1 00:00:03,744 --> 00:00:05,961 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,211 --> 00:00:08,270 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:09,804 --> 00:00:12,571 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:14,046 --> 00:00:19,703 Populaţia globului 5 00:00:23,138 --> 00:00:25,234 Cineva trebuie s-o zică. 6 00:00:25,268 --> 00:00:27,799 Printre noi trăiesc oameni care trebuiau să moară. 7 00:00:27,833 --> 00:00:32,687 Şi situaţia lor epuizează resursele cetăţenilor perfect sănătoşi. 8 00:00:32,998 --> 00:00:34,762 Le spun tabere de separare. 9 00:00:34,796 --> 00:00:37,561 - Ce naiba pun la cale? - Orice ar fi, nu e de bine. 10 00:00:38,230 --> 00:00:40,527 Ştiu prin ce treceţi. 11 00:00:40,561 --> 00:00:44,260 Deoarece am suferit ca şi voi. 12 00:00:44,294 --> 00:00:47,926 Oare a devenit Oswald Danes adevăratul reprezentant 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,858 al erei miracolului? 14 00:00:49,893 --> 00:00:51,392 Construiesc un fel de tabere 15 00:00:51,425 --> 00:00:53,091 - pentru însănătoşirea oamenilor. - Tabere de separare? 16 00:00:53,125 --> 00:00:55,556 Asta era. Şi l-am înscris pe tatăl tău în cea din sudul Ţării Galilor. 17 00:00:55,591 --> 00:00:57,290 Ia-l de acolo! 18 00:01:03,826 --> 00:01:06,390 Gwen, e prea târziu. 19 00:01:11,837 --> 00:01:15,789 Primăria Washington 20 00:01:22,894 --> 00:01:24,361 Scuză-mă. 21 00:01:24,395 --> 00:01:26,795 Particip la congresele medicale. Unde-i toată lumea? 22 00:01:26,829 --> 00:01:30,495 N-ai primit e-mail-ul? S-au terminat. 23 00:01:30,530 --> 00:01:32,597 Cum adică? 24 00:01:32,631 --> 00:01:34,164 Raportul a fost trimis Congresului azi. 25 00:01:34,199 --> 00:01:37,165 Secretarul Sănătăţii l-a dus Preşedintelui. 26 00:01:37,199 --> 00:01:40,750 Categoriile au fost clasificate pentru a uşura legislaţia. 27 00:01:40,834 --> 00:01:42,267 Categorii? Ce categorii? 28 00:01:42,301 --> 00:01:44,900 - Categoriile vieţii. - Ce înseamnă asta? 29 00:01:44,935 --> 00:01:48,335 Oamenii sunt împărţiţi acum în trei categorii. 30 00:01:48,368 --> 00:01:49,968 Poftim? 31 00:01:50,003 --> 00:01:52,735 A devenit o legislaţie oficială în America şi Europa. 32 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Categoriile devin oficiale la miezul nopţii. 33 00:02:06,144 --> 00:02:09,178 Dr. Juarez, am avut dreptate. Ştiam eu că mă vei suna. 34 00:02:09,213 --> 00:02:11,346 Fac mai mult chiar. Mă alătur cauzei. 35 00:02:11,381 --> 00:02:13,548 Orice aţi face să vă luptaţi cu miracolul, 36 00:02:13,582 --> 00:02:14,982 bazaţi-vă pe mine. 37 00:02:15,017 --> 00:02:16,916 Tocmai au preluat controlul asupra vieţii. 38 00:02:18,976 --> 00:02:22,976 Torchwood: Miracolul Categoriile vieţii 39 00:02:23,001 --> 00:02:27,001 sync, corrected by elderman 40 00:02:27,044 --> 00:02:31,950 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 41 00:02:36,960 --> 00:02:39,727 Naţiunile Unite au ratificat 42 00:02:39,761 --> 00:02:41,995 noul sistem de categorisire al vieÅ£ii pentru a intra în vigoare imediat, 43 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 etichetând asta un început drastic pentru binele omenirii. 44 00:02:45,692 --> 00:02:48,934 Nivelul de categorisire are trei criterii. 45 00:02:48,969 --> 00:02:51,901 Preşedintele a declarat că această categorisire e obligatorie. 46 00:02:55,338 --> 00:02:56,913 Aceste criterii sunt pentru categoria unu, doi... 47 00:02:58,207 --> 00:02:59,906 În urma instituirii legii miracolului 48 00:02:59,941 --> 00:03:02,441 oricine clasificat în categoria unu 49 00:03:02,475 --> 00:03:05,910 sau doi, trebuie dus în taberele de separare. 50 00:03:05,944 --> 00:03:08,311 Planul e în desfăşurare în Regatul Unit, 51 00:03:08,345 --> 00:03:12,814 Prim Ministrul declarând că asta reprezintă o eră a compasiunii. 52 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Mulţumesc. 53 00:03:57,113 --> 00:03:59,614 - Yvonne Pallister. - Într-adevăr, dnă. 54 00:03:59,649 --> 00:04:02,417 Sunt şoferul dvs... evident. 55 00:04:02,451 --> 00:04:04,385 Aveţi bagaje de ridicat? 56 00:04:04,420 --> 00:04:07,942 - Nu, eu sunt singurul "bagaj." - Va fi o plăcere. 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,674 Nu-mi place tonul vocii tale. 58 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 - Şi ce vei face în legătură cu asta? - Multe. 59 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Să plecăm de aici. Cine-i cu Anwen? 60 00:04:20,903 --> 00:04:23,744 Nimeni. I-am lăsat benzină şi o brichetă. 61 00:04:24,540 --> 00:04:27,008 - Mama ta e acolo, nu...? - Grozav. 62 00:04:27,042 --> 00:04:30,545 În America poţi divorţa şi de mama ta. 63 00:04:30,579 --> 00:04:32,246 M-am prins. 64 00:04:32,271 --> 00:04:35,793 Baţi un apropo că e mai bine în America, nu? Nu totul, dle Sloane. 65 00:04:36,669 --> 00:04:39,016 Golful Swansea, Ţara Galilor, Marea Britanie 66 00:04:39,322 --> 00:04:41,890 Bună scumpete. 67 00:04:41,924 --> 00:04:44,592 Ce frumoasă eşti. 68 00:04:44,627 --> 00:04:46,962 Îmi vine să te mănânc. Ai fost cuminte? 69 00:04:46,996 --> 00:04:51,532 Ţi-a fost dor de mama ta? Ai crescut aşa de mult. 70 00:04:51,585 --> 00:04:55,434 Îmi dai un pupic? E o fetiţă cuminte. Doarme buştean noaptea. 71 00:04:55,472 --> 00:04:58,574 Nu se agită când trebuie să doarmă cum făceau alţii. 72 00:04:58,608 --> 00:05:03,202 Ia te uită ce ai pe cap. Aşa de mult roz. 73 00:05:03,413 --> 00:05:05,847 Ce drăguţ. 74 00:05:05,882 --> 00:05:08,850 - Ce sunt astea? - Misiunea ta. 75 00:05:08,885 --> 00:05:11,186 Pentru numele lui Dumnezeu, Mary, ţi-am spus s-o laşi cu astea. 76 00:05:11,221 --> 00:05:13,488 Să se odihnească şi să-şi petreacă timpul cu fata ei. 77 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 Nu trebuie să înceapă treaba imediat. Nu-i aşa, Gwen? 78 00:05:17,727 --> 00:05:20,629 - Duc spre şoseaua A48? - 3.21 km în afara Cowbridge. 79 00:05:20,663 --> 00:05:22,981 Transportă pacienţii din sudul Ţării Galilor. 80 00:05:23,024 --> 00:05:24,947 Pare că sunt barăci militare scoase din uz. 81 00:05:25,067 --> 00:05:30,408 Închisă în 1996. Redeschisă acum două zile. Desemnată drept tabără de separare. 82 00:05:32,743 --> 00:05:34,343 Acolo e tatăl tău. 83 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 Şi de acolo îl vei scoate. 84 00:05:43,620 --> 00:05:46,055 Dacă aveţi anumite plângeri, 85 00:05:46,089 --> 00:05:48,191 - duceţi-vă la dreapta, vă rog. - Fiul meu e înăuntru. 86 00:05:48,225 --> 00:05:50,326 L-au dus acolo fără să fiu întrebată. Pot să-l văd? 87 00:05:50,360 --> 00:05:52,061 - Are doar 17 ani. - V-am scris, v-am sunat. 88 00:05:52,096 --> 00:05:55,064 Am stat degeaba în locul greşit două ore. 89 00:05:55,098 --> 00:05:57,066 - Am bani. 5000 de lire, numerar. - Nu. 90 00:05:57,100 --> 00:05:59,769 Vă reamintesc că maşinile 91 00:05:59,803 --> 00:06:02,004 parcate lângă porţile modulului 92 00:06:02,038 --> 00:06:04,106 vor fi ridicate. 93 00:06:04,140 --> 00:06:07,142 - Mama naibii. - Cât de mare e locul ăsta? 94 00:06:07,177 --> 00:06:09,879 Cine ştie. Au pacienţi până şi din Bristol. 95 00:06:09,913 --> 00:06:13,482 Spitalele din SE se închid fiindcă stafilococul auriu face ravagii. 96 00:06:13,516 --> 00:06:16,352 Şi pe lângă asta, criza din geriatrie şi maternităţi, 97 00:06:16,386 --> 00:06:18,021 va duce la prăbuşire Sistemului Sanitar. 98 00:06:18,055 --> 00:06:20,623 - Câte tabere în ţară? - 35 până acum. 99 00:06:20,658 --> 00:06:23,126 E o harababură, dar cel puţin funcţionează. 100 00:06:23,161 --> 00:06:25,730 - Andy, nu fi greu de cap. - Mă bucur şi eu că ai revenit. 101 00:06:25,764 --> 00:06:27,196 Pune-ţi capul la contribuţie. 102 00:06:27,221 --> 00:06:29,223 Fără Sistemul Sanitar cine plăteşte factura? 103 00:06:29,235 --> 00:06:32,638 Phicorp. Serviciile sanitare sunt conduse de companiile private. 104 00:06:32,672 --> 00:06:34,773 Şi crede-mă, ăsta e doar începutul problemelor. 105 00:06:34,808 --> 00:06:36,942 Vorbiţi pe rând. 106 00:06:36,977 --> 00:06:40,146 - E din categoria doi. - Sunt prima şi fiul meu e din categoria unu. 107 00:06:40,180 --> 00:06:41,748 Trebuie să-l duc pe tata acasă. 108 00:06:41,782 --> 00:06:43,549 - Stai la rând. - Tacă-ţi fleanca. 109 00:06:43,584 --> 00:06:45,852 - Îl cheamă Geraint Wyn Cooper. - Nimeni nu iese azi. 110 00:06:45,886 --> 00:06:48,955 Eşti degeaba aici. Cine-i şeful? 111 00:06:48,989 --> 00:06:52,358 Administratorul e acolo. Formularele tip pentru plângeri sunt pe biroul galben. 112 00:06:52,392 --> 00:06:55,861 - Bine. - Noi am stat la coadă. 113 00:07:03,337 --> 00:07:06,172 Pardon. Mă scuzaţi, dle locotenent. 114 00:07:06,207 --> 00:07:08,909 Nu va dura mult. Trebuie să mut un pacient. E urgent. 115 00:07:08,943 --> 00:07:11,311 Atunci vorbiţi cu unul dintre asistenţii personali de acolo. 116 00:07:11,346 --> 00:07:13,801 O să vă ajute în soluţionarea plângerii. Nu e o plângere. 117 00:07:13,848 --> 00:07:16,483 Nu mi-am buşit maşina. E vorba de tatăl meu. 118 00:07:16,518 --> 00:07:18,452 Scuzaţi-mă, dacă aş putea... 119 00:07:18,486 --> 00:07:21,021 chestia e că, mutarea tatălui acestei doamne 120 00:07:21,055 --> 00:07:24,625 e realizată sub autoritatea poliţiei, dle. 121 00:07:24,659 --> 00:07:28,363 Mulţumim, dar nu răspundem în faţa poliţiei galeze, sergent. 122 00:07:28,397 --> 00:07:31,266 Îl cheamă Geraint Wyn Cooper. 123 00:07:31,300 --> 00:07:33,902 A avut un infarct şi se recuperează. 124 00:07:33,937 --> 00:07:35,370 Pare a fi de categoria doi, 125 00:07:35,404 --> 00:07:37,005 ceea ce înseamnă că va fi în siguranţă aici. 126 00:07:37,039 --> 00:07:38,940 Dacă vreţi să citiţi descrierile... 127 00:07:38,974 --> 00:07:42,476 Îmi place. Vă arăt eu descrieri. 128 00:07:42,511 --> 00:07:45,113 Uitaţi-vă la asta. Sigla Phicorp. 129 00:07:45,147 --> 00:07:48,782 Fii atent aici. Regatul Unit nu e sub legea marţială. 130 00:07:48,817 --> 00:07:51,418 Tatăl meu e un contribuabil şi un cetăţean cinstit. 131 00:07:51,452 --> 00:07:54,587 Are dreptul să se ducă acasă şi nu mă mişc de aici 132 00:07:54,622 --> 00:07:56,956 până nu vine aici. Ai priceput? 133 00:07:56,991 --> 00:07:58,492 Perfect. 134 00:07:58,526 --> 00:08:01,327 Şi sper că ţi-e clar de ce trebuie să te arestez. 135 00:08:01,362 --> 00:08:03,363 Ne cerem scuze. 136 00:08:03,398 --> 00:08:05,366 - Hai, Gwen. Să plecăm. - Nu plecăm nicăieri. 137 00:08:05,400 --> 00:08:08,269 În timp, această instituţie va fi 138 00:08:08,303 --> 00:08:10,537 deschisă publicului şi va funcţiona perfect. 139 00:08:10,572 --> 00:08:14,485 Situaţia e grea dacă mai pui la socoteală holera, dizenteria şi gripa porcină. 140 00:08:14,575 --> 00:08:19,123 Şi toţi pacienţii trebuie să fie într-una din aceste trei categorii. Deci e carantină. 141 00:08:19,158 --> 00:08:22,116 Nimeni nu intră şi iese. 142 00:08:22,150 --> 00:08:26,844 O să vă informăm când situaţia se va îmbunătăţi. Mulţumim de cooperare. 143 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Vă rog să mă scuzaţi. 144 00:08:32,327 --> 00:08:33,894 Să vă bag undeva categoriile. 145 00:08:33,928 --> 00:08:36,497 Câte am făcut pentru Torchwood, şi ce mă opreşte acum? 146 00:08:36,531 --> 00:08:38,499 - Birocraţia. - Vom găsi altă cale, Gwen. 147 00:08:38,533 --> 00:08:40,701 Da, şi uite care va fi: intrarea prin efracţie. 148 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 Îl vom găsi pe tatăl meu şi îl vom scoate la noapte. 149 00:08:44,807 --> 00:08:49,709 Plaja Venice, California, SUA 150 00:08:53,949 --> 00:08:56,450 - Crezi că sunt inutilă? - Nu. 151 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 E ceva nou pentru tine. 152 00:08:58,920 --> 00:09:01,989 - Da, dar fac parte din C.I.A. - Şi Rex. 153 00:09:02,024 --> 00:09:06,186 El se preface că ştie. Asta e şmecheria. 154 00:09:07,629 --> 00:09:10,064 În asemenea vremuri, cărţile sunt în mâna 155 00:09:10,098 --> 00:09:12,133 celor care ştiu să ştiu să iasă în faţă. 156 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 Dar toţi au nevoie de cei dragi alături de ei. 157 00:09:16,905 --> 00:09:20,441 Mi-am pierdut mama în 2003. 158 00:09:20,475 --> 00:09:23,667 - Dar tu? - Nu ştiu. 159 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 A trecut mult timp de atunci. 160 00:09:29,918 --> 00:09:32,753 Jack. 161 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 De unde eşti? 162 00:09:40,662 --> 00:09:42,496 - Rex. - Rex. 163 00:09:42,531 --> 00:09:45,500 Cel cu gura mare. 164 00:09:45,534 --> 00:09:48,816 Aşa e. Trebuie să plecăm. 165 00:09:49,795 --> 00:09:51,233 Ai lumea de salvat, inutilo. 166 00:09:54,477 --> 00:09:56,444 Vera, el e Jack Harkness. 167 00:09:56,479 --> 00:09:59,013 Ne tot întâlnim. Poate aşa e scris. 168 00:09:59,048 --> 00:10:02,483 Îi place să-şi spună Căpitanul Jack, dar nu cred asta. 169 00:10:02,518 --> 00:10:05,420 Pe Esther o ştii de când am fost rănit. 170 00:10:05,454 --> 00:10:08,756 - Dr. Juarez, bună iar. - Poţi să-mi spui Vera. 171 00:10:08,790 --> 00:10:10,557 Am avut noroc că am prins o cursă. 172 00:10:10,592 --> 00:10:13,260 Toţi vin în L.A. pentru evenimentul de diseară. Întrunirea miracolului. 173 00:10:13,294 --> 00:10:16,463 Avionul era plin şi aerul condiţionat era stricat. 174 00:10:16,497 --> 00:10:18,065 Trebuie să fac un duş. 175 00:10:18,099 --> 00:10:20,801 - Nu avem prea multe camere. - E în regulă... 176 00:10:20,835 --> 00:10:23,103 Presupun că voi doi... 177 00:10:23,137 --> 00:10:26,673 Veţi sta împreună. Sau nu e treaba mea? 178 00:10:26,707 --> 00:10:29,475 Adică, amândoi... 179 00:10:29,510 --> 00:10:32,678 - nu? - O să dorm pe podea. 180 00:10:32,712 --> 00:10:35,981 Mersi pentru nimic. 181 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Greşeala mea. Sau nu crezi nici asta? 182 00:10:49,494 --> 00:10:51,329 Să clarificăm un lucru. 183 00:10:51,363 --> 00:10:54,698 N-am zburat aici pentru tine. Ci ca să lucrez. 184 00:10:54,733 --> 00:10:56,901 Pacienţii mei sunt închişi în spatele unei clădiri cu sârmă ghimpată 185 00:10:56,935 --> 00:10:59,204 şi asta înseamnă că trebuie să rezolv enigma acestui miracol. 186 00:10:59,238 --> 00:11:01,406 Asta voiam să clarific. Ai înţeles? 187 00:11:01,440 --> 00:11:05,543 - Asta e camera mea. - Ştiu. 188 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 Şi operaţiunea începe... de acum. 189 00:11:18,693 --> 00:11:20,627 Astea sunt informaţiile de până acum. 190 00:11:20,661 --> 00:11:22,696 Software-ul de monitorizare se actualizează o dată la 20 de secunde, 191 00:11:22,730 --> 00:11:25,232 conectându-se la marile fluxuri de ştiri, WikiLeaks, 192 00:11:25,266 --> 00:11:29,736 la F.B.I şi C.I.A. folosind o cale backdoor. 193 00:11:29,770 --> 00:11:32,072 Sudul Ţării Galilor cum stă? 194 00:11:32,106 --> 00:11:33,874 Da, sunt aici. Mă vedeţi? 195 00:11:33,908 --> 00:11:35,242 Ca lumina zilei, Agent Cooper. 196 00:11:35,277 --> 00:11:37,044 Aţi aflat noutăţile? 197 00:11:37,079 --> 00:11:39,214 În Franţa şi Germania s-au instituit tabere de separare. 198 00:11:39,248 --> 00:11:40,682 Întreaga Europă li se alătură. 199 00:11:40,716 --> 00:11:42,384 China a refuzat decizia 200 00:11:42,418 --> 00:11:44,619 şi summit-ul Medicinii africane a acceptat. 201 00:11:44,654 --> 00:11:47,022 Investigaţi câmpurile morfice. 202 00:11:47,056 --> 00:11:48,624 Ăsta e subiectul preferat al lui Jack. 203 00:11:48,658 --> 00:11:50,626 E menţionat mereu în congresele medicale. 204 00:11:50,660 --> 00:11:53,363 E o simplă teorie. 205 00:11:53,397 --> 00:11:57,300 Aceea e Jilly Kitzinger. O supravegheaţi? 206 00:11:57,334 --> 00:12:00,636 Nu, pe Oswald Danes, dar nu-l scapă din ochi. 207 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 E un pion valoros, chiar dacă n-o ştie încă. 208 00:12:03,506 --> 00:12:06,875 Numele acesta, Torchwood. 209 00:12:06,909 --> 00:12:12,220 - Sunteţi precum anchetatorii? - Mai degrabă mişcarea de rezistenţă. 210 00:12:12,748 --> 00:12:14,882 Pare că sunteţi terorişti. 211 00:12:14,916 --> 00:12:17,518 Echipa Torchwood nu mai există. E doar un nume. 212 00:12:17,552 --> 00:12:21,862 E un fel de nume de cod ca să avem un spirit de coeziune. 213 00:12:22,757 --> 00:12:24,591 Eu am spiritul Torchwood acum? 214 00:12:24,626 --> 00:12:26,760 Bun venit. 215 00:12:26,794 --> 00:12:28,595 Nu ştiu sigur ce înseamnă asta. 216 00:12:30,632 --> 00:12:34,868 Să elucidăm misterul categoriilor. 217 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 - Esther. - Da. 218 00:12:43,511 --> 00:12:46,780 Au început desfăşurarea programului. E o birocraţie care a luat-o razna. 219 00:12:46,814 --> 00:12:50,751 Categoria unu e de rău, nu? 220 00:12:50,785 --> 00:12:53,253 Da, sunt oamenii fără funcţii cerebrale 221 00:12:53,288 --> 00:12:54,888 sau cei care trebuia să moară. 222 00:12:54,923 --> 00:12:56,457 Fac parte din categoria unu. 223 00:12:56,491 --> 00:12:58,859 - Oamenii obişnuiţi sunt categoria trei. - Da. 224 00:12:58,894 --> 00:13:01,262 Aceştia sunt oamenii sănătoşi. 225 00:13:01,296 --> 00:13:03,698 Cei din categoria doi sunt între cele două... 226 00:13:03,733 --> 00:13:06,134 oamenii care sunt în viaţă şi care trăiesc cu o afecţiune 227 00:13:06,169 --> 00:13:08,303 sau o rană care îi va chinui dar nu îi va ucide. 228 00:13:08,338 --> 00:13:11,229 - Ca mine. - Da, ca tine. 229 00:13:11,341 --> 00:13:14,277 Stai puţin, când am făcut accidentul trebuia să mor. 230 00:13:14,311 --> 00:13:18,014 Şi eram în categoria unu. Dar acum mă vindec şi sunt în categoria doi. 231 00:13:18,049 --> 00:13:20,149 Deci în care sunt? 232 00:13:20,184 --> 00:13:22,785 Asta e ideea. Oamenii nu se încadrează în categorii. 233 00:13:22,820 --> 00:13:26,388 E şi mai rău, aplicarea acestei legi a dat Naţiunilor Unite o definiţie a vieţii 234 00:13:26,423 --> 00:13:28,824 care e şi una a morţii. 235 00:13:28,858 --> 00:13:33,028 Guvernul are acum puterea de a decide dacă eşti mort sau viu. 236 00:13:33,062 --> 00:13:34,862 Nimeni nu ar trebui să aibă o asemenea putere. 237 00:13:34,897 --> 00:13:36,665 Tot nu înţeleg. 238 00:13:36,699 --> 00:13:39,701 Cu ce se alege Phicorp din asta? Cum profită de asta? 239 00:13:39,735 --> 00:13:41,837 Sugerezi că ei au declanşat miracolul? 240 00:13:41,871 --> 00:13:44,506 Au cunoştinţe avansate. Dar numai în industria medicamentelor. 241 00:13:44,541 --> 00:13:46,208 Trebuie să fie mai mult decât asta. 242 00:13:46,243 --> 00:13:49,261 Căutaţi pe cineva de la cârma Phicorp? 243 00:13:49,286 --> 00:13:50,213 Exact. 244 00:13:50,214 --> 00:13:54,316 Oricine ar fi, poate că au nevoie de aceste tabere de separare pentru un motiv bun. 245 00:13:54,419 --> 00:13:57,287 Fiindcă m-am uitat în sateliţii NORAD 246 00:13:57,322 --> 00:14:00,090 şi în criteriile de calitate ale clădirilor. Scuze. 247 00:14:00,125 --> 00:14:03,394 Am amestecat fişierele. 248 00:14:03,428 --> 00:14:08,032 Asta e cea mai apropiată tabără de separare, se află în San Pedro. 249 00:14:08,066 --> 00:14:12,270 Astea sunt criteriile care le-am luat din serverul Phicorp. 250 00:14:12,305 --> 00:14:14,340 Observaţi diferenţele? 251 00:14:14,374 --> 00:14:17,109 Uitaţi-vă la clădirea din schiţe numită modulul. 252 00:14:17,143 --> 00:14:20,512 - Dar unde e în poze? - Nu e. 253 00:14:20,780 --> 00:14:23,448 E în schiţe dar nu şi în fotografii. 254 00:14:23,482 --> 00:14:25,216 Oficial nu există. 255 00:14:25,251 --> 00:14:27,719 Stai puţin. Am auzit pe cineva menţionându-l, azi. 256 00:14:27,753 --> 00:14:30,822 Exact, şi asta voiam să vă arăt. 257 00:14:30,856 --> 00:14:34,471 A fost ascuns. Aşa procedează cu instalaţiile militare. 258 00:14:34,506 --> 00:14:39,860 Am intrat în serverele NORAD şi am luat fotografiile originale. 259 00:14:41,902 --> 00:14:45,338 Clădirile există. Jumătate din ele sunt tabere militare abandonate şi convertite. 260 00:14:45,372 --> 00:14:47,940 Toate referinţele modului sunt ascunse privirii 261 00:14:47,975 --> 00:14:50,109 pentru ca oamenii să nu vadă ce se întâmplă. 262 00:14:50,144 --> 00:14:51,878 La fel e şi pe celelalte site-uri verificate de mine. 263 00:14:51,912 --> 00:14:55,248 La fel e şi în Ţara Galilor, Gwen. 264 00:14:55,282 --> 00:14:59,152 Deci au ascuns privirii clădirile. 265 00:14:59,186 --> 00:15:00,920 Pentru ce? 266 00:15:00,955 --> 00:15:02,922 Strâng categoriile în acelaşi timp. 267 00:15:02,957 --> 00:15:05,758 Întrebarea e pentru ce anume folosesc cadavrele? 268 00:15:05,793 --> 00:15:09,095 Pentru investigaţii sau experimente? 269 00:15:09,129 --> 00:15:11,598 Te referi la disecţii? Disecă oamenii? 270 00:15:11,632 --> 00:15:15,101 Vivisecţii. Când sunt vii, sunt vivisecţii. 271 00:15:15,135 --> 00:15:16,836 Tatăl meu e acolo. 272 00:15:16,870 --> 00:15:21,040 Poate dezvoltă culturi... culturi de boli pentru atragerea clienţilor 273 00:15:21,075 --> 00:15:23,442 folosind pacienţii din categoria unu drept cobai. 274 00:15:23,477 --> 00:15:26,078 Ar explica graba de a elimina drepturile omului. 275 00:15:26,112 --> 00:15:29,114 Trebuie să intrăm în tabere ca să aflăm pentru ce folosesc modulele. 276 00:15:29,149 --> 00:15:30,816 Deja m-am apucat de asta. 277 00:15:30,850 --> 00:15:33,551 Rhys s-a angajat ca şofer iar eu am folosit un program de identitate 278 00:15:33,586 --> 00:15:35,553 pentru a intra în registrul medical. 279 00:15:35,587 --> 00:15:39,458 Aşa că asistenta Yvonne Pallister e în tura de noapte. 280 00:15:39,492 --> 00:15:42,460 San Pedro are nevoie de personal de birou. 281 00:15:42,495 --> 00:15:44,563 Dacă pot să intru în birou 282 00:15:44,597 --> 00:15:46,298 sigur o să aibă nevoie de secretare. 283 00:15:46,332 --> 00:15:48,800 - Şi eu pot să intru. - Ce? 284 00:15:48,835 --> 00:15:51,203 Dacă îmi folosesc relaţiile din congresele medicale, 285 00:15:51,237 --> 00:15:54,005 aş putea să mă dau drept inspector. 286 00:15:54,039 --> 00:15:55,574 Vera, e o treabă serioasă, bine? 287 00:15:55,608 --> 00:15:59,077 Infiltrarea presupune antrenament special şi de data eu fac pe şeful. 288 00:15:59,111 --> 00:16:02,481 Sunt singurul care poate să intre în zona celor din categoria unu. 289 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 Ştiţi de ce? Pentru că am asta. 290 00:16:11,758 --> 00:16:14,493 Pe aici. 291 00:16:14,527 --> 00:16:16,662 Îl cheamă Rex. A fost rănit după Ziua Miracolului. 292 00:16:16,696 --> 00:16:18,797 Credeam că e bine dar a leşinat. 293 00:16:18,832 --> 00:16:21,133 E în regulă. Te vom examina. Ce s-a întâmplat? 294 00:16:21,168 --> 00:16:22,768 Din cauza scărilor. 295 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 Rana din piept mă sfâşie. 296 00:16:27,808 --> 00:16:29,576 Unde îl duceţi? 297 00:16:29,610 --> 00:16:32,545 Va trebui să-l ducem în tabăra de separare din San Pedro. 298 00:16:32,580 --> 00:16:34,247 - E în regulă? - Pot să vin cu el? 299 00:16:34,281 --> 00:16:35,982 Îmi pare rău, dle. Vizitele sunt interzise. 300 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Poftim, sunaţi la numărul acesta şi întrebaţi de starea lui. 301 00:16:41,688 --> 00:16:44,289 Aveţi grijă de el. Îl iubesc. 302 00:16:44,324 --> 00:16:47,707 Sărmanul meu iubit. 303 00:16:49,995 --> 00:16:52,697 - E pe drum. - Bine, îl voi urmări. 304 00:16:52,731 --> 00:16:54,740 Am sunat la Washington şi am tras câteva sfori. 305 00:16:54,765 --> 00:16:56,165 Am statut de observator. 306 00:16:56,168 --> 00:16:59,036 Nu, stai puţin. De asta l-am trimis pe Rex! 307 00:16:59,070 --> 00:17:02,606 Nu fac parte din Torchwood, aşa că nu-mi poţi da ordine. 308 00:17:02,641 --> 00:17:04,442 Şi vreau să văd locul ăla cu ochii mei. 309 00:17:04,476 --> 00:17:07,145 Am fost în congresele medicale. Am ajutat. 310 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 Dacă o să aibă probleme, o ajut să scape. 311 00:17:09,196 --> 00:17:10,498 Bine, vin cu voi. 312 00:17:10,523 --> 00:17:14,954 - Nu ştiu, să fiu asistentul tău? - Nici gând. 313 00:17:15,013 --> 00:17:16,752 Asasinul acela a spus că eşti o legătură prea mare. 314 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 În plus, eşti prea fragil, muritorule. 315 00:17:24,097 --> 00:17:25,430 Primesc decât un sărut de rămas bun? 316 00:17:25,465 --> 00:17:27,800 Ai grijă de tine. 317 00:17:27,834 --> 00:17:30,603 Eşti unic. Ai propria ta categorie. 318 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Să nu intri în bucluc. 319 00:17:42,415 --> 00:17:45,917 Sunt câteva nume proeminente care o să vină la întrunire, 320 00:17:45,952 --> 00:17:47,819 pentru a strânge donaţii pentru taberele de separare. 321 00:17:47,853 --> 00:17:51,155 La 16:00 vicepreşedintele îi va da cuvântul Preşedintelui 322 00:17:51,190 --> 00:17:54,024 care ni se va adresa în direct din Biroul Oval prin satelit. 323 00:17:54,059 --> 00:17:57,127 Apoi o paradă formată din nume de marcă vor face senzaţie. 324 00:17:57,161 --> 00:17:59,930 Jessica MacCauley a venit din Redlands. 325 00:17:59,965 --> 00:18:01,365 De ce-ai venit? 326 00:18:01,400 --> 00:18:03,601 Să-l văd pe Oswald Danes, tipul condamnat la moarte. 327 00:18:03,635 --> 00:18:06,570 A fost uimitor de la Miracol. 328 00:18:06,605 --> 00:18:09,473 Nu te îngrijorează că e un criminal cu sânge rece? 329 00:18:09,508 --> 00:18:12,176 Asta înseamnă Ziua Miracolului, miracolul în sine. 330 00:18:12,210 --> 00:18:14,445 Acesta e Oswald. E un adevărat miracol. 331 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Cred că a venit cineva. 332 00:18:22,321 --> 00:18:24,890 Eşti al patrulea care o să vorbească, 333 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 cu 90 de minute înaintea Preşedintelui. 334 00:18:26,794 --> 00:18:29,829 Vor să evidenţieze diferenţele ideologice dintre voi doi, şi e normal. 335 00:18:29,864 --> 00:18:32,699 Asta e varianta iniţială a discursului pe care vor să-l citeşti. 336 00:18:32,734 --> 00:18:34,468 Cuvântul cheie este "Revelaţie." 337 00:18:34,502 --> 00:18:37,170 Spui revelaţie şi apare sigla Phicorp. 338 00:18:37,205 --> 00:18:40,073 Şi e masivă. De fapt, am pus revelaţie lângă toate majusculele. 339 00:18:40,107 --> 00:18:42,842 De ce a fost redactată asta? De ce a fost redactată pentru mine? 340 00:18:42,876 --> 00:18:45,511 - Prefer să-mi folosesc cuvintele mele. - Serios? 341 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Oswald, ce naiv eşti. Poftim. 342 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 Oswald! Oswald! 343 00:18:52,853 --> 00:18:54,653 Veniţi aici. Blocaţi-i! 344 00:18:54,688 --> 00:18:57,356 Venim. Confirmă sosirea lui Oswald Danes la poarta şase. 345 00:18:57,390 --> 00:18:59,024 Oswald! Oswald! 346 00:18:59,058 --> 00:19:01,160 Mulţumesc. 347 00:19:01,194 --> 00:19:04,763 Mulţumesc. Îmi pare bine că aţi venit. 348 00:19:04,797 --> 00:19:07,933 Da, îmi pare bine că sunt aici alături de voi. 349 00:19:07,967 --> 00:19:10,401 Îmi pare bine că aţi venit. 350 00:19:10,436 --> 00:19:12,103 Nenorocitule! 351 00:19:12,137 --> 00:19:14,271 Eşti un nemernic, Danes! Ai ucis-o! 352 00:19:14,306 --> 00:19:16,908 Avem necazuri. Mergi. 353 00:19:16,942 --> 00:19:18,877 Înapoi! 354 00:19:24,084 --> 00:19:27,419 Da, poarta şase. 355 00:19:27,454 --> 00:19:30,055 Nu am aflat cine era, dar era o cameră de filmat 356 00:19:30,090 --> 00:19:31,891 şi au filmat totul. 357 00:19:31,925 --> 00:19:35,127 Ia filmarea respectivă. Să o distrugi. Ai înţeles? 358 00:19:35,162 --> 00:19:37,196 Nu-mi spune mie să nu-mi ridic tonul. 359 00:19:37,230 --> 00:19:39,231 Să nu mai îndrăzneşti asta. Fă ce ţi-am zis! 360 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 20.000 de oameni pentru mine? 361 00:19:49,160 --> 00:19:52,718 Tabăra San Pedro, S.U.A. 362 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 Nu uita, nu mă cunoşti. 363 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Ai grijă. 364 00:20:08,294 --> 00:20:10,729 Arătaţi-mi buletinul. 365 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Staţi. Pe aici, vă rog. 366 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Mergeţi. 367 00:20:19,906 --> 00:20:22,240 Deschideţi-o, vă rog. 368 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Mulţumesc. Puteţi merge. 369 00:20:38,690 --> 00:20:41,058 Buletinul. 370 00:20:41,092 --> 00:20:43,160 Bine, dnă. Aşteptaţi. 371 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Mergeţi. Următorul. 372 00:21:10,857 --> 00:21:13,459 În ce stare e? Respiră. 373 00:21:13,493 --> 00:21:16,862 - Şi puls. - Până şi eu ştiam asta. 374 00:21:16,896 --> 00:21:18,864 Asta e procedura. 375 00:21:18,899 --> 00:21:21,601 Faceţi parte din categoria doi, dle. 376 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - Pentru ce-i asta? - Categoria 2, rimează cu albastru. 377 00:21:24,605 --> 00:21:28,507 Nu respiră. Nu are puls. 378 00:21:28,542 --> 00:21:31,677 Categoria 1. Completează fişa şi îi pun eu cârligul. 379 00:21:31,712 --> 00:21:34,080 Stai puţin. Ce sistem e ăsta? 380 00:21:34,114 --> 00:21:36,582 Femeia asta e bolnavă rău. Îi trebuie mai mult decât un cârlig. 381 00:21:36,617 --> 00:21:40,086 Asta e procedura standard şi trebuie să triez 50 de pacienţi pe oră. 382 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Dacă ştii o metodă mai bună, scrie-mi-o, bine? 383 00:21:52,501 --> 00:21:54,135 Ce s-a întâmplat cu Rosanna? 384 00:21:54,170 --> 00:21:58,005 Nu ştiu. Cei de la sediu central m-au sunat. 385 00:21:58,040 --> 00:22:00,974 - Mă cheamă Esther. - Rachel. 386 00:22:01,009 --> 00:22:03,977 Scuze, dar nu ştiu ce trebuie să fac. 387 00:22:04,012 --> 00:22:06,714 Mi-au spus să copiez criteriile de performanţă pentru modul. 388 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 Nu ştiu. Întreabă-l pe Maloney. 389 00:22:14,055 --> 00:22:17,557 Bun venit. Simte-te ca acasă. 390 00:22:17,591 --> 00:22:20,060 Sunt Colin Maloney şi sunt şeful pe aici. 391 00:22:20,094 --> 00:22:23,296 - Vera Juarez. - Bun venit în tabăra 338, Vera. 392 00:22:23,330 --> 00:22:26,832 Îmi pare rău pentru arşiţă. Cred că rezişti mai bine decât mine, nu? 393 00:22:26,867 --> 00:22:29,202 E în regulă. 394 00:22:29,236 --> 00:22:31,437 - Să începem. - Da. 395 00:22:31,471 --> 00:22:34,039 Doctorul e pe drum? 396 00:22:34,074 --> 00:22:36,341 Eu sunt doctorul Vera Juarez. 397 00:22:36,376 --> 00:22:38,578 Credeam... 398 00:22:38,612 --> 00:22:41,814 Credeam că eşti... 399 00:22:41,848 --> 00:22:45,384 Nu sunt dezamăgit. 400 00:22:45,419 --> 00:22:47,154 Sigur m-am descurcat foarte bine din moment 401 00:22:47,197 --> 00:22:48,889 ce mi-au trimis o asemenea frumuseţe. 402 00:22:48,924 --> 00:22:51,826 Aş vrea să încep treaba din modul. 403 00:22:51,860 --> 00:22:54,496 Îmi pare rău, modulul e închis. 404 00:22:54,530 --> 00:22:56,498 Eşti din Washington. Ar fi trebuit să ştii asta. 405 00:22:56,532 --> 00:22:59,701 Ştiu că asta mi s-a ordonat. 406 00:22:59,735 --> 00:23:02,071 Eşti vulcanică, nu-i aşa? Da, dnă, să trăiţi. 407 00:23:02,105 --> 00:23:04,306 Pacienţii au prioritate. Nu-i aşa? 408 00:23:04,340 --> 00:23:05,907 Acesta e deviza mea. 409 00:23:05,942 --> 00:23:08,844 Rachel, scoate-mi maşinuţa de golf, bine? 410 00:23:08,878 --> 00:23:11,280 Mi-am personalizat o maşinuţă de golf. 411 00:23:11,314 --> 00:23:13,549 Aşa, nu o să te doară picioarele. 412 00:23:13,583 --> 00:23:16,451 Uită-te la tine. Eşti slabă ca un băţ. 413 00:23:16,485 --> 00:23:18,553 Dar te-ai rupe uşor. 414 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Înţeleg apropoul, da. 415 00:23:25,394 --> 00:23:28,441 Reclasificare la Categoria 1 416 00:23:33,207 --> 00:23:33,966 Tabăra de separare Cowbridge, Ţara Galilor 417 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 Suntem Rhys Williams şi asistenta Pallister. 418 00:23:42,644 --> 00:23:45,875 - Ca în vremurile bune. - Ba nu. 419 00:23:46,048 --> 00:23:47,983 E mai rău. E din ce în ce mai rău. 420 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Dle Williams, dră Pallister. Puteţi intra. 421 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Baftă. - Bine, ne vedem mai târziu. 422 00:24:35,300 --> 00:24:38,002 - Eşti bine? - Da. Ţi-a luat ceva timp. 423 00:24:38,036 --> 00:24:39,904 - E o harababură acolo. - Da. 424 00:24:39,938 --> 00:24:42,039 Prietena ta Vera îi distrage atenţia şefului. 425 00:24:42,074 --> 00:24:44,008 Ce? I-am spus să nu facă asta. 426 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Ghici ce, Rex? Nu toţi te ascultă. 427 00:24:47,661 --> 00:24:50,742 Asta te face mort. 428 00:24:51,306 --> 00:24:53,602 - Bine. - Urăsc că trebuie să fac asta. 429 00:24:54,518 --> 00:24:56,304 Fără sentimentalisme. Ai adus camera? 430 00:24:58,070 --> 00:24:58,856 Bine. Grozav. 431 00:24:59,659 --> 00:25:02,560 Acum trebuie să mă triezi. Dă-mi cârligul roşu. 432 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Haide, este acolo. Cârligul roşu. 433 00:25:07,299 --> 00:25:10,402 Pune-l aici. Ia-l pe ăsta. 434 00:25:10,436 --> 00:25:14,706 Ţine-l, în cazul în care trebuie să schimbi categoriile. 435 00:25:14,740 --> 00:25:17,208 Categoria 1, nu mai e cale de întoarcere. 436 00:25:17,243 --> 00:25:18,776 Nu spune asta. O să fii bine. 437 00:25:18,810 --> 00:25:20,845 Află ce se află în modul. 438 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 - Ne vedem afară. - Bine. 439 00:25:28,019 --> 00:25:29,986 Scuzaţi-mă. Bună. 440 00:25:30,021 --> 00:25:32,522 - Scuzaţi-mă. - Acest om se află în locul greşit. 441 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 În fişa lui scrie că este în categoria 1. 442 00:25:34,024 --> 00:25:35,325 Am reverificat la birou. 443 00:25:35,359 --> 00:25:38,194 Nu trebuie să fie aici aşa că trebuie să-l mutăm. 444 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Du-l la modul, bine? 445 00:25:44,469 --> 00:25:46,936 Ţi-am găsit asta. 446 00:25:50,842 --> 00:25:52,810 Şi asta e noua copie a discursului. 447 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Au mai adăugat nişte chestii legate de o viaţă de căinţă, şi altele. 448 00:25:58,751 --> 00:26:01,487 Am înţeles că trebuia să am o cabină personală. 449 00:26:01,521 --> 00:26:03,822 - Au rămas fără? - Nu, nu. 450 00:26:03,857 --> 00:26:06,625 Sunt multe cabine. De fapt, tocmai am verificat. 451 00:26:06,660 --> 00:26:08,427 Ai fi surprins, sunt foarte elegante. 452 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 Mi-am imaginat că este numai beton în locul ăsta. 453 00:26:12,165 --> 00:26:14,433 Şi a mea unde este? 454 00:26:14,467 --> 00:26:15,935 Este o mică problemă. 455 00:26:15,969 --> 00:26:18,704 Anumiţi oameni din alte cabine, 456 00:26:18,739 --> 00:26:20,739 nu te vor în apropierea lor. 457 00:26:20,774 --> 00:26:23,108 E vorba de nume mari. 458 00:26:23,143 --> 00:26:25,577 Se pare că au "alergie" faţă de persoana ta. 459 00:26:25,612 --> 00:26:27,346 Dar asta e slujba ta. 460 00:26:27,380 --> 00:26:31,283 Tu mă reprezinţi! Fă-mi rost de o cameră! 461 00:26:31,318 --> 00:26:34,487 Nu te enerva. Mai încet cu setea de sânge. Se vede. 462 00:26:34,521 --> 00:26:36,222 Scuză-mă... 463 00:26:36,256 --> 00:26:39,024 Steve, nu. Nu, i-am spus că nu. 464 00:26:39,058 --> 00:26:42,127 Şi ştii ceva? Dacă ticălosul ăla mic încearcă să-mi ia bani în plus, 465 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 să mă ajute Dumnezeu, dar o să-l omor. 466 00:26:57,108 --> 00:26:59,076 O să dureze puţin. 467 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 Nu, nu, staţi aici. Vă ordonez asta. 468 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Duceţi-l la modul. 469 00:28:05,973 --> 00:28:07,081 Acesta e Ralph. 470 00:28:07,106 --> 00:28:09,627 Este escorta mea personală, când mă aflu pe teren. 471 00:28:09,753 --> 00:28:11,387 Este un tip minunat. Un tip minunat. 472 00:28:11,422 --> 00:28:14,090 - Încântat de cunoştinţă, doctore. - Şi eu, Ralph. 473 00:28:14,124 --> 00:28:17,627 Este primul meu tur, dar cred că avem nişte persoane importante 474 00:28:17,661 --> 00:28:19,295 care vor să viziteze locul, ştii? 475 00:28:19,330 --> 00:28:22,031 Am un pont în legătură cu Hilary de care sunt încrezător. 476 00:28:22,065 --> 00:28:24,200 Hillary Clinton? 477 00:28:24,234 --> 00:28:25,935 Duff. 478 00:28:25,969 --> 00:28:28,337 Hilary Duff. 479 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Pe aici. 480 00:28:36,012 --> 00:28:38,480 Mărgăritarele înaintea porcilor. 481 00:28:38,514 --> 00:28:42,183 ... pentru ajutorarea sistemul şi pentru a finanţa cercetările miracolului. 482 00:28:42,218 --> 00:28:46,153 O ratăm, acea întrunire a miracolului. 483 00:28:46,188 --> 00:28:49,623 Am auzit că o să fie şi Phil Collins. 484 00:28:49,657 --> 00:28:51,958 Acest pacient este monitorizat la fiecare oră. 485 00:28:51,993 --> 00:28:54,894 - Este foarte bine. - Da, prioritatea noastră este eficienţa. 486 00:28:54,929 --> 00:28:58,631 Dacă un pacient este în stare gravă, îi monitorizăm atent 487 00:28:58,666 --> 00:29:00,867 pentru a-i muta la categoria 1, 488 00:29:00,901 --> 00:29:02,735 imediat, fără să pierdem resurse importante. 489 00:29:02,770 --> 00:29:05,305 Prioritatea voastră nu este eficienţa. Prioritatea voastră este îngrijirea. 490 00:29:05,339 --> 00:29:08,275 Toată lumea este îngrijită bine, dră Juarez. 491 00:29:08,309 --> 00:29:09,675 Am spus cumva altceva? 492 00:29:09,710 --> 00:29:11,511 Categoria 1 este ca şi cum ai fi mort. 493 00:29:11,546 --> 00:29:13,380 Nu doar retrogradezi categoria cuiva. 494 00:29:13,414 --> 00:29:15,649 Dacă-i mutaţi de la categoria 1 la 2, îi lăsaţi să moară. 495 00:29:15,683 --> 00:29:19,052 Acum vorbim de alt triaj, doctore. 496 00:29:19,087 --> 00:29:20,720 Tratează-i pe cei care îşi pot reveni. 497 00:29:20,755 --> 00:29:24,524 Da, şi le-am început doar pentru situaţii de urgenţă. 498 00:29:24,559 --> 00:29:26,793 Dar asta e o urgenţă. Totul de aici este o urgenţă. 499 00:29:26,828 --> 00:29:29,396 Nu putem acorda fiecăruia camere private. 500 00:29:29,430 --> 00:29:32,633 Ţi-ar plăcea o cameră privată, George? 501 00:29:32,667 --> 00:29:35,368 Da? Vezi, tuturor le plac camerele private. 502 00:29:35,403 --> 00:29:37,270 Dar este imposibil. 503 00:29:37,305 --> 00:29:39,573 Acum să vezi bucătăriile. Sunt sclipitoare. 504 00:30:10,536 --> 00:30:12,837 Gwen? 505 00:30:14,974 --> 00:30:16,474 Dumnezeule, tată. 506 00:30:16,508 --> 00:30:19,459 - Am crezut eu că tu eşti. - Cum te simţi? 507 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 - Mai bine acum că te-am văzut. - Tată. 508 00:30:24,584 --> 00:30:27,620 Cu ce eşti îmbrăcată? Pijamale? 509 00:30:27,654 --> 00:30:29,789 Nu, tată. 510 00:30:29,824 --> 00:30:32,192 Arăţi bine. 511 00:30:32,227 --> 00:30:33,861 Mă bucur să te revăd. 512 00:30:33,895 --> 00:30:35,963 Nu am putut să te vizităm. Nu ne-au lăsat înăuntru. 513 00:30:35,997 --> 00:30:38,333 De aceea am venit să te luăm, bine? 514 00:30:38,367 --> 00:30:39,834 - Să mă iei? - Da. 515 00:30:39,868 --> 00:30:42,637 - Rhys este aici. - Salut, Geraint, totu-i bine? 516 00:30:42,671 --> 00:30:45,040 - Am luat camionul. Suntem gata de plecare. - Să mergem, tată. 517 00:30:45,074 --> 00:30:47,743 Ce ai, pantofi sau doar papuci? 518 00:30:47,777 --> 00:30:50,379 - Unde mergem? - Nu este sigur aici, tată, bine? 519 00:30:50,413 --> 00:30:53,549 - O să te duc acasă. - Cum adică nu este sigur? 520 00:30:53,584 --> 00:30:55,652 Ştii toate lucrurile pe care le investigam la Torchwood? 521 00:30:55,686 --> 00:30:58,120 Ăsta e unul dintre ele. Nu am timp să-ţi explic acum. 522 00:30:58,155 --> 00:31:00,623 Trebuie să vii cu mine tată, bine? 523 00:31:00,657 --> 00:31:03,125 Da, bine atunci. 524 00:31:03,159 --> 00:31:05,394 Bine, aşa. Aşa, cât de repede poţi. 525 00:31:05,428 --> 00:31:07,530 - Ce fată de treabă. - Aşa. 526 00:31:07,564 --> 00:31:09,732 E în regulă? 527 00:31:09,767 --> 00:31:12,435 - Aproape am ajuns, tată. - Este mai uşor să-l băgăm în cabină. 528 00:31:12,470 --> 00:31:13,970 Ce zici, Geraint? Poţi să te urci? 529 00:31:14,004 --> 00:31:15,771 - O să te ajutăm. - Pot s-o fac, nu-ţi face griji. 530 00:31:15,806 --> 00:31:18,073 - Rhys, du-te în cealaltă parte şi trage-l. - Bine. 531 00:31:18,108 --> 00:31:20,509 Vin? Este sigur? 532 00:31:20,544 --> 00:31:23,178 Tată, nu te panica acum. Încearcă să rămâi calm. 533 00:31:23,213 --> 00:31:24,513 Te ţin eu. Grăbeşte-te. 534 00:31:24,547 --> 00:31:26,248 Oamenii încep să ne observe. 535 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 - Este în regulă. - Tată. 536 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 - Nu arată prea bine. - Tată? 537 00:31:32,654 --> 00:31:34,621 - Tată? Tată? - Gwen. 538 00:31:34,655 --> 00:31:37,323 Tată? 539 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 Tată! Avem nevoie de ajutor, te rog. 540 00:31:39,394 --> 00:31:41,795 Am nevoie de ajutor. Cineva, vă rog, am nevoie de ajutor! 541 00:31:41,829 --> 00:31:45,432 - Eşti o asistentă. - Cod 1, am nevoie de asistenţă, vă rog. 542 00:31:45,467 --> 00:31:47,902 - Cod 1! Am nevoie de asistenţă acum! - Vino! 543 00:31:47,936 --> 00:31:50,739 Este pacientul meu. Deja a avut un atac de cord. 544 00:31:50,773 --> 00:31:53,208 Este tatăl meu, bine? Este tatăl meu. 545 00:31:53,242 --> 00:31:56,178 Am nevie să ai grijă de el, te rog. Este grav? 546 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Te ţin eu, tată. 547 00:32:14,465 --> 00:32:18,434 Bine, cred că ăsta e modulul. 548 00:32:18,469 --> 00:32:19,769 Sunt înăuntru. 549 00:32:19,803 --> 00:32:22,639 După cum vedeţi, ei... 550 00:32:22,673 --> 00:32:25,175 tratează pacienţii, ca... 551 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 pe nişte obiecte... 552 00:32:31,650 --> 00:32:33,584 Peretele este rece. 553 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 Mă gândeam că este de cărămidă, dar... 554 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 poate e din ceramică. 555 00:32:39,925 --> 00:32:41,826 Oamenii ăştia n-au murit încă. 556 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Încep să cred că sunt într-o cameră frigorifică. 557 00:32:47,900 --> 00:32:49,601 Mulţi dintre pacienţi sunt răniţi 558 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 aşa că nu pot spune dacă s-au făcut experimente pe ei sau nu. 559 00:32:55,074 --> 00:32:58,110 Ca să fie clar, acest om este cald, 560 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 ce e ciudat în acest loc rece. 561 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 O să ies afară să văd ce găsesc în această zonă. 562 00:33:07,653 --> 00:33:09,554 Dumnezeu ştie ce face Phicorp. 563 00:33:09,589 --> 00:33:13,658 Dar de ce naiba ar ţine aceste corpuri 564 00:33:13,693 --> 00:33:15,360 într-un singur loc? 565 00:33:38,351 --> 00:33:40,085 Scuză-mă, dar unde te duci? 566 00:33:40,120 --> 00:33:42,621 - Vreau să văd ce e înăuntru. - Este doar un depozit. 567 00:33:42,656 --> 00:33:44,456 De fiecare dată când vreau să văd ceva, mă depărtezi. 568 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Sunt aici pentru a inspecta aşa că lasă-mă să-mi fac slujba. 569 00:33:50,364 --> 00:33:53,032 Depozit? Ăsta e un depozit? 570 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 - Este o măsură temporară. - Dumnezeule. 571 00:33:55,507 --> 00:33:56,970 Nu avem personal. Nu avem bani. 572 00:33:56,995 --> 00:33:58,071 Nu avem spaţiu. 573 00:33:58,072 --> 00:33:59,273 Cine sunt? 574 00:33:59,307 --> 00:34:01,408 Ei sunt cei fără asigurare. 575 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 Unde sunt asistentele? Au fost hrăniţi? 576 00:34:05,447 --> 00:34:08,784 Scuzaţi-mă. Îmi pare rău, dar de cât timp eşti aici? 577 00:34:08,818 --> 00:34:13,589 De ieri. Au spus că trebuie să aşteptăm. 578 00:34:13,624 --> 00:34:15,792 Aceşti oameni, sunt... sunt în aşteptare. 579 00:34:15,826 --> 00:34:18,094 Avem câteva defecte în sistem. 580 00:34:18,129 --> 00:34:20,630 Vreau să subliniez faptul că acum 10 zile lucram în domeniul imobiliar. 581 00:34:20,664 --> 00:34:22,265 Cred că m-am adaptat foarte bine. 582 00:34:22,299 --> 00:34:23,933 - Te rog, ajută-mă. - La dracu. 583 00:34:23,967 --> 00:34:26,035 Poartă roşu. 584 00:34:26,069 --> 00:34:27,803 Are un cârlig roşu. 585 00:34:27,838 --> 00:34:29,571 Dar nu e bine, pentru că este conştient. 586 00:34:29,606 --> 00:34:32,040 Şi am făcut o greşeală. Din sute de pacienţi, o singură greşeală. 587 00:34:32,075 --> 00:34:33,542 Este o rată de succes excelentă. 588 00:34:33,576 --> 00:34:35,377 Dar l-ai băgat în categoria 1! 589 00:34:35,412 --> 00:34:37,779 Nu e în unu! Nu este nici pe aproape! 590 00:34:37,813 --> 00:34:40,415 Îţi dai seama ce se întâmplă când bagi pe cineva în categoria 1? 591 00:34:40,449 --> 00:34:43,050 Cred că mai bine ieşim afară. Tulburăm pacienţii. 592 00:34:43,085 --> 00:34:44,985 Ce altceva mai ascunzi? 593 00:34:51,091 --> 00:34:54,093 Aici este spălătoria? Astea sunt cearşafuri de pat? 594 00:34:54,128 --> 00:34:55,495 Dumnezeule, locul ăsta duhneşte. 595 00:34:55,529 --> 00:34:58,498 Cred că ai uitat că America e în stare de criză. 596 00:34:58,532 --> 00:35:00,333 În vremuri ca astea, cineva trebuie să preia controlul. 597 00:35:00,367 --> 00:35:02,869 Iar în acest caz, s-a întâmplat să fiu eu. 598 00:35:02,903 --> 00:35:05,271 - Şi crezi că faci o treabă bună? - N-am depăşit bugetul. 599 00:35:05,305 --> 00:35:07,706 Trebuie să cheltuiţi banii! 600 00:35:07,740 --> 00:35:10,476 Dumnezeule. De aceea un sistem ca acesta nu o să funcţioneze niciodată... 601 00:35:10,510 --> 00:35:12,611 deoarece vor fi conduse întotdeauna de oameni ca tine. 602 00:35:12,646 --> 00:35:14,947 Şi ce-o să faci? O să mă raportezi? 603 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 O să fac mai mult de atât. O să pun să fii judecat. 604 00:35:17,552 --> 00:35:19,852 Ce încrezută eşti. 605 00:35:19,887 --> 00:35:22,388 O să fii judecat pentru vătămarea celor aflaţi în grija ta, 606 00:35:22,423 --> 00:35:24,857 şi vei fi găsit vinovat. 607 00:35:24,892 --> 00:35:28,494 Îţi garantez că vei merge la închisoare, tăntălăule. 608 00:35:28,529 --> 00:35:32,198 Te voi arunca în puşcărie, papă lapte. 609 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Haide Ralph. Arestează-mă. 610 00:35:34,004 --> 00:35:34,962 Nu fii rid... 611 00:35:34,987 --> 00:35:36,868 Doamna vrea să mă arestezi. O să faci asta? 612 00:35:37,171 --> 00:35:38,938 Ar trebui să vă calmaţi amândoi. 613 00:35:38,972 --> 00:35:40,540 Tu ar trebui s-o faci, Dr. Juarez. Eşti aşa inteligentă. 614 00:35:40,575 --> 00:35:42,208 Haide. Haide, arestează-mă. 615 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 Ia-ţi naiba mâinile de pe mine! 616 00:35:45,346 --> 00:35:47,447 - Dă-mi arma! - Dumnezeule! 617 00:35:47,481 --> 00:35:49,849 Gura. Amândoi, tăceţi! 618 00:35:49,883 --> 00:35:53,019 N-o să mai ieşi din închisoare! Mă auzi? 619 00:35:53,053 --> 00:35:55,021 M-ai împuşcat! 620 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 Nu se poate! Colin, este destul, bine? 621 00:36:01,262 --> 00:36:03,897 Chemaţi pe cineva. 622 00:36:03,932 --> 00:36:07,601 Colin, gândeşte-te la ce vei spune, bine? 623 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Fiindcă cineva trebuie să fi auzit împuşcăturile! 624 00:36:12,207 --> 00:36:15,042 A fost uşa. 625 00:36:17,078 --> 00:36:20,214 Auziţi asta? Toată lumea, auziţi asta? 626 00:36:20,248 --> 00:36:23,416 A fost uşa! A fost doar o uşă! 627 00:36:23,451 --> 00:36:26,019 A fost uşa! A fost uşa! 628 00:36:26,053 --> 00:36:27,853 A fost doar o uşă! 629 00:36:27,888 --> 00:36:29,889 Aduceţi pe... 630 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Adu-mi o maşină. 631 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ralph, ajută-mă. 632 00:36:53,247 --> 00:36:54,947 E sânge peste tot. 633 00:36:54,982 --> 00:36:57,283 Putem să-i chemăm ajutor. 634 00:36:57,317 --> 00:37:00,252 - Colin, vorbeşte. - Ridică-i naiba picioarele. 635 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Eşti un complice. Fă ce-ţi spun. 636 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 Pe podea? 637 00:37:10,129 --> 00:37:13,098 Este în regulă. Câteodată este bine şi pe podea. 638 00:37:13,132 --> 00:37:15,233 Ce este locul ăsta? 639 00:37:15,267 --> 00:37:18,203 Ia maşina. 640 00:37:18,237 --> 00:37:21,739 Eu o să merg pe jos. Nu ai văzut nimic, bine? 641 00:37:21,774 --> 00:37:25,944 Colin, trebuie să te gândeşti la asta. Este o crimă. 642 00:37:25,978 --> 00:37:28,079 Nu, nu poate fi. Încă nu ai priceput? 643 00:37:28,113 --> 00:37:30,047 Este o lume nouă, Ralph. 644 00:37:30,082 --> 00:37:31,850 O lume fără moarte. 645 00:37:31,884 --> 00:37:35,520 Şi înseamnă că nu mai există crime. 646 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Acum du-te. Du-te. 647 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Lasă-mi sacoul. 648 00:37:46,398 --> 00:37:48,732 Doamnelor şi domnilor 649 00:37:48,767 --> 00:37:51,568 şi copii ai lumii, 650 00:37:51,602 --> 00:37:54,470 suntem în Los Angeles 651 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 iar acesta este Întrunirea Miracolului. 652 00:38:02,979 --> 00:38:05,981 Bine. 653 00:38:06,016 --> 00:38:09,285 Urmezi în cinci minute. Ţi-au redus timpul la 90 de secunde. 654 00:38:09,319 --> 00:38:12,354 - Şi asta e noua ciornă. - La naiba. 655 00:38:12,389 --> 00:38:15,090 Iar cuvântul cheie este tot revelaţie. Ai înţeles? 656 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Trebuie să spui revelaţie. 657 00:38:21,397 --> 00:38:23,299 Bine. 658 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Dră Kitzinger. 659 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 Pot să te ajut cu ceva? 660 00:38:39,015 --> 00:38:42,986 Voiam doar să-ţi spun că faci o treabă foarte bună. 661 00:38:43,020 --> 00:38:45,087 Mulţumesc. 662 00:38:45,122 --> 00:38:46,756 Tu eşti? 663 00:38:46,790 --> 00:38:49,459 Nu este vorba de mine. 664 00:38:49,493 --> 00:38:51,394 Tu eşti cea remarcată. 665 00:38:51,428 --> 00:38:53,930 De cine? 666 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 De oamenii potriviţi. 667 00:38:58,770 --> 00:39:00,604 Bine. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,140 Excelent. 669 00:39:03,174 --> 00:39:06,276 Ar trebui să vorbim. 670 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Vom vedea. 671 00:39:22,860 --> 00:39:25,562 Era bine. 672 00:39:25,596 --> 00:39:28,832 Şi apoi am dat buzna aici de parcă aş putea să rezolv ceva. 673 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - Şi apoi am cauzat asta. - Nu ai cauzat nimic. 674 00:39:31,903 --> 00:39:34,171 A făcut alt atac de cord, fiindcă l-am pus să se ridice, Rhys. 675 00:39:34,205 --> 00:39:36,510 - Şi telefonul tău vibrează întruna. - E superiorul. 676 00:39:36,774 --> 00:39:40,043 - Trebuia să fiu la serviciu, nu ştii? - Du-te, du-te la muncă. 677 00:39:40,078 --> 00:39:42,913 Nu-l lăsa să te concedieze. Poate ne mai trebuie camionul. 678 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Du-te, o să te sun când voi afla ceva. Îţi promit. 679 00:39:57,161 --> 00:39:59,628 Scuzaţi-mă. Bună. 680 00:39:59,663 --> 00:40:01,897 Nu vreau să vă deranjez, dar omul care a avut acel infarct, 681 00:40:01,932 --> 00:40:03,198 Geraint Cooper, este tatăl meu. 682 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 Îmi pare rău, tatăl tău a fost reclasificat. 683 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Este în categoria 1. 684 00:40:07,603 --> 00:40:11,138 Nu, am citit descrierile. Categoria 1 este ca moartea. 685 00:40:11,172 --> 00:40:13,473 Tatăl tău nu este conştient. Inima îi cedează. 686 00:40:13,508 --> 00:40:17,043 - Dar asta nu înseamnă categoria 1. - Îmi pare rău, doctorul decide, nu eu. 687 00:40:17,078 --> 00:40:18,946 Şi unde este acest doctor? Deoarece trebuie să vorbesc cu el. 688 00:40:18,980 --> 00:40:20,714 Bine? Pentru că tatăl meu nu este mort. 689 00:40:20,749 --> 00:40:23,384 Ai timp până mâine dimineaţă, fiindcă atunci îl vom muta. 690 00:40:23,418 --> 00:40:26,888 Mă tem că astea sunt instrucţiunile. Toţi cei din categoria 1 sunt duşi la modul. 691 00:40:26,922 --> 00:40:28,557 Şi acolo ce se întâmplă? 692 00:40:28,591 --> 00:40:32,127 Îmi pare rău, dar nu este sarcina. Încearcă să-l întrebi pe administrator. 693 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Duceţi-l afară. Du-l alături de ceilalţi din categoria 1. 694 00:40:39,303 --> 00:40:41,404 Am primit un apel că maşinuţa de golf a lui Maloney 695 00:40:41,438 --> 00:40:44,941 se află în sectorul de vest. Mai se află în acel tur? 696 00:40:44,975 --> 00:40:46,677 Bănuiesc că nu. 697 00:40:46,711 --> 00:40:48,544 - A chemat o maşină. - Da? 698 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 Acea femeie, Dr. Juarez, mai este aici? 699 00:41:08,334 --> 00:41:11,002 Bine, am cercetat perimetrul. 700 00:41:11,037 --> 00:41:13,072 Locul ăsta e împrejmuit. 701 00:41:13,106 --> 00:41:15,474 Sunt trei clădiri în acest modul. 702 00:41:15,509 --> 00:41:18,378 Dar capacitatea lor este mică. 703 00:41:18,412 --> 00:41:22,448 Nu au cum să adăpostească toţi pacienţii din categoria 1 care vor veni. 704 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 Este imposibil. 705 00:41:43,238 --> 00:41:46,574 Dl Jack Harkness. 706 00:41:46,608 --> 00:41:48,709 Te-aş putea acuza 707 00:41:48,743 --> 00:41:51,011 că ai o obsesie pentru mine. 708 00:41:51,046 --> 00:41:53,447 Ce se va întâmpla după, Oswald, 709 00:41:53,481 --> 00:41:56,584 când lucrurile se vor linişti şi lumea va conştientiza 710 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 că un criminal se află în centrul atenţiei? 711 00:42:01,190 --> 00:42:03,458 Pretutindeni, aceşti oameni 712 00:42:03,492 --> 00:42:05,493 te aşteaptă în întuneric. 713 00:42:05,527 --> 00:42:08,596 Îi pot "mirosi". 714 00:42:08,630 --> 00:42:11,866 Le simt "mirosul" de la o poştă. 715 00:42:11,900 --> 00:42:15,203 Dar dacă în schimb devii un erou? 716 00:42:16,879 --> 00:42:17,944 Da... 717 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Cu siguranţă asta ar fi bine. 718 00:42:23,712 --> 00:42:25,714 Eşti pe cale să te duci pe scenă 719 00:42:25,748 --> 00:42:27,849 pentru a vorbi lumii 720 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 cu un discurs vesel de la Phicorp, nu? 721 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Dar poţi folosi acest moment, Oswald. 722 00:42:39,163 --> 00:42:41,230 Ăsta e discursul tău. 723 00:42:41,264 --> 00:42:43,165 Spune aceste vorbe în schimb. 724 00:42:43,200 --> 00:42:45,701 Phicorp ştia despre miracol. 725 00:42:45,736 --> 00:42:47,837 Sunt pregătiţi de ani buni. 726 00:42:47,871 --> 00:42:50,673 Asta e dovada, scrisă 727 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 pentru a fi auzită de întreaga lume. 728 00:42:54,044 --> 00:42:57,943 - Vrei ajutorul meu? - Vreau ajutorul oricui. 729 00:42:58,782 --> 00:43:02,251 Nu m-am mai întâlnit cu ceva asemănător. 730 00:43:02,285 --> 00:43:04,086 Mă depăşeşte. 731 00:43:04,120 --> 00:43:05,855 Dar tu, 732 00:43:05,889 --> 00:43:08,992 poţi demasca Phicorp în direct 733 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 şi mă vei ajuta să schimb lumea. 734 00:43:15,199 --> 00:43:18,168 Am fi parteneri? 735 00:43:18,202 --> 00:43:21,471 Şi eu cu ce mă aleg? 736 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 Sfârşitul miracolului... 737 00:43:25,777 --> 00:43:28,178 Apoi poţi muri. 738 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Eşti blestemat cu inteligenţă. 739 00:43:31,250 --> 00:43:33,652 Eşti destul de inteligent pentru a ştii cine eşti 740 00:43:33,686 --> 00:43:37,590 şi destul de înţelept pentru a vrea să-i pui sfârşit. 741 00:43:37,624 --> 00:43:40,426 Mă ajuţi 742 00:43:40,460 --> 00:43:42,628 şi îţi promit 743 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 că te voi ajuta să mori. 744 00:43:48,001 --> 00:43:50,636 Oswald. Oswald, te caută. 745 00:43:50,671 --> 00:43:53,106 - Urmezi în 30 de secunde. - Da, sigur. Bineînţeles. 746 00:43:53,140 --> 00:43:55,275 Fă ce-i corect, Oswald. 747 00:43:55,309 --> 00:43:57,844 - Scuze, dar cine eşti tu? - Ai o singură şansă. Profită de ea. 748 00:43:57,879 --> 00:44:00,480 O singură şansă pentru ce? Ce i-ai spus? 749 00:44:00,514 --> 00:44:03,999 - Poate eşti pe cale să afli. - Cine eşti? 750 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 Nu rata discursul. 751 00:44:08,422 --> 00:44:10,190 Încă un lucru, soldat. 752 00:44:10,224 --> 00:44:12,992 Suntem pregătiţi să-l aducem. 753 00:44:13,027 --> 00:44:15,395 Aşteaptă puţin, Oswald. 754 00:44:15,430 --> 00:44:18,831 Ce ţi-a spus omul acela? 755 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 - Revelaţie. - Oswald Danes! 756 00:44:24,705 --> 00:44:27,274 Ăsta e cuvântul cheie. Nu te abate de la discurs. 757 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Spune revelaţie! 758 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Este greu să văd. 759 00:44:55,905 --> 00:44:57,840 Ce vreau? 760 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 Asta e întrebarea. 761 00:45:03,413 --> 00:45:05,514 În toţi aceşti ani petrecuţi pe Pământ, 762 00:45:05,548 --> 00:45:07,950 ce vreau cu adevărat? 763 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 Copii, nenorocitule! 764 00:45:12,821 --> 00:45:14,222 Nu. 765 00:45:14,256 --> 00:45:17,692 Fiindcă acesta e blestemul meu. 766 00:45:17,726 --> 00:45:19,861 Sunt blestemat cu această povară 767 00:45:19,895 --> 00:45:23,331 adânc în sufletul meu, domnule. 768 00:45:23,366 --> 00:45:25,434 Şi asta e tragedia mea. 769 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 Asta sunt. 770 00:45:29,205 --> 00:45:30,839 Eşti un ratat! 771 00:45:30,873 --> 00:45:33,809 Toate aceste... 772 00:45:33,844 --> 00:45:36,045 Bine. 773 00:45:36,080 --> 00:45:38,148 Toate aceste cuvinte pompoase, 774 00:45:38,182 --> 00:45:40,551 nu-mi sunt de ajutor. 775 00:45:40,585 --> 00:45:43,888 Iar acestea, acestea... 776 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 nici acestea nu mă vor ajuta. 777 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 Adevărul este că ştiu cine sunt. 778 00:45:55,168 --> 00:45:57,602 Şi mai ştiu şi ce sunteţi voi. 779 00:45:57,637 --> 00:46:00,438 Da, e adevărat. 780 00:46:00,472 --> 00:46:04,576 Fiecare dintre voi, ştiu ce sunteţi. 781 00:46:04,610 --> 00:46:07,779 Deoarece ştiu sigur 782 00:46:07,813 --> 00:46:11,215 ce s-a întâmplat cu rasa umană. 783 00:46:11,249 --> 00:46:13,317 Ştiu 784 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 deoarece asta s-a mai întâmplat şi înainte. 785 00:46:19,657 --> 00:46:23,627 Acum 50.000 de ani Î.Hr. 786 00:46:23,661 --> 00:46:27,131 A fost numit marele salt înainte. 787 00:46:27,166 --> 00:46:30,868 Oamenii, dintr-odată, 788 00:46:30,903 --> 00:46:34,438 am început să ne îngropăm morţii. 789 00:46:34,473 --> 00:46:38,643 Am creat arta, banii 790 00:46:38,677 --> 00:46:40,145 şi iubirea. 791 00:46:40,179 --> 00:46:42,180 Au iubit. 792 00:46:42,214 --> 00:46:43,949 Au învăţat să iubească. 793 00:46:43,983 --> 00:46:46,752 Am făcut un salt 794 00:46:46,786 --> 00:46:50,022 de la animal la om. 795 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 Iar acum, în acest moment, 796 00:46:52,259 --> 00:46:55,495 în timpul vieţii noastre, 797 00:46:55,530 --> 00:46:58,732 s-a întâmplat din nou. 798 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 Următorul salt important. 799 00:47:06,439 --> 00:47:10,642 Din animal am evoluat în om, şi ce urmează? 800 00:47:10,676 --> 00:47:13,145 Asta e întrebarea. 801 00:47:13,179 --> 00:47:15,180 După Ziua Miracolului 802 00:47:15,214 --> 00:47:18,249 ce am devenit? 803 00:47:18,284 --> 00:47:19,784 Eu ştiu. 804 00:47:19,818 --> 00:47:22,387 Este ceva ce ştiu 805 00:47:22,421 --> 00:47:26,191 deoarece eu sunt omul 806 00:47:26,225 --> 00:47:28,693 care a pierdut accesul la rai pentru totdeauna. 807 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Aşadar pot simţi justeţea ei. 808 00:47:33,332 --> 00:47:35,967 Vă spun că... 809 00:47:36,001 --> 00:47:38,402 omul... 810 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 s-a ridicat din nou. 811 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 Acum are un nou nume. 812 00:47:46,944 --> 00:47:50,179 Iar numele lui 813 00:47:50,214 --> 00:47:52,881 este... 814 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 Înger. 815 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Înger. 816 00:48:02,559 --> 00:48:05,862 Înger. 817 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Noi suntem îngeri. 818 00:48:14,373 --> 00:48:16,007 Am evoluat spiritual. 819 00:48:16,042 --> 00:48:18,944 Am fost purificaţi. 820 00:48:18,978 --> 00:48:22,013 Ne-a fost dăruită viaţă, 821 00:48:22,048 --> 00:48:25,183 nesfârşită. 822 00:48:25,217 --> 00:48:27,352 Noi suntem primii îngeri 823 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 de pe Pământ. 824 00:48:32,357 --> 00:48:35,091 Şi vă promit asta: 825 00:48:35,126 --> 00:48:37,794 Există persoane 826 00:48:37,828 --> 00:48:41,631 ce au plănuit asta, 827 00:48:41,666 --> 00:48:44,668 agenţii îngerilor 828 00:48:44,702 --> 00:48:46,937 în această lume nou-nouţă. 829 00:48:46,971 --> 00:48:49,440 Vă spun că în acest moment 830 00:48:49,474 --> 00:48:53,344 stau printre noi. 831 00:48:53,378 --> 00:48:55,813 Da! 832 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 Deoarece asta este... 833 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 Revelaţia mea! 834 00:49:12,732 --> 00:49:14,566 Da! 835 00:49:19,772 --> 00:49:21,906 Oswald! Oswald! 836 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Dumnezeule. 837 00:50:03,045 --> 00:50:05,848 La dracu. Vera, ce s-a întâmplat? 838 00:50:05,882 --> 00:50:08,150 Poţi să te ridici? 839 00:50:08,184 --> 00:50:09,685 Ajută-mă. 840 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Vera, haide. Nu pot s-o deschid. 841 00:50:31,540 --> 00:50:33,775 Mă întorc înapoi. 842 00:50:33,810 --> 00:50:36,345 M-au pus să duc pacienţii la centrul de incinerare. 843 00:50:36,379 --> 00:50:37,979 Centrul de incinerare? 844 00:50:38,014 --> 00:50:40,048 Da, pentru asta a spus şoferul că sunt modulele. 845 00:50:40,082 --> 00:50:42,917 Ard victimele. Dar acum am terminat. 846 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 O să fiu acolo curând, da? 847 00:50:53,028 --> 00:50:54,762 Trebuie să ieşi de acolo. Este un furnal, iubito. 848 00:50:54,796 --> 00:50:56,430 Vera! 849 00:50:57,432 --> 00:51:00,802 Vera! Vera! 850 00:51:02,939 --> 00:51:04,406 Nu! 851 00:51:04,440 --> 00:51:06,909 Oswald! Oswald! 852 00:51:09,580 --> 00:51:11,148 Vera! 853 00:51:13,752 --> 00:51:16,320 Vera. 854 00:51:38,144 --> 00:51:40,579 Au construit furnale. 855 00:51:40,614 --> 00:51:42,248 Ce vrei să spui? 856 00:51:42,282 --> 00:51:44,350 Au construit furnale în întreaga lume. 857 00:51:44,385 --> 00:51:46,820 Asta sunt modulele, sunt furnale. 858 00:51:46,855 --> 00:51:49,590 Îi ard. 859 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 Ard pacienţii de vii. 860 00:51:52,003 --> 00:51:56,909 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 861 00:51:56,952 --> 00:52:01,228 Comentarii www.tvblog.ro