Din episoadele anterioare
Duke Crocker
Cineva cu un tatuaj vrea sa ma omoare.
Ea este Evi.
Sunt sotia lui Duke.
Nu te vreau prin preajma.
L-am furat crezand ca ai necazuri.
Ultimul lucru de care are nevoie Haven este ca Reverendul
si otrava lui fatarnica sa fie la conducere.
Vrea sa fie Serif?
Vrea sa il controleze pe cel care va fi.
Nathan, tatal tau,
el a ales sa traiasca printre cei blestemati.
Cauta iertare.
Pot sa te ajut. Nu, multumesc. Sunt bine asa.
Daca ai chef sa alergi,
pot sa te prind din urma.
Hai, e cel mai important meci al sezonului.
- Ce este?
Cand un baiat creste in Haven, joaca baseball
pentru Sea Dogs sau The Cutters.
Toata lumea alege o parte -- albastru sau rosu.
Este o traditie de 50 ani.
- Ei, hai! - Incearca numai, Parker!
Poate unei parti din tine ii place baseball-ul.
Grozav! Exact de ce aveam nevoie!
Huh?
- Nathan.. - Reverend...
- Ofitere Parker.. - Alan...
Hai, Sea Dogs!
Sa nu scoti un cuvant!
N-as putea nici daca as incerca.
Cred ca tocmai mi-a explodat capul.
Acum, pentru prima lovitura,
insotit de minunata sa sotie, Felicia,
primarul Richard Brody!
Wow! E un... tip popular.
Ce aruncare! Bravo, dl. primar!
Este un om minunat!
Wow! Ce aruncare!
Mda...
Hey! Du-te!
Du-te, du-te, du-te!
Esti inauntru!
Ce naiba faci, Kunkel?
Pustiul a fost mult in afara!
(*scuze,nu ma pricep la baseball) M-am uitat bine.
Te-ai uitat bine?
Poti sa crezi ca e baiatul primarului?
E cam nesimtit.
Pentru ca daca intr-adevar te-ai fi uitat...
- M-am uitat! - Ai fi vazut ca a fost in afara!
- Numai ca a fost inautru.
Intoarce-te pe baca, Chris.
Hai, Kunkel! Ai gresit decizia!
Pustiul a fost in afara! Oricine a putut vedea!
Recunoaste odata sa putem sa ne intoarcem la joc!
Primarul are dreptate! A fost out!
Out! Out! Out!
Ce tocmai s-a intamplat?
Acum Sea Dogs vor ca jucatorul lor sa fie dat afara?
Ciudat...
Probabil nu a fost cea mai buna decizie.
Poftim?
Poate m-am inselat.. A fost out!
Daca ti-ai fi purtat ochelarii,
poate ai fi vazut cum trebuie de prima data.
- Ce se intampla? - Ce-i asta?
- Oh, Doamne, ce-i aia?
- Ciudat... - Ce se intampla?
- Ia uite!
Luati-i de pe banca!
Haideti, baieti, sa mergem!
Toata lumea afara!
Haideti!
Parker!
Asta face parte din traditia din Haven?
traducere: Octavya
Vrei explicatia stiintifica?
Ai una?
Sistemul electric s-a supraincarcat
si asa au explodat becurile.
Curentul se duce la cel mai apropiat obiect in contact cu pamantul.
In cazul de fata, aparatorul vostru.
Si ce creaza o astfel de supraincarcare?
Eh, aici iti trebuie ceva imaginatie.
Nu ma intereseaza sa am imaginatie.
A sabotat cineva reteaua?
Uite, o persoana nu poate produce 1000 GW.
Ai avea nevoie de un impuls electromagnetic.
Bineinteles, atunci am fi fost toti morti.
Deci, dupa cum am spus, ar fi nevoie de imaginatie.
Reverendul o sa epuizeze subiectul asta!
"Decaderea Havenului continua"
O sa arate normal pana la pranz.
Il repar in vreo doua zile.
Esti electrician si constructor?
Eu sunt Dwight. Eu fac "curatenie".
Asa obisnuiam sa spunem eu si tatal tau.
In regula, plecati de-aici!
Dati-i, drumul! Haideti!
Deci tatal tau avea un "om de serviciu"...
pe nume Dwight.
Pe mine nimic nu ma mai mira.
Deci,o persoana "tulburata" transforma luminile din afara terenului
in arme fulgeratoare.
Urmarind o tinta anume?
Lumea tipa la arbitru.
Poate asta a fost modul lui de a tipa la ei.
Kunkel. E in spital.
A fost lovit de o bucata de metal.
Poate nu s-a putut feri din propria-i cale.
Sa mergem.
Mi-ar fi fost mai bine fara un dus cu saliva de la tipul ala?
Bineinteles.
Dar arbitrul are intotdeauna ultimul cuvant,
stiti, si tipi precum Chris Brody nu suporta asta.
Mi s-a parut ca primarul a avut ultimul cuvant.
Cum te-ai simtit cand ti-a vorbit asa?
Credeti ca eu am spart becurile.
Doar intrebam, Kunkel.
Cineva are un vizitator.
Kunkel ochi-de-soim. Ce-ti face aripa?
Ati venit sa ma vedeti pe mine, dl. primar?
Nu. Fac o conferinta de presa.
Strang fonduri pentru noua sectie de pediatrie.
Acesta e un om mare!
Da, este.
Nathan.
Hai sa ne plimbam putin.
As vrea sa aud ca spectacolul de lumini de ieri
a fost un accident ciudat.
Pai, investigam posibilitatea
unui impuls electromagnetic.
Bun. Am nevoie sa spui asta reporterilor.
- Domnule... - Doar o declaratie scurta
la sfarsitul conferintei.
Crezi ca poti sa te descurci?
Cu tot respecutl, domnule,
sunt in mijlocul unei investigatii.
Si vom face tot ce este necesar.
Bun baiat!
Da.
Il lingusesti pentru un motiv anume,
sau doar il venerezi ca toti ceilalti din oras?
Nu il venerez.
Tocmai ai fost de acord sa vorbesti in public
despre un impuls electromagnetic
ce nu s-a intamplat niciodata.
Se pare ca asa am facut.
e ceva ciudat la tipul asta.
Christopher,nu-mi spune tu cum sa ma port!
Nu ai fost o secunda in locul meu
si pana nu o sa fii...
Alo? Alo?
La naiba!
Ce se intampla?
Credeti ca electricitatea
poate modela gandurile oamenilor?
Pai, creierul este pana la urma doar o cutie plina de fire
si gandurile sun sinapse electrice.
Am auzit la televizor.
Poate asa ii face el pe toti sa il placa.
Cine-i "el"?
Primarul Brody.
Ce simte lumea pentru tipul asta
este total anormal.
Oh, uite-l! Imi place la nebunie cravata aia!
Scuza-ne.
Poate o sa ne spuna de unde putem sa ne cumparam una.
Stati!
Baieti!
Multumesc tuturor pentru prezenta.
Este o onoare sa fiu aici
intr-o zi in care recunoastem importanta
viitorului orasului Haven.
Aduceti ajutor!
Credeam ca el este suspectul principal.
Tata!
Nimeni nu ar trebui sa isi vada tatal asa,
mai ales nu un om minunat precum Chris Brody.
Chris, te iubim!
Ce..
- Asa un om deosebit! - Minunat!
- Nu pot sa cred, Chris. - Primarul
- Te iubim, Chirs - Te iubim
- Sa inceapa sapaturile! Ce..!
Ce naiba?
Domnul Crocker!
Evi, ce faci aici?
Parca erai suparata pe mine.
Eram. Dar FBI-ul iti strecoara un dosar
cu o harta a comorii in el si apoi tu ma minti?
Asta...asta nu este o harta a unei comori.
Are un X pe ea, Duke.
- Hai, am facut o copie! - Ai citi macar dosarul?
- Mda. Un interogatoriu al FBI cu un criminal
bantuit de un barbat tatuat inspaimantator
si care isi ascunde "secretul special"...
- Secretul este cum tipul asta
i-a oprit pe oamenii tatuati inainte sa ajunga la el.
Si avand in vedere ca unul dintre ei se presupune ca ma va ucide,
ei bine, este un secret pe care as vrea sa il aflu.
- Despre ce vorbesti?
- Mi s-a spus cum voi muri.
- De catre cine?
- O femeie care prezice moartea oamenilor.
Si se pare ca cineva cu acest tatuaj...
o sa ma omoare.
Spre ca orice voi gasi ingropat aici
imi va da niste respunsuri despre cum sa raman in viata.
Grozav!
Dar, in afara de cazul in care planuiesti sa sapi in alta parte...
te-i facut cu un partener.
Grozav!
Putem sa facem prajituri impreuna.
Am auzit ca Brody a schimbat-o pe mama lui Chris
pe un model mai nou cand Chris era un copil.
Deci tatal si fiul nu au fost niciodata prea prietenosi.
In regula, deci avem doua "tulburari"..
electricitatea
si...popularitatea.
Uhm..nu inteleg prea bine care e problema
cu "tulburarea" asta.
Pai, intrebarea este daca nu cumva Chris le are pe amandoua.
Dl. Brody@
Politia din Haven.
- Aveti nevoie de ajutor? - Nu-o atingeti!
Nu am nevoie de niciun ajutor! Nu am nevoie de o imbratisare!
Nu am nevoie de inca o tava cu Vita Stroganoff!
Duceti-va acasa!
Urasc Stroganofful!
Ati auzit de "tulburari", dl. Brody?
Adica,partea aceea a Havenului despre care nimeni nu vorbeste?
Nu.
Stiati ca, daca tatal dvs. moare,
ii veti mosteni popularitatea?
Ce, credeti ca eu l-am omorat?
Poftim? Nu. Nu.
Credeti ca mi-am electrocutat propriul tata
ca sa-i fac pe taranoii astia sa ma iubeasca?
Asta-i chiar amuzant.
Nu v-am crezut niciodata prosti.
Desi eu sunt idiotul care studiaza Biologia Marina
intr-un oras in care legile stiintei n-au niciun sens.
Trebuie sa fi fost greu cu toata lumea care-l iubea
si care te credeau pe tine un magar.
- Parker, potoleste-te! - Ce fa..
- As vrea sa imi cer scuze
in numele intregului departament.
- Ce naiba a fost aia?
Chestia aia mi-a scurt-circuitat ceasul!
- I-am spus sa nu puna mana.
- Ce este? - Nici n-am simtit!
- Este un inductor sub-acvatic
pentru campurile electromagnetice
create de turbinele care...
Asta nu inseamna nimic pentru voi.
Poate aveti o "tulburare" electrica
si conductorul dvs. sub-acvatic va ajuta sa...
inductor, ok?
Mi-am petrecut ultimii cinci ani din viata lucrand la chestia asta.
Nu este facut sa conduca electricitatea.
Ai fost la meciul de baseball, Chris.
Ai fost si la spital
Stim ca te-ai certat cu tatal tau
la telefon inainte sa fie ucis.
Am avut o discutie,
pe care am venit la spital sa o termin.
Sa o termini cum?
Pentru ca, vezi tu, din punctul meu de vedere, ai un motiv destul de bun.
De ce nu ma placi?
Despre ce va certati?
Toata lumea din oras este lingusitoare cu mine.
In afara de tine.
ce te face pe tine diferita?
Ce simti tu pentru mine
este ceea ce simt eu pentru aproape toata lumea.
Si atunci de ce esti antrenor de baseball?
Copiii nu sunt "lumea".
Aia sunt "lumea".
Vreti sa iesiti?!?
Dumnezeule...
Chiar crezi ca as ucide pentru asta?
Pe tatal tau nu parea sa-l deranjeze.
Bineinteles ca nu. El era politician.
Ii placea la nebunie.
Nathan vrea sa te vada.
Fii cu ochii pe el.
Hey!
Buna.
♪Singur pe o insula pustie♪
♪si sapand o groapa catre♪
♪nicaieri♪
In regula.
Opt telefoane, toate cumparate in ultimele doua saptamani,
toate pe numele primarului Brody.
Nu voia sa stie lumea cu cine vorbeste.
Vreo amanta poate? Putea sa aiba o intreaga retea de amante
Asta ar putea sa fie o crima pasionala.
Eu tot mai cred ca cineva ar ucide pentru a avea "tulburarea" asta.
Mda. Si in timp ce tu il vei interoga pe acel "cineva",
eu o sa fiu aici, ascunzandu-ma in spatele veiozei.
Eu votez pentru amanta. In plus, dracia lui mi-a ars ceasul.
Nu el.
Stan. Parca aveai grija de Chris.
Pai, a zis ca trebuie sa se duca la priveghiul tatalui sau.
Si tu l-ai lasat sa plece pur si simplu?
Nu. Danny l-a dus.
Chris avea nevoie de un mijloc de transport.
El s-a oferit. Nu e Chris deosebit?
Bineinteles ca s-a oferit. Mergem la un priveghi.
Vince si Dave Teague.
- Tipii astia sunt jurnalisti? - Mda...
Unul dintre ei trebuie sa stie unde este casa Rasmussen.
Daca poti sa-i faci sa vorbeasca, sunt enciclopedia Havenului.
Partea cu facutul sa vorbeasca este problematica.
Stai. Cat de problematica?
Sunt foarte sensibili referitor la
toate chestia aia cu "pastrator al secretelor".
E randul tau!
Dna. Brody, imi pare rau pentru pierderea suferita.
Va multumesc foarte mult ca ati venit.
Este atat de minunat ca Richard are atatia prieteni.
Ma incurajeaza foarte mult.
Si nu stiu ce as m-as face
fara reverendul Driscoll.
Este intotdeauna prin preajma cand am nevoie de el.
Ma scuzati.
"Tulburarile" cresc.
Si pe tine te depasesc. Realizezi asta?
Da-mi voie, Dave.
Caviar din Letonia, branza de capra
si niste apa minerala sa-ti clatesti cerul gurii.
Este o zi trista. Ar trebui sa te rasfeti.
Ne-am intalnit o data.
El trebuia sa fie o sursa
pentru teza mea de licenta.
Este perfectiunea intruchipata.
Ai vrea sa... imi mai prepari ceva,
sau ar fi bine sa trec direct la partea in care te refuz?
Despre ce este teza ta?
Familiile fondatoare ale tinutului Maine...
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody a fost un mare conducator.
A fost un stalp al acestei comunitati...
Urme de arsura in biroul primarului
venind dinspre priza din perete.
Nu pareau proaspete, totusi.
Deci trebuie sa fi fost sotia lui.
- Uhm-mmm. - Sau un vizitator, precum o amanta.
Sau Chris.
Vom incepe procesul de vindecare.
- Asta s-ar putea sa fie...
cel mai urat cosmar al meu.
Ce spui despre ceva de baut?
Ai mari probleme si nu te plac.
Crede-ma,
habar n-ai cat de grozava te face asta.
Vorbeam de obicei dupa slujba.
Mi-a spus ca se lupta,
se lupta cu responsabilitatile...
Ce-ar fi sa facem o plimbare pe plaja?
O sa iti arat fitoplanctonul in floare.
Chris! Chris!
Ce naiba se intampla aici?
Evi!
Toata lumea, nu va mai miscati!
Cineva il electrocuteaza pe primar,
apare la priveghiul lui, ii curenteaza pe sotia si fiul sau
si apoi se strecoara afara nevazut.
Sau poate, personalitatea lui Chris Brody
este literalmente electrica si a facut-o chiar el.
Mai degraba cineva are o problema
cu intreaga familie Brody.
Ok, ar trebui sa vorbesti cu Felicia
si eu voi vorbi cu Chris din moment ce, stii..
tu nu poti sa...
- Ok. - Te afecteaza, Nathan.
- Mm-hmm.. - De ce ranjesti?
- Ti s-a bagat sub piele. N-am mai vazut asta pana acum.
Asta-i ridicol. E insuportabil.
Si e suspect. - Sau doar o persoana de interes.
Traieste.
Ce naiba s-a intaplat?
Ai fost electrocutata de un bufet.
