1 00:00:04,507 --> 00:00:07,976 - Ce-ai făcut? - Warren! 2 00:00:08,962 --> 00:00:10,963 Ce-ai făcut? 3 00:00:20,890 --> 00:00:25,744 Warren! Lasă arma sau ajungi ţinta noastră! 4 00:00:25,828 --> 00:00:28,247 - Înţelegi? - Înapoi! 5 00:00:28,331 --> 00:00:31,550 - Înapoi, Greg! Înapoi! - Ajută-mă! 6 00:00:34,504 --> 00:00:37,172 - Eddie. - Am ţinta. 7 00:00:37,223 --> 00:00:40,058 - Nu va trage. - Nu te aude! 8 00:00:41,728 --> 00:00:43,478 Wordy! Wordy! 9 00:00:47,563 --> 00:00:50,713 CU ŞASE ORE ÎN URMĂ 10 00:01:17,096 --> 00:01:20,415 Bună, buburuzo! De ce eşti trează? 11 00:01:21,417 --> 00:01:23,602 - Am visat urât. - Nu... 12 00:01:23,686 --> 00:01:27,022 - De ce te bărbiereşti? - Mă duc devreme la muncă. 13 00:01:27,089 --> 00:01:30,003 - Ce se întâmpla în visul tău? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 14 00:01:30,819 --> 00:01:34,112 - De ce nu? - O să visez din nou urât. 15 00:01:34,264 --> 00:01:39,067 De asta nu poţi să dormi, din cauza visului ăstuia. 16 00:01:39,118 --> 00:01:44,206 Ai vrea să vorbeşti despre el, pentru că aşa te simţi mai bine. 17 00:01:44,273 --> 00:01:48,293 Grea problemă. Uite cum facem. 18 00:01:48,378 --> 00:01:52,214 Du-o pe Clarida înapoi în pat şi spune-i ei. 19 00:01:52,281 --> 00:01:56,418 - Clarida nu-i adevărată. - Ea nu ştie asta. 20 00:01:57,420 --> 00:01:58,920 Da. 21 00:02:00,623 --> 00:02:02,641 Totul e în regulă? 22 00:02:02,725 --> 00:02:05,727 - Mă duci în braţe? - Lil, eşti prea grea. 23 00:02:05,795 --> 00:02:07,562 Vino încoace, puştoaico. 24 00:02:09,983 --> 00:02:14,353 E bine. Totul e în ordine. A visat urât. 25 00:02:16,356 --> 00:02:17,356 Trebuie să plec, Shel. 26 00:02:21,143 --> 00:02:24,946 Nu pot. Suntem ocupaţi. URS. 27 00:02:24,998 --> 00:02:27,699 Da, parcarea e plină, dar e un loc vizavi. 28 00:02:27,784 --> 00:02:29,201 URS. 29 00:02:29,285 --> 00:02:32,120 Şedinţa începe abia la ora 04:00. Mai ai cinci minute. 30 00:02:32,171 --> 00:02:34,206 Mai uşor, Winnie. Ne aşteaptă o tură grea. 31 00:02:34,290 --> 00:02:35,574 Mulţumesc. 32 00:02:35,641 --> 00:02:38,927 Parcarea e plină, încercaţi vizavi. 33 00:02:38,994 --> 00:02:40,178 Ce mai faci? 34 00:02:41,180 --> 00:02:43,048 - Wordy, ce mai faci? - Bună! 35 00:02:43,132 --> 00:02:45,467 - Mă bucur să te văd. - A fost o noapte plină. 36 00:02:45,518 --> 00:02:47,386 - Mă bucur că te ocupi tu de tot. - Da. Ascultă! 37 00:02:47,470 --> 00:02:48,854 Am ascultat mesajul tău de când m-am despărţit de Lori. 38 00:02:48,938 --> 00:02:51,840 - Ar fi trebuit să te sun, dar... - Ai fost ocupat. 39 00:02:51,891 --> 00:02:53,558 - Ce fac fetele tale? - Minunat. 40 00:02:53,643 --> 00:02:56,144 Shel e bine. Şi tu? Totul e în regulă? 41 00:02:56,195 --> 00:02:59,364 Da. Probabil e cel mai bine pentru mine că divorţăm. 44 00:03:19,368 --> 00:03:21,470 - De ce nu mi-ai spus? - Mi-ai spart dulapul? 45 00:03:21,537 --> 00:03:23,805 Crezi că aşa voiam să aflu? Ne cunoaştem de 20 de ani. 46 00:03:23,873 --> 00:03:26,040 - Nu ai dreptul. - Ca prieten, poate că nu. 47 00:03:26,092 --> 00:03:30,145 Ca şef de echipă, problema se pune cu totul altfel. 48 00:03:32,231 --> 00:03:36,568 - De ce nu mi-ai spus? - Trebuia să ai încredere în mine. 49 00:03:39,605 --> 00:03:40,605 Ed! 50 00:03:44,059 --> 00:03:46,661 - Avem o problemă. - Vorbim mai târziu. 51 00:03:46,729 --> 00:03:49,114 - Ce-i? - Wordy ia medicamente. Levodopa. 52 00:03:49,198 --> 00:03:50,732 - Ştii ce e? - El ţi-a zis asta? 53 00:03:50,783 --> 00:03:52,951 - Nu. I-am spart dulapul. - I-ai spart dulapul? 54 00:03:53,035 --> 00:03:58,256 - Greg, are Parkinson. - Ştiu. Mi-a spus. 55 00:03:58,341 --> 00:04:00,709 - Când? - Acum ceva vreme, Eddie. 56 00:04:00,793 --> 00:04:03,260 Deci ştiai că un membru al echipei are un handicap fizic? 57 00:04:03,345 --> 00:04:05,297 Nu-i nici locul, nici momentul potrivit să vorbim despre asta. 58 00:04:05,381 --> 00:04:07,382 Are o boală degenerativă care-i afectează funcţiile motorii 59 00:04:07,433 --> 00:04:08,633 şi tu nu mi-ai zis? 60 00:04:09,969 --> 00:04:13,522 - Bine! Să începem. - Încă n-am terminat, Greg! 61 00:04:20,480 --> 00:04:22,047 Anul viitor, la ora asta, 62 00:04:22,115 --> 00:04:24,950 voi fi în sufrageria unei case frumoase în Forest Hill. 63 00:04:25,034 --> 00:04:27,769 Voi avea masă de biliard, bar, părinţii vor fi plecaţi în weekend. 64 00:04:27,820 --> 00:04:29,738 Fratele şi sora sunt morţi pe covorul persan. 65 00:04:29,789 --> 00:04:31,239 Amândoi au sub 15 ani. 66 00:04:31,290 --> 00:04:33,241 Au luat din prima o supradoză de cocaină. 67 00:04:33,292 --> 00:04:34,459 "Dragonul" e acolo... 68 00:04:34,544 --> 00:04:37,245 în curţile şcolilor, în parcuri, în casele noastre. 69 00:04:37,296 --> 00:04:41,282 Când cei mai mici şi mai tineri sunt vulnerabili, suntem cu toţii. 70 00:04:41,334 --> 00:04:43,301 Bun venit în operaţiunea: "Până la fund". 71 00:04:43,386 --> 00:04:46,471 E cea mai mare razie din oraş din ultimii zece ani. 72 00:04:46,556 --> 00:04:50,392 Ţinta noastră e o reţea de dealeri cu multe ramificaţii. 73 00:04:50,459 --> 00:04:52,511 Heroină, cocaină, amfetamine. 74 00:04:53,513 --> 00:04:55,430 Fiecare echipă are mandat de arestare 75 00:04:55,481 --> 00:05:01,606 şi aţi primit ordine, informaţii despre ţinte, poziţii 76 00:05:01,641 --> 00:05:02,933 şi posibile obstacole tactice. 77 00:05:02,968 --> 00:05:05,824 Se ascund din locuinţe conspirative până la laboratoare fortificate, 78 00:05:05,908 --> 00:05:08,142 aşa că echipele au fost desemnate corespunzător. 79 00:05:08,194 --> 00:05:11,980 Cheia e coordonarea. Coordonare GMT. 80 00:05:12,031 --> 00:05:14,499 Atacăm ţintele la ora 05:00. 81 00:05:14,584 --> 00:05:17,035 Sincronizaţi-vă ceasurile şi vedeţi să nu se anunţe între ei. 82 00:05:17,103 --> 00:05:20,154 Dacă o ţintă o avertizează pe alta, pierdem suspecţii, probele, 83 00:05:20,206 --> 00:05:23,258 ne punem ofiţerii în pericol pentru un apel de 20 de secunde. 84 00:05:23,325 --> 00:05:25,794 Şeful reţelei e Gabe Hudson. 85 00:05:25,845 --> 00:05:27,679 Am lucrat sub acoperire în organizaţia lui Hudson 86 00:05:27,763 --> 00:05:29,297 vreme de aproape un an. 87 00:05:29,348 --> 00:05:32,333 M-am ocupat de banii lui, deci ştiu că e bine finanţat, 88 00:05:32,385 --> 00:05:35,003 crud şi că nu se va lăsa prins uşor. 89 00:05:35,054 --> 00:05:40,091 Are paznici înarmaţi tot timpul şi o iubită, Leila Brooks. 90 00:05:40,159 --> 00:05:41,359 Şi ea ar putea fi în casă. 91 00:05:41,427 --> 00:05:44,529 Eu şi echipa mea ne vom ocupa personal de ţinta asta. 92 00:05:44,614 --> 00:05:48,533 Hudson are patru locotenenţi. Sunt mai puţin păziţi. 93 00:05:48,618 --> 00:05:51,352 Sub ei sunt zeci de distribuitori, de fabricanţi, 94 00:05:51,404 --> 00:05:55,857 împreună cu alţi dealeri şi oameni de pază. Aveţi întrebări? 95 00:05:55,908 --> 00:06:00,378 De ce nu răspunzi? Trebuie s-o faci. 96 00:06:00,463 --> 00:06:02,581 Bine. Sună-mă! Cât de repede poţi. 97 00:06:03,583 --> 00:06:05,884 - Totul e în ordine? - Da. Ce s-a întâmplat? 98 00:06:05,968 --> 00:06:07,052 Am o întrebare scurtă. 99 00:06:07,136 --> 00:06:09,037 De ce-i dai Echipei Unu o ţintă secundară? 100 00:06:09,088 --> 00:06:11,139 Casa lui Hudson are risc ridicat, tu însuţi ai spus-o. 101 00:06:11,206 --> 00:06:13,541 Nu-s doar suspecţi înarmaţi, ci şi o persoană nevinovată. 102 00:06:13,593 --> 00:06:15,193 Ştiu. 103 00:06:15,261 --> 00:06:16,895 Am lucrat sub acoperire cu Hudson nouă luni. 104 00:06:16,979 --> 00:06:18,480 Ştiu şi când îşi schimbă periuţa de dinţi. 105 00:06:18,547 --> 00:06:21,149 Spun doar că poate vrei cea mai bună echipă tactică 106 00:06:21,216 --> 00:06:23,602 la cea mai complexă arestare. 107 00:06:23,686 --> 00:06:28,723 Greg, la cât m-a costat cazul ăsta, vreau să-l arestez eu pe Hudson. 108 00:06:36,565 --> 00:06:38,416 Ţinta e Ricky Chom. 109 00:06:38,501 --> 00:06:41,586 În fiecare seară joacă cărţi în acelaşi loc. 110 00:06:41,671 --> 00:06:43,922 Intri, îl iei de mână, ieşi la plimbare. 111 00:06:44,006 --> 00:06:46,841 - Sam? Ce vezi? - Două intrări, fără ferestre. 112 00:06:46,909 --> 00:06:49,744 Intrarea e blocată, dar să o păzim, oricum. 113 00:06:49,795 --> 00:06:52,914 Bine. Începem! 114 00:06:52,965 --> 00:06:55,416 Spike, intri şi ne acoperi. Sam şi Jules, vă ocupaţi de pază. 115 00:06:55,468 --> 00:06:57,469 Şeful şi cu mine îl arestăm pe dl Chom. 116 00:06:57,553 --> 00:07:00,722 Wordy, păzeşte intrarea din faţă. Dacă vezi subiectul, nu-l aborda. 117 00:07:00,773 --> 00:07:04,142 - Să nu-l abordez? - Nu. Îl cauţi şi ne acoperi. 118 00:07:04,226 --> 00:07:06,611 - Dar dacă îl văd... - Ne anunţi. 119 00:07:06,696 --> 00:07:08,113 - Vreau arma ta. - Eddie. 120 00:07:08,197 --> 00:07:09,481 Timpul trece, Word. Dă-mi pistolul! 121 00:07:09,565 --> 00:07:11,726 Eddie, o clipă! Haide! 122 00:07:13,603 --> 00:07:15,864 Greg, ca şef de echipă, trebuie să respect regulamentul. 123 00:07:19,075 --> 00:07:20,775 Parkinson poate fi controlat ani întregi. 124 00:07:20,826 --> 00:07:22,961 N-a avut simptome de când ia medicamente. 125 00:07:23,045 --> 00:07:25,797 Până o să-i apară simptomele. Nu te deranjează asta? 126 00:07:25,881 --> 00:07:27,165 Tocmai ţi-am zis că nu. 127 00:07:27,249 --> 00:07:29,484 Dacă ar reprezenta un risc, ne-am gândi să-l schimbăm. 128 00:07:29,552 --> 00:07:32,087 Acum vorbeşte şeful sau amicul lui? 129 00:07:32,138 --> 00:07:34,255 Aptitudinile fizice sunt inutile când mintea începe să se îndoiască. 130 00:07:34,307 --> 00:07:38,310 Faptul că mergem la ghici face mai mult rău echipei, 131 00:07:38,394 --> 00:07:40,979 de asta nu am zis nimic înainte să fie cazul. 132 00:07:41,063 --> 00:07:42,296 Subiectul se deplasează. 133 00:07:42,348 --> 00:07:46,134 - Mă scoateţi afară? - Ia-l! 134 00:07:46,185 --> 00:07:49,070 Naismith. Sunt Parker. 135 00:07:50,072 --> 00:07:52,007 - Du-te la Naismith. - Ţinta se deplasează. 136 00:07:52,032 --> 00:07:54,122 Jocul de cărţi n-a mers prea bine. 137 00:07:56,245 --> 00:07:57,278 Păstrează distanţa! 138 00:07:57,330 --> 00:08:00,281 Avem 14 minute până la start. Nu riscăm să începem mai devreme. 139 00:08:00,333 --> 00:08:01,333 Am înţeles! 140 00:08:01,417 --> 00:08:03,618 Urmăriţi-l şi arestaţi-l la ora zero. 141 00:08:03,669 --> 00:08:04,753 De acord. 142 00:08:06,922 --> 00:08:08,039 Intră în maşină. 143 00:08:08,124 --> 00:08:11,843 Eu şi şeful conducem operaţiunea. Să păstrăm distanţa. 144 00:08:11,927 --> 00:08:14,328 Dacă la ora zero o să fie pe autostradă? 145 00:08:14,380 --> 00:08:15,997 Oprim traficul. 146 00:08:28,527 --> 00:08:31,345 - Word... - Da? 147 00:08:34,400 --> 00:08:37,235 Nu vrei să întreb, nu-i aşa? 148 00:08:37,319 --> 00:08:42,023 O mai ştii pe Natalie, sora lui Sam, care a fost atunci la secţie? 149 00:08:42,074 --> 00:08:45,126 Păr lung, cu limba ascuţită şi zâmbet superb. 150 00:08:45,194 --> 00:08:50,234 - Da, o ţin minte pe Natalie. - M-a sunat. 151 00:08:51,486 --> 00:08:58,423 Ca să mă salute. În locul meu, i-ai zice lui Sam? 152 00:09:06,058 --> 00:09:07,258 Oricum, cred că nu întreb... 153 00:09:08,350 --> 00:09:11,903 - Sunt aici. - Ziceam şi eu. 154 00:09:12,905 --> 00:09:14,856 Mersi, Spike. 155 00:09:14,858 --> 00:09:19,227 Spike, îl urmărim. Păstrează distanţa. 156 00:09:20,196 --> 00:09:21,362 Eddie, îţi înţeleg furia. 157 00:09:21,414 --> 00:09:24,699 Ai aflat despre boala celui mai bun prieten al tău. 158 00:09:24,750 --> 00:09:27,869 Să lăsăm psihologia şi să ne vedem de treabă. 159 00:09:29,255 --> 00:09:30,738 Trebuie să te gândeşti bine. 160 00:09:30,790 --> 00:09:34,042 - De ce nu mi-ai spus? - Poate că trebuia s-o fac. 161 00:09:34,093 --> 00:09:36,044 De asta Echipa Unu e în perioada de probă. 162 00:09:36,095 --> 00:09:39,798 Toth citeşte transcrierile apelurilor, căutând greşeli... 163 00:09:39,882 --> 00:09:43,435 Nu vă supraveghează pe voi, ci pe mine. Eu am luat o decizie. 164 00:09:43,519 --> 00:09:44,848 Poate că ai ales greşit. 165 00:09:44,883 --> 00:09:49,524 S-a înregistrat ce s-a întâmplat şi suntem toţi răspunzători. 166 00:09:55,430 --> 00:09:57,649 De ce i-ai luat arma lui Wordy? 167 00:09:57,733 --> 00:10:00,118 E şeful echipei. Dacă a luat-o, există un motiv. 168 00:10:00,202 --> 00:10:03,204 - Nu-i sigur. - Ed ştie ce face. 169 00:10:03,272 --> 00:10:06,291 Ne ducem să facem o arestare şi nu gândim limpede. 170 00:10:09,628 --> 00:10:11,329 Nu-mi place că şeful şi Ed nu se înţeleg. 171 00:10:11,413 --> 00:10:13,414 Echipele şi secretele... 172 00:10:16,285 --> 00:10:17,469 Bine, acum o să tac. 173 00:10:21,623 --> 00:10:23,892 Sunt Naismith, pe poziţie, acasă la Hudson. 174 00:10:23,959 --> 00:10:26,460 - Echipa Doi, raportaţi! - Echipa Doi pe poziţii. 175 00:10:26,512 --> 00:10:27,628 Am înţeles, Echipa Doi. 176 00:10:27,630 --> 00:10:32,150 E casa de la colţ. M-am apropiat. Luminile sunt stinse, nu mişcă nimic. 177 00:10:32,234 --> 00:10:35,069 - Asta e casa lui? - Nu apărea în dosar. 178 00:10:35,137 --> 00:10:38,189 - Nu ştim cine locuieşte aici. - Nici n-avem planurile. 179 00:10:38,274 --> 00:10:39,574 Ne ducem orbeşte. Nu-mi place. 180 00:10:39,641 --> 00:10:42,193 - În două minute. - Să mergem! 181 00:10:43,746 --> 00:10:47,382 - Echipa Cinci pe poziţii. - Am înţeles! 182 00:10:50,586 --> 00:10:52,036 Casele au sisteme identice de ventilaţie. 183 00:10:52,121 --> 00:10:54,589 Cu excepţia ăsteia. Are cinci guri de aerisire. 184 00:10:54,656 --> 00:10:56,591 - Echipa Patru pe poziţii. - Recepţionat. 185 00:10:56,658 --> 00:10:59,511 - Deci pregătesc metadonă? - Bine camuflaţi, dar credem că da. 186 00:10:59,595 --> 00:11:01,763 Mirosul de pipi de pisică? Amoniac anhidros. 187 00:11:01,830 --> 00:11:04,015 - Echipa Trei pe poziţii. - Recepţionat. 188 00:11:04,099 --> 00:11:07,352 - Mai avem 90 de secunde. - Bun. Schimbare de plan. 189 00:11:07,436 --> 00:11:09,437 Folosim gaze lacrimogene. Verificaţi-vă măştile. 190 00:11:09,504 --> 00:11:12,190 Fără muniţie, grenade luminoase, tasere, nimic care face scânteie. 191 00:11:12,274 --> 00:11:13,558 Mergem în şir indian. 192 00:11:13,642 --> 00:11:15,527 După ventilaţii, laboratorul e în spate. 193 00:11:15,611 --> 00:11:20,481 Deci intrăm agresiv prin faţă, îi imobilizăm fără să folosim armele. 194 00:11:20,533 --> 00:11:25,119 Eu intru primul. Spike, deschizi. Apoi intră şeful, Sam şi Jules. 195 00:11:25,187 --> 00:11:27,855 Wordy, trezeşte-i şi evacuează-i pe vecini. 196 00:11:27,907 --> 00:11:29,457 - Câţi... - Trei case. 197 00:11:29,524 --> 00:11:31,743 Sunt trei case pe fiecare parte. Du-i la siguranţă. 198 00:11:31,827 --> 00:11:33,878 - Tu vorbeşti serios? - Am înţeles, Echipa Şase. 199 00:11:33,963 --> 00:11:36,497 Eddie, cu tot respectul, eu deschid şi lupt corp la corp. 200 00:11:36,549 --> 00:11:38,866 - Mi-ai luat deja arma. - Wordy, trebuie să-mi fac treaba. 201 00:11:38,918 --> 00:11:40,001 Înţeleg. Şi eu încerc să mi-o fac pe a mea. 202 00:11:40,052 --> 00:11:41,486 Nu-i momentul potrivit. 203 00:11:41,554 --> 00:11:44,705 Wordy, e o decizie tactică. Eddie ia hotărârea. 204 00:11:44,757 --> 00:11:46,724 Echipa Unu, la raport! 205 00:11:46,809 --> 00:11:48,977 Echipa Unu, mă auzi? Mai avem 20 de secunde. 206 00:11:48,979 --> 00:11:51,813 - Care-i situaţia? - Ce se întâmplă? 207 00:11:51,880 --> 00:11:54,899 Wordy, eşti cu mine sau te las pe bară? 208 00:11:54,984 --> 00:11:59,320 - Echipa Unu, raport! - Mă ocup de evacuare. 209 00:12:02,724 --> 00:12:04,525 - Echipa Unu pe poziţii. - Recepţionat. 210 00:12:04,577 --> 00:12:09,914 Noroc! Mai avem zece secunde. Nouă, opt, şapte... 211 00:12:09,999 --> 00:12:16,220 şase, cinci, patru, trei, doi, unu! 212 00:12:16,288 --> 00:12:19,841 Poliţia! Acolo! Nu mişcaţi! 213 00:12:19,908 --> 00:12:24,846 - La pământ! - Înapoi! 214 00:12:24,913 --> 00:12:25,913 Acum! 215 00:12:27,416 --> 00:12:30,301 - Unde-i Ricky Chom?! - Mâinile la ceafă! 216 00:12:30,386 --> 00:12:33,254 - Mâinile la ceafă! - Fuge! 217 00:12:33,305 --> 00:12:37,976 Acolo! La pământ! 218 00:12:38,060 --> 00:12:39,978 - La pământ! - Sam, l-ai nimerit? 219 00:12:40,062 --> 00:12:42,480 - Da, dar nu era Ricky. - La adăpost! 220 00:12:46,535 --> 00:12:48,603 Sunt Naismith. Avem probleme. 221 00:12:48,671 --> 00:12:50,705 Naismith, care e situaţia? 222 00:12:53,775 --> 00:12:56,461 10-33! 10-33! Ofiţer rănit! 223 00:12:56,986 --> 00:13:00,986 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 224 00:13:01,011 --> 00:13:05,011 Comentarii pe www.tvblog.ro 225 00:13:31,040 --> 00:13:33,975 - Naismith, spune ceva! - Ambuscadă! 226 00:13:34,043 --> 00:13:36,011 Au puşti. Unul dintre oamenii mei e rănit! 227 00:13:38,147 --> 00:13:39,981 E încă vulnerabil? 228 00:13:40,049 --> 00:13:42,334 Da, e lângă mine. Suntem în spatele unei maşini. 229 00:13:42,401 --> 00:13:44,819 Treceţi în spatele motorului! 230 00:13:44,887 --> 00:13:47,221 - Poţi ajunge la ofiţerul tău? - Cred că da. 231 00:13:47,273 --> 00:13:48,573 Atunci fă-o! 232 00:13:48,658 --> 00:13:50,825 Dă-i primul ajutor şi nu traversa curtea! 233 00:13:50,893 --> 00:13:52,377 Doamne! 234 00:13:58,501 --> 00:13:59,951 Aduceţi repede întăriri! 235 00:14:00,019 --> 00:14:02,120 - Winnie, ce avem disponibil? - Echipele sunt în acţiune. 236 00:14:02,188 --> 00:14:03,538 Pot trimite maşinile de teren. 237 00:14:03,589 --> 00:14:06,007 Să fie pe poziţii şi să tragă, dar să nu încerce să-i salveze. 238 00:14:06,075 --> 00:14:08,293 Repet, să nu încerce să-i salveze! 239 00:14:12,247 --> 00:14:14,966 - Liber! - Mai rămâne subsolul. 240 00:14:14,968 --> 00:14:16,584 Am înţeles. 241 00:14:19,271 --> 00:14:20,522 Nu ştim unde e Ricky Chom. 242 00:14:20,524 --> 00:14:22,223 Wordy, ce vezi? 243 00:14:22,274 --> 00:14:29,147 Nimic. Verific perimetrul. 244 00:14:34,870 --> 00:14:38,823 Ricky Chom! Unitatea de Răspuns Strategic! 245 00:14:38,908 --> 00:14:40,792 Lasă arma şi ridică mâinile! 246 00:14:40,876 --> 00:14:42,127 Să mergem! 247 00:14:42,211 --> 00:14:44,946 Chimicalele ălea o să-ţi facă praf carnea. 248 00:14:46,415 --> 00:14:48,800 Vaporii sunt foarte dăunători pentru plămânii tăi. 249 00:14:48,802 --> 00:14:53,221 Bine! Ies! 250 00:14:53,288 --> 00:14:54,288 Mâinile sus! 251 00:14:56,092 --> 00:14:59,127 Winnie! Aduceţi decontaminarea! 252 00:14:59,178 --> 00:15:01,563 Echipa de decontaminare e pe drum. 253 00:15:11,240 --> 00:15:15,243 - Întoarce-te! Dă-mi mâinile! - Ricky Chom e arestat. 254 00:15:15,310 --> 00:15:19,647 - Mulţumită ofiţerului Wordsworth. - Naismith, venim. 255 00:15:24,837 --> 00:15:28,757 Evadează! Hudson a evadat! Încă se mai trage în noi! 256 00:15:28,824 --> 00:15:32,844 Winnie, dă în urmărire generală maşina lui Hudson. 257 00:15:32,928 --> 00:15:34,506 Wordy, Ricky Chom vine cu noi. 258 00:15:34,513 --> 00:15:36,264 Clădirea e securizată până ajung cei de la decontaminare. 259 00:15:36,331 --> 00:15:39,350 Să mergem! Avem un poliţist rănit! Hai odată! 260 00:15:56,819 --> 00:15:58,787 Naismith, sunt Parker. Suntem la faţa locului. 261 00:15:58,854 --> 00:15:59,921 Spune-ne ceva! 262 00:15:59,972 --> 00:16:04,325 Hudson trebuia să doarmă. Nu pot opri sângerarea! 263 00:16:04,376 --> 00:16:06,494 Concentrează-te, amice! Unde e cel cu arma? 264 00:16:06,545 --> 00:16:09,047 La fereastra de stânga, sus. Întreaga curte e expusă. 265 00:16:09,131 --> 00:16:12,717 - De când n-a mai tras? - Nu ştiu. De vreo două minute. 266 00:16:12,802 --> 00:16:15,003 Nu ştiu dacă mai e acolo. În spate sunt două uşi. 267 00:16:15,054 --> 00:16:17,639 - Nu ştiu. - Camioneta e un scut bun. 268 00:16:17,706 --> 00:16:19,557 Spike, Sam, să-i luăm de acolo. 269 00:16:19,625 --> 00:16:23,344 Vă acoperim noi. Duceţi-vă! 270 00:16:23,395 --> 00:16:26,931 Rezistă, Patterson! Hai, rezistă! Rezistă! 271 00:16:30,986 --> 00:16:32,386 Haide! 272 00:17:19,601 --> 00:17:22,070 Adu-l aici! 273 00:17:23,072 --> 00:17:24,088 Nu înţeleg. 274 00:17:24,173 --> 00:17:27,408 - În interior era activitate? - Nimic. Toţi cei din casă dormeau. 275 00:17:27,459 --> 00:17:30,128 - Am ajuns pe poziţii, apoi... - Vă aşteptau. 276 00:17:30,212 --> 00:17:31,412 Nu te teme, îl vom prinde pe Hudson. 277 00:17:31,463 --> 00:17:34,165 - Vom termina aici. - Am primit planurile. 278 00:17:34,250 --> 00:17:35,917 Vecinii sunt sub control. 279 00:17:35,968 --> 00:17:39,120 - Ne spui ceva? - Nu. 280 00:17:39,171 --> 00:17:41,789 - Bine, intrăm. - Naismith, câţi mai sunt acolo? 281 00:17:41,841 --> 00:17:42,890 Nu ştiu câţi au plecat în SUV, 282 00:17:42,942 --> 00:17:45,727 dar iubita şi doi paznici locuiesc în incintă. 283 00:17:45,794 --> 00:17:47,312 Intrare sincronizată. Viteză şi surpriză. 284 00:17:47,396 --> 00:17:50,014 Să preîntâmpinăm orice risc de luare de ostatici. 285 00:17:50,082 --> 00:17:53,651 Spike, vii cu mine. Şefule, mergi cu Sam. 286 00:17:53,736 --> 00:17:54,853 Jules, Wordy, diversiune. 287 00:17:54,937 --> 00:17:56,104 Wordy... 288 00:17:57,306 --> 00:18:00,024 Acum am nevoie de tine. 289 00:18:00,109 --> 00:18:03,561 - Aici sunt cele două uşi din spate. - Să mergem! 290 00:18:06,481 --> 00:18:09,334 Warren, ne descurcăm aici. Du-te la secţie! 291 00:18:09,418 --> 00:18:11,369 Nu mă duc nicăieri. E vina mea. 292 00:18:13,455 --> 00:18:17,675 - Ce-i între tine şi Ed? - Nu-i momentul potrivit. 293 00:18:34,276 --> 00:18:38,196 Spune-mi când. 294 00:18:40,366 --> 00:18:42,450 Am intrat! 295 00:18:46,705 --> 00:18:47,705 Am intrat. 296 00:19:19,939 --> 00:19:22,223 Sunt pe poziţie. 297 00:19:34,119 --> 00:19:36,404 Poliţia! Aruncă arma! 298 00:19:39,208 --> 00:19:41,009 La pământ! Acum! 299 00:19:47,749 --> 00:19:51,386 Poţi trage o dată. Dar nu ne poţi împuşca pe toţi. 300 00:19:54,940 --> 00:19:57,591 - Bine. - Lasă arma! 301 00:19:57,643 --> 00:20:02,096 Las-o jos! La pământ, imediat! 302 00:20:02,147 --> 00:20:04,649 Mâinile la spate! Acum! 303 00:20:13,792 --> 00:20:17,945 - Sus e liber. - Şi iubita? 304 00:20:17,997 --> 00:20:19,615 Băieţi, să căutăm în incintă! 305 00:20:20,332 --> 00:20:25,003 Winnie, Hudson e încă liber. Acum e prioritar. 306 00:20:33,628 --> 00:20:36,898 Hudson a dispărut. Era la un pas şi acum s-a dus! 307 00:20:36,965 --> 00:20:39,150 Ziua încă nu s-a încheiat. 308 00:21:02,708 --> 00:21:06,461 - Încă n-a fost găsită maşina. - I-am pierdut urma. 309 00:21:06,512 --> 00:21:07,595 Nu ştiu unde se putea duce. 310 00:21:07,646 --> 00:21:10,131 Fiecare ascunzătoare, iaht, proprietate era pe listă. 311 00:21:10,182 --> 00:21:11,999 Banii lui sunt confiscaţi sau li se poate da de urmă. 312 00:21:13,435 --> 00:21:17,505 Bagaje neterminate, o lampă spartă, sânge. 313 00:21:17,556 --> 00:21:20,058 Poate că ea a ştiut înaintea lui ce i se pregătea. 314 00:21:20,142 --> 00:21:22,110 Şi s-a apucat de bagaje înainte să îi spună şi lui. 315 00:21:23,345 --> 00:21:28,783 - Poate nici nu voia să-i spună. - Atunci cine i-a anunţat? 316 00:21:36,608 --> 00:21:38,743 - Poliţia! - La pământ! Imediat! 317 00:21:38,827 --> 00:21:40,628 Mâinile sus! 318 00:21:49,037 --> 00:21:51,839 - Eu sunt. Poţi vorbi? - Sunt detectivul Naismith. 319 00:21:51,890 --> 00:21:53,591 N-am mult timp. Eşti bine? 320 00:21:55,811 --> 00:21:59,814 Warren? Sunt Wordy. Unde eşti? 321 00:21:59,881 --> 00:22:02,883 Spune-mi ce se întâmplă! 322 00:22:04,553 --> 00:22:05,719 Warren! 323 00:22:05,771 --> 00:22:09,273 - E omul din spatele operaţiunii. - A deconspirat propriul raid? 324 00:22:19,042 --> 00:22:20,526 Nu pricep. 325 00:22:20,577 --> 00:22:22,912 Warren Naismith nu şi-ar fi dus oamenii într-o ambuscadă. 326 00:22:22,996 --> 00:22:26,966 - De ce suna pe numărul lui Hudson? - Sigur e al lui? 327 00:22:27,033 --> 00:22:29,168 Nu ştiu sigur. E un telefon de unică folosinţă. 328 00:22:29,219 --> 00:22:30,269 Poate fi al iubitei lui. 329 00:22:30,320 --> 00:22:32,588 Dacă vrem să-l găsim pe Hudson, trebuie să-l căutăm pe Naismith. 330 00:22:32,672 --> 00:22:34,423 Patrulele îl caută. 331 00:22:34,425 --> 00:22:36,592 Îl avem pe Ricky Chom. Poate ştie el ceva. 332 00:22:36,676 --> 00:22:40,062 În dosarul lui Naismith scrie că-şi spunea Warren Milston. 333 00:22:40,146 --> 00:22:43,715 I-a câştigat încrederea lui Hudson, i s-au dat banii în grijă. 334 00:22:43,767 --> 00:22:47,236 De atunci, ponturile de la Antidrog veneau de la Naismith. 335 00:22:47,270 --> 00:22:50,239 - Poate e corupt. - Nici vorbă! 336 00:22:50,307 --> 00:22:52,691 - De ce eşti aşa de sigur? - Îl cunosc de 15 ani. 337 00:22:52,742 --> 00:22:55,227 E ambiţios, dar nu corupt. 338 00:22:55,278 --> 00:22:57,062 Wordy, îl cunoşti pe Naismith. 339 00:22:57,113 --> 00:23:00,282 În seara asta, "Milston" a făcut totul să ia conducerea. 340 00:23:02,068 --> 00:23:08,407 - Care-i treaba? - Şefule, am eu o teorie. 341 00:23:08,458 --> 00:23:10,292 Ricky Chom e aici. O să încerc cu el. 342 00:23:10,377 --> 00:23:11,477 Ţine-ne la curent. 343 00:23:13,930 --> 00:23:16,682 Ricky, ai idee unde l-am putea găsi pe Hudson? 344 00:23:16,749 --> 00:23:19,768 Ne facem griji pentru siguranţa iubitei lui, Leila. 345 00:23:19,836 --> 00:23:23,439 Mai bine treci repejor la partea unde cooperezi. 346 00:23:23,523 --> 00:23:25,090 De ce sunt acuzat? 347 00:23:25,141 --> 00:23:26,809 De fabricarea de droguri, 348 00:23:26,893 --> 00:23:31,480 opunere la arestare, împuşcarea unui ofiţer... 349 00:23:33,366 --> 00:23:36,452 - Să se consemneze în dosar. - S-a făcut. 350 00:23:43,743 --> 00:23:45,661 - Gabe... - Nu acum, Leila. 351 00:23:45,745 --> 00:23:47,546 - Gabe, te rog... - N-ai auzit ce am zis? 352 00:23:47,614 --> 00:23:51,417 N-ai nevoie de mine. Dă-mi drumul. Te ţin pe loc. 353 00:23:51,468 --> 00:23:55,137 - Ne întâlnim altundeva. - Nu pleci nicăieri, Leila. 354 00:23:56,673 --> 00:23:59,842 E Milston. Milston! 355 00:23:59,926 --> 00:24:02,344 - Ce naiba se întâmplă? - Tu să-mi spui! 356 00:24:02,429 --> 00:24:03,812 Am ieşit să fumez. M-am dus după colţ. 357 00:24:03,880 --> 00:24:08,183 - Un echipaj SWAT mi-a spart uşa. - Da? Nasol, amice. 358 00:24:08,268 --> 00:24:10,436 Ţi-am închinat toată viaţa mea! 359 00:24:10,487 --> 00:24:12,187 N-am unde să mă duc. Am doar o maşină. 360 00:24:12,238 --> 00:24:15,324 Trebuie să scap de haine şi de geanta din portbagaj. 361 00:24:15,408 --> 00:24:19,612 Ce-i în geanta aia, Milston? Banii de ieri? 362 00:24:19,663 --> 00:24:21,780 Nu, colecţia mea de antichităţi. Ce crezi? 363 00:24:21,831 --> 00:24:24,583 Bine. Vrei să rezolvăm? 364 00:24:24,651 --> 00:24:28,253 Cum ştiu că nu te-au arestat şi că nu mă duci la poliţişti? 365 00:24:28,321 --> 00:24:29,922 Nici nu eşti important. 366 00:24:29,989 --> 00:24:32,257 Bine? Hai s-o facem, am alte treburi de făcut. 367 00:24:35,462 --> 00:24:38,013 Bine. Ştiu unde ne putem întâlni. 368 00:24:46,839 --> 00:24:49,558 Hudson a cunoscut-o pe Leila la primul ei vernisaj. 369 00:24:49,643 --> 00:24:52,277 - Ea le-a pictat. - Hudson e amator de artă? 370 00:24:52,345 --> 00:24:56,515 În sensul că era interesat să apele bani prin artă. 371 00:24:56,566 --> 00:24:57,816 De ce nu l-a părăsit? 372 00:24:57,867 --> 00:25:00,419 E Gabe Hudson. El decide când se termină relaţia. 373 00:25:00,487 --> 00:25:03,305 Crezi că e ceva între Leila şi Warren Milston? 374 00:25:04,908 --> 00:25:08,860 - Timpul trece, Ricky. - Ştiu doar ce am văzut. 375 00:25:08,912 --> 00:25:13,082 Era întâlnirea săptămânală. Milston a ajuns mai repede. 376 00:25:13,149 --> 00:25:14,583 Hudson încă nu venise acasă. 377 00:25:22,475 --> 00:25:27,212 Ea nici nu se uita la el. Tipul e doar un contabil! 378 00:25:27,263 --> 00:25:29,014 Dar, în ziua aia... 379 00:25:30,066 --> 00:25:33,318 - Scuze, n-am vrut să... - Nu-i nimic. 380 00:25:33,386 --> 00:25:38,890 Măcar va apuca să-l vadă cineva. 381 00:25:38,942 --> 00:25:42,945 - Ce vezi? - E... bun. 382 00:25:43,029 --> 00:25:47,616 Ori minţi, ori nu te pricepi la artă. 383 00:25:47,701 --> 00:25:53,756 Nu. E foarte reuşit. Văd golful Georgian. 384 00:25:53,840 --> 00:25:55,507 Felul cum apusul se strecoară în spatele tău 385 00:25:55,575 --> 00:25:59,495 şi se reflectă în apă. E fantastic. 386 00:26:01,297 --> 00:26:03,849 N-ai în întregime dreptate. E Muskoka. 387 00:26:03,916 --> 00:26:07,970 - Atunci... - Dar apusul care se furişează... 388 00:26:08,054 --> 00:26:09,888 Îmi place cum ai spus-o. 389 00:26:12,392 --> 00:26:18,647 - Ştii ce face cu picturile? - Mă ocup de bani, deci ştiu. 390 00:26:19,733 --> 00:26:21,900 Nu ştiu de ce mă mai obosesc. 391 00:26:26,039 --> 00:26:29,775 Atunci fă-o pentru tine. La naiba cu el! 392 00:26:29,826 --> 00:26:34,329 Nu picta pentru el, ci pentru tine. Scuze. Eu... 393 00:26:34,414 --> 00:26:35,414 Nu-i nimic. 394 00:26:38,251 --> 00:26:42,421 Focul soarelui... vine de undeva. 395 00:26:47,510 --> 00:26:49,127 Leila, eu... 396 00:26:55,368 --> 00:26:57,402 Tot ce ştiu... 397 00:26:57,493 --> 00:26:59,110 e că, după aceea, a venit mai devreme în fiecare săptămână, 398 00:26:59,835 --> 00:27:01,035 înainte să ajungă Hudson acasă. 399 00:27:01,441 --> 00:27:04,276 Deci Naismith lucrează sub acoperirea de contabil al lui Hudson 400 00:27:04,327 --> 00:27:05,611 şi se îndrăgosteşte. 401 00:27:05,662 --> 00:27:07,329 Abia îşi revenea după divorţ. 402 00:27:07,548 --> 00:27:10,136 A văzut o femeie deşteaptă şi frumoasă prizonieră lângă un tip ca Hudson... 403 00:27:10,784 --> 00:27:13,252 Mi-a zis că uneori lucrurile "sunt făcute să fie". 404 00:27:13,319 --> 00:27:14,486 Voia s-o ajute. 405 00:27:14,537 --> 00:27:16,505 S-o salveze pe demoazelă, să ucidă el însuşi dragonul. 406 00:27:16,589 --> 00:27:18,590 Operaţiunea asta era personală pentru el. 407 00:27:18,658 --> 00:27:22,010 Oriunde ar fi, acum nu gândeşte raţional. 408 00:27:22,095 --> 00:27:23,178 Mă ocup de asta. 409 00:27:25,682 --> 00:27:28,183 Nu cred că va răspunde. 410 00:27:28,268 --> 00:27:31,186 Eu cred că are nevoie să audă vocea unui prieten. 411 00:27:31,271 --> 00:27:32,378 Spike? 412 00:27:32,379 --> 00:27:34,645 Şi-a oprit GPS-ul. Trebuie să triangulez. 413 00:27:49,072 --> 00:27:53,709 - Nu mă faci să mă răzgândesc. - Voiam să ştiu dacă eşti bine. 414 00:27:53,793 --> 00:27:56,311 Sunt bine. Minunat. Acum totul e sub control. 415 00:28:00,917 --> 00:28:06,004 N-ai vrut să iasă aşa. Voiai doar s-o ştii în siguranţă. 416 00:28:09,175 --> 00:28:12,511 Trebuia s-o avertizez. N-o puteam lăsa prinsă la mijloc. 417 00:28:12,562 --> 00:28:15,514 Dar n-a vrut să răspundă. 418 00:28:15,565 --> 00:28:16,899 Lasă-ne să te ajutăm. 419 00:28:16,983 --> 00:28:20,519 Ştii cum e să vezi cum trăieşte, în ce hal o tratează Hudson? 420 00:28:20,587 --> 00:28:23,856 - Ştiu, amice. Merită mai mult. - E prizonieră într-un coşmar. 421 00:28:23,907 --> 00:28:28,944 Nu pot spune nimic. Nu pot face nimic. 422 00:28:29,028 --> 00:28:33,231 Eşti singur cu secretul tău şi vrei.. să spui adevărul. 423 00:28:33,283 --> 00:28:39,538 Ştiu. Dar, Warren, ai o echipă. 424 00:28:39,589 --> 00:28:42,257 Suntem de partea ta, gata să te ajutăm. 425 00:28:44,010 --> 00:28:45,093 Hai! Pierd ţinta! 426 00:28:45,178 --> 00:28:48,714 N-ar fi cazul să nu te mai ascunzi de propria ta echipă? 427 00:28:50,350 --> 00:28:54,586 Tu mă asculţi? Nu era nevoie să iasă aşa! 428 00:28:54,637 --> 00:28:59,157 Eu sunt responsabil! Trebuia să-i spun acum două zile. 429 00:29:01,110 --> 00:29:02,919 Trebuia s-o avertizez când am avut ocazia. 430 00:29:03,563 --> 00:29:06,064 Trebuia să am încredere în ea. 431 00:29:08,785 --> 00:29:09,902 Scuze. 432 00:29:09,953 --> 00:29:13,038 - Unde e? - Au plecat. 433 00:29:19,879 --> 00:29:22,948 - Leila. - Ai zis că au plecat. 434 00:29:28,171 --> 00:29:32,123 - Nu mai pot. - Vom găsi o cale. 435 00:29:32,175 --> 00:29:33,342 Aş putea pleca acum. 436 00:29:33,426 --> 00:29:35,227 - Nu-i sigur. - Nu-mi pasă. 437 00:29:35,294 --> 00:29:37,679 Lasă-mă două zile. Mă gândesc eu la ceva. 438 00:29:37,764 --> 00:29:40,632 Te anunţ la momentul potrivit, când va fi sigur. 439 00:29:40,634 --> 00:29:44,569 Două zile, apoi vom fi doar noi. 440 00:29:44,637 --> 00:29:46,777 - Bine? - Bine. 441 00:29:52,495 --> 00:29:53,979 Am fost prea... egoist. 442 00:29:54,030 --> 00:29:56,748 Am fost prea mândru ca să gândesc limpede. 443 00:29:56,816 --> 00:29:59,201 Nu trece singur prin asta, Warren! 444 00:29:59,285 --> 00:30:02,254 Regret, amice, dar e treaba mea să îndrept lucrurile. 445 00:30:02,321 --> 00:30:04,056 Pot scăpa de încurcătură într-un singur fel. 446 00:30:04,123 --> 00:30:06,324 Nu, Warren! Warren! Warren! 447 00:30:11,097 --> 00:30:13,439 E la 20 de străzi distanţă. Atâta tot. 448 00:30:30,734 --> 00:30:32,568 Bine. A zis că e treaba lui să îndrepte lucrurile. 449 00:30:32,674 --> 00:30:34,587 Va sări calul şi atunci... 450 00:30:34,588 --> 00:30:36,489 Îl salvăm pe Hudson. Viaţa are prioritate. 451 00:30:36,540 --> 00:30:37,957 Avem o zonă de 20 de străzi, 452 00:30:38,008 --> 00:30:39,959 între Yonge şi Don River, la nord de St. Clair. 453 00:30:40,010 --> 00:30:42,462 Sunt străzile unde patrulam. Eddie! 454 00:30:42,513 --> 00:30:44,680 Mai ştii unde-i duceam pe dealeri când voiam să vorbim cu ei? 455 00:30:44,765 --> 00:30:46,040 - Aici. - Da. 456 00:30:46,075 --> 00:30:47,884 - Ce, îi băgaţi în sperieţi? - Nu, se simţeau în siguranţă. 457 00:30:47,968 --> 00:30:49,469 Intimitate şi siguranţă pentru ambele tabere. 458 00:30:49,520 --> 00:30:51,104 Veneau ţinând bine de secrete. 459 00:30:51,171 --> 00:30:53,473 Până să plece, noi aflam tot ce ne trebuia. 460 00:30:53,524 --> 00:30:54,524 Naismith ştie locul. 461 00:30:54,608 --> 00:30:56,976 Dacă vrea să-l ucidă pe Hudson, acolo se va duce. 462 00:30:57,027 --> 00:31:03,399 - E cea mai bună pistă. - Să mergem! 463 00:31:30,210 --> 00:31:31,978 Piciorul ăla de pod e un coşmar pentru orice echipă tactică. 464 00:31:32,045 --> 00:31:33,179 Nu se va ajunge la asta. 465 00:31:33,230 --> 00:31:34,564 Am vorbit cu supervizorul lui Naismith. 466 00:31:34,648 --> 00:31:37,900 - A trecut prin multe. - Dar nu e un poliţist corupt. 467 00:31:39,153 --> 00:31:41,720 Crezi că sentimentele lui vor învinge instinctele de poliţist? 468 00:31:44,074 --> 00:31:47,660 - Crezi că va trage în echipa lui? - Nu i-ar face rău altui poliţist. 469 00:31:47,727 --> 00:31:49,745 Asta e totul pentru el. 470 00:31:49,830 --> 00:31:54,050 Deşi e determinat să-l elimine pe Hudson. 471 00:31:56,503 --> 00:31:58,671 Limitele pot deveni neclare. 472 00:32:11,218 --> 00:32:13,936 - Leila, eşti bine? - Ne urmăreşte. 473 00:32:14,021 --> 00:32:18,307 - Cum a ştiut despre razie? - M-a prins! M-a obligat... 474 00:32:18,392 --> 00:32:22,028 Bine. O să las geanta jos şi o să coborâm de pe podul ăsta. 475 00:32:22,095 --> 00:32:24,263 Nu suntem în siguranţă. Nu mă va lăsa. 476 00:32:24,314 --> 00:32:26,098 - Leila! - Nu. 477 00:32:26,150 --> 00:32:29,202 Leila, te rog, vino cu mine! E terminat. Am o maşină. 478 00:32:29,269 --> 00:32:31,821 Nu înţelegi. Trebuie s-o fac. Warren, te implor! 479 00:32:32,370 --> 00:32:35,161 - Întoarce-te şi pleacă! - Nu... 480 00:32:39,229 --> 00:32:43,166 Băieţi, stingeţi farurile. Ne apropiem dinspre sud. 481 00:32:43,233 --> 00:32:44,250 Recepţionat. 482 00:32:50,591 --> 00:32:53,976 Gabe! Banii sunt aici. E-n regulă. 483 00:32:55,395 --> 00:32:58,981 - Nu trebuia s-o faci. - Pleacă imediat! Te rog! 484 00:32:59,066 --> 00:33:00,149 Am câştigat puţin timp. 485 00:33:00,234 --> 00:33:02,185 Leila, se va uita în geantă şi va afla că ai minţit. 486 00:33:02,269 --> 00:33:05,321 Îţi va face rău. Nu te părăsesc! 487 00:33:05,389 --> 00:33:08,807 - Warren. Voi fi bine. - Leila, vino cu mine. 488 00:33:09,345 --> 00:33:13,663 Warren, ne va împuşca în spate! Du-te! 489 00:33:14,915 --> 00:33:15,915 Te iubesc. 490 00:33:26,593 --> 00:33:32,164 Vino cu mine! Vino! 491 00:33:33,183 --> 00:33:34,517 Milston! 492 00:33:39,890 --> 00:33:43,008 Aia e maşina lui. Să păzim ambele părţi ale podului. 493 00:33:43,060 --> 00:33:45,278 Spike şi cu mine vom merge în josul bancului, la nord. 494 00:33:45,345 --> 00:33:46,345 Am înţeles. 495 00:33:48,699 --> 00:33:52,551 Sunt pe pod. Eu voi ţinti. Jules, acoperă-l pe şef. 496 00:33:52,619 --> 00:33:57,290 - Wordy, tu mă acoperi pe mine... - Dacă va fi cazul. 497 00:33:59,173 --> 00:34:01,401 O iau eu. 498 00:34:01,712 --> 00:34:06,549 - Înseamnă că ne despărţim? - Cred că da. 499 00:34:06,633 --> 00:34:09,635 - Ai o ţigară? - Nu. 500 00:34:09,703 --> 00:34:12,588 N-ai zis că te-ai dus după ţigări la ora 05:00? 501 00:34:12,673 --> 00:34:15,374 Da. Tu n-ai niciodată insomnii? Sunt în maşină. 502 00:34:15,425 --> 00:34:17,560 Asta era înainte sau după ce ai sunat-o pe iubita mea? 503 00:34:29,156 --> 00:34:33,409 Gabe, nu e poliţist. A sunat ca să te avertizez. 504 00:34:33,493 --> 00:34:35,945 - Încerca să te protejeze. - A sunat pe mobilul tău? 505 00:34:38,615 --> 00:34:40,666 Dacă suna pe fix îi trezea pe oamenii tăi. 506 00:34:40,734 --> 00:34:42,668 Ne-am mişcat mai repede fără ei. 507 00:34:42,736 --> 00:34:47,757 Tu ai început să faci bagajele şi ai uitat să-mi transmiţi mesajul. 508 00:34:47,841 --> 00:34:51,627 Nu da vina pe el. Eu sunt vinovată. 509 00:34:51,712 --> 00:34:54,930 Eu. A fost vina mea. Eu am anunţat poliţia. Da, eu. 510 00:34:55,015 --> 00:34:56,273 Nu, Gabe... 511 00:34:56,308 --> 00:34:59,435 Acum, că te cunosc... nu te iubesc! 512 00:34:59,519 --> 00:35:01,854 Nu, eu am făcut-o! 513 00:35:04,041 --> 00:35:05,074 S-au tras focuri. Leila a căzut. 514 00:35:05,142 --> 00:35:08,227 - Eddie, cum stai? - Aproape am ajuns. 515 00:35:09,863 --> 00:35:12,815 Leila! Ce... Ce-ai făcut? 516 00:35:12,899 --> 00:35:14,116 Warren! 517 00:35:15,118 --> 00:35:16,952 Ce-ai făcut? 518 00:35:32,493 --> 00:35:36,196 Warren! Lasă arma şi îndepărtează-te de margine! 519 00:35:38,516 --> 00:35:42,068 - Sam, cum staţi? - Îi vedem. Aproape am ajuns. 520 00:35:42,153 --> 00:35:45,855 Ticălos dement! Nu meritai nici să te uiţi la ea! 521 00:35:45,907 --> 00:35:49,960 Detective! Lasă arma sau te ţintim pe tine! Înţelegi? 522 00:35:50,027 --> 00:35:51,461 Nu însemna nimic pentru tine. 523 00:35:51,529 --> 00:35:53,213 - Ridică-mă! - Nimic! 524 00:35:53,297 --> 00:35:56,699 Era puşculiţa ta, prizoniera ta! 525 00:35:56,751 --> 00:36:01,505 Poţi continua să vorbeşti, doar lasă arma jos! 526 00:36:01,556 --> 00:36:05,225 Înapoi! Înapoi, Greg! 527 00:36:05,309 --> 00:36:09,062 Ajutaţi-mă! 528 00:36:09,147 --> 00:36:10,597 Eddie. 529 00:36:10,681 --> 00:36:14,067 - Am ţintă. - Am zis: înapoi! 530 00:36:14,135 --> 00:36:15,535 N-o să tragă. 531 00:36:17,238 --> 00:36:22,225 - Nu te aude! - Era puşculiţa ta! 532 00:36:22,276 --> 00:36:25,445 - Wordy! Wordy! - Ajută-mă! 533 00:36:26,914 --> 00:36:29,082 - Warren! - Wordy! 534 00:36:29,167 --> 00:36:32,169 - Wordy, îmi blochezi ţinta! - Warren, opreşte-te! 535 00:36:32,236 --> 00:36:35,372 N-o face, Wordy. Înapoi, amice! 536 00:36:36,374 --> 00:36:37,707 Te rog, ajută-mă! 537 00:36:38,876 --> 00:36:41,795 - N-o face! Nu te apropia! - Las arma. 538 00:36:41,879 --> 00:36:44,097 - Wordy... - Warren, uită-te la mine! 539 00:36:44,182 --> 00:36:46,166 Aici suntem doar noi doi. Opreşte-te! 540 00:36:46,234 --> 00:36:48,351 N-o face. Înapoi, Wordy! 541 00:36:49,353 --> 00:36:51,388 - Wordy! - O să tragi în mine? 542 00:36:51,439 --> 00:36:53,023 N-o să mă împuşti, Warren. 543 00:36:53,090 --> 00:36:54,391 - Înapoi! - N-o face, Warren! 544 00:36:54,442 --> 00:36:57,277 Lasă arma! Warren! 545 00:37:03,818 --> 00:37:05,740 Nu-i nimic! Sunt aici. 546 00:37:07,088 --> 00:37:10,707 Te-am prins! Te ţin eu! 547 00:37:13,077 --> 00:37:14,461 Warren, nu-i nimic. 548 00:37:14,545 --> 00:37:15,629 Aşa... 549 00:37:15,696 --> 00:37:18,949 Nu te uita la ea. Uită-te la mine. 550 00:37:19,016 --> 00:37:21,968 - Nu. - Nu-i nimic, amice. 551 00:37:22,053 --> 00:37:23,753 Nu... 552 00:37:58,839 --> 00:38:00,090 Winnie. 553 00:38:00,157 --> 00:38:03,176 - Cum se simte detectivul Patterson? - E stabil. Rezistă. 554 00:38:03,261 --> 00:38:05,262 - Veşti bune. - A fost o noapte grea. 555 00:38:05,329 --> 00:38:07,503 Am auzit că operaţiunea s-a desfăşurat fără cusur. 556 00:38:07,765 --> 00:38:10,767 31 de arestări, 114 acuzaţii. 557 00:38:10,834 --> 00:38:14,271 - Şi Naismith ce face? - Nu prea bine. 558 00:38:16,607 --> 00:38:18,191 Aveţi o clipă liberă? 559 00:38:20,728 --> 00:38:23,029 - În vestiar? - Da. 560 00:38:38,412 --> 00:38:44,517 Deci... Problema din seara asta... 561 00:38:46,671 --> 00:38:47,804 Am Parkinson. 562 00:38:55,763 --> 00:38:58,181 Mă bucur c-am spus-o. 563 00:39:00,434 --> 00:39:03,570 Ce înseamnă asta? 564 00:39:03,654 --> 00:39:05,689 Că, până la urmă, 565 00:39:05,740 --> 00:39:11,528 dacă medicina nu face paşi importanţi în scurt timp, ceea ce e posibil, 566 00:39:11,579 --> 00:39:15,665 sistemul meu nervos se va duce de râpă. 567 00:39:17,118 --> 00:39:21,921 Şi îmi pare rău. Voiam să vă spun ceva, dar... 568 00:39:24,125 --> 00:39:26,543 Mi-era frică. 569 00:39:27,845 --> 00:39:32,415 Dac-o spun devine real şi voiam să fiu... 570 00:39:34,352 --> 00:39:38,421 perfect, aşa cum voi sunteţi perfecţi pentru mine. 571 00:39:38,472 --> 00:39:44,927 Medicamentele lui Wordy îi ţin simptomele sub control. 572 00:39:44,979 --> 00:39:47,947 Poate fi aşa ani în şir. Aşa că nu pleacă nicăieri. 573 00:39:48,032 --> 00:39:53,737 Şefule... sunt o bombă cu ceas. 574 00:39:53,788 --> 00:39:56,960 O lună, un an, doi ani, nu contează. 575 00:40:00,161 --> 00:40:03,880 Nu sunt perfect, aşa cum e nevoie să fiu. 576 00:40:03,947 --> 00:40:10,119 Într-o zi mâinile îmi vor tremura şi vieţile voastre vor depinde de ele. 577 00:40:11,121 --> 00:40:13,623 Nu merită riscul. 578 00:40:14,759 --> 00:40:20,513 Wordy, care din noi e perfect? Suntem simpli oameni. 579 00:40:23,651 --> 00:40:27,187 - Eu nu-s perfect. - Eu sigur nu-s perfect, amice. 580 00:40:27,271 --> 00:40:31,357 Cu toţii am avut câte ceva, răni, orice... 581 00:40:32,376 --> 00:40:34,360 dar o scoatem la capăt. 582 00:40:36,197 --> 00:40:37,430 Wordy... 583 00:40:38,449 --> 00:40:42,318 Împreună tot suntem mai buni decât orice altă echipă din poliţie. 584 00:40:42,369 --> 00:40:45,655 Eddie, aş merge oriunde cu tine. 585 00:40:48,325 --> 00:40:52,295 Dar niciunul dintre noi nu poate face asta la nesfârşit. 586 00:40:52,346 --> 00:40:56,516 Oricum, m-am gândit... Uneori chiar gândesc! 587 00:40:57,852 --> 00:41:02,355 M-am uitat la alte departamente, poate la Crimă Organizată. 588 00:41:04,358 --> 00:41:06,392 Deşi nu se va ridica la înălţimea Echipei Unu. 589 00:41:09,096 --> 00:41:12,449 Cum să rezist în fiecare zi aici fără tine, Wordy? 590 00:41:12,516 --> 00:41:14,734 Pe asta o zice tipul care mi-a spart dulapul? 591 00:41:17,521 --> 00:41:22,325 Mereu găsim o cale, Eddie. Asta e slujba. 592 00:41:22,376 --> 00:41:25,044 Va trebui să te descurci de două ori mai bine. 593 00:41:46,216 --> 00:41:49,552 Credeam că o fac spre binele echipei. 594 00:41:53,240 --> 00:41:55,191 Nu trebuia să reacţionez aşa. 595 00:41:55,259 --> 00:41:57,894 Şi eu nu trebuia să ascund nimic de şeful echipei mele. 596 00:42:03,200 --> 00:42:05,919 Noi doi trebuie să gândim la fel. 597 00:42:06,003 --> 00:42:09,572 Fără secrete. 598 00:42:12,075 --> 00:42:14,076 Ne lipseşte un om. 599 00:42:15,513 --> 00:42:17,764 - Da. - Eşti bine? 600 00:42:20,584 --> 00:42:23,303 - 20 de ani. - Ştiu. 601 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 602 00:42:32,000 --> 00:42:36,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro