00:40:12,865
Fetiţa mea scumpă!
674
00:40:12,900 --> 00:40:15,400
- Puiule...
- Eşti teafără?
675
00:40:15,435 --> 00:40:16,700
Lasă-mă să te văd.
676
00:40:16,735 --> 00:40:19,200
Tati!
677
00:40:30,400 --> 00:40:35,700
N-am să mă căsătoresc niciodată...
şi nici n-o să fac copii.
678
00:40:35,800 --> 00:40:38,100
Ai impresia că te va proteja?
679
00:40:38,135 --> 00:40:40,000
Nu.
680
00:40:42,100 --> 00:40:46,100
Mi-ai adus-o înapoi...
ai adus-o înapoi la noi.
681
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Toţi am participat.
682
00:40:49,300 --> 00:40:52,700
Niciodată nu voi putea să-ţi mulţumesc.
683
00:40:52,735 --> 00:40:55,300
Ba da, poţi.
684
00:40:55,400 --> 00:40:59,400
- Întoarce-te la familie.
- Mulţumesc, partenere.
685
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
- Poate se vor împăca.
- Doamne, sper din tot sufletul.
686
00:41:04,135 --> 00:41:06,100
La revedere.
687
00:41:07,200 --> 00:41:10,100
La revedere, Mandy. Du-te acasă, puiule.
688
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
A fost o zi lungă.
689
00:41:20,500 --> 00:41:22,900
Din cauză că a început de ieri.
690
00:41:22,935 --> 00:41:24,600
Acum putem să bem o bere?
691
00:41:25,500 --> 00:41:29,965
Serios? Când auzi cuvântul bere
îţi flutură urechile.
692
00:41:30,000 --> 00:41:36,000
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro