Anterior in White Collar.
Pentru ultima şi cea mai bună lovitură a noastră...
Ce este?
O parte din manifestul original de pe vasul german u-boat.
Crezi ca cel care a furat piesele de arta este Caffrey?
Nu stiu.
Oricine ar fi furat, daca o singura piesa de pe aceasta lista
apare undeva-- Ii prindem.
Da. Ii prindem.
Ai gasit seiful?
Manifestul nu era aici, Moz. Imi pare rau.
Oh, haide Sara, tu intotdeauna ai stiut cine sunt.
Da, ai dreptate.
Cred ca ti-ai dat seama de tot ceea ce pot sa iti ofer.
Caffrey, te rog ai grija de tine.
Van Dyck--- "Portretul unui baiat".
Unde esti?
Aici este.
Degas-- "Dansatorii mascati."
Oh, haide.
Moz, multumesc lui Dumnezeu ca nu l-ai vandut.
Salut. Ei stiu despre comoara.
Ne urmaresc.
Despre ce vorbesti? Ce s-a intamplat?
"Nava fantoma incarcata cu clonele lui Hitler"?
"Si arta de nepretuit."
Arta noastra de nepretuit. Ooh, ooh.
Sunt de asemenea și pe un vampir vegan
pustiind grădinile comunității.
Uite chiar nu este nevoie sa apasam pe butonul de panica.
Neal, aici a ajuns comoara noastră
ceea ce Malcom Gladwel ar numi un "punct de cotitură".
criminalistica nu vorbeste, nici Peter.
Da, dar costumul si cohorta sa de costume
adus în D.C. Infracțiuni de artă, unul din ei
era dispus să extindă fasolea nazistă într-un hotel-bar.
Pfiu. A crezut că sunt de la Interpol.
Exact ceea ce spun.
Am inteles, Moz. Secretele nu pot fi pastrate pe vecie.
Dar nimeni nu poate lega asta de noi.
Exceptându-l pe Hale, pe care l-am aliniat deja să tăinuiască Degasul.
Ma voi intalni cu ea astazi. Am sa aflu ce stie ea.
Sari peste asta. Sa mergem.
Nu avem mijloacele.
Am avea daca am vinde Degas-ul.
Nu. Cu asta ne-am expune prea mult.
FBI-ul are doar o lista partiala.
Sansele sunt minuscule ca acel Degas sa fie pe ea.
Dar daca este si noi il vindem.
Vom fi disparuti de mult, inainte ca cineva sa spuna: "Degas departe cu el."
Si oriunde ne-am duce, Iti spun,
FBI-ul, Peter, nu se va opri pana nu ne va gasi.
Dar nu putem pleca pana nu avem acea lista. In regula?
Oricât ași iubi un set de bomboane de mere și ponturi blocate,
Am crezut ca ai vrea asta inapoi.
Multumesc.
Mi-ar placea enorm sa recuperam, dar am intarziat la o intalnrie.
A fost din cauza pasapoartelor? Nu, nu a fost.
Atunci ce a fost? Te stiu, sara.
Nu ai fi plecat in felul acesta numai daca ai fi avut un motiv sa o faci.
Bine, in regula. Au fost pasapoartele.
În mod bizar ai uitat I.D. urile,
și am realizat... ești un escroc.
Esti fericit? Nu.
Vreau adevarul.
Neal... Am vazut comoara.
Am vazut-o pe laptop-ul tau. Ai ascuns-o de mine.
O ascunzi de Peter si o ascunzi de FBI.
Si acum esti aici sa afli daca imi tin gura inchisa.
Nu este atât de rece ca asta.
Serios? Atunci ce este?
Acum tu imi datorezi adevarul.
Aveai de gand sa iti iei la revedere de la mine?
Nu.
Sara. Poftim!?
Ai fi venit cu mine?
Daca as fi venit cu tine?
Cum am fi reusit asta?
Doar am fi plecat.
Intreaga lume la picioarele noastre.
Eram atat de aproape sa te intreb.
Dar nu ai facut-o.
Nu.
Ei bine, atunci, asta este raspunsul tau.
Sara.
Asta explica faptul de ce Neal nu raspunde la telefon.
Ei, bine...
Urasc sa il tin pe Neal din datoria sa de rezolvare a crimelor.
Ai grija Sara.
Mi-a parut bine sa te vad, Peter.
Si eu.
Ai venit in persoana ca sa ma iei.
Ezit sa intreb, dar de ce?
Avem vesti despre Matthew Keller.
Matthew Keller -- Fostul partener al lui Neal.
Asta-i întinde-o.
Asa cum multi dintre voi stiti,anul trecut,
Keller a evadat din inchisoare
in timpul transferului sau la o facilitate de mare securitate.
De asemenea el a aranjat rapirea ta.
Imi amintesc asta. Din pacate, a scapat atunci.
Dar pana saptamana trecuta, urma sa a fost rece.
Jones?
Keller a aparut recent
pe cateva imagini de securitate in Egypt.
Aparent, profita de niste avantaje
a politicii nearestarii in acea regiune
In timp ce politia si oamenii iau strazile,
el ia piese nepretuite din muzee.
Clasic pentru Keller.
Păi, de data asta şi-a fcăut bine singur.
A furat asta--- Te uiti la
un fel de amuleta veche de 3.500 de ani.
Aflata odata in mormantul Primului Narmer.
Amuleta faraonului pierdut.
Guvernul egiptean o considera comoara nationala.
si evident, de neinlocuit.
Avem vreo pista pe unde ar putea fi Keller?
A disparut de pe radar din nou, dar egiptenii cred
ca amuleta a fost adusa prin contrabanda in Manhattan.
Biroul vrea ca noi sa o gasim si sa o returnam.
Cerem prudenta absoluta, data fiind implicarea lui Keller.
Este in orasul nostru--- Il ducem la judecata.
Neal, hai sa vorbim.
Ce crezi ca planuieste Keller?
Este prea devreme sa pot spune?
Indiferent de ceea ce credem ca face,
probabil este cu trei pasi in urma, pana acum.
De ce sa riscam sa facem afaceri in U.S.,
cu cineva in New York?
El intotdeauna a fost cinic.
Mm.
Crezi că sunt după noi?
Te-a contactat Keller?
Nu. De ce?
Atat de mult cat am incercat,
versiuni a ceea ce s-a intamplat cu submarinul lui Adler au inceput sa apara.
Este greu sa pastrezi un secret atat de mare
Da.
Keller este un tip destept.
Incepe sa puna acele zvonuri cap la cap...
Te intrebi daca a facut aceeasi presupunere cum si tu ai facut.
Daca se gandeste ca esti in posesia
a unui miliard de dolari valorificat in opere de arta pierdute,
asta este un motiv destul de mare pentru a-l trage inapoi.
Pentru acesta si pentru tine.
Daca el crede ca eu am furat comoara,
sa folosim asta ca sa il prindem
Sync & corrected by honeybunny
Am gasit, legatura din New York
intre amuleta egipteana si Keller.
Grozav. Cineva pe care stim.
Tu sa-mi spui.
Egiptenii cred
ca transportul a fost trimis
la o civilizatie antica expert in Soho.
numita Raquel Laroque.
Cunosc numele. Ea este un egiptologist.
Aparent, asta e job-ul ei de zi cu zi.
E tăinuitoare?
Si una a naibii de buna.
Verifică tehnica ei de ascundere.
Încărcăturile primite
arată precum un magazin de cadouri egiptean.
Dar in realitate...
Sunt niste matrite rezistente
construite in jurul valorii reale, artefacte de nepretuit.
Mumia se intoarce. Sexy.
Am crezut ca o sa iti placa asta.
Domnişoara Laroque a dat de veste
că este pe piață pentru o restaurare tehnologică.
Ea are nevoie de cineva
sa extraga artefactele fara sa le deterioreze.
E o munca plina de provocari.
Mm. Stii pe cineva care ar duce la capat asta?
Vorbeste cu super-prietenii tai infractori si fa sa se intample.
Luam aceasta amuleta si suntem cu un pas mai aproape de Keller.
In regula.
Ce stii despre Raquel Laroque?
Nu prea mult pe langa faptul ca ea este un egiptolog.
Aud că e ”iute”
Ce inseamna asta?
Nu stiu. Nu toate informatiile mele sunt folositoare.
Hale.
Ce mai faci omule?
Ooh!
Am auzit că Moz a lucrat ceva la mobilul tău de birou.
Da, Încă învăț toate clopotele și fluierele.
Mozzie refuză să scrie instrucţiunile.
Evident nu vrem
nici o inregistrare publica a modificarii noastre.
Ma voi pregatii pentru acel Degas pe care continui sa mi-l promiti.
Vine. In curand.
Da, am avut o complicatie minora.
Dar daca ti-am putea aduce ceva mai bun?
Ei bine, cumparatorul meu, are inima pusa pe acel Degas--
Înainte să putem muta ceva din ea,
cunoşti un tăinuitor numit Raquel Laroque?
Da stiu.
Are această intrigantă tehnică de persuasiune.
Dap, asta e ceva ce mi-ar place să discut cu ea.
Ea este in magazin pentru o noua restaurare a technologiei.
Daca iei serviciul,
asta va ajuta la eliminarea amanarii tale cu Degas-ul?
Uh, da. Uh, garantezi pentru Neal, va grabii vanzarea.
Neal?
O va face.
In regula, atunci. Voi pregati intalnirea.
Tipul tau intarzie foarte mult.
Va aparea. Este de foarte mare incredere.
Tu si Sara?
Da. Eu si sara. Terminat?
Da.
Deci la ce am fost martor...
Întoarcerea bagajului despărțirii.
In regula.
Ce s-a intamplat cu voi?
Si nu imi spune de rutina "suntem persoane prea diferite".
Suntem niste oameni foarte diferiti.
Nu toata lumea poate fi Peter si Elizabethm bine?
Ah, ca tot veni vorba, din moment ce Hale intarzie...
Buna, dragule. Cum merge urmarirea?
Uh, de asta te-am sunat.
Se pare ca va dura mai mult decat ne-am asteptat.
Oh, nu.
Nu imi place sa iti zic asta, dar nu cred
ca vom fi capabili sa facem
gratar cu Tray si Sheila in seara asta.
Wow, chiar este pacar, pentru ca eram gata sa ies afara pe usa.
Sunt sigur ca erai.
Nu ii suporta pe Tray si Sheila.
Dar, stii, te-ai putea duce fara mine,
numai daca, desigur, deja te-ai aranjat
cu o cana de ceai si o carte noua.
Știu bine, precum, ce înseamnă
Te vei revansa , pentru ca m-ai amanat.
cand ajungi acasa, domnule.
Oh, iubito, stii ca esti pe speaker?
Oh. Buna, Neal.
Buna, Elizabeth.
In regula, atunci, terminati acest caz curand, nu?
Da. Amandoi o vom face.
Imi pare rau, El. Trebuie sa plec.
Bine. Ei bine, imi esti dator.
Bine. Te iubesc.
De ce m-ai intrerupt?
Ei bine, nu am vrut ca tu sa vorbesti cu El despre acest caz.
Oh. Cand spui "caz" vrei sa spui ca nu vrei sa mentionez Keller?
Ea s-a cam infuriat dupa ce am fost luat.
Nu este nevoie sa mentionezi numele lui Keller ei
cand nici macar nu stim daca el este macar pe continent.
Ahh. Acolo este Raquel.
Imi place cum a ales intalnirea in stil mafiot.
Cea mai sigura cafenea din oras.
Nu va sta mult timp aici. Vreo cale sa il contactezi pe Hale?
I-am scris pe pager. De scoala veche.
Da. O sa iti placa.
Mm.
Nu vreau sa o pierd. Este singura noastra legatura cu Keller.
Hale deja prevede fundamentul.
Stie ca se intalneste cu mine.
Lasa-ma pe mine sa fac abordarea. Apoi vei incerca sa ne prinzi.
Odată ce evadăm cu succes din mrejele tale.
Ii voi castiga increderea.
Este un plan.
Sau... Tu faci abordarea si eu va arestez pe amandoi,
apoi va eliberez pe amandoi impreuna dupa un interogatoriu istovitor.
Când te vede nu sari pe ea,
te va îmbrățișa în cercul ei malefic de încredere.
Da. La inceputul unei relatii este mai bine sa experimentezi o victorie.
Bine. Uite ce iti spun.
Cand esti un agent FBI
și eu sunt în cartierul sistemului federal de detenție,
vom face în felul tău
In tot acest timp, am crezut ca suntem parteneri.
Suntem. Doar ca, cravata intotdeauna merge la mine.
Esti gata?
Tu esti seful.
Diana, Neal se apropie.
Bucura-te inima mea. Bucura-te inima mea.
Bucura-te de transformarea mea.
Cartea mortii, Paragraful 30B.
Sunt impresionata.
Este inscriptionat pe spatele
o amuleta scarab de 3.500 ani vechime
recent scoasa din Muzeul National Egiptean.
Ştii asta, şi totuşi nu Hale.
Prietenul nostru ti-a spus mai mult decat trebuia.
Are incredere in mine.
Atunci unde este?
Va aparea.
Multumesc.
Pot vedea piesa?
Crezi ca as aduce-o chiar de la prima intalnire?
Inca mai am jumatate de gand ca sa te ucid.
As prefera sa nu o faci.
Dar daca o faci...
...mi-ar placea sa vad
amuleta faraonului pierdut inainte sa ma duc.
De ce nu incepem cu asta?
Faianta egipteana...
Compusa din quartz zdrobit,
nisip, calcit, var, si alcali.
l-aș descrie ca un trecut regat mijlociu.
ingropat cu faraonii sa ii protejeze in viata de apoi.
Nu este Regatul Mijlociu.
Tencuiala este moderna , si contine mult calciu,
probabil sa protejeze orice ari fi in interior.
Este foarte greu sa iei ceea ce este inauntru.
Aşi putea concepe un proces de restaurare într-o după amiază.
Imi place increderea ta si pasiunea ta.
Dar tot trebuie sa vobesc cu Hale.
Pana atunci.
Amandoi pasim in necunoscut fara Hale.
Dar cateodata ai incredere in instinctul tau.
Instinctul meu imi spune sa plec.
Vad ca ai venit cu companie.
Federali. Da. Care este povestea noastra?
Nu vorbesc cu ei. Nu cu aeroportul shabiti pe mine.
In regula.
Vom iesi de aici. Haide.
Federali. Raid FBi. Raid.
FBI. Despre ce vorbeste?
Federali? Unde? Whoa, whoa. Ce este asta?
Incerc sa iau o masa buna aici.
Sunt in mijlocul mesei. Nu suntem aici pentru tine, in regula?
Poftim. Atunci ia-ma pe mine, ofitere.
Nu il lua. Este un nimeni. Iarta-l.
Un nimeni? Vezi ce vorbesti.
Cravata ar fi trebuit sa imi mearga mie.
Ești plin de resurse.
Munca de echipa. Tu ai ales cafeneaua.
Oricum, ultimul meu partener...
Partener? Tehnica de restaurare.
El a creat matrițele în jurul acelor piese în Egipt.
Ce s-a intamplat cu el?
Ei bine, el nu era cu resurse asa cum esti tu.
El va fi intr-o inchisoare egipteana pentru mult timp.
Macar ti-a trimis amuleta inainte sa fie arestat.
Zice el. Nici într-un caz nu putea ști până l-a despachetat.
Taxi.
Pastreaza-ti timpul liber.
Iti voi spune eu cand si unde.
Cum pot lua legatura cu tine?
Nu poti.
Nu, nu. Nu șterge prafu. Nu zâmbi.
Nu veni aici cu zâmbetul pe buze.
Dar sunt înăuntru.
Da, dar planul era
pentru mine să vă lansez pe voi în FBI.
Am fost bun cu acel plan.
Şi totuşi ai strigat, "Raid FBI."
Uite avea un artefact cu ea.
Raquel nu avea de gand sa se predea.
Oh. Raquel, huh? Hmm.
Ce? Oh, nimic.
Misterioaas, fermecatoare, poarta o palarie.
Este o experta intr-o arie anume,
pe care o gasesti deosebit de sexy.
Despre ce vorbesti?
Ma intreb doar de ce m-ai abandonat.
Ti-am spus, Peter, este o hoata.
Si tu esti...
Cineva care a scapat din captura ta
intr-un restaurant aglomerat doar spunand doua cuvinte.. "Raid FBI."
Nu te mai umfla in pene.
Se poate? Da, se poate.
Este Moz.
Ce se intamplat? Hale nu a venit astazi.
Are un motiv, Neal.
Care este?
Hale este mort.
Imi pare rau Moz.
Hale nu avea inamici.
El era ultimul dintre tăinuitorii domni.
Vom afla ce s-a intamplat.
Au vreo idee despre cine a facut asta?
Nu sunt amprente, pete de sange, nimic.
Ai verificat mâncarea de la securitate?
Mâncarea de la securitate? Dap, a plantat-o.
De ce nu ai spus nimanui?
Am incercat. De ce ai nevoie?
Tot ce am nevoie este un laptop si un cablu USB.
Tic-tac, toată lumea.
Mâncarea e activată prin sunet.
Inregistreaza numai cand cineva vorbeste.
S-ar putea sa am acea piesa de arta pentru tine.
Vorbim mai tarziu.
Iesi.
Keller.
Esti bine? Da.
Cum il stie Keller pe Hale?
Nu il stie. As fi stiut daca l-ar cunoaste.
Deci moartea lui Hale are cumva legatura
cu Raquel si amuleta.
Numai daca este altceva.
Peter, imi doresc sa fi stiut.
Opresc aceasta operatiune.
Nu pot risca ca Keller sa stie
asta tu mergi sub cu Raquel.
Keller nu stie ca l-am vazut.
Cred că a sanitizat mașina.
Ține-mă sub cu Raquel.
Nu, nu pana nu am mai multe informatii despre cum a murit Hale.
Am putea sa o pierdem pe ea pana atunci, Peter.
Daca acesta este planui lui Keller,
Raquel este cea mai buna cale sa il scoatem afara.
Bine.
Il vreau pe Keller oprit.
Sara.
Sara Ellis, nu?
Te pot ajuta?
Da. Agent Sloan, Interpol.
Trebuie sa vorbim despre Neal Caffrey.
Imi pare rau. Astazi nu este o zi buna, poate alta data.
Imi e frica ca nu se poate.
Si, uh...
Stiu despre comoara.
Scuza-ma? Nu inteleg.
Haide, Sara.
Iti pot zice Sara?
Nu.
Uite, asta nu trebuie sa fie antagonist.
Il urmarim pe domnul Caffrey
de cand am invatat despre evenimentele suspicioase
din jurul mortii lui Vincent Adler.
Focul și metroul, asta e cunoștință publică.
dar... stilul Neal Cafrrey extravagant de viață când face ”pârnaie”
este ceva ce credem că poți ajuta făcând lumină.
Ei bine, Neal Caffrey si cu mine nu ne mai vedem unul cu altul,
asa ca nu mai tinem legatura.
Observi, asta este o stire,
pentru ca v-am vazut pe voi doi imrepuna in dimineata trecuta.
Aici sunteti voi doi, ce, cumparand patru elicoptere.
Ce face cineva cu patru elicoptere?
Sterling-Bosch are cateva reguli foarte stricte
despre recuperarea de lucruri furate, Sara.
Seful tau a mentionat ceva
despre o investigatie in interior?
Nu. Corect.
Probabil pentru ca nu i-am mentionat despre acest caz inca.
Ei bine, sa fiu sincera nu stiu ce sa iti spun.
Ba da, stii.
Doar da-mi ceva.
Da-mi ceva, și poate Neal ”obține” o sentință ușoară.
Dar dacă nu, Caffrey se duce jos tare.
și am destul să te fac pe tine un ”complice”.
O simplă parte de informație, Sara.
Este alegerea ta.
Multumesc foarte mult. Vom face tot ceea ce puteam.
Apreciez.
Arata important.
De la ambasada egipteana. Ce ai?
Vesti de la Raquel.
Deci, cand este intalnirea?
2:00 maine. In laboratorul ei.
Bun. Avem casa ei urmarita si telefonul ei este ascultat.
Nu mai avem piste in cazul lui Keller?
Nu. Dar nici nu ma asteptam sa mai avem.
Asculta, poate ai vrea sa ii spui ceva lui El
acum ca suntem sigur ca Keller s-a intors.
Neal Caffrey sugereaza
ca cineva nu ar trebuii sa pastreze secrete fata de partenerul lui.
De unde a venit asta?
De la cineva care tine o gramada de secrete.
Da.
Să-l batem în cuie pe Keller de data asta.
Haide.
Unde este Neal?
Oh. Buna si tie.
Nu Mozzie. Asta este important.
Ai incercat sa il suni? Nu pot.
Nu vrei sa o faci, sau nu esti
capabila fizica sa dai un telefon?
Bine, acest loc inca mai este curatat de microfoane?
Tu ce crezi? Poti vorbi libera intre acesti pereti.
Stiu despre comoara.
Ce comoara?
Mozzie, am vazut-o pe laptop-ul lui Neal. Oh, la naiba.
El vrea, ca tu sa fugi pe insula cu noi. Deci Neal ti-a spus.
El nu mi-a spus. Oh. Ti-am spus eu cumva?
Mozzie, este un agent de la Interpol care te urmareste pe tine si pe Neal.
Ma urmareste de saptamani
si stie despre comoara.
I-ai spus ceva?
Ei bine, a trebuit sa ii spun ceva.
Oh, ca sa te protejezi pe tine.
Nu, ca sa ne protejam noi toti.
Urma sa ne traga pe toti.
Neal chiar urma sa imi spuna totul.
Da, dar l-am facut sa se razgandeasca
din exact acest motiv pentru care tu stai aici in acest moment.
Ce i-ai spus agentului?
Nu am spus ca voi doi sunteti implicati.
dar a trebuit sa ii dau adresa de IP pentru comoara de pe camera.
Acum cat timp? Nu stiu...
Cat timp? Acum 40 de minute.
Nu i-am dat parola.
Presupun ca nu a fost usor de spart.
Numai daca esti de la Interpol.
Ei bine, deja il stii pe agentul Sloan.
Pe el l-ai intalnit? Da.
Si i-ai dat adresa IP? Mozzie, ce?
Este omul care il vrea pe Neal mort.
Hei, Mozzie, ce se intampla?
Keller se da drept agent de la Interpol.
S-a intalnit cu Sara. Ce?
Ea nici nu avea idee cine este el.
Ea este bine?
Da, dar i-a dat adresa de IP.
Nu.
Am resetat ”hrana”.
Este sigur? Acum este.
În regulă. Dacă vede ”hrana”, știe comoara e real.
Uite... Chiar daca Keller obtine o bucatica din el,
nu are cum sa il detecteze in depozit.
De parcă nu ar fi nici cum un specimen din pânza mea
ar fi putut supravietuii incendiului?
Am de gând să concep un plan de rezervă pentru Keller.
Tu te ocupi de securizarea artei. Eu ma ocup de Keller.
Nu, nu, nu, nu.
Il voi opri pe Keller o data si pentru totdeauna, bine?
Neal?
Ne--
Multumesc.
Mm-hmm.
Poftim.
Jones trebuie sa incetam sa ne mai intalnim in felul acesta.
Pariez ca spui asta tuturor agentilor.
Opreste-l numai daca te va cauta de microfon.
Daca pierd contactul cu tine
pentru mai mult de un minut, intervin. Am inteles.
Iar parola zilei este... inscriptie.
Nu aveam alta sansa. Nu te complica.
Clipa în care ai știut că este adevărata amuletă scarabeu,
ne spui sa intram.
Sa-i dam drumul.
Buna.
Nu asa de repede.
Bagheta mea.
Sa ne asiguram ca suntem singuri.
Desigur.
Ei bine, asta a fost rapid.
Va fi din nou online.
In 50 de secunde, intram.
Foarte frumos.
Nu a fost asa de dureros.
Fara el, ar fi trebuit sa lucram in nud.
Spirite antice.
Aerul conditionat.
Are o viata a lui.
Asta este ceea ce vreau sa vad. S-a intors.
In 8 secunde, eram pregatit sa intru.
Ne putem astepta ca Keller sa loveasca intr-o fereastra atat de mica.
Genial.
Seamănă cu greutatea unei hârtii de 20 dolari
Sa speram ca nu este.
Ai grija cu el.
Acesta este special.
Binecuvanteaza-ma parinte, caci sunt pe cale de a pacatui.
Toti suntem.
M-ai gasit. Ce vrei?
Am nevoie de ajutorul tau cu o problema.
Matthew Keller. 6 milioane de dolari?
Mi-a omorat un prieten.
Acum ameninta altii apropiati mie.
Este prea mult.
Ai vreun client special in minte pentru aceasta treaba?
Contactaţii pe toţi. S-a deschis sezonul la Keller.
Profitul s-a dus către învingător.
Ai vreo adresa?
Lasa-ti oamenii sa isi castige banii.
Ei ma pot gasii.
Dap, lasă ceva în farfuria de colecție.
Hai sa vedem cum functioneaza asta.
A.C-ul nu functioneaza.
Am sa il opresc.
Poți supraviețui puțin dulce?
Este fiorul New York-ului in timpul verii.
Uite-te la asta.
Poti vedea hieroglifele
Îmbibat în mucegai.
Este o limba frumoasa.
Este o arta, serios.
Ai auzit vreodata de cele sapte suluri de papirus?
Normal.
Este un mare pacat ca s-au dovedit a fi falsuri.
Doar după ce o duzină de diferiți egiptologi au cântărit-o.
Stiu. Am fost unul dintre ei.
Acelea erau o opera de arta.
Tu ai fost acela?
Nu.
Aici e acea speculație.
Un falsificator, o tehnologie de restaurare,
un artist al evadarii.
Wow.
Lucururile pe care le-am putea face impreuna.
Haide, Neal. Descopera amuleta aia odata.
Si asta este.
Am asteptat asta intreaga mea cariera.
Ai experimentant vreodata fiorul
descoperirii unei comori adevarate?
In regula. Sa ne pregatim sa intram.
Caffrey ar trebui sa ne dea semnalul in fiecare minut.
Il traiesc chiar acum.
Lasă costumul sus.
Ai citit inscriptia?
Keller ”Ai ajuns departe
către frumosul loc spre care fugim”.
Este remarcabil, nu-i asa?
Cine esti?
Matthew Keller.
Sunt un vechi prieten al lui Neal.
Am fost ceva, dar nu am fost niciodata prieteni.
Atunci gandeste-te la mine ca omul
care a furat amuleta din Muzeul Egiptean.
Tu?
Impresionat, huh?
Acum as cam vrea-o inapoi.
De ce esti ingrijorat?
Nu te teme de baietii din masina.
Federalii nu vin.
Federalii?
Oh, lasa-ma sa ghicesc. Nu ti-a spus?
Da, el este un criminal consultant pentru FBI.
Nu-i asa, prietene?
Tu esti, Neal Caffrey.
Ei bine, uite-te la asta. Esti faimos.
Raquel, acest om este incredibil de periculos.
Nu crede nimic din tot ceea ce iti spune.
Ar trebui să asculți câteva lucruri pe care ți le spun.
Oh! Buna!
E condimentat, huh?
Nu stiu ce e intre voi doi,
dar nu voi sta prin preajma ca sa aflu.
Asta este o idee buna, draga. Aceasta este o discutie intre barbati.
Baietii vor fi baieti.
Raquel.
Am avut incredere in tine.
Pare draguta.
Ce vrei?
Haide Neal.
Vreau comoara.
Tu ai aranjat asta.
Tu ai furat amuleta si ai facut ca restauratorul lui Raquel
sa fie arestat in Egypt asa ca acum ea are nevoie de cineva nou.
Păcat că nu ai pus cap la cap până acum.
Cineva a pus o suma pe Keller?
Da. Una mare. 6 milioane de dolari.
Cat?
Rockie, pastreaza distanta.
Este acasă la mine chiar acum.
Nu este momentul ca tu sa fi prins in asta.
Nu. El imi este dator.
Trebuie sa fie ceva destul de important in acel depozit.
S-ar putea, Neal,
ca tu sa stai pe una din cele mai mari comori
nedescoperite.
Nu am o comoara.
Stiu ca nu ai.
Stiu.
Asta este aerul conditionat.
Jones. Da?
Nu a spus că a oprit aerul condiţionat?
Da inapoi sunetul.
Raquel: Aerul condiționat nu funcționează. Îl voi opri.
Poți supraviețui puțin mai dulce?
Fiorul New York-ului vara.
L-a închis. Suntem pe o buclă audio.
Toţi agenţii, vreau contact vizual.
Incercuiti cladirea. Intram.
Vino sa vezi ce am gasit.
Acolo e.
Voiam să îţi văd faţa cand ai descoperit.
Am castigat Neal.
Peter: S-au tras focuri!
Distanța, Caffrey.
La naiba.
Stii ca ar trebuii sa fi mandru.
Hale... nu a vrut să renunțe la cunoștințele despre Degas.
Si Sara--
Micuta si draguta Sara, a carui inima ai rupt-o--
Nu a vrut sa te tradeze nici ea.
Felicitari.
Ti-ai facut prieteni.
Abia astept sa te prind.
FBI! Deschide!
Și-au luat timp.
Neal!
Oh, amuleta. Premiu de consolare.
Neal!
Peter, este Neal! Sunt singur si neinarmat, bine?
Deschid usa.
Ce se intamplat?
Keller a fost aici. Este inarmat.
Ce? Pe unde s-a dus?
Pe acea usa.
Voi verifica sus.
Ceva?
Liber.
Jones? Liber.
Unde naiba s-a dus?
Jones, ia-l pe Caffrey.
O mică gaură
Da. Acolo a fost.
Peter.
A disparut.
Si-a oprit bratara de la incheietura.
Gaseste-l.
In regula, aproape am ajuns la depozit.
Avem nevoie de un plan solid, Moz.
Ok. Urcă.
Asteapta. Neal.
Ce este?
Nu este in depozit?
Așteaptă. Înseamnă că sunt plecați? Ce au luat?
Asteapta. Lasa-ma sa verific ceva.
Lasă-mă să mă uit la vechea mâncare
Da.
Ei sunt acolo, dar nu sunt acolo acolo.
Ce tot spui?
Este un depozit fals.
Camera comorii pe cameră... nu este a noastră.
Keller cred a tocat mâncarea
L-a falsificat?
Aparent el nu ar fi putut
urmarii semnalul la locatia reala,
asa ca a facut o replica.
Și singurul motiv pentru care a apărut la laborator
a fost să ma determine să îl conduc pe el la adevăratul depozit.
Off incheietura. La naiba.
FBI nu are idee unde esti,
deci te poate doborî
Esti urmarit?
Poate.
In regula. Am o idee.
Condu-l intr-un alt loc
si ascunde-te pana ajutoarele sosesc.
Exact. Ce este pe aici?
Um.
Bine, uh... Palatul.
Întotdeauna un fan favorit
Uh, tata.
Am o adresa pe care o vei gasi foarte folositare
Ai auzit vreodata de palat?
Hey. GPS-ul lui Caffrey si-a revenit.
Unde este? 5 Beekman.
Sa mergem.
Haide, Caffrey.
Stiu ca nu iti pastrezi prada un etaj mai sus.
Nu imi pastrez prada. in aceasta cladire.
Esti la fel de predictibil ca toti ceilalti, stii asta?
Clipa în care ți-ai văzut prețioasa încărcătură, fiind dusă departe,
ai evitat federalii si m-ai condus drept la el.
Sau mi-am dat seama de planul tau...
Si te-am adus aici in loc.
Da, nu prea cred. Arata-mi unde este.
Hai sa lucram impreuna la asta, huh?
Ce vrei sa spui?
Hai sa fi corecti-- este singura ta sansa de supravietuire.
Peter nu va stii niciodata
ca tu ai furat bunurile chiar de sub nasul sau, Neal.
Ii va rupe inima.
Pot să te ajut eliberându-te de această povară.
Iti poti continua viata de consultant criminal
aici in New York-- Adica este, un castigi-castigi.
Esti predictibil ca toti ceilalti, Keller.
Aroganta ta.
Lacomia ta.
Esti prins.
Nu vine nimeni, Neal.
Dar ceea ce nu inteleg
este de ce ai fi stat cu comoara atât de mult.
Vreau sa spun, cred eu că ori o vinzi,
te predai, sau fugi, corect?
Sau federalii sunt pe drumul lor si eu nu o am.
Nu o meriti.
Nici măcar nu ai ce trebuie să o poți ține.
Nu esti singurul care stie unde este.
Ii voi spune lui Mozzie ca l-ai salutat.
FBI! Pune arma jos.
Nu te-am mintit, Keller.
Nu am comoara.
Imi face placere sa te vad din nou, Burkey.
Impuscaturi!
