1 00:00:21,301 --> 00:00:22,866 Oh, Doamne, îmi pare rău. Eşti teafără? 2 00:00:22,934 --> 00:00:25,467 Ştii, sunt moduri mai uşoare de a mă ucide, dacă ţi-e teamă că te torn, 3 00:00:25,534 --> 00:00:26,768 că ai trişat la examene. 4 00:00:26,836 --> 00:00:28,438 - Ce? Haide, Rachel. - Incredibil! 5 00:00:28,506 --> 00:00:31,977 Rachel! 6 00:00:32,045 --> 00:00:34,713 Rachel, haide, lasă-mă să-ţi iau una proaspătă. 7 00:00:34,781 --> 00:00:37,183 Chiar o s-o cumperi de data asta, sau o s-o furi? 8 00:00:37,251 --> 00:00:39,186 Bine. În primul rând, nu fur, trişez. 9 00:00:39,254 --> 00:00:41,257 E o mare diferenţă. Şi nu mai fac asta. 10 00:00:41,325 --> 00:00:42,760 Oh, minunată apărare. 11 00:00:42,828 --> 00:00:44,528 Îmi pare rău, onorată instanţă, ştiu că am ucis-o, 12 00:00:44,595 --> 00:00:47,566 dar promit că nu o să mai fac asta. 13 00:00:47,634 --> 00:00:51,772 Înţeleg de ce eşti supărată, dar nu cred că e întregime corect. 14 00:00:51,840 --> 00:00:54,976 Nu e corect? Ceea ce nu e corect e că, în mod repetat, 15 00:00:55,044 --> 00:00:56,710 ai ajutat oamenii să fenteze un sistem 16 00:00:56,778 --> 00:00:58,714 - care stă în calea mea de a ajunge avocat. - Ştii ceva? 17 00:00:58,782 --> 00:01:00,115 De ce nu renunţi să mai faci pe sfânta, 18 00:01:00,183 --> 00:01:01,916 din moment ce singurul motiv pentru care ţi-ai dat seama că trişam 19 00:01:01,984 --> 00:01:03,517 e pentru că te gândeai chiar tu să trişezi. 20 00:01:03,585 --> 00:01:07,154 Între a gândi şi a face e cale lungă, domnule analogie. 21 00:01:09,990 --> 00:01:12,057 Stai! Am ratat apocalipsa? 22 00:01:12,125 --> 00:01:14,159 - Unde e toată lumea? - Ştii, 23 00:01:14,227 --> 00:01:17,828 pentru cineva cu un creier de geniu, reuşeşti să uiţi lucrurile importante. 24 00:01:17,896 --> 00:01:20,730 Urmează-mă, dar nu vorbi cu mine. 25 00:01:26,204 --> 00:01:27,737 Nu e rău, Harvey. 26 00:01:27,805 --> 00:01:32,109 Hotelul Praga în mai puţin de 3 ani, şi o ofertă publică de succes. 27 00:01:32,176 --> 00:01:36,414 - Cine a spus că pasiunea nu e productivă? - Nu ştiu pe nimeni care să fi spus asta. 28 00:01:36,481 --> 00:01:39,117 Jones, spune-mi ceva. 29 00:01:39,185 --> 00:01:41,419 Ai 30 de hoteluri în 12 ţări, 30 00:01:41,487 --> 00:01:45,023 dar săptămâna trecută ai stat în Lisabona în complexul lui Daniel Vega. 31 00:01:45,091 --> 00:01:47,925 Ce? Doar verificam competiţia. 32 00:01:47,993 --> 00:01:51,028 A fost ceva mai mult. Te gândeşti la o fuziune. 33 00:01:51,096 --> 00:01:53,897 Chiar crezi că aş face asta, fără a vorbi mai întâi cu tine? 34 00:01:53,964 --> 00:01:56,666 - Ştiu că ai face-o. - Atunci, probabil aşa e. 35 00:01:56,734 --> 00:01:58,901 Jones, dacă vrei să realizezi o fuziune, 36 00:01:58,968 --> 00:02:02,570 s-ar putea să nu-ţi poţi controla afacerea pe care ai construit-o cu atâta pasiune. 37 00:02:02,638 --> 00:02:04,372 Bine, Sherlock, ascultă-mă. 38 00:02:04,439 --> 00:02:08,376 Dacă le unim, ar fi 100 de hoteluri în 23 de ţări. 39 00:02:08,444 --> 00:02:10,512 Îmi place să am mai multe case. 40 00:02:10,579 --> 00:02:12,413 Dar nu ai nevoie de un alt nume pe ipotecă. 41 00:02:12,481 --> 00:02:15,784 - E o înţelegere bună. - Şi e treaba mea să găsesc una mai bună. 42 00:02:15,852 --> 00:02:17,987 Promite-mi că nu ai bătut palma. 43 00:02:20,624 --> 00:02:21,924 Donna! 44 00:02:28,097 --> 00:02:30,831 Cine e gata pentru falsul proces din 2011? 45 00:02:33,502 --> 00:02:35,403 Faceţi astfel de procese? 46 00:02:35,470 --> 00:02:38,005 O să jucăm monopoly după aceea? 47 00:02:38,073 --> 00:02:41,675 Ăsta e balul tău de debut. 48 00:02:41,743 --> 00:02:44,244 Impresia pe care o vei face partenerilor va fi de durată. 49 00:02:44,311 --> 00:02:47,047 - Să ghicesc, Harvey a fost... - Legendar. 50 00:02:47,114 --> 00:02:48,615 Şocant. 51 00:02:48,683 --> 00:02:53,187 Sydney Thompson a fost consultant la Lunders Global Initiative. 52 00:02:53,254 --> 00:02:57,859 Era la limita puterilor, şi a decis să-şi distreze prietenii imitându-şi şefa, 53 00:02:57,926 --> 00:02:59,293 pe Lena Lunders. 54 00:02:59,361 --> 00:03:03,765 Imitaţia asta a fost înregistrată şi urcată pe un site de socializare. 55 00:03:03,833 --> 00:03:07,269 A doua zi, a fost concediată. 56 00:03:07,336 --> 00:03:10,072 Sydney o dă în judecată pentru încălcarea contractului. 57 00:03:10,140 --> 00:03:11,574 Vrem să vedem cum te descurci sub presiune. 58 00:03:11,642 --> 00:03:13,476 Chestia asta nu o poţi rezolva trişând. 59 00:03:13,544 --> 00:03:19,248 Partenerii au fost instruiţi să folosească asociaţii numai în cazuri de urgenţă. 60 00:03:24,388 --> 00:03:25,654 Să înceapă jocurile! 61 00:03:25,722 --> 00:03:27,890 În regulă. 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,159 Când e strigat numele tău, faci un pas în faţă, să-ţi cunoşti perechea. 63 00:03:30,227 --> 00:03:32,028 Cred că ai vrut să spui târfa mea, Louis. 64 00:03:34,031 --> 00:03:35,465 Gene Kaplan. 65 00:03:35,533 --> 00:03:39,536 Jessica, mă bucur că ai ales un caz cu un personaj feminin puternic. 66 00:03:39,604 --> 00:03:42,907 Anul trecut am fost forţată să interpretez un poliţist de la circulaţie. 67 00:03:42,974 --> 00:03:44,074 Jocelyn Lowenstein. 68 00:03:44,142 --> 00:03:46,544 - A fost o irosire a talentului meu. - Stai aşa, tu faci pe martorul? 69 00:03:46,612 --> 00:03:48,679 Eu nu joc nimic. 70 00:03:48,747 --> 00:03:52,550 Eu întruchipez. Şi, dacă sunt în echipa ta, eşti un câştigător. 71 00:03:52,618 --> 00:03:54,119 - Păi, în cazul ăsta... - Nu. 72 00:03:54,186 --> 00:03:55,587 Bine. 73 00:03:57,189 --> 00:03:59,357 Mike Ross. 74 00:04:04,864 --> 00:04:07,033 Mike Ross. 75 00:04:08,369 --> 00:04:10,370 Mike Ross. 76 00:04:11,505 --> 00:04:14,306 Kyle va fi reclamantul. 77 00:04:14,875 --> 00:04:18,212 Ross va fi pârâtul. 78 00:04:18,279 --> 00:04:20,881 Fie ca cel mai bun să câştige. Apropo, Kyle, 79 00:04:20,948 --> 00:04:23,016 nu ai fost campion naţional la procesele false? 80 00:04:23,084 --> 00:04:27,420 Aşa e, Louis. În liceu, în colegiu, şi la facultatea de drept. 81 00:04:56,278 --> 00:04:58,882 SUITS sezonul 1, episodul 7 82 00:05:02,278 --> 00:05:05,282 Traducerea şi adaptarea bursucel 83 00:05:05,349 --> 00:05:07,350 Script www.addict7ed.com 84 00:05:07,797 --> 00:05:10,799 Am nevoie de o evaluare a tuturor hotelurilor lui Vega. 85 00:05:10,866 --> 00:05:14,769 Vreau să verifici câştigurile anuale, valoarea proprietăţilor. 86 00:05:14,837 --> 00:05:16,503 - Ar trebui să scrii. - Da. 87 00:05:16,571 --> 00:05:18,472 Asta nu sună ca o urgenţă. 88 00:05:18,540 --> 00:05:20,374 - Falsul proces... - Bine. 89 00:05:20,442 --> 00:05:23,143 Mă ocup eu. 90 00:05:23,211 --> 00:05:25,512 - Harvey, în legătură cu... - Eu nu dau sfaturi. 91 00:05:25,580 --> 00:05:27,948 Te rog, Sensei? 92 00:05:28,016 --> 00:05:29,917 Sunt total depăşit de chestia asta. 93 00:05:32,221 --> 00:05:36,291 Ascultă-mă. Nu te duce la proces. 94 00:05:36,359 --> 00:05:40,663 E un proces fals. Cred că partea cu procesul e o condiţie prealabilă. 95 00:05:40,731 --> 00:05:43,800 Bine. Legea e despre control. 96 00:05:43,868 --> 00:05:47,504 Numai dacă eşti complexat poţi controla juriul, judecătorul, 97 00:05:47,572 --> 00:05:50,107 martorii şi pe un alt avocat. 98 00:05:50,175 --> 00:05:51,375 Şi dacă avocatul nu e complexat? 99 00:05:51,443 --> 00:05:53,244 Toţi avocaţii au un complex. 100 00:05:53,311 --> 00:05:57,547 Firma face un exerciţiu unde există posibilitatea unui eşec. 101 00:05:57,615 --> 00:05:59,683 Tot ce spun e să încerci să creezi o situaţie 102 00:05:59,750 --> 00:06:01,652 unde asta nu e nici măcar o posibilitate. 103 00:06:01,719 --> 00:06:04,321 Kobayashi Maru. 104 00:06:04,389 --> 00:06:06,356 Koba... Acum ce mai e? 105 00:06:06,424 --> 00:06:08,124 Star Trek. Căpitanul Kirk. 106 00:06:08,192 --> 00:06:10,593 A câştigat o situaţie imposibilă, rescriind regulile. 107 00:06:10,661 --> 00:06:13,129 - Eşti fan Star Trek. - Căpitanul Kirk e cel mai tare. 108 00:06:13,197 --> 00:06:14,630 Nu vreau să mai aud niciun cuvânt despre asta. 109 00:06:14,698 --> 00:06:17,033 Destul cu problemele legate de falsul tău proces. 110 00:06:17,101 --> 00:06:20,003 - Să ne ocupăm de unul real. - Să trăiţi, căpitane! 111 00:06:24,376 --> 00:06:26,144 Vrei să ştii cum să faci o combinaţie? 112 00:06:26,212 --> 00:06:28,046 Unii oameni aleg să folosească cuvinte mari. 113 00:06:28,114 --> 00:06:30,249 Alţii merg pe cartea simpatiei. 114 00:06:30,316 --> 00:06:33,719 Personal, mă concentrez mai mult asupra stomacului. 115 00:06:33,787 --> 00:06:35,454 Salut, Mike. 116 00:06:35,522 --> 00:06:39,491 - Te superi dacă le spui să plece? - Scuze, băieţi. 117 00:06:39,559 --> 00:06:41,459 Se pare că Ross vine să ceară îndurare. 118 00:06:44,429 --> 00:06:46,097 Dacă eşti aici pentru schimbul de martor/prezentare, 119 00:06:46,164 --> 00:06:47,398 nu te deranja. 120 00:06:47,465 --> 00:06:50,167 Deja ştiu pe cine o să chemi şi ce probe vei folosi. 121 00:06:50,234 --> 00:06:53,135 De fapt, nu o să chem niciun martor şi nu voi prezenta nicio probă. 122 00:06:53,203 --> 00:06:56,273 - Să facem o înţelegere. - Sau te-aş putea învinge. 123 00:06:56,340 --> 00:06:59,176 Reclamantul a prezentat un obicei de a face declaraţii jignitoare despre clientul meu. 124 00:06:59,244 --> 00:07:00,511 - E un zvon. - Nu şi mailurile. 125 00:07:00,579 --> 00:07:03,481 Care nu au glas şi sunt supuse interpretării. 126 00:07:03,549 --> 00:07:05,417 Tocmai de aceea argumentul tău e şubred. 127 00:07:05,485 --> 00:07:07,720 - Atunci învinge-mă în tribunal. - Kyle... 128 00:07:07,788 --> 00:07:10,456 Există un motiv pentru care Harvey m-a ales să fiu omul lui. 129 00:07:10,524 --> 00:07:12,992 Chiar vrei să afli care e acest motiv? 130 00:07:14,929 --> 00:07:17,631 Şi de unde ştiu că asta nu e vreo şmecherie? 131 00:07:17,698 --> 00:07:19,599 Nu e nicio şmecherie. 132 00:07:19,667 --> 00:07:22,502 Asta e şansa noastră de a ieşi în evidenţă. 133 00:07:22,569 --> 00:07:25,271 O înţelegere ne ajută să terminăm în 5 minute. 134 00:07:25,338 --> 00:07:27,205 Scapi de proces şi-ţi petreci restul săptămânii 135 00:07:27,273 --> 00:07:29,408 făcându-te indispensabil pentru parteneri, 136 00:07:29,475 --> 00:07:33,244 în timp ce toţi ceilalţi îşi bat capul cu procesele lor. 137 00:07:35,881 --> 00:07:39,518 O să merg contra propriei mele păreri, şi o să te cred. 138 00:07:39,585 --> 00:07:41,320 Deci ne-am înţeles. 139 00:07:46,928 --> 00:07:48,896 Daniel, hârtiile arată bine, 140 00:07:48,963 --> 00:07:52,099 în ciuda faptului că voi doi aţi decis să faceţi un comando de avocaţi. 141 00:07:52,167 --> 00:07:53,501 Diavolul se ascunde întotdeauna în spatele detaliilor. 142 00:07:53,569 --> 00:07:57,939 Ştiu că pentru tine nu există împulsul de a cumpăra, dar sincronizarea a fost perfectă. 143 00:07:58,007 --> 00:08:01,942 În ce priveşte detaliile, le las pe mâna omului meu, Scott. 144 00:08:02,010 --> 00:08:03,009 El întotdeauna întârzie? 145 00:08:03,077 --> 00:08:04,344 Ea. 146 00:08:04,412 --> 00:08:05,478 Tocmai a venit de la Londra. 147 00:08:18,458 --> 00:08:20,526 Fă cunoştinţă cu dra Dana Scott. 148 00:08:21,695 --> 00:08:23,028 Bun venit. 149 00:08:23,096 --> 00:08:25,397 - Bună. Mersi. - Scottie. 150 00:08:25,464 --> 00:08:27,265 - Harvey. - Oh, vă cunoaşteţi! 151 00:08:27,332 --> 00:08:28,599 Am făcut facultatea împreună. 152 00:08:28,667 --> 00:08:30,167 Harvey a fost al cincilea în clasă, iar eu... 153 00:08:30,235 --> 00:08:31,335 Am uitat. A câta eram? 154 00:08:31,402 --> 00:08:33,603 - Măritată cu biblioteca? - Aşa e. Era prima. 155 00:08:33,671 --> 00:08:35,571 Prima la studiat. 156 00:08:35,639 --> 00:08:38,442 Bine, pe aici. 157 00:08:38,509 --> 00:08:40,510 Spune-mi, Scottie, 158 00:08:40,578 --> 00:08:42,980 care a fost rata mea de succes în lumea reală, 159 00:08:43,047 --> 00:08:44,548 când practicăm avocatură adevărată? 160 00:08:44,615 --> 00:08:47,283 Harvey, într-o fuziune nu ar trebui să fie câştigători şi învinşi. 161 00:08:47,351 --> 00:08:49,286 Doar un nou cuplu fericit. 162 00:08:49,353 --> 00:08:50,987 Aşa e, 3 la zero. 163 00:08:51,055 --> 00:08:55,091 Eu zic să-i lăsăm să discute detaliile, iar noi să mâncăm ceva. 164 00:08:55,159 --> 00:08:57,060 Sigur. Să fiţi cuminţi. 165 00:08:57,128 --> 00:08:59,896 Noi ne placem, chiar dacă voi doi nu vă placeţi. 166 00:09:03,668 --> 00:09:05,302 "Măritată cu biblioteca"? 167 00:09:05,370 --> 00:09:09,641 Nu e vina mea că asta a fost tot ce ai putut face. 168 00:09:09,708 --> 00:09:11,944 Ai o propunere preliminară? 169 00:09:12,011 --> 00:09:14,980 Nu, am zburat de la Londra complet nepregătită. 170 00:09:15,048 --> 00:09:17,216 Încearcă să nu fii intimidată. Folosesc cuvinte mari. 171 00:09:17,284 --> 00:09:18,717 Supracompensarea nu e un cuvânt aşa mare. 172 00:09:18,785 --> 00:09:20,686 - Nu? - Abia aştept să văd 173 00:09:20,754 --> 00:09:21,953 munca unui partener senior. 174 00:09:22,021 --> 00:09:25,423 Mi-am văzut promoţia cum apare la căutarea pe Google a lui Harvey Specter. 175 00:09:25,491 --> 00:09:28,359 Nu o să apară numai asta. 176 00:09:36,867 --> 00:09:38,801 Nu-mi aduc aminte ultima oară când am avut un pat. 177 00:09:38,869 --> 00:09:41,203 Destul de convenabil, pentru că lucrăm la fuziunea unui hotel. 178 00:09:42,572 --> 00:09:44,674 Ţi-aduci aminte înţelegerea minimă? 179 00:09:44,741 --> 00:09:47,644 Camera 27? Cum aş putea uita? 180 00:09:50,448 --> 00:09:52,449 Ascultă, în legătură cu investigaţia... 181 00:09:52,517 --> 00:09:55,218 Harvey... 182 00:09:55,286 --> 00:09:56,887 Ştii regulile. 183 00:09:59,591 --> 00:10:02,759 - Niciun fel de negociere până nu terminăm. - Cred că o să mai dureze o vreme. 184 00:10:15,080 --> 00:10:17,047 Nu ai putut rezista să vezi un as în acţiune? 185 00:10:17,115 --> 00:10:20,684 De fapt, trebuie să fiu aici. Joc rolul reclamantului. 186 00:10:20,752 --> 00:10:24,154 Ştiam că eşti ofticată, dar nu mi-am dat seama că erai meschină. 187 00:10:24,221 --> 00:10:25,889 - Asta ce vrea să însemne? - E un adjectiv. 188 00:10:25,957 --> 00:10:27,957 Înseamnă îngust în gândire şi răutăcios. 189 00:10:28,025 --> 00:10:29,759 Ai ales să lucrezi cu singurul tip care e împotriva mea. 190 00:10:29,827 --> 00:10:31,694 - Kyle m-a rugat, am acceptat. - Ştii ceva? 191 00:10:31,761 --> 00:10:33,162 Nu contează prea tare, pentru că nu o să câştigi niciodată. 192 00:10:33,230 --> 00:10:34,797 Serios? De ce? 193 00:10:34,864 --> 00:10:36,365 E o surpriză. 194 00:10:36,432 --> 00:10:39,635 Dar pregăteşte-te să vezi un proces de probă legendar. 195 00:10:43,473 --> 00:10:45,908 Avocaţii sunt gata să citească declaraţiile de deschidere? 196 00:10:45,976 --> 00:10:47,910 Am vrea să înaintăm o înţelegere... 197 00:10:47,978 --> 00:10:50,613 Reclamantul e pregătit, onorată instanţă. 198 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 Ce înţelegere, dle avocat? 199 00:10:52,716 --> 00:10:56,920 Eu şi avocatul reclamantului am ajuns ieri la o înţelegere. 200 00:10:56,987 --> 00:10:59,756 Cred că a înţeles greşit. Am avut o discuţie, dar nu am avut o înţelegere. 201 00:10:59,824 --> 00:11:01,891 Aveţi o înţelegere semnată? 202 00:11:05,162 --> 00:11:06,596 Nu. 203 00:11:06,664 --> 00:11:08,064 Atunci, suntem gata să începem. 204 00:11:08,132 --> 00:11:09,633 Aveţi cuvântul. 205 00:11:09,700 --> 00:11:11,868 Mulţumesc. 206 00:11:11,936 --> 00:11:17,507 Pe 31 martie 2010, Sydney Thompson a fost înregistrată, fără ştirea ei, pe un telefon. 207 00:11:17,575 --> 00:11:21,744 A făcut o glumă, genul de glumă pe care oricine din această sală de judecată 208 00:11:21,812 --> 00:11:23,747 l-a făcut la un moment sau altul... 209 00:11:36,094 --> 00:11:38,696 Dle Ross. 210 00:11:38,764 --> 00:11:41,499 Dle Ross! 211 00:11:41,567 --> 00:11:43,735 Sunteţi gata? 212 00:11:43,802 --> 00:11:48,039 Păi... apărarea... 213 00:11:51,944 --> 00:11:53,745 Conform cazului Bowmaster vs. Whitely, 214 00:11:53,812 --> 00:11:55,613 dacă o parte a unei înţelegeri este luată prin surprindere 215 00:11:55,681 --> 00:11:57,481 de respingerea unei înţelegeri, 216 00:11:57,549 --> 00:12:00,117 atunci Curtea trebuie să asigure o perioadă rezonabilă de timp 217 00:12:00,185 --> 00:12:02,220 pentru pregătirea procesului. 218 00:12:03,756 --> 00:12:05,289 - Timp rezonabil. - Da, onorată instanţă. 219 00:12:05,357 --> 00:12:07,859 Ai 5 minute. 220 00:12:07,927 --> 00:12:09,260 Vega are mai multe proprietăţi. 221 00:12:09,328 --> 00:12:10,961 Debeque are mai mult potenţial. 222 00:12:12,331 --> 00:12:14,164 Ceea ce e mai greu de definit financiar. 223 00:12:14,232 --> 00:12:16,066 Asta nu e o bibliotecă, Scottie. 224 00:12:16,134 --> 00:12:17,734 Tipul meu e începător. 225 00:12:17,802 --> 00:12:19,036 De-asta tipul tău profită de ocazie. 226 00:12:19,103 --> 00:12:21,572 Clientul tău cumpără din instinct, 227 00:12:21,639 --> 00:12:23,240 ne putem folosi de asta pentru un succes rapid, 228 00:12:23,307 --> 00:12:25,309 dar ar putea eşua şi mai repede. 229 00:12:25,376 --> 00:12:27,144 Deci e un tip pasional. 230 00:12:27,211 --> 00:12:29,879 Se îndrăgosteşte de un oraş, şi îşi construieşte un hotel. 231 00:12:29,947 --> 00:12:32,215 Cine eşti tu să pui la îndoială trecutul lui? 232 00:12:32,282 --> 00:12:34,583 Sunt un om realist, şi nu am văzut niciodată o afacere 233 00:12:34,651 --> 00:12:36,986 - care să înainteze aşa repede. - Şi ce dacă? 234 00:12:37,053 --> 00:12:38,788 Aşa că tipul tău s-ar putea trezi mâine 235 00:12:38,855 --> 00:12:40,623 şi să decidă că nu vrea să facă asta, 236 00:12:40,690 --> 00:12:42,658 tocmai de aceea nu-i voi arăta dosarele private 237 00:12:42,726 --> 00:12:44,661 fără o înţelegere semnată. 238 00:12:44,728 --> 00:12:46,663 - Asta e o glumă? - Râd cumva? 239 00:12:46,730 --> 00:12:48,965 Poate nu eram treaz în timpul testelor noastre... 240 00:12:49,032 --> 00:12:50,633 Cu excepţia momentului când îmi copiai notiţele. 241 00:12:50,700 --> 00:12:53,035 Ceea ce nu e lucru uşor. Parca ai scrie cu picioarele. 242 00:12:53,102 --> 00:12:56,438 Dar oricum, ancheta e necesară. 243 00:13:00,143 --> 00:13:03,780 Am o obligaţie faţă de clientul meu. 244 00:13:03,848 --> 00:13:06,683 Atunci nu avem nicio înţelegere. 245 00:13:06,751 --> 00:13:09,086 Şi toată lumea va ştii că tu l-ai ucis. 246 00:13:09,154 --> 00:13:11,055 Ştii... 247 00:13:11,123 --> 00:13:13,124 Nu te văd grăbindu-te să ne arăţi dosarele private. 248 00:13:13,192 --> 00:13:14,892 Nu am nimic de ascuns. 249 00:13:14,960 --> 00:13:16,861 Poţi avea acces la ele chiar în clipa asta. 250 00:13:16,928 --> 00:13:19,663 Minunat. Tu mi le arăţi pe ale tale, eu ţi le arăt pe ale mele. 251 00:13:19,731 --> 00:13:21,665 Nu spune asta, Harvey. 252 00:13:24,268 --> 00:13:26,169 Mike. 253 00:13:26,237 --> 00:13:28,571 - Te simţi bine? - Acum îţi pasă? 254 00:13:28,639 --> 00:13:31,073 Dle Ross, va trebui să vă cer să nu vorbiţi cu clientul meu. 255 00:13:31,141 --> 00:13:33,576 Ea nu e clientul tău. Ea e Rachel, paralegalul. 256 00:13:33,644 --> 00:13:36,645 Şi am numai 5 minute, aşa că ar trebui să dispari din faţa mea. 257 00:13:36,713 --> 00:13:38,147 - Care e problema ta, Mike? - Problema mea e că tu 258 00:13:38,215 --> 00:13:40,182 nu ai destul tupeu să joci cinstit, Kyle. 259 00:13:40,250 --> 00:13:41,917 Avocatura nu e despre a lupta corect, 260 00:13:41,985 --> 00:13:43,552 şi ar fi bine să ai grijă cu falsele acuzaţii, 261 00:13:43,620 --> 00:13:46,522 sau o să te dau în judecată pentru defăimare. 262 00:13:46,590 --> 00:13:48,424 Haide! 263 00:13:51,828 --> 00:13:53,829 Partea pârâtă doreşte să deschidă un contraproces. 264 00:13:53,897 --> 00:13:57,800 - Pe ce temei? - Cred că asta e replica mea. 265 00:13:57,868 --> 00:13:59,535 Defăimare de persoană. 266 00:13:59,603 --> 00:14:00,903 Înregistrarea acuzării a avut un impact negativ 267 00:14:00,971 --> 00:14:02,605 asupra percepţiei Lenei Lunders, 268 00:14:02,673 --> 00:14:04,040 şi a lovit în bunăstarea ei financiară. 269 00:14:04,108 --> 00:14:05,541 E ridicol, onorată instanţă. 270 00:14:05,609 --> 00:14:08,945 Pentru a fi defăimare, declaraţia ar fi trebuit să fie falsă. 271 00:14:09,013 --> 00:14:10,513 - Nu e cazul aici. - Atunci nu ar trebui să fie 272 00:14:10,581 --> 00:14:12,182 nicio problemă să o demonstraţi în tribunal. 273 00:14:13,684 --> 00:14:15,819 Contraprocesul e permis. 274 00:14:15,887 --> 00:14:17,621 Vorbiţi serios? 275 00:14:17,688 --> 00:14:21,424 Ai vrea să te apropii, să afli cât de serioasă sunt? 276 00:14:23,761 --> 00:14:25,562 Onorată instanţă, apărarea ar fi trebuit să completeze contrareclamaţiile 277 00:14:25,630 --> 00:14:27,631 - înainte de începerea procesului. - Da, ar fi trebuit. 278 00:14:27,699 --> 00:14:31,303 Dar niciunul dintre asociaţi nu a avut prevederea de a o face. 279 00:14:31,370 --> 00:14:33,839 Şi pregătisem o mulţime de documente adiţionale, 280 00:14:33,906 --> 00:14:37,809 doar pentru că am presupus că unul din voi o va face. 281 00:14:37,877 --> 00:14:39,844 Aşa că voi permite asta. 282 00:14:39,912 --> 00:14:41,714 Ai o problemă cu asta? 283 00:14:41,781 --> 00:14:43,048 Nu, onorată instanţă. 284 00:14:43,116 --> 00:14:45,383 Acesta este acum un proces de calomnie. 285 00:14:45,451 --> 00:14:47,051 Aveţi timp până vineri să vă pregătiţi. 286 00:14:51,790 --> 00:14:53,991 Frumoasă recuperare. Mă gândeam la picioarele tale. 287 00:14:54,059 --> 00:14:58,362 Dar nu ar fi fost nevoie, dacă nu ai fi fost aşa naiv. 288 00:14:58,430 --> 00:15:00,064 Mulţumesc, onorată instanţă. 289 00:15:04,170 --> 00:15:06,605 Cum merg negocierile? 290 00:15:06,673 --> 00:15:08,307 Ai terminat deasupra? 291 00:15:08,374 --> 00:15:10,843 De ce nu mi-ai spus că Scottie era celălalt avocat? 292 00:15:10,910 --> 00:15:13,479 Pentru că nu vroiam să ai trac. 293 00:15:13,547 --> 00:15:15,281 În legătură cu cazul. E dură. 294 00:15:15,348 --> 00:15:16,916 - Eşti evidentă. - Iar şliţul tău e desfăcut. 295 00:15:16,983 --> 00:15:18,751 - Nu, nu este. - Dar era ceva mai devreme. 296 00:15:18,818 --> 00:15:20,085 Te poţi descurca mai bine. 297 00:15:20,153 --> 00:15:21,520 Asta a spus Scottie? 298 00:15:21,587 --> 00:15:23,255 Scrie punctele înţelegerii. 299 00:15:23,322 --> 00:15:25,757 O duc la hotel. Debeque va conduce spectacolul. 300 00:15:25,825 --> 00:15:28,126 Tot ce a trebuit să fac a fost să-i arăt cărţile noastre. 301 00:15:30,862 --> 00:15:32,162 Nu-mi vine să cred. 302 00:15:32,230 --> 00:15:35,632 Mi-ai dat cel mai prost sfat pe care l-ar putea da vreodată cineva. 303 00:15:35,700 --> 00:15:37,968 Nu mai dramatiza atâta, Julieta. 304 00:15:38,036 --> 00:15:40,637 Am încercat să stabilim o înţelegere, şi am fost luat prin surprindere. 305 00:15:40,705 --> 00:15:43,574 Ţi-am spus să cazi la înţelegere. Nu ţi-am spus să fii idiot. 306 00:15:43,642 --> 00:15:45,209 Ce crezi că se va întâmpla în lumea reală? 307 00:15:45,277 --> 00:15:46,811 Trebuie să fii pregătit pentru orice. 308 00:15:46,878 --> 00:15:49,647 În lumea reală nu am nevoie să caut pe cineva 309 00:15:49,715 --> 00:15:51,683 să facă pe falsul martor în procesul meu de probă. 310 00:15:51,751 --> 00:15:53,018 Stai! Stai! Ce crezi? 311 00:15:53,086 --> 00:15:56,656 Crezi că martorii vor sări de undeva şi se vor prezenta singuri? Pentru că nu o fac. 312 00:15:56,723 --> 00:16:00,326 Şi, uneori, când ai unul, dispar sau se răzgândesc. 313 00:16:00,394 --> 00:16:02,761 Şi ştii ce o să faci? O să te descurci. 314 00:16:02,829 --> 00:16:05,831 Procesul fals e despre a-ţi da seama ce fel de avocat o să fii, 315 00:16:05,899 --> 00:16:08,600 şi sunt numai două tipuri: învingători şi învinşi. 316 00:16:08,668 --> 00:16:10,969 Asta sună minunat, Harvey, dar nu mă pregătisem. 317 00:16:11,037 --> 00:16:13,639 Nu am pe nimeni care să joace rolul clientului sau al martorului, 318 00:16:13,707 --> 00:16:16,843 şi, aparent, lupt contra cuiva în care nu pot avea încredere. 319 00:16:16,911 --> 00:16:18,245 Gândeşte-te oricum la o modalitate de a-l învinge. 320 00:16:18,312 --> 00:16:21,848 Învingătorii nu înventează scuze când cealaltă parte îşi face jocurile. 321 00:16:35,071 --> 00:16:39,074 Donna, am terminat cu înţelegerea finală de la fuziunea hotelului. 322 00:16:39,142 --> 00:16:41,377 Întrebare rapidă... Harvey a auzit de corectarea greşelilor gramaticale? 323 00:16:41,445 --> 00:16:45,014 Oh, Doamne. 324 00:16:45,082 --> 00:16:46,817 - Scuze. - Eşti... 325 00:16:46,885 --> 00:16:48,118 Nu, nu, nu. Nu e nimic. Poftim. 326 00:16:48,186 --> 00:16:49,887 Nu, nu, nu. Nu trebuie să spui nimic. 327 00:16:49,955 --> 00:16:51,923 E în regulă. 328 00:16:51,991 --> 00:16:53,424 Nu-i nimic. Câteodată spune unele lucruri, 329 00:16:53,492 --> 00:16:55,126 şi... le simţi până în măduva oaselor. 330 00:16:55,194 --> 00:16:57,862 Mi-o face şi mie. Ştiu, deci... 331 00:16:57,930 --> 00:16:59,997 Nu e rău, nu? 332 00:17:00,065 --> 00:17:02,000 Pot să fac şi singura lacrimă a lui Demi Moore... 333 00:17:02,067 --> 00:17:04,302 Ochiul drept sau stâng... Dacă dă mai bine pentru personaj. 334 00:17:04,370 --> 00:17:06,170 Bine, sunt speriat. Ce se petrece? 335 00:17:06,238 --> 00:17:08,505 Dacă o voi juca pe Lena Lunders pentru tine, 336 00:17:08,573 --> 00:17:11,408 trebuie să-mi pot folosi tot arsenalul de emoţii. 337 00:17:11,476 --> 00:17:13,844 Oh, Doamne. Te iubesc. 338 00:17:13,912 --> 00:17:16,347 Da, ştiu. 339 00:17:16,415 --> 00:17:17,982 Concentrează-te. 340 00:17:18,050 --> 00:17:20,952 Ai nevoie de un alt martor. În clipa asta, oricine altcineva din firmă e ocupat. 341 00:17:21,020 --> 00:17:25,791 Mami te ajută să-ţi cureţi mizeria, Ross? 342 00:17:25,859 --> 00:17:28,127 Şi eu sunt mami în acest scenariu? 343 00:17:28,195 --> 00:17:30,263 Poftim? 344 00:17:30,331 --> 00:17:33,666 Ross e doar... Un copil. 345 00:17:36,103 --> 00:17:37,436 Oh, Doamne. 346 00:17:37,504 --> 00:17:39,805 Nu-mi vine să cred că o să pierd 347 00:17:39,873 --> 00:17:41,407 - în faţa unuia ca el. - Bine, haide. 348 00:17:41,475 --> 00:17:44,009 Fără petreceri de compătimire. Du-te la o cineva din afară 349 00:17:44,077 --> 00:17:45,777 pentru celălalt martor. 350 00:17:45,845 --> 00:17:47,512 Pentru cel mai bun prieten ai nevoie de cineva drăguţ, 351 00:17:47,580 --> 00:17:53,718 înţelegător şi, cel mai important, dornic să facă orice pentru tine. 352 00:17:56,989 --> 00:17:58,857 Ce faci aici? 353 00:17:58,925 --> 00:18:00,392 Jenny, haide, am nevoie de ajutorul tău. 354 00:18:00,460 --> 00:18:03,195 Nu am la cine să mă duc. 355 00:18:11,005 --> 00:18:13,240 Ai ţipat la mine. M-ai sărutat. 356 00:18:13,308 --> 00:18:15,276 M-ai îndepărtat. Ai dispărut. 357 00:18:15,344 --> 00:18:17,078 Nu am mai vorbit cu tine de o veşnicie. 358 00:18:17,146 --> 00:18:18,813 Nici măcar nu ştiu ce se petrece în viaţa ta. 359 00:18:18,880 --> 00:18:21,148 Dacă mă laşi înăuntru, o să-ţi explic, 360 00:18:21,216 --> 00:18:24,551 şi-ţi promit că e o poveste foarte bună. 361 00:18:26,855 --> 00:18:30,323 Deci ai trăit în minciună în tot acest timp. 362 00:18:33,795 --> 00:18:35,730 Da. 363 00:18:35,797 --> 00:18:37,599 Asta e grozav! 364 00:18:39,034 --> 00:18:41,469 - Pe bune? - Da. 365 00:18:41,537 --> 00:18:43,404 Adică, în ce priveşte vieţile duble, 366 00:18:43,472 --> 00:18:45,773 poate nu eşti aşa tare ca Clark Kent, dar totuşi... 367 00:18:45,841 --> 00:18:47,141 Clark Kent? 368 00:18:47,209 --> 00:18:49,778 Bine, nu-ţi mai dau. 369 00:18:49,845 --> 00:18:51,346 Mulţumesc. 370 00:18:52,848 --> 00:18:55,350 - Ce e? - Nimic. 371 00:18:55,418 --> 00:18:59,020 Mă simt foarte bine că ţi-am spus. 372 00:18:59,088 --> 00:19:02,790 Nu prea am cu cine să vorbesc despre asta. 373 00:19:02,858 --> 00:19:04,892 Ai încredere în mine. 374 00:19:06,328 --> 00:19:09,797 Da. Cred că am. 375 00:19:12,735 --> 00:19:14,602 Îmi place asta. 376 00:19:16,205 --> 00:19:18,640 Dar şi mai mult îmi place asta. 377 00:19:33,021 --> 00:19:34,722 Trebuie să recunosc, Harvey. 378 00:19:34,789 --> 00:19:36,590 Poate nu eşti capabil să-ţi iei angajamente faţă de o femeie, 379 00:19:36,658 --> 00:19:40,461 dar ai fost în acest loc o lungă perioadă de timp. 380 00:19:40,529 --> 00:19:43,932 - Ea a pus mâna pe mine. - Şi nu are nicio nevoie. 381 00:19:43,999 --> 00:19:47,502 Nu cred că înţelegi ce ridicate sunt costurile întreţinerii acestui loc. 382 00:19:47,569 --> 00:19:51,038 A fost de acord cu toţi termenii tăi... 383 00:19:51,106 --> 00:19:54,008 În ciuda protestelor mele că te-ai fi descurcat mai bine. 384 00:19:54,076 --> 00:19:56,711 - Deci am terminat. - Mai sunt câteva semnături. 385 00:19:56,779 --> 00:20:00,015 - Atunci nu ai terminat. - Vrei să plec? 386 00:20:09,126 --> 00:20:10,960 Doamnelor şi domnilor din juriu, luaţi notă, vă rog... 387 00:20:11,028 --> 00:20:12,729 Pot pune o întrebare? 388 00:20:12,797 --> 00:20:14,664 Nu, nu poţi pune întrebări ca martor. 389 00:20:14,732 --> 00:20:16,600 Nu pune întrebări. 390 00:20:16,667 --> 00:20:18,635 - Doamnelor şi domnilor, vă rog... - Da, bine, ştiu asta. 391 00:20:18,702 --> 00:20:20,670 Dar... ce faci? 392 00:20:20,737 --> 00:20:22,572 - Ce vrei să spui? - Te plimbi de colo colo, 393 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 ca şi cum ai avea un băţ imens înfipt în fund. 394 00:20:24,207 --> 00:20:26,175 E un proces, Jenny. 395 00:20:26,243 --> 00:20:27,877 Trebuie să fiu puternic. 396 00:20:27,945 --> 00:20:31,114 - Dar tu nu eşti aşa. - Mersi. 397 00:20:31,181 --> 00:20:34,650 Nu, eşti şarmant, amuzant, 398 00:20:34,718 --> 00:20:37,553 şi de încredere. Asta e puterea ta. 399 00:20:37,621 --> 00:20:39,855 Şi asta e minunat când încerc să trişez la examene, 400 00:20:39,923 --> 00:20:42,425 dar asta e o sală de judecată. 401 00:20:42,493 --> 00:20:44,927 - Aici e inutil. - Dar tot tu eşti. 402 00:20:46,363 --> 00:20:49,799 Şi? 403 00:20:49,866 --> 00:20:53,135 Respiră adânc. 404 00:20:53,203 --> 00:20:56,572 Bine. 405 00:20:57,774 --> 00:20:59,775 Doar vorbeşte cu mine. 406 00:20:59,843 --> 00:21:02,978 Întreabă-mă unde muncesc. 407 00:21:07,984 --> 00:21:12,121 - Unde munceşti? - La Lunders Global Initiative. 408 00:21:12,188 --> 00:21:14,622 Întreabă-mă de unde-o cunosc pe Sydney. 409 00:21:15,791 --> 00:21:18,126 De unde-o cunoşti pe Sydney? 410 00:21:18,193 --> 00:21:20,895 A fost prietena mea. 411 00:21:20,963 --> 00:21:25,199 Şi mi-a fost dor de ea în fiecare zi cât a fost plecată. 412 00:21:25,267 --> 00:21:27,602 De ce nu mai sunteţi prietene? 413 00:21:30,372 --> 00:21:32,540 Nu ştiu. 414 00:21:34,343 --> 00:21:37,179 Dacă o faci aşa... 415 00:21:37,246 --> 00:21:39,981 Se vor îndrăgosti de tine. 416 00:22:03,205 --> 00:22:04,906 Vrei să o dai jos? Dă-o jos. 417 00:22:04,974 --> 00:22:06,741 Dă-o... 418 00:22:16,951 --> 00:22:19,319 Scottie, a fost uimitor. 419 00:22:23,925 --> 00:22:25,759 Ai grijă, Harvey. 420 00:22:25,826 --> 00:22:29,263 Trebuie să te hidratezi. 421 00:22:29,330 --> 00:22:31,398 Tocmai ai alergat la maraton. 422 00:22:47,579 --> 00:22:49,714 Şi cred că tocmai m-ai învins. 423 00:22:52,584 --> 00:22:55,619 Asta e o privire de avocat. 424 00:22:55,687 --> 00:22:57,822 Facultatea de drept. 425 00:22:57,890 --> 00:23:01,760 După procesul de probă la bibliotecă. 426 00:23:01,828 --> 00:23:04,263 Al doilea rând de apeluri. 427 00:23:04,330 --> 00:23:07,567 Modul de acţiune era scris pe tablă. 428 00:23:07,634 --> 00:23:09,435 Înţelegerea în cazul Dempsey, în biroul meu, 429 00:23:09,503 --> 00:23:10,937 pe masă şi sub ea. 430 00:23:11,004 --> 00:23:12,772 Deci, ce facem? O trecere în revistă? 431 00:23:12,840 --> 00:23:15,341 De fapt, chiar asta facem. Astea sunt cele mai bune momente, nu? 432 00:23:15,409 --> 00:23:17,877 - Nu au fost rele. - Nu. Au fost minunate. 433 00:23:17,944 --> 00:23:21,246 Şi tocmai am realizat că asta a fost şi mai bună. 434 00:23:21,314 --> 00:23:23,881 Ai fost mai bună ca niciodată şi ştiu de ce. 435 00:23:23,949 --> 00:23:25,584 De ce? 436 00:23:25,651 --> 00:23:29,653 Mi-ai ascuns ceva în timpul negocierilor, şi vreau să ştiu ce anume. 437 00:23:32,324 --> 00:23:35,459 Ştii ceva? Eşti ridicol! 438 00:23:35,527 --> 00:23:37,695 Oh, ştii ceva? Nu face asta. Bine? 439 00:23:37,763 --> 00:23:39,164 - Ce să fac? - Crezi că nu recunosc 440 00:23:39,232 --> 00:23:40,765 - un sex de victorie când îl văd? - Îl vezi? 441 00:23:40,833 --> 00:23:42,366 Ce este? 442 00:23:42,434 --> 00:23:44,535 Una din proprietăţile lui Vega e în faliment? 443 00:23:44,603 --> 00:23:46,270 Cea din Buenos Aires? 444 00:23:46,338 --> 00:23:49,874 Ce vrei să spun, Harvey? 445 00:23:49,942 --> 00:23:52,710 Da, m-ai prins! Te-am tras pe sfoară. 446 00:23:52,778 --> 00:23:54,145 - Cum? - Oh, Doamne. 447 00:23:54,213 --> 00:23:55,714 Acum vrei o lecţie de anatomie? 448 00:23:55,781 --> 00:23:57,349 Aia e cămaşa mea. 449 00:23:57,416 --> 00:24:00,218 Consider-o un premiu pentru învingător. 450 00:24:02,455 --> 00:24:04,456 Salut, Harvey. 451 00:24:04,524 --> 00:24:06,425 Ai avut dreptate. 452 00:24:06,492 --> 00:24:10,428 A fost un val de cumpărare a acţiunilor companiei lui Vega în ultimele 24 de ore. 453 00:24:10,496 --> 00:24:12,531 E o preluare ostilă. 454 00:24:12,598 --> 00:24:15,400 Da, dar de ce o deghizează ca pe o fuziune? 455 00:24:15,468 --> 00:24:17,336 Au vrut acces la dosarele noastre private. 456 00:24:17,404 --> 00:24:19,472 - M-a păcălit. - Poftim? 457 00:24:19,540 --> 00:24:21,908 A pretins că nu ne-ar fi dat dosarele lor, 458 00:24:21,976 --> 00:24:23,877 ca să nu observ când ea le cere pe ale noastre. 459 00:24:23,945 --> 00:24:25,445 E o manevră clasică. M-a făcut să cred că e ideea mea. 460 00:24:25,513 --> 00:24:26,847 De unde ştii asta? 461 00:24:26,915 --> 00:24:29,717 Pentru că eu am învăţat-o cum să facă. 462 00:24:29,785 --> 00:24:31,853 Acum văd cât e de puternică compania lui Debeque, 463 00:24:31,921 --> 00:24:34,156 - şi vor să o cumpere. - Şi vor face asta 464 00:24:34,223 --> 00:24:35,557 în clipa în care Scottie se întoarce la Londra. 465 00:24:35,624 --> 00:24:37,892 Te-am lăsat singur două zile... 466 00:24:37,960 --> 00:24:40,761 Da, asta e greşeala mea. 467 00:24:40,829 --> 00:24:44,631 Asta e cometa Halley. Uită-te bine, pentru că nu se va întâmpla din nou. 468 00:24:44,699 --> 00:24:46,566 Ce o să faci? 469 00:24:46,634 --> 00:24:49,569 Vreau să ştiu care dintre hotelurile lui Debeque sunt cele mai valoroase 470 00:24:49,571 --> 00:24:52,171 şi cât de repede le putem scoate pe piaţă. 471 00:24:52,239 --> 00:24:55,341 Stai! Vrei să vinzi cele mai bune hoteluri ale lui Debeque? 472 00:24:55,409 --> 00:24:56,843 Se numeşte apărarea bijuteriei coroanei. 473 00:24:56,911 --> 00:25:00,815 Scăpăm de cele mai importante bunuri şi facem să părem indezirabili. 474 00:25:00,882 --> 00:25:02,416 Debeque nu va fi niciodată de acord. 475 00:25:02,484 --> 00:25:05,350 Crede-mă. Debeque are destulă pasiune pentru compania sa, 476 00:25:05,353 --> 00:25:08,972 că va vrea să taie un braţ pentru a salva trupul. 477 00:25:08,990 --> 00:25:10,093 Bine. 478 00:25:19,199 --> 00:25:22,202 Ştii că ai memorat asta când ai citit-o prima oară, nu? 479 00:25:22,269 --> 00:25:23,904 Da, dar nu am terminat-o de citit, 480 00:25:23,971 --> 00:25:26,206 pentru că un anume martor a ales să mă distragă. 481 00:25:26,273 --> 00:25:29,375 Cred că ţi-a fost greu. 482 00:25:29,443 --> 00:25:31,277 Da, nu ai nici cea mai mică idee. 483 00:25:31,344 --> 00:25:35,048 De unde pot lua nişte apă? Vreau să mă asigur că mă ţine vocea. 484 00:25:35,115 --> 00:25:36,849 De acolo. 485 00:25:40,422 --> 00:25:41,922 Îţi propun ceva. 486 00:25:41,990 --> 00:25:44,492 Câştigătorul ia fata. 487 00:25:44,560 --> 00:25:47,362 Ştii, nu o să mai fac cu tine nicio înţelegere. 488 00:25:47,430 --> 00:25:49,565 Nu? De ce nu? 489 00:25:49,633 --> 00:25:53,368 - Nu ai întârziat la... - Oh, ba da. 490 00:25:53,436 --> 00:25:56,972 Îmi amintesc de noi doi, mai tineri şi mai puţin atractivi. 491 00:25:57,040 --> 00:25:59,407 Te rog, nu spune lucruri ca astea. 492 00:25:59,475 --> 00:26:02,610 Ştiu că ai manipulat loteria, ca Mike să se aleagă cu Kyle. 493 00:26:02,678 --> 00:26:05,212 Te rog. Manipulat, expediat, sunt numai nişte cuvinte. 494 00:26:05,280 --> 00:26:07,915 În plus, nu vrei să vezi din ce aluat e făcut băiatul tău? 495 00:26:07,982 --> 00:26:09,349 Vorbeşti de un pariu? 496 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 Măcar trei e un număr. 497 00:26:11,152 --> 00:26:13,153 - Da. - Suma obişnuită. 498 00:26:13,221 --> 00:26:14,988 Cred că avem un pariu. 499 00:26:15,056 --> 00:26:19,059 Ştii ceva? Unii dintre noi fac duş înainte de a veni la muncă. 500 00:26:19,127 --> 00:26:20,261 - Dle Specter... - Ştii ceva? Las-o moartă. 501 00:26:20,328 --> 00:26:22,263 Bine. 502 00:26:23,999 --> 00:26:25,534 Cum te simţi? 503 00:26:25,601 --> 00:26:27,336 - Bine. - Bine? 504 00:26:27,403 --> 00:26:28,637 - Da. - Bine. 505 00:26:28,705 --> 00:26:33,543 E nepotrivit să iei un Xanax dacă eşti martor într-un proces? 506 00:26:33,610 --> 00:26:35,477 Am văzut clienţi care făceau şi mai rău. 507 00:26:37,347 --> 00:26:42,250 De fapt, nu sunt client. Sunt martor în procesul de probă al unui prieten. 508 00:26:42,318 --> 00:26:46,287 O singură chestie... Dacă dai de belele, uită de caz. Manipulează omul. 509 00:26:46,355 --> 00:26:47,755 Despre ce vorbeşti? 510 00:26:47,823 --> 00:26:49,624 Avocaţii buni se tem de fapte. 511 00:26:49,691 --> 00:26:53,093 Avocaţii fantastici se tem de oponenţii lor. 512 00:26:53,161 --> 00:26:55,596 Kyle e încrezut şi diabolic. 513 00:26:55,663 --> 00:26:57,832 Gândeşte-te la o cale de a folosi asta împotriva lui. 514 00:26:59,101 --> 00:27:01,135 Bine. Altceva? 515 00:27:01,203 --> 00:27:03,271 Bate-l măr. 516 00:27:03,339 --> 00:27:06,675 - Cine e prietenul tău? - Mike Ross. 517 00:27:06,743 --> 00:27:09,145 Îl cunoşti? 518 00:27:09,212 --> 00:27:12,515 Da. E o firmă mare, dar ştiu cine e. 519 00:27:12,583 --> 00:27:14,451 Da. 520 00:27:14,518 --> 00:27:17,420 Doamne, nu ştiu de ce sunt aşa nervoasă. 521 00:27:17,488 --> 00:27:21,157 Ştiu că asta e foarte important pentru el, şi nu vreau să-l dezamăgesc. 522 00:27:25,595 --> 00:27:28,396 Sydney Thompson era la o petrecere şi a făcut o glumă. 523 00:27:28,464 --> 00:27:31,833 Nu a vrut să fie răutăcioasă sau să fie luată ca atare, 524 00:27:31,900 --> 00:27:34,802 şi în mod sigur nu a vrut să fie publică. 525 00:27:34,870 --> 00:27:37,839 - Apărarea va arăta... - Că Sydney Thompson a ales 526 00:27:37,906 --> 00:27:42,210 să-şi defăimeze public şefa, într-un mod care ştia că va fi dăunător pentru ea, 527 00:27:42,278 --> 00:27:45,214 atât pentru reputaţia Lenei Lunders, cât şi a companiei ei. 528 00:27:45,281 --> 00:27:48,317 O chem la bară pe Lena Lunders. 529 00:27:55,660 --> 00:27:59,429 Ai nevoie de un minut? 530 00:27:59,497 --> 00:28:02,398 Nu. 531 00:28:02,466 --> 00:28:04,634 Pot continua. Mulţumesc. 532 00:28:06,771 --> 00:28:09,706 Te rog. 533 00:28:09,774 --> 00:28:13,009 Sunt o femeie care a reuşit singură în viaţă. 534 00:28:13,077 --> 00:28:17,580 Am creat "Iniţiativa Globală" pentru a viza problemele ţărilor sărace. 535 00:28:17,648 --> 00:28:20,850 Îmi iau munca în serios 536 00:28:20,917 --> 00:28:24,287 şi, dacă se face o glumă pe chestia asta, 537 00:28:24,355 --> 00:28:27,390 nu-i nimic. 538 00:28:27,457 --> 00:28:30,593 Dar ca femeie de afaceri, oamenii se uită la realizările tale 539 00:28:30,661 --> 00:28:32,528 şi te etichetează. 540 00:28:32,595 --> 00:28:36,799 Nu ştiu cât e de greu pentru o femeie să reuşească în afacerea asta. 541 00:28:36,866 --> 00:28:40,135 Iar când cineva subminează asta... 542 00:28:40,203 --> 00:28:42,938 Ei bine... 543 00:28:43,006 --> 00:28:46,709 Trebuie să luptăm pentru noi înşine... 544 00:28:46,777 --> 00:28:49,478 Nu-i aşa, onorată instanţă? 545 00:28:49,546 --> 00:28:50,946 Obiecţie! 546 00:28:51,014 --> 00:28:53,916 Deci e greu să fii femeie de afaceri? 547 00:28:53,984 --> 00:28:56,485 Asta nu are nimic de-a face cu faptele din acest caz. 548 00:28:56,553 --> 00:28:58,921 Putem înţelege pagubele create de clienta ta 549 00:28:58,989 --> 00:29:01,257 înţelegând pe deplin grija cu care dra Lunders 550 00:29:01,325 --> 00:29:03,593 şi-a construit reputaţia. 551 00:29:05,763 --> 00:29:07,763 Îmi pare rău. 552 00:29:07,831 --> 00:29:11,134 Îmi puteţi repeta întrebarea? 553 00:29:12,403 --> 00:29:14,237 Respiră adânc. 554 00:29:15,773 --> 00:29:18,041 Suntem doar noi doi. 555 00:29:18,108 --> 00:29:20,076 O să avem o discuţie depre munca ta. 556 00:29:20,144 --> 00:29:23,046 - În regulă? - Da, bine. 557 00:29:23,113 --> 00:29:25,448 Cum aţi cunoscut-o pe pârâta Sydney Thompson? 558 00:29:25,515 --> 00:29:28,551 Eram colege de muncă. Am început de la acelaşi nivel, 559 00:29:28,619 --> 00:29:30,954 apoi am fost promovată superiorul ei imediat. 560 00:29:31,022 --> 00:29:34,524 - Ştiţi despre filmarea în chestiune? - Da. Am fost la petrecerea aceea. 561 00:29:34,592 --> 00:29:38,328 - Ce anume celebrai în acea seară? - Promovarea mea. 562 00:29:38,396 --> 00:29:41,331 În aceeaşi seară. Interesant. 563 00:29:41,399 --> 00:29:43,533 Dră Ginnesse... 564 00:29:43,601 --> 00:29:45,102 Ce credeţi despre a imita pe cineva? 565 00:29:45,169 --> 00:29:48,805 A mers prea departe. A fost o răutate. 566 00:29:48,873 --> 00:29:51,507 De ce credeţi că a făcut asta dra Thompson? 567 00:29:51,575 --> 00:29:54,043 Dra Lunders m-a promovat. Sydney a urât asta. 568 00:29:54,111 --> 00:29:56,145 De-asta a făcut filmarea. 569 00:29:57,582 --> 00:29:59,416 Mulţumesc, dră Ginnesse. 570 00:29:59,484 --> 00:30:01,385 Nu mai am nimic de adăugat, onorată instanţă. 571 00:30:02,721 --> 00:30:06,558 Sydney v-a spus că urăşte faptul că aţi fost promovată? 572 00:30:06,626 --> 00:30:09,461 - Nu chiar. - Da sau nu, te rog. 573 00:30:09,529 --> 00:30:11,396 - Nu. - Atunci de unde ştiţi 574 00:30:11,464 --> 00:30:13,598 că ura faptul că aţi fost promovată? 575 00:30:13,666 --> 00:30:15,534 Mi-am dat eu seama. 576 00:30:15,601 --> 00:30:17,068 Puteţi spune la ce mă gândesc în clipa asta? 577 00:30:17,136 --> 00:30:20,470 Că vă doriţi să fiu de acord cu tot ce spuneţi? 578 00:30:20,478 --> 00:30:23,041 Nu. Mă gândeam că, dacă chiar aş putea să citesc mintea cuiva, 579 00:30:23,109 --> 00:30:24,509 nu ar mai trebui să vă pun întrebările. 580 00:30:24,577 --> 00:30:25,877 Dar nu puteţi citi mintea cuiva, nu? 581 00:30:25,945 --> 00:30:27,879 Nu, eu... eu sunt director general... 582 00:30:27,947 --> 00:30:30,514 Nu. Şi sunt destul de sigur că nu puteţi citi nici mintea lui Sydney. 583 00:30:30,582 --> 00:30:33,851 Şi, de fapt, nu aveţi nicio idee de ce a făcut filmuleţul. 584 00:30:33,919 --> 00:30:36,721 Aşa este? 585 00:30:36,789 --> 00:30:40,024 Cred că nu. Nu. 586 00:30:43,430 --> 00:30:46,599 Bună ziua, dră Scott. 587 00:30:46,667 --> 00:30:49,436 Mulţumesc. 588 00:30:51,105 --> 00:30:53,273 Eşti aici ca să mă feliciţi? 589 00:30:53,341 --> 00:30:55,575 Nu cred că putem face asta pe stradă. 590 00:30:55,643 --> 00:30:57,410 - Eşti sigur? - M-ai păcălit. 591 00:30:57,478 --> 00:30:58,978 Sunt impresionat. 592 00:30:59,046 --> 00:31:01,915 Ca să fiu sinceră, Vega vroia o fuziune. 593 00:31:01,983 --> 00:31:05,752 Dar l-am convins că, dată fiind tendinţa clientului tău pentru achiziţii rapide, 594 00:31:05,820 --> 00:31:08,455 care-i va permite să rămână la conducere, era o idee rea. 595 00:31:08,523 --> 00:31:10,557 Vega avea nevoie de hotelurile lui Debeque, fără Debeque, 596 00:31:10,625 --> 00:31:12,292 şi am găsit o soluţie. 597 00:31:12,360 --> 00:31:14,294 Una pe care nu a cerut-o sau nu a dorit-o, 598 00:31:14,362 --> 00:31:17,097 şi una pe care nu o va primi niciodată. 599 00:31:19,334 --> 00:31:21,635 Asta e pe bune? 600 00:31:21,703 --> 00:31:24,403 Trei dintre proprietăţile lui Debeque vor fi pe piaţă până la sfârşitul zilei. 601 00:31:24,471 --> 00:31:26,573 Nu te va lăsa să vinzi cele mai bune hoteluri. 602 00:31:26,641 --> 00:31:28,375 Vezi, asta e treaba cu clienţii pasionali. 603 00:31:28,443 --> 00:31:32,678 Când sunt înşelaţi, se înfurie, şi vor face totul să se răzbune. 604 00:31:34,449 --> 00:31:38,052 - Nu face asta, Harvey. - Mai există o cale să facem asta. 605 00:31:38,119 --> 00:31:42,522 Ne putem aduce clienţii într-o cameră, şi să le spui că ai greşit, 606 00:31:42,590 --> 00:31:45,326 şi-i putem convinge să revină la fuziune. 607 00:31:47,328 --> 00:31:51,498 Dră Thompson, care a fost intenţia acestei imitări? 608 00:31:51,566 --> 00:31:52,966 Doar încercam să fiu amuzantă. 609 00:31:53,034 --> 00:31:58,238 Toată lumea de la birou face glume, şi chiar şi dra Lunders ne încurajează. 610 00:31:58,306 --> 00:32:00,674 Nu pot câştiga cazul bazându-mă numai pe fapte. 611 00:32:00,741 --> 00:32:02,508 - ...Am fost sărită la promovare. - Dar mă aşteptam la asta. 612 00:32:02,576 --> 00:32:06,179 Cred că toţi avem tendinţa de a merge mai departe, 613 00:32:06,246 --> 00:32:07,847 dar, la un moment dat, trebuie să te opreşti. 614 00:32:07,915 --> 00:32:09,415 Asta am făcut şi eu. 615 00:32:09,483 --> 00:32:10,917 Ce o să faci? 616 00:32:10,984 --> 00:32:12,552 Nu mi-am urât niciodată şeful. 617 00:32:12,619 --> 00:32:16,723 Voi juca pe cartea femeii, nu a cazului. 618 00:32:16,790 --> 00:32:19,091 Ai spus că te aşteptai să nu fii promovată, nu? 619 00:32:19,093 --> 00:32:20,093 Aşa e. 620 00:32:20,161 --> 00:32:22,395 Şi totuşi aţi aplicat de 3 ori? 621 00:32:22,463 --> 00:32:24,530 - Da. - Şi nu aţi fost promovată? 622 00:32:24,598 --> 00:32:26,699 Cum am spus, nu. 623 00:32:26,767 --> 00:32:28,434 Iar când Nora Ginnesse a fost promovată, 624 00:32:28,502 --> 00:32:30,537 aţi scris, în replică, mailuri jignitoare către colegii dvs. 625 00:32:30,605 --> 00:32:32,439 Nu erau jignitoare. 626 00:32:32,507 --> 00:32:34,141 Intenţia era să fie amuzante. 627 00:32:34,208 --> 00:32:35,542 Bine. Vă place să fiţi amuzantă. 628 00:32:35,609 --> 00:32:36,910 Cui nu-i place să râdă? 629 00:32:36,977 --> 00:32:38,611 Cineva a cărui reputaţie a fost ruinată. 630 00:32:38,679 --> 00:32:39,912 - Obiectez! - Era doar un gând. 631 00:32:39,980 --> 00:32:41,781 - E o realitate. - Se aprobă. 632 00:32:41,849 --> 00:32:44,183 - Dle Ross, întrebări? - Îmi pare rău, onorată instanţă. 633 00:32:44,251 --> 00:32:46,285 Scuzaţi-mă. Doar încercam să fiu amuzant. 634 00:32:46,353 --> 00:32:49,521 La evaluarea periodică, Lena Lunders a scris, 635 00:32:49,589 --> 00:32:52,691 "o etică bună în muncă. Lipsesc abilităţile." 636 00:32:52,759 --> 00:32:54,526 Credeţi că e o evaluare corectă? 637 00:32:54,594 --> 00:32:56,261 Corectă? Nu ştiu... 638 00:32:56,329 --> 00:33:01,300 Colegii dvs au fost promovaţi, iar şeful dvs vă numeşte mediocră. 639 00:33:01,368 --> 00:33:04,704 - Sunteţi mediocră? - Nu. 640 00:33:04,772 --> 00:33:07,908 - De ce nu aţi fost promovată? - Nu ştiu. 641 00:33:07,975 --> 00:33:09,643 Credeţi că meritaţi mai mult? 642 00:33:09,710 --> 00:33:11,612 - Nu asta merită toată lumea? - Şi de ce nu aţi încercat? 643 00:33:11,679 --> 00:33:13,780 - Am încercat. - De ce nu aţi evoluat? 644 00:33:13,848 --> 00:33:16,950 - Nu am spus că nu am evoluat. - Asta spune evaluarea dvs. 645 00:33:17,017 --> 00:33:19,685 Cei cinci ani fără nicio promovare o spun. 646 00:33:19,753 --> 00:33:22,555 Eraţi aşa supărată că nu aţi fost promovată, 647 00:33:22,622 --> 00:33:24,390 că v-aţi descărcat nervii pe şeful dvs... 648 00:33:24,458 --> 00:33:25,758 - Nu. - Obiecţie! 649 00:33:25,826 --> 00:33:27,759 - Toată lumea a mers mai departe. - Şi ce dacă? 650 00:33:27,827 --> 00:33:29,161 - Oameni care se descurcă bine... - E argumentativ, onorată instanţă. 651 00:33:29,228 --> 00:33:30,729 - Se aprobă. - Oamenii care se descurcă. 652 00:33:30,796 --> 00:33:33,131 Mă pot descurca! 653 00:33:46,847 --> 00:33:47,948 Mă scuzaţi, onorată instanţă. 654 00:33:49,984 --> 00:33:51,885 Înţelegerea e încă pe masă. 655 00:33:51,953 --> 00:33:54,054 - Poftim? - Să cădem de acord. Aceeaşi propunere. 656 00:33:54,122 --> 00:33:56,124 Toată lumea câştigă. 657 00:33:58,527 --> 00:34:00,461 - Nu, sunt bine. - Poftim? 658 00:34:00,529 --> 00:34:01,796 Ţi-am văzut privirea, Ross. 659 00:34:01,863 --> 00:34:03,798 O placi, şi vrei să-mi oferi o înţelegere, 660 00:34:03,866 --> 00:34:06,834 pentru că nu vrei să-i răneşti sentimentele. 661 00:34:06,902 --> 00:34:10,072 Dar aş vrea să văd cum i le zdrobeşti. 662 00:34:10,139 --> 00:34:12,007 Dii, cowboy. 663 00:34:12,075 --> 00:34:13,776 Domnilor avocaţi... 664 00:34:13,843 --> 00:34:16,812 Vreţi să continuaţi? 665 00:34:24,488 --> 00:34:27,424 Nu, onorată instanţă. 666 00:34:27,492 --> 00:34:30,560 - Sunteţi sigur? - Da, onorată instanţă. 667 00:34:30,628 --> 00:34:32,363 Nu mai am nimic de adăugat. 668 00:34:37,469 --> 00:34:42,139 În mod normal am trece la declaraţiile de închidere, 669 00:34:42,207 --> 00:34:45,442 dar a fost o săptămână lungă şi, sincer, 670 00:34:45,509 --> 00:34:47,276 ştim cu toţii unde se va ajunge. 671 00:34:47,344 --> 00:34:50,846 Curtea decide în favoarea pârâtei. 672 00:34:50,914 --> 00:34:52,248 Curtea se retrage. 673 00:34:57,187 --> 00:34:58,721 Dle Ross... 674 00:35:07,898 --> 00:35:10,934 Naiv şi moale. 675 00:35:11,002 --> 00:35:14,803 Nu sunt calităţile pe care le căutăm la Pearson Hardman. 676 00:35:39,366 --> 00:35:42,468 Domnilor, apreciez că v-aţi lăsat săbiile acasă. 677 00:35:42,536 --> 00:35:46,239 Ceea ce a început ca o fuziune nu trebuia să ajungă aici. 678 00:35:46,306 --> 00:35:47,940 Daniel, vreau să mă asculţi. 679 00:35:48,008 --> 00:35:51,711 Îl ştiu pe Harvey. Vrea să ne unim afacerile ca el să-şi dubleze onorariul. 680 00:35:51,778 --> 00:35:54,881 Taci, Scott. Vreau să aud ce are de spus. 681 00:35:54,949 --> 00:35:58,418 Sunt aici pentru a-i aduce clientului meu înţelegerea pe care şi-o doreşte, 682 00:35:58,486 --> 00:36:00,721 iar ceea ce vrea e o fuziune, nu-i aşa, Jones? 683 00:36:00,789 --> 00:36:03,725 - Aşa e. - Daniel... 684 00:36:03,793 --> 00:36:07,729 Firma ta a ajuns într-o situaţie care nu era necesară. 685 00:36:07,797 --> 00:36:09,665 Nu e în întregime vina lui Scott. 686 00:36:09,733 --> 00:36:11,634 Noi, avocaţii, avem instinctul de a câştiga, 687 00:36:11,702 --> 00:36:13,936 dar uneori nu înţelegem în totalitate ce înseamnă asta. 688 00:36:14,004 --> 00:36:17,406 - Înţelegem ce înseamnă. - Poate că da, poate că nu. 689 00:36:17,474 --> 00:36:22,211 Pentru mine, ar fi să vă văd revenind la înţelegerea iniţială, 690 00:36:22,279 --> 00:36:24,881 pentru ca ambele afaceri să aibă de câştigat, 691 00:36:24,948 --> 00:36:28,184 în loc să avem o companie cu o reputaţie ostilă, 692 00:36:28,252 --> 00:36:29,885 iar una o umbră a ceea ce a fost. 693 00:36:29,953 --> 00:36:33,289 Pentru mine, asta nu sună ca o victorie. 694 00:36:39,431 --> 00:36:41,632 Îmi pare rău. 695 00:36:41,699 --> 00:36:44,268 Să revenim la înţelegerea originală. 696 00:36:48,239 --> 00:36:50,974 O putem face împreună. 697 00:37:01,085 --> 00:37:02,819 Ai nevoie de ceva? 698 00:37:02,887 --> 00:37:04,488 Pentru că, altfel, eu plec. 699 00:37:04,555 --> 00:37:07,858 - Celebrezi victoria cu asociaţii? - Da. 700 00:37:09,427 --> 00:37:11,161 Şi ce anume celebraţi mai exact? 701 00:37:11,229 --> 00:37:13,863 Ştii ceva? Poţi să nu faci pe dezamăgitul, Harvey. 702 00:37:13,931 --> 00:37:15,798 - Ştiu ce am făcut. - Chiar ştii? 703 00:37:15,866 --> 00:37:17,334 Pentru că te-am văzut dând înapoi 704 00:37:17,401 --> 00:37:20,529 de teamă să nu răneşti sentimentele prietenei tale. 705 00:37:20,536 --> 00:37:21,939 Era un proces fals. 706 00:37:22,006 --> 00:37:23,940 Bine? Şi am cumpănit avantajele şi dezavantejele, 707 00:37:24,008 --> 00:37:26,476 şi am decis că nimeni nu merită să fie rănit. 708 00:37:26,544 --> 00:37:29,480 Rezultatul e că ai spus fiecărui partener din firmă, 709 00:37:29,548 --> 00:37:31,915 inclusiv mie, că nu ai sânge-n tine, 710 00:37:31,983 --> 00:37:33,851 că nu ai ceea ce e nevoie. 711 00:37:40,191 --> 00:37:43,460 Ştii, îmi tot spui că trebuie să decid ce fel de avocat o să fiu. 712 00:37:43,528 --> 00:37:46,163 Şi, dacă aş fi deştept, probabil aş fi exact ca tine, 713 00:37:46,230 --> 00:37:50,033 pentru că toată lumea ştie că eşti cel mai bun. 714 00:37:50,101 --> 00:37:53,403 Dar încerc şi să mă decid ce fel de om o să fiu. 715 00:37:56,040 --> 00:38:00,410 Şi, uneori, îmi place mai mult alegerea mea. 716 00:38:00,478 --> 00:38:03,146 Vrei să ştii ce fel de om sunt? 717 00:38:03,213 --> 00:38:06,082 Dur, dar corect. 718 00:38:06,150 --> 00:38:08,351 Spun lucrurilor pe nume. 719 00:38:08,419 --> 00:38:11,354 Şi ceea ce văd e un puşti care a cerut o şansă, 720 00:38:11,422 --> 00:38:14,356 şi care încă nu s-a decis dacă o vrea sau nu. 721 00:38:38,479 --> 00:38:41,481 Un whisky, Bill. 722 00:38:41,548 --> 00:38:46,219 Harvard Club? Credeam că urăşti locul ăsta. 723 00:38:46,286 --> 00:38:50,523 Vega m-a dat afară din hotelul lui, şi, ştii tu, cerşetorii... 724 00:38:50,591 --> 00:38:52,392 Lasă supărarea. 725 00:38:52,460 --> 00:38:53,760 Vei apărea în Revista de Drept, 726 00:38:53,828 --> 00:38:55,863 vei candida pentru un loc la Curtea Supremă, 727 00:38:55,930 --> 00:38:57,498 şi aproape m-ai bătut. 728 00:38:57,566 --> 00:38:59,233 Cred că asta merită o băutură. 729 00:38:59,301 --> 00:39:01,035 Faci cinste. 730 00:39:01,102 --> 00:39:03,504 Aş râde, dar tocmai am fost concediată. 731 00:39:05,474 --> 00:39:07,108 De la firmă? 732 00:39:07,176 --> 00:39:08,643 Nu. 733 00:39:08,711 --> 00:39:10,678 Dar cei de la firmă nu vor fi bucuroşi, 734 00:39:10,746 --> 00:39:13,214 şi tocmai de asta nu sunt în avion. 735 00:39:13,281 --> 00:39:17,050 Scottie pe care o ştiu eu e mult mai dură. 736 00:39:17,118 --> 00:39:19,286 Este? 737 00:39:23,357 --> 00:39:26,625 Vrei să ne întoarcem la facultate, 738 00:39:26,693 --> 00:39:29,795 şi să vezi un discurs despre de ce femeile sunt mai bune la ştiinţe? 739 00:39:29,863 --> 00:39:32,666 Te-ar putea înveseli. 740 00:39:32,733 --> 00:39:35,335 Poate, dar nu merg cu tine. 741 00:39:35,403 --> 00:39:37,203 Haide, încă suntem prieteni, nu? 742 00:39:39,374 --> 00:39:40,874 Mă mărit, Harvey. 743 00:39:42,777 --> 00:39:46,247 Numele lui e Steve, şi... 744 00:39:46,315 --> 00:39:48,717 M-a cerut în căsătorie acum o lună, şi... 745 00:39:48,785 --> 00:39:52,687 Când mă voi întoarce la Londra... 746 00:39:52,755 --> 00:39:55,957 O să spun "da". 747 00:39:59,095 --> 00:40:02,463 Ce ai vrea să spun? 748 00:40:05,334 --> 00:40:07,335 Nimic. 749 00:40:12,307 --> 00:40:14,241 Bine. 750 00:40:14,309 --> 00:40:16,844 Vino aici. 751 00:40:21,016 --> 00:40:23,517 Îmi pare rău că am câştigat. 752 00:40:25,453 --> 00:40:29,389 Nu, Harvey... 753 00:40:29,457 --> 00:40:33,092 Nu mi-ar plăcea dacă ai fi supărat din cauza asta. 754 00:41:03,190 --> 00:41:04,458 Nu trebuia să faci asta. 755 00:41:04,525 --> 00:41:06,360 - Ştiu. - M-aş fi descurcat. 756 00:41:06,428 --> 00:41:09,430 - Ştiu. - Ăsta a fost un mulţumesc, 757 00:41:09,498 --> 00:41:11,131 dacă nu ţi-ai dat seama. 758 00:41:13,034 --> 00:41:15,402 Mi-am dat seama. 759 00:41:15,470 --> 00:41:18,538 Jenny a fost un martor minunat. 760 00:41:18,606 --> 00:41:21,841 Foarte agreabilă şi drăguţă. 761 00:41:24,077 --> 00:41:26,478 Da. Da, este. 762 00:41:29,448 --> 00:41:31,183 Ştiu că am fost dură cu tine săptămâna asta. 763 00:41:31,250 --> 00:41:32,484 - E în regulă... - Nu, e... 764 00:41:32,552 --> 00:41:38,591 Te-ai gândit vreo secundă de ce sunt aşa supărată pe tine? 765 00:41:38,659 --> 00:41:41,394 Mă aştept la mai multe de la tine, decât de la ceilalţi. 766 00:41:42,530 --> 00:41:44,065 De ce? 767 00:41:46,635 --> 00:41:49,704 Eşti un băiat isteţ. 768 00:41:49,772 --> 00:41:52,240 Îţi poţi da seama. 769 00:41:56,345 --> 00:41:59,348 Traducerea şi adaptarea bursucel 770 00:42:00,716 --> 00:42:02,750 Script www.addict7ed.com