Doctorul o sa treaca in curand sa te consulte.
Imi zvacneste capul.
Vrei sa ma duc sa gasesc pe cineva acum?
Nu,nu. Ramai.
Ce s-a intamplat cu Dave?
Pai...a mancat mult,
dar n-a vorbit mai deloc.
Cum a mers cu Vince?
Mi-a retezat-o.
Adevarul este ca nu mai pot sa vand
povestea cu absolventa.
Sunt prea batrana.
Poate pentru tot.
Tot ce?
Viata asta.
Jocul.
Stiu ca te-am ranit, Duke...
dar cand am fost impreuna, a fost...
a fost fascinant.
De-aia am venit in Haven
sa recuperez asta.
Ce-i?
- Oh, Doamne, capul meu!
LMa duc sa chem pe cineva.
Asistenta! Asistenta!
N-am mai vazut umrele astea.
Intram rar in biroul lui Richard.
Iii spunea sanctuarul lui interior.
Asa ca oricine este responsabil pentru asta
a fost in casa mea in ultimele cateva saptamani.
Este un gand infricosator.
Dna. Brody, stiti ca sotul dvs. era...
"tulburat", nu?
Noi il consideram un dar.
imi pare rau, trebuie sa intreb
credeti ca va era fidel?
Richard a calcat stramb acum 27 ani,
ultima data cand au venit "tulburarile".
Dar era cu prima lui sotie atunci.
V-a spus el asta?
Eu am fost cealalta femeie.
M-a ales pe mine.
Vrei sa ma arestezi, bine.
Doar gaseste-o pe asistenta care a spus ca o sa-mi scoata perfuzia
acum 20 de minute. Retin apa.
Am o intrebare pentru tine in schimb.
Asta inseamna ca nu o sa gasesti asistenta?
Ai spune ca tatal tau profita de pe urma popularitatii sale?
L-ai vazut la meci.
Orice ocazie numai sa profite de oameni.
- Oh, Chris. - Oh.
Imi pare foarte rau ca te-am facut sa astepti.
Am fost prinsa intr-o criza cu un rezident din anul intai
si fara ceas.
Iti promit ca nu sunt asa in mod normal.
Ce s-a intamplat cu ceasul tau?
S-a stricat.
Mai dureaza numai o secunda.
Si gata.
- Ok. - Si esti liber sa pleci.
Stii, de fapt, doctorul ne-a spus
ca o sa ii verifice tensiunea
inainte sa plece. - N-a spus asta.
- Tu dormeai.
Ar trebui sa ne asiguram.
Oh, bineinteles.
Bineinteles.
Uhm, mda, cred ca e destul de strans.
Ok, o sa...
Scoate chestia asta de pe mine!
- Stii ceva? Opreste-o! - Incerc.
- Scoate chestia asta de pe mine! - Incerc!
Incerc...
Ma intorc.
- Scuze. - hey, ea este!
- Ea face toate astea. - Nu...
Suntem aici sa te ajutam.
Orice ar avea...
Se inrautateste.
Foarte mult.
- Am luat astea de la sectie. - Deja e totul sub control.
Am pornit o sala de operatii si cateva ventilatoare.
Aum lucrez la lumini.
Vrei sa chem niste baieti
de la gaz si curent aici? Ne-ar folosi ajutorul.
Nu vrei sa-si bahe ei nasul pe-aici.
Bine, dar stiu despre pana de curent?
Deja i-am pus sa lucreze la un stalp de telefon daramat
langa piata. Ar trebui sa-i tina ocupati.
Asculta.
Uhm..
Tatal tau nu punea multe intrebari.
Face lucruile mai usoare.
Lori Futcher este doamna noastra electrica.
Este necasatorita, locuieste singura,
nu are familie in apropiere.
Si in biroul ei am gasit ceasuri, termometre, EKG-uri.
Toate arse.
Si telefoane straicate. Opt.
Ai verificat seriile?
Da. Se potrivesc cu lista lui Brody.
Lori este "tulburata" si ea era amanta.
- Acum ar putea fi oriunde. - Da.
