1 00:00:00,085 --> 00:00:02,268 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,270 Stai departe de ea! Alek, nu! 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,573 Dacă ţi s-ar întâmpla ceva, nu mi-aş ierta-o niciodată. 4 00:00:07,574 --> 00:00:09,488 Asta înseamnă ceva pentru tine? 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,342 A fost scrisă pe spatele pozei cu mama mea. 6 00:00:11,343 --> 00:00:13,271 O să iau cina cu Frank în seara asta. 7 00:00:13,272 --> 00:00:14,804 Chiar îl plac. 8 00:00:14,805 --> 00:00:16,033 Ce este asta? 9 00:00:16,034 --> 00:00:17,366 Este cea ce trebuie să semnez 10 00:00:17,367 --> 00:00:19,499 să îl declar oficial pe tatăl tău mort. 11 00:00:19,500 --> 00:00:22,631 Au trecut 10 ani fără să zică nimic. El nu se mai întoarce. 12 00:00:22,632 --> 00:00:25,268 Cred că încep să mă îndrăgostesc de tine. 13 00:00:25,269 --> 00:00:27,642 Îmi place de tine aşa de mult, dar cred că nu ne mai putem vedea. 14 00:00:27,643 --> 00:00:30,441 Suntem făcuţi unul pentru altul. 15 00:00:42,644 --> 00:00:45,379 Brian. 16 00:00:46,550 --> 00:00:48,284 Brian, aşteaptă. 17 00:00:48,285 --> 00:00:49,485 - Lasă-l să plece. - Nu. 18 00:00:49,486 --> 00:00:52,653 Brian lasă-mă să îţi explic. 19 00:00:52,654 --> 00:00:56,288 Nu e nevoie. Am înţeles de data asta. 20 00:00:56,289 --> 00:00:58,324 Ce am văzut m-a ajutat. 21 00:00:58,325 --> 00:01:00,226 Nu, uite... 22 00:01:00,227 --> 00:01:02,563 este... Brian. 23 00:01:02,564 --> 00:01:05,601 Doar s-a întâmplat, ok? 24 00:01:05,602 --> 00:01:07,436 Nu se întâmplă nimic între noi. 25 00:01:07,437 --> 00:01:10,173 Da, da, aşa s-a şi văzut. 26 00:01:10,174 --> 00:01:13,577 Uite.Ai scăpat-o noaptea trecută. 27 00:01:13,578 --> 00:01:15,713 Voiam să o las pe prag, deci... 28 00:01:17,282 --> 00:01:19,183 Îmi pare aşa de rău. 29 00:01:19,184 --> 00:01:21,385 Şi mie. 30 00:01:22,354 --> 00:01:24,256 Brian. 31 00:01:24,257 --> 00:01:25,690 Brian. 32 00:01:30,327 --> 00:01:33,395 Nimic? 33 00:01:33,396 --> 00:01:37,265 Asta nu a fost nimic. 34 00:01:37,266 --> 00:01:40,369 Alek, te rog nu pleca. 35 00:01:40,370 --> 00:01:42,571 Putem măcar să vorbim despre asta? 36 00:01:56,093 --> 00:02:00,293 ♪ Nine Live of Chloe King 1x08 ♪ -Heartbreaker- 37 00:02:04,531 --> 00:02:08,334 ♪ Another night to come alive ♪ 38 00:02:08,335 --> 00:02:11,204 ♪ when worlds collide ♪ 39 00:02:11,205 --> 00:02:13,740 ♪ I come alive. ♪ 40 00:02:28,666 --> 00:02:33,603 ♪ Here comes a night ♪ 41 00:02:35,372 --> 00:02:39,809 ♪ when all the ghosts come ouţ ♪ 44 00:03:16,612 --> 00:03:20,948 Dă-i drumul! Dă-i drumul! Opriţi-l! 45 00:03:26,554 --> 00:03:29,555 Sunt destul de sigură că asta nu îţi aparţine. 46 00:03:33,561 --> 00:03:35,628 Ce? Eşti bine? 47 00:03:35,629 --> 00:03:37,564 - Ah! - Fugi! 48 00:03:37,565 --> 00:03:39,866 Hei! 49 00:03:47,575 --> 00:03:50,544 Ea trebuie să vină mâine la secţie să facă o declaraţie. 50 00:03:50,545 --> 00:03:52,413 Desigur. O să fim acolo. 51 00:03:52,414 --> 00:03:54,748 Şi mulţumesc din nou că aţi adus-o acasă. 52 00:04:00,523 --> 00:04:03,458 Ei bine, uh... 53 00:04:03,459 --> 00:04:05,694 Ce noapte, nu? 54 00:04:05,695 --> 00:04:08,630 Sunt extenuată, este în regulă dacă, eu doar... 55 00:04:08,631 --> 00:04:11,366 Nu, nu este în regulă. 56 00:04:11,367 --> 00:04:15,503 Tu o să te aşezi şi o să îmi povesteşti ce se petrece. 57 00:04:16,572 --> 00:04:20,341 Sincer, chiar nu ştiu dacă să te îmbrăţişez sau să strig la tine. 58 00:04:20,342 --> 00:04:21,709 Îmbrăţişare? 59 00:04:21,710 --> 00:04:24,545 Ce căutai acolo? 60 00:04:24,546 --> 00:04:26,580 Credeam că eşti în pat şi dormi. 61 00:04:26,581 --> 00:04:29,449 Nu a fost nimic, jur. 62 00:04:29,450 --> 00:04:32,586 Eu doar... Am ieşit să mă plimb şi am pierdut noţiunea timpului. 63 00:04:32,587 --> 00:04:35,423 Şi, ei bine, cunoşti continuarea. 64 00:04:35,424 --> 00:04:38,393 Deci asta e toată explicaţia ta? 65 00:04:38,394 --> 00:04:42,397 Tu doar ai decis să ieşi la o plimbare noaptea, singură? 66 00:04:42,398 --> 00:04:45,967 Alek a venit să vorbim şi am avut o... 67 00:04:47,570 --> 00:04:49,738 Nu ştiu ce am avut, dar am vrut să cred... 68 00:04:49,739 --> 00:04:52,407 Ai idee ce ţi s-ar fi putut întâmpla în noaptea asta? 69 00:04:52,408 --> 00:04:54,409 Puteai să fi omorâtă. 70 00:04:54,410 --> 00:04:57,678 Ştiu. 71 00:04:57,679 --> 00:04:59,680 Dar nu m-am mai gândit. 72 00:04:59,681 --> 00:05:01,648 Am auzit-o ţipând şi am vrut să o ajut. 73 00:05:01,649 --> 00:05:05,418 Două vieţi luptându-se care să ia prada mai repede. 74 00:05:05,419 --> 00:05:08,755 Ei bine, aceea parte nu a fost aşa de clară pe moment. 75 00:05:11,726 --> 00:05:14,662 De ce eşti aşa de supărată? Te-ai certat cu Alek? 76 00:05:14,663 --> 00:05:18,467 Nici măcar nu ştiu cum să explic dacă am încercat. 77 00:05:18,468 --> 00:05:20,502 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 78 00:05:20,503 --> 00:05:22,672 Stai, este cumva vorba despre tatăl tău? 79 00:05:22,673 --> 00:05:24,541 Asta e, nu? Chloe, eu... 80 00:05:24,542 --> 00:05:26,643 Mamă, nu are legătură cu tata. 81 00:05:26,644 --> 00:05:29,446 Alek a venit şi ne-am sărutat. 82 00:05:29,447 --> 00:05:31,581 Da, ştiu, am zis că nu îmi place de el în felul ăla, 83 00:05:31,582 --> 00:05:33,482 dar s-a întâmplat. 84 00:05:33,483 --> 00:05:35,584 Şi atunci a venit Brian şi ne-a văzut şi am încercat să îi explic, 85 00:05:35,585 --> 00:05:37,586 dar nu a fost chiar nimic de zis. 86 00:05:37,587 --> 00:05:39,321 Şi acum amândoi mă urăsc, 87 00:05:39,322 --> 00:05:40,622 asta înseamnă că din seara asta, 88 00:05:40,623 --> 00:05:42,757 viaţa mea amoroasă este oficial încheiată. 89 00:05:42,758 --> 00:05:44,559 Gata povestea. 90 00:05:44,560 --> 00:05:48,629 Şi nu mai este absolut nimic ce vrei să îmi spui? 91 00:05:51,667 --> 00:05:53,901 Du-te la culcare. 92 00:05:55,604 --> 00:05:57,738 Chloe? 93 00:05:59,341 --> 00:06:03,778 ♪ Don't it feel like rain today? ♪ 94 00:06:07,283 --> 00:06:10,952 ♪ still I think we'll walk ♪ 95 00:06:12,455 --> 00:06:17,926 ♪ don't you wait for the sky to fall ♪ 96 00:06:20,497 --> 00:06:22,598 ♪ don't you wait ♪ 97 00:06:22,599 --> 00:06:26,968 ♪ for the sky to fall ♪ 98 00:06:28,471 --> 00:06:30,472 ♪ don't you wait ♪ 99 00:06:30,473 --> 00:06:34,810 ♪ for the sky to fall ♪ 100 00:06:36,580 --> 00:06:42,580 ♪ don't you wait for the sky to fall. ♪ 101 00:06:47,460 --> 00:06:48,574 Doar ca să ştii, 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,796 că dacă poliţia m-ar fi adus acasă la 2 dimineaţa, 103 00:06:50,797 --> 00:06:53,665 viaţa mea s-ar fi terminat după 30 de secunde după ce ar fi plecat. 104 00:06:53,666 --> 00:06:55,734 M-am gândit că şi a mea s-ar putea. 105 00:06:55,735 --> 00:06:58,437 Dar nu pot să o condamn. 106 00:06:58,438 --> 00:07:00,739 Doar că urăsc că trebuie să o mint tot timpul. 107 00:07:00,740 --> 00:07:03,341 Ar fi chiar aşa de rău dacă i-aş spune? 108 00:07:03,342 --> 00:07:05,710 Mai mult decât oribil, tragic, dezastruos. 109 00:07:05,711 --> 00:07:08,646 Să-i protejezi pe cei dragi de secretul tău este că super-eroul 101. 110 00:07:08,647 --> 00:07:11,483 De ce ai vrea să îi faci asta? 111 00:07:11,484 --> 00:07:13,618 Am prins ideea. 112 00:07:13,619 --> 00:07:16,688 Nu cred că o să îi mai spun ceva prea curând. 113 00:07:19,392 --> 00:07:21,726 Nu cred că ai ceva sugesti în legătură cu Brian sau Alek, nu? 114 00:07:21,727 --> 00:07:24,462 Nu, nimic. 115 00:07:24,463 --> 00:07:26,765 La asta mă gândeam şi eu. 116 00:07:28,501 --> 00:07:31,603 Nu am nici o idee ce o să îi spun azi lui Alek când îl văd. 117 00:07:41,481 --> 00:07:43,582 Sună bine pentru mine. 118 00:07:46,620 --> 00:07:49,621 Hei. 119 00:07:50,424 --> 00:07:53,459 Obrazul tău arăta mai bine. Te doare? 120 00:07:53,460 --> 00:07:55,728 Este bine. Este interesant cum aşa de multe fete 121 00:07:55,729 --> 00:07:58,497 găsesc o mică lovitură aşa de sexi. 122 00:07:58,498 --> 00:08:00,599 Putem să vorbim despre noaptea trecută? 123 00:08:00,600 --> 00:08:03,634 - Te rog? - Te ascult. 124 00:08:03,635 --> 00:08:05,736 Când zic să vorbim mă refer că 125 00:08:05,737 --> 00:08:08,573 amândoi să zicem ceva. 126 00:08:08,574 --> 00:08:10,475 Am crezut că mi-am făcut înţelese sentimentele. 127 00:08:10,476 --> 00:08:13,411 Şi cred că şi tu ţi le-ai arătat chiar foarte bine. 128 00:08:13,412 --> 00:08:16,715 Deci este sfârşitul conversaţiei în ceea ce mă priveşte. 129 00:08:16,716 --> 00:08:19,718 Nu fi aşa. Nu aveam de gând să te rănesc. 130 00:08:19,719 --> 00:08:21,921 - Nu te flata. - Alek. 131 00:08:23,323 --> 00:08:25,458 Evident că ţin la tine. 132 00:08:25,459 --> 00:08:28,663 Doar că seara trecuta... doar că totul este aşa de nou 133 00:08:28,664 --> 00:08:30,764 şi totul se întâmplă aşa de rapid şi... 134 00:08:30,765 --> 00:08:32,966 şi tu încă nu ai trecut peste relaţia cu omul tău. 135 00:08:34,602 --> 00:08:37,337 Aproape m-am lăsat ucis pentru tine. 136 00:08:37,338 --> 00:08:41,575 Şi ce ai crezut că o să câştigi mai exact? Pe mine? 137 00:08:44,447 --> 00:08:47,582 Tu te comporţi de parcă mai trebuie să iau unele decizi. 138 00:08:47,583 --> 00:08:49,685 Ei bine, ghici ce. 139 00:08:49,686 --> 00:08:52,621 Cea mai bună decizie este de a nu va alege pe niciunul. 140 00:08:53,723 --> 00:08:56,859 Atunci este exact cum am spus... nu sunt prea multe de discutat. 141 00:08:58,596 --> 00:09:02,466 Mai bine ai pleca. Nu vrei să întârzii la ore. 142 00:09:10,408 --> 00:09:12,843 Alek. 143 00:09:18,682 --> 00:09:21,316 Chiar sper că asta nu o să dureze mult. 144 00:09:21,317 --> 00:09:23,485 Trebuie să fiu în Oakland înainte de 5:00. 145 00:09:23,486 --> 00:09:25,620 Mamă, uite, maşina aia despre care ţi-am zis... 146 00:09:27,490 --> 00:09:29,525 Acum? Tu vrei să purtăm această conversaţie 147 00:09:29,526 --> 00:09:31,493 în timp ce mă duc la secţia de poliţie? 148 00:09:31,494 --> 00:09:33,629 Ok, poate nu este cel mai bun moment. 149 00:09:33,630 --> 00:09:36,866 - Crezi? - Dar este drăguţă, nu? 150 00:09:39,404 --> 00:09:41,405 Voi salva? 151 00:09:41,406 --> 00:09:43,541 - Haide. - Bine. 152 00:09:43,542 --> 00:09:45,376 Care este rostul de a avea un permis 153 00:09:45,377 --> 00:09:47,545 dacă nu am un torpedo unde să îl pun. 154 00:09:48,714 --> 00:09:51,516 Ce... 155 00:09:57,555 --> 00:10:00,724 Este doar Frank verifică, 156 00:10:00,725 --> 00:10:03,559 se asigura că totul e ok. 157 00:10:07,597 --> 00:10:09,731 - Cred că ar trebui să o faci. - Sa fac ce? 158 00:10:09,732 --> 00:10:12,368 Să semnezi hărţile despre tata. 159 00:10:12,369 --> 00:10:14,804 Cred că ar trebui să îl declari mort. 160 00:10:16,707 --> 00:10:19,376 Chloe, eşti sigură? 161 00:10:19,377 --> 00:10:21,645 Sunt sigură. 162 00:10:21,646 --> 00:10:23,714 Ai spus-o chiar tu... 163 00:10:23,715 --> 00:10:26,483 ar trebui să trecem peste. 164 00:10:26,484 --> 00:10:29,486 Şi amândouă ştim că asta este singura cale. 165 00:10:29,487 --> 00:10:32,722 Şi tu nu spui asta doar ca să ieşi din probleme? 166 00:10:32,723 --> 00:10:34,491 Nu. 167 00:10:34,492 --> 00:10:38,394 Sau pentru că tu crezi că este cea ce vreau să aud? 168 00:10:38,395 --> 00:10:40,729 Au fost 10 ani. 169 00:10:42,632 --> 00:10:45,033 Trebuie să trecem peste. 170 00:10:46,535 --> 00:10:49,470 Nu ne putem petrece toată viaţa aşteptând ceva 171 00:10:49,471 --> 00:10:51,939 ce probabil nu se va întâmpla niciodată. 172 00:10:55,610 --> 00:10:58,613 Ei bine... 173 00:10:59,514 --> 00:11:03,885 Atunci... cred că voi depune actele. 174 00:11:06,489 --> 00:11:09,591 Haide, o să întârziem. 175 00:11:18,402 --> 00:11:21,438 - Poftim. - Mersi. 176 00:11:21,439 --> 00:11:23,440 Este o fată foarte curajoasă. 177 00:11:23,441 --> 00:11:27,411 Doar dacă "curajos" şi "stupid" înseamnă acelaşi lucru. 178 00:11:27,412 --> 00:11:29,379 Se pare că voi două vă înţelegeţi bine. 179 00:11:29,380 --> 00:11:34,350 Da, foarte. Suntem... suntem apropiate. 180 00:11:34,351 --> 00:11:37,686 Deci ai idee ce făcea noaptea pe stadă aia? 181 00:11:37,687 --> 00:11:40,722 Sincer, chiar mi-ar plăcea să îţi dau un răspuns mai bun, 182 00:11:40,723 --> 00:11:43,357 dar a ieşit la o plimbare. 183 00:11:43,358 --> 00:11:46,460 Cred că au fost şi nişte necazuri cu băieţii. 184 00:11:46,461 --> 00:11:48,662 Şi o crezi? 185 00:11:48,663 --> 00:11:50,764 Da, o cred. 186 00:11:50,765 --> 00:11:55,502 Bine. Doar că majoritatea copiilor pe care îi luăm de pe stadă noaptea 187 00:11:55,503 --> 00:11:57,371 nu doar fac plimbări. 188 00:11:57,372 --> 00:11:59,407 De obicei sunt cu droguri sau altceva de genul ăsta. 189 00:11:59,408 --> 00:12:02,577 Ei bine, nu o cunoşti pe Chloe. 190 00:12:02,578 --> 00:12:04,680 Nu, nu o cunosc. 191 00:12:04,681 --> 00:12:08,784 Doar că uneori alţi oamenii văd lucruri pe care părinţii nu le văd... 192 00:12:08,785 --> 00:12:11,353 sau mai de grabă nu vor. 193 00:12:11,354 --> 00:12:14,456 Mulţumesc pentru sfaturile părinteşti. 194 00:12:14,457 --> 00:12:17,792 - Chloe este... - Cea mai drăguţă fată din lume. 195 00:12:17,793 --> 00:12:20,561 Am auzit asta de multe ori. 196 00:12:23,498 --> 00:12:26,599 - Am terminat. - Da, cred că am terminat. 197 00:12:26,600 --> 00:12:29,668 Mulţumim pentru timpul acordat. 198 00:12:47,755 --> 00:12:49,555 Mamă! 199 00:12:49,556 --> 00:12:51,390 Ah! 200 00:12:51,391 --> 00:12:53,726 - Mama, eşti bine? - Sunt bine? 201 00:12:53,727 --> 00:12:55,827 Chloe cum ai făcut asta? 202 00:12:55,828 --> 00:12:58,563 O Doamne. 203 00:13:01,400 --> 00:13:02,867 Mamă... 204 00:13:24,024 --> 00:13:25,992 Am făcut puţine cercetări. 205 00:13:25,993 --> 00:13:28,128 Am de făcut un raport. 206 00:13:28,129 --> 00:13:30,097 Totul e bine? 207 00:13:30,098 --> 00:13:31,999 Am nevoie să îmi spui că sunt nebună. 208 00:13:32,000 --> 00:13:34,902 Ai vreun motiv? 209 00:13:34,903 --> 00:13:37,905 Eu doar mi-am petrecut ultimele ore pe internet căutând despre tineri care se droghează. 210 00:13:37,906 --> 00:13:40,174 Mamă, serios? 211 00:13:40,175 --> 00:13:43,978 Există o listă de verificare a semnelor... 212 00:13:46,915 --> 00:13:49,817 îşi schimba obiceiurile. Îţi sună familiar? 213 00:13:49,818 --> 00:13:51,951 Tu chiar eşti nebună. 214 00:13:51,952 --> 00:13:53,987 Asta a scris şi pe website că o să spui. 215 00:13:53,988 --> 00:13:57,956 Dar tu doar... uh... 216 00:14:00,092 --> 00:14:02,861 Ei foarte rău. Noi avem una. 217 00:14:02,862 --> 00:14:05,798 Ceva e cu tine. Ceva nu e în regulă. 218 00:14:05,799 --> 00:14:06,832 Totul e bine. 219 00:14:06,833 --> 00:14:09,134 Şi nu te cred. 220 00:14:09,135 --> 00:14:12,071 De la ziua ta te comporţi 221 00:14:12,072 --> 00:14:14,006 ca o persoană diferită. 222 00:14:14,007 --> 00:14:16,776 Se numeşte maturizare. 223 00:14:16,777 --> 00:14:20,746 Serios, mamă, nu droguri. Promit. 224 00:14:20,747 --> 00:14:24,050 Deci, dacă nu te superi, chiar trebuie să lucrez la acest raport. 225 00:14:28,855 --> 00:14:30,856 Ştiu cum este. 226 00:14:30,857 --> 00:14:35,093 Poţi vorbi cu mine, puştoaico. Nu mă lasă pe dinafară. 227 00:14:36,195 --> 00:14:38,830 Ok, încerc foarte mult 228 00:14:38,831 --> 00:14:42,735 să nu fiu acea mamă dar ai muri 229 00:14:42,736 --> 00:14:44,937 dacă te-ai uita la mine când vorbesc cu tine? 230 00:14:44,938 --> 00:14:46,205 Scuze. 231 00:14:46,206 --> 00:14:48,808 Nu ştiu ce altceva să zic. 232 00:14:48,809 --> 00:14:51,378 Şi nici eu. 233 00:15:02,024 --> 00:15:04,058 Hei. 234 00:15:05,694 --> 00:15:07,795 Pentru cineva care a spus că nu mă mai poate vedea niciodată 235 00:15:07,796 --> 00:15:09,997 tu chiar pari că faci un efort. 236 00:15:09,998 --> 00:15:13,100 Vreau doar să vorbesc cu tine pentru o secundă. 237 00:15:13,101 --> 00:15:14,902 Iubitul tău ştie că eşti aici? 238 00:15:14,903 --> 00:15:17,004 El nu este iubitul meu. 239 00:15:17,005 --> 00:15:18,939 Ah, deci alt "doar prieteni, "nu? 240 00:15:18,940 --> 00:15:22,109 Ştii, eu nu sunt sigur că tu ştii de fapt ce înseamnă asta. 241 00:15:22,110 --> 00:15:23,978 Pot să mă aşez? 242 00:15:23,979 --> 00:15:27,047 Sincer, aş prefera să nu. 243 00:15:32,187 --> 00:15:35,122 Ce era scris pe spatele pozei cu mama ta... 244 00:15:35,123 --> 00:15:38,726 "1975 C.P. Kelly"? 245 00:15:38,727 --> 00:15:40,729 Nu este numele nimănui. 246 00:15:40,730 --> 00:15:42,797 Cel puţin, nu în modul în care ai crezut tu. 247 00:15:42,798 --> 00:15:44,132 Ce este atunci? 248 00:15:44,133 --> 00:15:46,968 Este o clădire C.P Kelly lângă Embarcadero. 249 00:15:46,969 --> 00:15:49,237 Este un vechii depozit. 250 00:15:50,072 --> 00:15:51,873 Ţi-am printat o hartă. 251 00:15:51,874 --> 00:15:55,076 Încă nu sunt sigură ce legătură are 1975 în această treabă, 252 00:15:55,077 --> 00:15:57,078 dar cred că asta te va ajuta dacă ai fi... 253 00:15:57,079 --> 00:15:58,595 Scuză-mă. 254 00:15:58,596 --> 00:16:00,013 O să ne aducă ei cafeaua când este gata, 255 00:16:00,014 --> 00:16:02,750 şi încă câteva din prăjiturile alea care îţi plac ţie. 256 00:16:02,751 --> 00:16:05,319 Madeleines. 257 00:16:06,788 --> 00:16:09,123 Ea e Chloe. Chloe, ea e Julie. 258 00:16:09,124 --> 00:16:13,927 Ea este... o prietenă. 259 00:16:13,928 --> 00:16:16,863 - Hei, încântată să te cunosc. - Da. 260 00:16:16,864 --> 00:16:19,331 La fel. 261 00:16:20,167 --> 00:16:24,038 Ei bine, ar trebui să plec. 262 00:16:31,047 --> 00:16:32,982 Chloe, ce e cu tine? 263 00:16:32,983 --> 00:16:35,118 Ţi-ai pierdut minţile cu totul? 264 00:16:35,119 --> 00:16:37,086 Cred că răspunsul este da. 265 00:16:37,087 --> 00:16:39,022 Dar el nu răspundea la telefon, 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,992 trebuia să mă asigur că îmi primeşte informaţia. 267 00:16:42,993 --> 00:16:44,994 Şi să îl vezi iar. 268 00:16:44,995 --> 00:16:48,164 Tu trebuie să te opreşti din a te tortura singură. 269 00:16:48,165 --> 00:16:50,833 Cum a putut trece aşa de repede peste? 270 00:16:50,834 --> 00:16:54,136 În primul rând, a spus că domnişoara zâmbăreaţa era doar prietena lui. 271 00:16:54,137 --> 00:16:55,905 Poate chiar e. 272 00:16:55,906 --> 00:16:58,140 În al doilea rând, noi nu mai vorbim despre asta, 273 00:16:58,141 --> 00:17:00,308 mai ales când tu ai o alternativa perfect viabilă în Alek. 274 00:17:02,979 --> 00:17:04,146 Următorul subiect. 275 00:17:04,147 --> 00:17:06,816 Poţi într-un final să îmi dai nişte detalii? 276 00:17:06,817 --> 00:17:09,052 Sărută bine sau nu? 277 00:17:09,053 --> 00:17:11,855 Sărută bine. Şi încă nu vreau să mai vorbesc despre asta. 278 00:17:11,856 --> 00:17:13,090 Bine. 279 00:17:13,091 --> 00:17:15,325 S-a calmat puţin mama ta? 280 00:17:18,897 --> 00:17:21,165 Noi chiar am avut o discuţie despre droguri noaptea trecută. 281 00:17:21,166 --> 00:17:24,935 - Ştie despre tine? - Încă nu. 282 00:17:24,936 --> 00:17:27,104 Şi asta e problema. 283 00:17:30,108 --> 00:17:32,942 Cel puţin sper că nu o face. 284 00:17:32,943 --> 00:17:35,044 Dar ştie că ceva se întâmplă. 285 00:17:35,045 --> 00:17:36,779 Nu mai pot să fac asta. 286 00:17:36,780 --> 00:17:39,915 Ieri chiar am apucat-o din calea unei maşini... 287 00:17:39,916 --> 00:17:41,784 ca şi cum aş fi ridicat-o şi aş fi mutat-o. 288 00:17:41,785 --> 00:17:43,987 Aşteaptă, ai fost cât pe aci să fugi? 289 00:17:43,988 --> 00:17:46,089 Oh, Dumnezeule. Este cineva care vrea să te omoare din nou? 290 00:17:46,090 --> 00:17:48,157 Amy, calmează-te... nu este un fel de complot sinistru 291 00:17:48,158 --> 00:17:49,992 şi nu asta e ideea poveşti. 292 00:17:49,993 --> 00:17:54,063 Incredibil, suntem în timp dar tot întârziem. 293 00:17:54,064 --> 00:17:56,766 Ai întârziat numai cinci minute... un nou record. 294 00:17:56,767 --> 00:17:59,837 Scuze. 295 00:17:59,838 --> 00:18:01,872 Hei, Chloe, ai o secundă? 296 00:18:01,873 --> 00:18:04,307 Următorul cuvânt pe care o să îl spui ar fi bine să fie nu. 297 00:18:09,947 --> 00:18:11,714 Mă bag. 298 00:18:11,715 --> 00:18:13,883 Hei, Lana... 299 00:18:13,884 --> 00:18:16,352 Ţine-mi companie până curat cabinele de probă. 300 00:18:18,822 --> 00:18:22,992 - Zi aglomerată? Ei bine, nu mai mult decât de obicei. 301 00:18:22,993 --> 00:18:25,623 Dar te rog spune-mi că eşti aici ca să cumperi o bluză frumoasă 302 00:18:25,624 --> 00:18:27,062 şi să îmi spui o poveste amuzantă. 303 00:18:27,063 --> 00:18:29,965 Nu cred că mă pot descurca cu un asasin în acest moment. 304 00:18:29,966 --> 00:18:33,135 Vreau să vorbim despre Alek. 305 00:18:33,136 --> 00:18:37,106 Şi din nou, nu toţi asasinii sunt răi. 306 00:18:37,107 --> 00:18:39,041 Chloe? 307 00:18:39,042 --> 00:18:41,043 Deci ai auzit tot? 308 00:18:41,044 --> 00:18:43,079 Destul. 309 00:18:43,080 --> 00:18:47,884 Uite, ştiu că Alek poate fi un nesimţit de primă clasă câteodată, 310 00:18:47,885 --> 00:18:51,187 dar el este de asemenea şi unul dintre cei mai drăguţi băieţi pe care îi cunosc. 311 00:18:51,188 --> 00:18:53,857 Înţeleg. Eu doar... 312 00:18:53,858 --> 00:18:56,959 Nu ştiu dacă simt ceva pentru el în felul ăla. 313 00:18:56,960 --> 00:19:00,730 Mi-ar plăcea să simt, dar nu. 314 00:19:00,731 --> 00:19:03,098 Ei bine, el merită pe cineva care să o facă. 315 00:19:03,099 --> 00:19:06,001 El merită pe cineva care îl vrea pentru cea ce este, 316 00:19:06,002 --> 00:19:09,338 nu ca un substitut pentru cea ce nu este. 317 00:19:11,807 --> 00:19:14,776 Ştii că nu aş face niciodată ceva să îl rănesc. 318 00:19:14,777 --> 00:19:18,713 Te las să te întorci la muncă. 319 00:19:18,714 --> 00:19:21,783 Şi probabil că ar trebui să te obişnuieşti cu zâmbetul meu 320 00:19:21,784 --> 00:19:23,685 pentru că am impresia că Alek 321 00:19:23,686 --> 00:19:26,254 nu cred că va mai fi în stare să îşi facă datoria faţă de Unificatoare o perioadă. 322 00:19:28,091 --> 00:19:30,893 De ce vorbeşti cu ea despre Alek şi nu cu mine? 323 00:19:30,894 --> 00:19:32,294 - Amy... - Tu din toţi oamenii. 324 00:19:39,770 --> 00:19:41,337 Alo? 325 00:19:43,107 --> 00:19:47,210 Sunt la muncă, dar voi ajunge acolo cât de repede pot. 326 00:19:53,918 --> 00:19:56,219 Ai împuşcat vreodată pe cineva? 327 00:20:01,759 --> 00:20:03,193 Ăştia sunt. 328 00:20:03,194 --> 00:20:06,998 Asta a fost rapid. Eşti sigură? 329 00:20:06,999 --> 00:20:08,766 Absolut. 330 00:20:08,767 --> 00:20:10,835 Ăştia sunt cu siguranţă oameni de pe stradă. 331 00:20:10,836 --> 00:20:12,937 Bine atunci. 332 00:20:12,938 --> 00:20:15,173 Cred că acest caz poate fi rezolvat. 333 00:20:15,174 --> 00:20:18,210 - Mulţumesc că ai venit. - Bucuroasa că am putut ajuta. 334 00:20:23,883 --> 00:20:25,884 Eşti bine? 335 00:20:25,885 --> 00:20:27,852 Chloe? 336 00:20:27,853 --> 00:20:30,254 Bine. Doar un mic şoc. Scuze. 337 00:20:35,794 --> 00:20:37,028 Ce s-a întâmplat? Ce ai simţit? 338 00:20:37,029 --> 00:20:38,930 Nu ştiu. Nu are sens. 339 00:20:38,931 --> 00:20:42,200 Este ca şi cum ar fi speriat, dar el este supărat şi nervos de asemenea. 340 00:20:42,201 --> 00:20:45,270 - Nervos pe ce? - Pe mine. 341 00:20:52,979 --> 00:20:56,082 Chloe, eşti sigură că simţul de pisică funcţionează cum trebuie? 342 00:20:56,083 --> 00:20:58,818 Pentru că ne pune să urmărim unul dintre tipi buni. 343 00:20:58,819 --> 00:21:00,987 Merge bine. 344 00:21:03,891 --> 00:21:05,191 Ăştia sunt. 345 00:21:07,095 --> 00:21:11,064 Aceasta este maşina cu care au încercat să fugă de mine şi de mama. 346 00:21:21,954 --> 00:21:23,788 Ce spun? 347 00:21:23,789 --> 00:21:26,090 Ar fi mult mai uşor pentru mine să îi aud dacă nu m-ai mai întreba asta. 348 00:21:26,091 --> 00:21:28,292 Îmi pare rău. 349 00:21:30,663 --> 00:21:33,031 Ea te-a identificat... Este 100% sigură. 350 00:21:33,032 --> 00:21:35,033 Dar ea abia ne-a văzut. 351 00:21:35,034 --> 00:21:36,936 Voi încetini asta puţin, 352 00:21:36,937 --> 00:21:39,105 cam câteva zile, dar asta e tot. 353 00:21:39,106 --> 00:21:41,841 O să terminăm la Walnut în seara asta, dar după, 354 00:21:41,842 --> 00:21:44,811 voi trebuie să plecaţi din oraş. 355 00:21:44,812 --> 00:21:47,881 - Serios? - Amy ţine minte strada Walnut. 356 00:21:49,651 --> 00:21:51,685 Hei, mama. 357 00:21:51,686 --> 00:21:55,822 Vreau ca tu să fi acasă pentru cină în familie. 358 00:21:55,823 --> 00:21:57,925 Şi noi o să stăm la masa 359 00:21:57,926 --> 00:21:59,093 mâncând tot din farfurie. 360 00:21:59,094 --> 00:22:01,862 Tu chiar trebuie să faci ceva în legătură cu fata. 361 00:22:01,863 --> 00:22:03,631 Ne ocupăm de ea la noapte. 362 00:22:03,632 --> 00:22:04,866 Am găsit această reţetă incredibilă. 363 00:22:04,867 --> 00:22:06,934 Pierdem lucrurile interesante. 364 00:22:09,871 --> 00:22:11,805 Toate astea sună foarte bine. O să fiu acolo, bine? 365 00:22:11,806 --> 00:22:13,974 Chiar trebuie să plec. Pa. 366 00:22:38,967 --> 00:22:42,002 Ok, am înţeles. Mersi. 367 00:22:42,837 --> 00:22:43,970 Te pot ajuta cu ceva? 368 00:22:43,971 --> 00:22:47,674 Poate. Uh, am găsit cheia asta. 369 00:22:47,675 --> 00:22:49,776 Cred că este de la un depozit de aici. 370 00:22:49,777 --> 00:22:51,778 Ar trebui să fi puţin mai explicit. 371 00:22:51,779 --> 00:22:54,080 Ai un nume, un număr? 372 00:22:54,081 --> 00:22:58,118 Uh, a trecut ceva timp. 373 00:22:59,887 --> 00:23:01,855 1975? 374 00:23:06,928 --> 00:23:09,896 - O carte de identitate? - Ce? Nu, îmi pare rău. 375 00:23:09,897 --> 00:23:11,731 Atunci şi mie. 376 00:23:11,732 --> 00:23:14,100 Ai dreptate, stai. Adică, nu ştiu. 377 00:23:14,101 --> 00:23:17,970 Sunt un pic pe dinafară astăzi. 378 00:23:19,039 --> 00:23:21,906 Rezza. 379 00:23:28,013 --> 00:23:30,215 Da, asta este numele. 380 00:23:31,017 --> 00:23:32,951 - Du-te în spate. - Mulţumesc. 381 00:24:32,750 --> 00:24:35,819 Mă gândesc că am putea să o punem pe Jasmine într-un capăt şi pe Chloe în celălalt. 382 00:24:35,820 --> 00:24:37,921 Şi când una dintre voi vede ceva, o să vin acolo cu camera. 383 00:24:37,922 --> 00:24:40,124 Nimeni nu o pune pe Jasmine nicăieri. 384 00:24:40,125 --> 00:24:42,660 Noi nu ar trebui să facem asta. 385 00:24:42,661 --> 00:24:44,928 Ei au încercat să o omoare o dată. Trebuie să facem ceva. 386 00:24:44,929 --> 00:24:45,898 Sunăm la poliţie. 387 00:24:45,899 --> 00:24:47,836 Ar fi mai uşor dacă am avea ceva probe, 388 00:24:47,865 --> 00:24:50,668 ştii tu, ceva mai mult decât "Am avut un sentiment." 389 00:24:50,669 --> 00:24:52,670 Ce se întâmplă? 390 00:24:52,671 --> 00:24:55,039 Arătaţi ca şi cum aţi face un plan. 391 00:24:55,040 --> 00:24:59,044 Alek, ce faci aici? 392 00:24:59,045 --> 00:25:02,915 Îmi fac treaba. Tu eşti încă Unificatoarea. 393 00:25:02,916 --> 00:25:05,685 - Ţi-am spus că te acopăr. - E bine. 394 00:25:05,686 --> 00:25:08,855 Noi toţi trebuie să facem lucruri care nu ne fac plăcere. 395 00:25:12,694 --> 00:25:14,194 Vrea cineva cafea? 396 00:25:19,100 --> 00:25:22,937 Ok, deci îl punem pe Alek la un capăt de stradă. 397 00:25:22,938 --> 00:25:25,974 - Ce? - Noi nu suntem încă acolo. 398 00:25:25,975 --> 00:25:29,777 Şi eu nu voi fi aici ca să rezolv asta. 399 00:25:29,778 --> 00:25:32,746 Cina obligatorie cu mama. Ne vedem iar la 9:00? 400 00:25:32,747 --> 00:25:35,315 - Si Alek nu trebuie să fie aici. - Ştie. 401 00:25:43,724 --> 00:25:46,058 Hei, mamă. Sunt acasă. 402 00:25:49,929 --> 00:25:54,065 Când aveai de gând să îmi spui că tatăl tău e viu? 403 00:26:00,596 --> 00:26:02,563 - Mama. - Stai jos. 404 00:26:02,770 --> 00:26:04,771 Nu pot să cred că mi-ai verificat mesajele. 405 00:26:04,772 --> 00:26:07,731 Serios? Asta e modul în care vrei să joci acest... 406 00:26:07,732 --> 00:26:08,674 victima? 407 00:26:08,675 --> 00:26:10,676 Vrei să încerci din nou? 408 00:26:10,677 --> 00:26:14,213 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să îţi spun. 409 00:26:16,550 --> 00:26:19,652 De cât timp tu şi tatăl tău 410 00:26:19,653 --> 00:26:21,187 comunicaţi? 411 00:26:22,790 --> 00:26:24,857 De câteva luni 412 00:26:24,858 --> 00:26:27,594 începând cu ziua mea. 413 00:26:27,595 --> 00:26:30,964 De fapt i-am scris mesaje şi cu câţiva ani înainte. 414 00:26:30,965 --> 00:26:33,033 - Dar el nu mi-a răspuns. - Pana acum? 415 00:26:33,034 --> 00:26:34,935 Până acum. 416 00:26:34,936 --> 00:26:38,705 Doamne. 417 00:26:38,706 --> 00:26:41,909 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 418 00:26:41,910 --> 00:26:46,781 Nu crezi că am şi eu dreptul să ştiu că tatăl tău e în viaţă? 419 00:26:46,782 --> 00:26:49,718 Sigur că da. Îl ai. 420 00:26:49,719 --> 00:26:52,053 Nu am vrut să te sperii... 421 00:26:52,054 --> 00:26:55,624 Au fost două trei sau patru mesaje stupide care nu au nici un sens. 422 00:26:55,625 --> 00:26:57,892 Ai vrut să mă laşi să îl declar mort. 423 00:26:57,893 --> 00:27:01,096 Îmi era frică că dacă îţi spun tu nu o să mai treci peste. 424 00:27:02,932 --> 00:27:06,535 Şi de aia ţi-ai petrecut tot timpul încercând să dai de el 425 00:27:06,536 --> 00:27:08,705 sau să îţi dai seama ce s-a întâmplat. 426 00:27:08,706 --> 00:27:10,840 Şi ce este aşa de greşit în asta? 427 00:27:10,841 --> 00:27:13,677 Pentru că el nu se întoarce acasă. 428 00:27:13,678 --> 00:27:16,580 E evident că el nu vrea să fie găsit. 429 00:27:16,581 --> 00:27:19,016 Cum am spus, dacă el voia să ne vadă ar fi făcut-o. 430 00:27:21,920 --> 00:27:23,989 Am încercat să te protejez. 431 00:27:23,990 --> 00:27:26,658 Cum? 432 00:27:26,659 --> 00:27:29,595 Am crezut că noi nu ne minţim una pe alta. 433 00:27:29,596 --> 00:27:32,097 Şi am crezut că le respectăm altor oameni intimitatea. 434 00:27:33,966 --> 00:27:36,768 Nu îmi mai este foame. Poţi să îţi faci singură cina. 435 00:27:36,769 --> 00:27:39,871 - Asta înseamnă că am terminat? - Pentru moment. 436 00:27:41,840 --> 00:27:45,009 Nici să nu te gândeşti. Nu mergi nicăieri. 437 00:27:45,010 --> 00:27:47,611 Mă pedepseşti? 438 00:27:47,612 --> 00:27:49,779 Obişnuieşte-te. 439 00:28:48,675 --> 00:28:50,777 El este aici. 440 00:28:56,684 --> 00:28:58,884 Zvonurile spun că Unificatoarea a fost pedepsită. 441 00:28:58,885 --> 00:29:02,588 Ha. Aparent ea este invincibilă la tot 442 00:29:02,589 --> 00:29:04,756 mai puţin la o mamă dezlănţuită. 443 00:29:05,692 --> 00:29:07,792 Am crezut că eşti încă nervos pe mine. 444 00:29:07,793 --> 00:29:10,061 Cine spune că nu sunt? 445 00:29:13,598 --> 00:29:15,633 Ce s-a întâmplat cu mama ta? 446 00:29:15,634 --> 00:29:17,168 Nu stiu... 447 00:29:19,940 --> 00:29:22,008 Amy a spus că te gândeşti să îi spui despre Mai. 448 00:29:22,009 --> 00:29:24,943 Există o persoană care nu poate ţine un secret. 449 00:29:24,944 --> 00:29:28,080 În apărarea ei, pot fi destul de convingător. 450 00:29:29,716 --> 00:29:31,885 O să îi spui? 451 00:29:31,886 --> 00:29:33,886 Nu văd de ce nu. 452 00:29:33,887 --> 00:29:36,589 - Chloe... - M-am prins. 453 00:29:36,590 --> 00:29:38,725 Mai şi oamenii nu pot trăi împreună. 454 00:29:38,726 --> 00:29:40,727 Eu sunt Unificatoarea; viaţa mea nu îmi aparţine. 455 00:29:40,728 --> 00:29:43,196 Mi-ai explicat asta foarte clar. 456 00:29:44,933 --> 00:29:48,836 Am avut cam trei ani când părinţii mei au fost ucişi în Rusia. 457 00:29:48,837 --> 00:29:50,704 Am ajuns la Londra 458 00:29:50,705 --> 00:29:54,975 şi că şi tine am fost adoptat de oameni. 459 00:29:54,976 --> 00:29:59,146 Ei erau puţin mai bătrâni şi nu puteau avea copii. 460 00:30:00,749 --> 00:30:02,950 Mama mea a fost în general chiar drăguţă. 461 00:30:02,951 --> 00:30:05,752 Unde sunt ei acum? 462 00:30:05,753 --> 00:30:07,754 Încă în Londra. 463 00:30:07,755 --> 00:30:10,757 Totul s-a schimbat când am început să mă transform. 464 00:30:10,758 --> 00:30:12,926 Nu am avut pe nimeni cu mine să îmi explice ce mi se întâmplă. 465 00:30:12,927 --> 00:30:15,596 Le-ai spus. 466 00:30:15,597 --> 00:30:18,032 - Ce s-a întâmplat? - Nu contează. 467 00:30:18,033 --> 00:30:21,769 Sunt aici acum şi sunt bucuros că Valentina m-a găsit. 468 00:30:21,770 --> 00:30:24,839 - Alek. - Poate cu mama ta va fi diferit. 469 00:30:24,840 --> 00:30:27,742 Dar odată ce îi spui, 470 00:30:27,743 --> 00:30:30,145 după ce ai trecut acea graniţă... 471 00:30:31,881 --> 00:30:35,982 Tu ştii că lucrurile nu vor mai fi ca înainte niciodată. 472 00:30:38,885 --> 00:30:41,086 Nu o să mai poţi fi om niciodată. 473 00:30:45,692 --> 00:30:47,993 Ar trebui să plec. 474 00:30:49,762 --> 00:30:51,996 Nu îţi face griji, 475 00:30:51,997 --> 00:30:54,065 o să ne ocupăm noi, în locul tău în seara asta. 476 00:30:54,066 --> 00:30:56,034 Mulţumesc. 477 00:30:56,035 --> 00:31:00,872 Vorbesc serios. Şi Alek... Chloe? 478 00:31:03,709 --> 00:31:05,944 Chloe? 479 00:31:07,046 --> 00:31:10,215 Nu încuia uşile. 480 00:31:25,832 --> 00:31:28,067 Nu mai face asta. 481 00:31:28,068 --> 00:31:32,639 Ca să ştii, ultima dată când ai făcut asta ai lăsat urme. 482 00:31:32,640 --> 00:31:34,674 Scuze. 483 00:31:34,675 --> 00:31:36,843 - Ce a zis Chloe? - Nu vine. 484 00:31:36,844 --> 00:31:38,946 Şi a trebuit să mergi până acolo doar ca să afli asta? 485 00:31:38,947 --> 00:31:41,849 Hai să ne ocupăm de asta cât mai repede posibil. 486 00:31:41,850 --> 00:31:43,918 Voi lua celălalt capăt al străzii. 487 00:31:43,919 --> 00:31:45,854 Stai, care este semnalul tău? 488 00:31:45,855 --> 00:31:48,057 Doar ascultă sunetul de oase rupte. 489 00:31:48,058 --> 00:31:49,792 Alek, nu de asta suntem aici. 490 00:31:49,793 --> 00:31:51,828 Suntem aici doar pentru ca să îi filmăm. 491 00:31:51,829 --> 00:31:53,762 Păi, cred că e romantic. 492 00:31:53,763 --> 00:31:56,832 El vrea să se răzbune pe tipi care au rănit-o pe Chloe a lui. 493 00:31:56,833 --> 00:31:59,734 Ea nu e Chloe a mea. Nu te enerva, frate. 494 00:31:59,735 --> 00:32:02,704 Chloe, mi-a frânt inima după ce ne-am sărutat. 495 00:32:02,705 --> 00:32:04,705 Cu 10 ani în urmă 496 00:32:04,706 --> 00:32:07,041 Dar, încă mai doare. 497 00:32:07,042 --> 00:32:10,110 Voi oamenii, vă spuneţi unul altuia totul? 498 00:32:15,651 --> 00:32:19,855 Uh, încă nu ştiu care este semnalul. 499 00:33:00,832 --> 00:33:02,867 Găseşte fata. 500 00:33:53,663 --> 00:33:56,933 E aici. 501 00:34:07,813 --> 00:34:10,682 Cred că e pentru mine. 502 00:34:10,683 --> 00:34:13,652 Hei, Chloe sper că nu ţi-ai pierdut şi privilegiul de a vorbi la telefon. 503 00:34:13,653 --> 00:34:16,888 Dar nu este nici urmă de ei aici, dar dacă apar te anunţăm. 504 00:34:23,896 --> 00:34:27,031 Ce naiba? 505 00:35:05,038 --> 00:35:07,973 Este cineva în casă. 506 00:35:23,792 --> 00:35:26,126 Mamă, îmi pare rău. Ar fi trebuit să îţi spun. 507 00:35:45,784 --> 00:35:48,786 Toată lumea e bine? 508 00:35:48,787 --> 00:35:50,889 Eşti bine? 509 00:35:50,890 --> 00:35:53,157 Da. 510 00:35:54,994 --> 00:35:58,863 - Dar tu? - Sunt bine. 511 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Am văzut uşa deschisă şi am fost îngrijorat. 512 00:36:02,701 --> 00:36:05,669 Dumnezeule. 513 00:36:05,670 --> 00:36:08,005 Este... este detectivul? 514 00:36:08,006 --> 00:36:10,841 Trebuie să sunăm la 911. 515 00:36:10,842 --> 00:36:12,810 Am sunat deja înainte să intru. 516 00:36:12,811 --> 00:36:14,878 - Ok. - Este bine. 517 00:36:14,879 --> 00:36:16,947 Dumnezeule. 518 00:36:25,859 --> 00:36:27,860 Mulţumesc. 519 00:36:27,861 --> 00:36:30,829 E ca şi cum asta îţi pot spune tot timpul. 520 00:36:30,830 --> 00:36:33,799 Nici o grijă. Face parte din munca mea. 521 00:36:33,800 --> 00:36:36,669 Mă bucur că mi-ai primit mesajul. 522 00:36:36,670 --> 00:36:38,971 Vreau doar să punctez faptul că pe timp de criză, 523 00:36:38,972 --> 00:36:40,840 băiatul pe care l-ai căutat... 524 00:36:40,841 --> 00:36:42,942 Ai fost tu. 525 00:36:44,979 --> 00:36:46,980 Putem să o luăm de la început? 526 00:36:46,981 --> 00:36:48,849 La ce te referi? 527 00:36:48,850 --> 00:36:50,784 La tot. 528 00:36:50,785 --> 00:36:53,653 Ai avut dreptate. 529 00:36:53,654 --> 00:36:55,721 Noaptea trecută, 530 00:36:55,722 --> 00:36:57,923 nu a fost nimic. 531 00:36:58,859 --> 00:37:01,027 Dar... 532 00:37:06,800 --> 00:37:09,936 Am nevoie de ceva timp ca să le scot la capăt pe toate. 533 00:37:10,905 --> 00:37:12,972 Ştii, sunt destul de bun la sortat. 534 00:37:14,842 --> 00:37:16,843 La fel de bine cum te pricepi să complici lucrurile? 535 00:37:16,844 --> 00:37:18,778 Poate chiar mai bun. 536 00:37:20,982 --> 00:37:23,650 Atunci o luăm de la început. 537 00:37:23,651 --> 00:37:26,753 Poate într-o altă noapte când nu o să fim amândoi pe punctul de a fi ucişi. 538 00:37:26,754 --> 00:37:29,822 Nu ştiu dacă pot să lucrez cu aceste restricţii nebune. 539 00:37:58,949 --> 00:38:02,885 - Au plecat? - Într-un final. 540 00:38:02,886 --> 00:38:05,654 Cum te simţi? 541 00:38:05,655 --> 00:38:07,723 Puţin speriată, 542 00:38:07,724 --> 00:38:11,593 dar încep să mă calmez. Tu? 543 00:38:11,594 --> 00:38:14,764 Uh, în acest moment, ciudat de calmă, 544 00:38:14,765 --> 00:38:19,001 dar sunt destul de sigură că sunt încă în şoc. 545 00:38:25,875 --> 00:38:28,910 Tu chiar crezi că este el? 546 00:38:30,613 --> 00:38:31,980 Da cred. 547 00:38:33,682 --> 00:38:37,618 Încercam să îmi dau seama ce este cu tine în ultima vreme, 548 00:38:37,619 --> 00:38:41,823 şi acum totul are sens. 549 00:38:41,824 --> 00:38:43,824 Am vrut să îţi zic. Chiar am vrut. 550 00:38:43,825 --> 00:38:46,928 El nu a avut dreptul să te pună în acea poziţie. 551 00:38:46,929 --> 00:38:48,997 Dar ar fi trebuit să îţi spun. 552 00:38:52,869 --> 00:38:55,804 Îmi pare rău că am fost aşa de supărată înainte. 553 00:38:55,805 --> 00:38:58,707 Am fost supărată de fapt pe el, 554 00:38:58,708 --> 00:39:00,943 nu pe tine. 555 00:39:00,944 --> 00:39:03,913 Am fost în doliu în toţi aceşti ani. 556 00:39:03,914 --> 00:39:06,849 Am presupus că s-a întâmplat ceva teribil cu el 557 00:39:06,850 --> 00:39:11,787 şi adevărul este că el doar ne-a părăsit. 558 00:39:15,892 --> 00:39:18,661 Acum ce? 559 00:39:18,662 --> 00:39:21,764 Sincer nu am idee. 560 00:39:21,765 --> 00:39:23,966 Asta schimbă totul. 561 00:39:27,704 --> 00:39:30,740 Deci tata este viu. Şi ce? 562 00:39:30,741 --> 00:39:32,200 Asta nu schimbă faptul 563 00:39:32,201 --> 00:39:34,271 că noi ne-am dat seama cum să trăim fără el. 564 00:39:35,678 --> 00:39:39,914 Dacă voia să ne vadă, ar fi aici. 565 00:39:39,915 --> 00:39:43,083 Tu nu ştii asta. 566 00:39:44,719 --> 00:39:47,154 Ar putea ceva să te ţină departe de mine? 567 00:39:48,790 --> 00:39:52,993 Nu există niciun lucru pe lume. 568 00:39:59,634 --> 00:40:02,804 Ce vroiai să îmi spui? 569 00:40:02,805 --> 00:40:05,907 Ai spus că îţi pare rău că nu îmi spui ceva. 570 00:40:09,979 --> 00:40:12,882 Doar, ştii tu, 571 00:40:12,883 --> 00:40:14,751 chestia cu tata. 572 00:40:14,752 --> 00:40:16,985 Fără secrete. 573 00:40:19,588 --> 00:40:20,955 Fără secrete. 574 00:40:48,718 --> 00:40:50,785 ♪ I'm în here ♪ 575 00:40:50,786 --> 00:40:53,822 ♪ can anybody see me? ♪ 576 00:40:53,823 --> 00:40:55,691 ♪ can anybody ♪ 577 00:40:55,692 --> 00:41:01,692 ♪ help? ♪ 578 00:41:01,732 --> 00:41:03,834 ♪ I'm în here ♪ 579 00:41:03,835 --> 00:41:06,937 ♪ a prisoner of history ♪ 580 00:41:06,938 --> 00:41:08,806 ♪ can anybody ♪ 581 00:41:08,807 --> 00:41:14,779 ♪ help? ♪ 582 00:41:15,614 --> 00:41:18,916 ♪ can you hear my call? ♪ 583 00:41:18,917 --> 00:41:21,651 ♪ are you coming to get me now? ♪ 584 00:41:21,652 --> 00:41:25,789 ♪ I've been waiting for ♪ 585 00:41:25,790 --> 00:41:28,591 ♪ you to come rescue me ♪ 586 00:41:28,592 --> 00:41:31,894 ♪ I need you to hold ♪ 587 00:41:31,895 --> 00:41:34,631 ♪ all of the sadness ♪ 588 00:41:34,632 --> 00:41:36,867 ♪ I cannot ♪ 589 00:41:36,868 --> 00:41:41,138 ♪ live with inside of me ♪ 590 00:41:46,913 --> 00:41:48,947 ♪ I'm în here ♪ 591 00:41:48,948 --> 00:41:51,850 ♪ I'm trying to tell you something... ♪ 592 00:41:51,851 --> 00:41:54,787 Cred că te caută cineva. 593 00:41:54,788 --> 00:41:56,955 Două minute. 594 00:41:58,958 --> 00:42:01,026 Hei. 595 00:42:02,695 --> 00:42:04,763 Îmi pare rău pentru ieri. 596 00:42:04,764 --> 00:42:06,865 Şi ea era o prietenă. 597 00:42:06,866 --> 00:42:08,766 Nu este treaba mea. 598 00:42:08,767 --> 00:42:12,803 Ştiu că ai un iubit şi eu... eu sunt de acord cu asta. 599 00:42:12,804 --> 00:42:15,906 Am vrut doar să mă opresc să îţi mulţumesc. 600 00:42:15,907 --> 00:42:17,909 Pentru? 601 00:42:17,910 --> 00:42:20,779 Am găsit depozitul. 602 00:42:20,780 --> 00:42:22,914 Am găsit multe lucruri de ale mamei înăuntru. 603 00:42:22,915 --> 00:42:25,718 Asta e bine, nu? 604 00:42:25,719 --> 00:42:29,589 Da. Nu ştiu ce mă aşteptam să găsesc acolo, 605 00:42:29,590 --> 00:42:31,373 dar asta înseamnă că tatăl meu 606 00:42:31,374 --> 00:42:32,849 nu a uitat-o complet pe mama. 607 00:42:33,862 --> 00:42:36,030 Am găsit asta. 608 00:42:39,767 --> 00:42:42,636 Este... 609 00:42:42,637 --> 00:42:44,838 este frumos. 610 00:42:44,839 --> 00:42:46,873 Da. 611 00:42:46,874 --> 00:42:49,877 Ea nu şi l-a dat jos niciodată. 612 00:42:49,878 --> 00:42:51,945 A fost inelul ei de logodnă. 613 00:42:51,946 --> 00:42:54,781 Ştiu că îl purta în noaptea în care a murit. 614 00:42:54,782 --> 00:42:55,967 Şi în raport scria 615 00:42:55,968 --> 00:42:57,845 că este printre lucrurile care i-au fost furate. 616 00:42:57,852 --> 00:43:00,167 Dacă a fost furat, ce căuta 617 00:43:00,168 --> 00:43:01,932 în depozitul tatălui tău? 618 00:43:04,792 --> 00:43:07,762 Nu ştiu, 619 00:43:07,763 --> 00:43:10,832 dar o să aflu. 620 00:43:11,967 --> 00:43:14,002 Ce altceva ai mai găsit? 621 00:43:14,003 --> 00:43:17,838 ♪ Living inside of me... ♪ 622 00:43:17,839 --> 00:43:20,007 Câteva scrisori... 623 00:43:20,008 --> 00:43:22,809 ♪ Can anybody see me? ♪ ... câteva desene care le-am făcut pentru ea 624 00:43:22,810 --> 00:43:25,383 de când am fost foarte mic. ♪ can anybody help? ♪