Unde este Keller?
Este acolo.
Toate unitatile, urmariti suspectul
pe partea de nord est a cladirii.
L-am prins pe tragator.
Raquel.
De ce ai fugit?
Vorbeste.
Keller a scapat. Am fost dupa el.
Aveai zeci de agenti federali de partea ta.
De ce ti-ai taiat legatura audio si GPS-ul?
Ce vrea Keller de la tine?
Ai avut dreptate. A crezut ca am comoara.
L-am condus la locul,
genul de loc in care va crede ca as fi ascuns-o
am pornit GPS-ul ca sa ma poti urmarii--
Dupa ce tu ai scapat.
Altfel tu ti-ai fi facut aparitia inainte sa ajung acolo.
Keller ar fi fugit. Peter, a mers. L-am avut.
Până ea a tras în el.
Nu stiu de ce ea a facut asta?
Poate pentru ca cineva a pus o recompensa de 6 milioane pe Keller.
6 milioane?
Cred ca nu suntem singurii care il vrem.
Cred ca nu.
Adu-o inauntru.
Da-mi piciorul.
Poti pleca.
M-ai avut, Caffrey.
Uite-- Peter este un agent bun.
Il vrea pe Keller mai mult decat tine.
Nemernicul mi-a luat scarabeul.
Ne mai vedem, Raquel.
Stai jos.
Sara.
Ce cauti aici?
Peter m-a chemat. Oh.
Sa dau o declaratie despre intalnirea mea cu Keller.
Ma bucur ca esti in regula.
Am avut o discutie lunga cu Mozzie.
Secretul tau este in siguranta cu mine, Neal.
Sper sa nu uiti tot ceea ce a fost intre noi.
Ei bine, nu. Nu totul.
Nu voi uita acel Raphael pe care l-ai furat.
Ai pretins.
Mm-hmm.
Buna.
Ai prins ceva baieti rai astazi?
Cativa.
Oh, bine. Acum ma pot intoarce la somn.
Mm-hmm.
Vino in pat.
Dragule esti bine?
Este ceva ce trebuie sa iti spun.
Bine. Ascult.
Unul dintre baietii pe ca ii urmaream--
A scapat.
Esti ingrijorat?
Este Matthew Keller.
Ce? Keller este in New York?
Iubito, urma sa iti spun.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru ca nu eram siguri. Apoi il incoltisem--
Iubito acest om te-a rapit.
Stiu. O sa il gasim.
FBI l-a pus pe lista celor mai urmariti oameni
sefii de politie din U.S sunt il cauta cu toate fortele
si pe capul lui a fost pusa o recompensa.
Ar fi trebuit sa iti fi spus.
Imi pare rau.
Nu face asta.
Ma descurc. Stii asta. stiu.
Nu ma pot descurca in a descoperi dupa ce se intampla ceva.
Nu se va intampla nimic.
Iti promit.
Deci au o recompensa pusa pe el, huh?
Da.
Tot ce stim pana in acest moment,
e ca ei sunt capabili sa plateasca 6 milioane de dolari
sa il faca sa dispara.
Van Dyck. Bine.
Matisse.
Degas.
Unde este Degas-ul?
Mozzie, ce ai facut?
Da?
L-am arestat pe Keller.
Oh?
Exceptând că noi îl băteam, cineva l-a împușcat.
Încătușează-l.
Si in haos, a scapat.
Oh.
Cineva a pus o recompensa pe capul sau.
O recompensa de 6 milioane de dolari.
Acum, aproximativ
prețul pe piața neagră a Deagsului.
Nu. Acesta este exact pretul de vanzare al Degas-ului.
L-ai tăinuit.
Ar fi trebuit sa ma intrebi.
Ei bine, ar fi trebuit sa imi fi spus
Sara stia despre depozit.
Cred ca am capatat obiceiul de a pastra secrete acum.
Ai scos o lovitură la Keller?
El l-a omorat pe Hale.
S-a dus dupa Sara.
Keller nu se va oprii pana nu te va distruge.
Ti-am spus sa nu il vinzi.
Totul era stabilit. Nu am avut timp sa pregatesc altceva.
Este pe lista, Moz! Este pe nenorocita aia de lista.
Scuza-ma?
De unde stii asta?
Mi-ai spus cand ai intrat in casa lui Peter
ca lista nu era acolo.
Era.
M-ai mintit.
Avem probleme mai mari, in regula?
Cand Degas-ul va apara.. si o va face...
FBI-ul va stii ca comoara nu a ars.
Si suntem primii suspecti.
De ce nu mi-ai spus?
Uite, nu mai contează acum. Prin cine l-ai îngrădit?
Trebuie sa il luam inapoi.
Ori suntem terminati, Moz.
Suntem terminati.
Sync & corrected by honeybunny Traducere: edynho07@dJrAkA@Siebentrex