Camerele de securitate, s-au inchis toate odata cu restul.
Altfel am fi avut macar imagini cu ea iesind din cladire.
Poate inca avem.
Ce ora va intereseaza?
Iti aduci aminte ceasul tatei pe care l-a ars Chris?
- Mhm. - Ea i-a ars inlocuitorul
la 12:31, asa ca sa incercam 12:35. Frumos.
Hei, asteapta.
Da inapoi.
- Aia-i Lori. - Cu Feicia Brody.
Sotia ajutand-o pe amanta care i-a ucis sotul
sa scape de politie.
Oh, Doamne!
L-ai facut pe Dave sa vorbeasca.
Si cred ca pot sa presupun
ca tu l-ai facut pe Vince sa vorbeasca
si el ti-a spus unde sa te duci.
Nu te uita asa la mine.
Eu te-am pacalit pe tine, tu m-ai pacalit pe mine.
Minunata interpretarea de la spital.
Adica, plansul, lacrimile.
Ma crezi sau nu, am fost sincera in tot ce-am spus.
Mda...ales sa "nu".
Dar, ai scnadura mea asa ca... Hai sa iti arat
Foggy Grog.
Astazi un subsol al sigurului magazin de vinuri din Haven,
dar cu ani in urma era casa Rasmussen.
Este un fel de ocazie unica.
Cu niste beneficii unice.
In regula, deci Felici si Lori afla
ca Brody le-a mintit
si se hotarasc sa-l omoare.
Si apoi poate sa imparta o polita de asigurare.
Nu stiu.
Ceva pare foarte ciudat.
Multumesc.
Tocmai ce a devenit si mai ciudat.
Dubita pe care o consuceau...
inregistrata pe numele reverendului.
O sageata?
Catre un perete gol?
Da-mi lanterna.
Nu pot sa vad.
Haide, haide.
Ce este?
Nu arata tocmai a ceva
ce o sa-mi salveze viata.
Da, dar e miinunata.
Si probabil valoroasa.
Nu pentru asta am venit aici.
"Onia Vincit Amor"
E in latina.
Dragostea cucereste totul.
Sa iesim de aici.
Bici urma de reverend, de Lori sau de Felicia.
Hey, ai mai primit raporul acela
despre microfonul ala?
Deci, stim pe cine cautam.
Doar ca nu stim unde e.
Poti sa verifici oricum?
"Am examinat microfonul dinamic.
Stai.
Impamantarea defecta. Prezinta semne de sabotaj"
Impamantarea ii da curentului un loc sigur unde sa se duca.
Fara ea, tot voltajul acela a trecut direct prin Brody.
Stai sa raspund.
Alo?
- Perturbatii? - Da.
Al meu tocmai s-a stricat.
E pe-aici pe undeva.
Oh, bun. E probabil Chris.
- Brody? - Da.
- Ce face aici? - I-am dat mesaj.
Potim? De ce? Tipul imi afecteaza capacitatea de a lua decizii, Parker!
Atunci increde-te in ale mele,in regula?
- O sa avem nevioe de el. - Hey.
Tocmai am incercat sa te sun.
Stiu...
Asta e planul lui? Nu o sa te uiti la mine?
- Nu. - Mie-mi convine.
- Unde e asistenta? - Nu stim inca.
E in subsol.
Ok, sa mergem.
Stai. Daca intram acolo si Lori se enerveaza,
Chris ar purtea fi ranit grav.
O sa fie in regula. Hai!
De acum inainte, viata ta e in camera asta,
cu gandurile tale si Cartea Sfanta.
Nu vrei sa mai ranesti pe cineva, nu?
Nu.
Lori, suntem aici sa te ajutam.
Oh, Doamne! Se intampla din nou!
Felicia, ce se intampla aici?
Chsir, nu ar trebui sa fii aici. E prea periculos.
Are dreptate.
Sunt un monstru.
L-am omorat pe tatal tau.
Nu l-ai omor...
Lori, nu esti un monstru.
Daca te calmezi,
cred ca te pot ajuta.
Se inrautateste.
Stocheaza prea multa energie.
Intarat-o din nou si o sa arunce in aer toata biserica.
Ok, am repolarizat
un pic chestia asta
si--grozav! Uite ce-a facut~!
De-aia urasc oamenii!
Mai am niste cablu in camioneta.
Daca pot sa ma apropii destul de ea
probabil as pute sa o conectez la paratraznetul de afara.
Crezi ca va merge? Adica, da, sigur
daca vrei sa il distrugi.
Chris.
Trebuie sa vorbesti cu ea.
Daca poti sa o calmezi, putem sa ne apropiem suficient.
Iti aduci aminte? Te iubeste.
Mda.
Hey...
Lori, eu...
voiam doar sa te intreb
esti sigura ca l-ai iubit pe tata?
Ok. Poti sa incerci sa vorbesti despre ceva mai fericit?
Stiam lucruri despre tata pe care nu le mai stia nimeni.
Primul lucru pe care il iubea era apa.
Verile cand eram copil,
ieseam cu barca in golf.
Pluteam, inotam, faceam scufundari toata ziua.
Si cand soarele incepea sa coboare,
spunea intotdeauna,
"Nu ar fi grozav daca nu ar mai trebui sa ne intoarcem niciodata?"
dar si tu ai amintirile tale cu el...
si ai fost fericita.
Are mult prea mult curent.
Poate ar trebui sa o provocam sa se supraincarce, da?
Sa stoarcem electricitatea din ea.
- Lori
Poti sa-mi spui cum a inceput totul?
Acasa la Richard...
Noi...
se presupunea ca trebuie sa vorbim
despre ce sa facem cu noi
si s-a transformat in altceva.
Nu ar fi trebuit.
Si atunci ai intrat tu.
I-ai gasit in birou.
Si...m-am panicat
si apoi am simtit cum imi explodeaza interiorul
si--si au inceput sa iasa scantei din perete.
Imi pare rau.
Ti-am spus
pentru tot.
Ati spus ca nu stiati de aventurile lui
sau despre urme.
Am fost umilita.
Recunoaste ca mi-a ucis sotul.
De ce o mai menajati?
Pentru ca nu cred ca ea a facut-o
indiferent de ceea ce o lasati pe ea sa creada.
Despre ce vorbesti?
Nu poti sa-ti controlezi "tulburarea", Lori.
Meciul, priveghiul, spitalul--
toate au fost izbucniri emotionale mari.
Chiar crezi ca ai putea sa dirigezi electricitatea
catre un singur microfon?
Nimic altceva nu a fost afectat la conferinta de presa.
Nu, minti!
Avem dovezi ca cineva a umblat la impamantarea
microfonului.
Stai putin! Ce?
Primarul a fost ucis
si cred ca a fost inscenat in asa fel incat sa para ca tu ai facut-o.
Intrebarea este, Dna. Brody,
cat de multe stiti despre electricitate?
Stie destule.
Chris, eu-- o ajutam!
Nu, o manipulai
ca sa o faci sa recunoasca o crima pe care nu a comis-o.
Sau sa o faci sa se sinucida de rusine/
- E adevarat? - Nu.
- E adevarat?
Cum ai putut fi atat de cruda?
Ce se intampla?
Suntem in regula.
La pamant!
Tu nu ai nicio treaba aici!
Aici e Haven! E treaba mea sa fac lucrurile sa dispara.
Haide, lasati omul sa-si faca treaba, reverend.
O sa mi-o fac, intr-un fel sau altul
Oamenii de credinta ai acestei comunitati
trebuie sa stie ce s-a intamplat aici.
Felicia a condus dubita dvs. si s-a refugiat in biserica dvs.
Nu ati vrea ca oamenii de credinta
sa creada ca aveti ceva de-a face cu asta.
Sau cu Lori Futcher aproape murind. - Ma ameninti, Nathan?
- Daca aflu ca ai stiut ceva despre asta,
te bag la inchisoare.
Asta este amenintarea.
Cum ai grija de cineva ca ea?
Are nevoie de un nou inceput.
Stii, are nevoie de relatii,
de oameni care sa o tina...
Cu picioarele pe pamant.
Cam asa ceva.
Mda.
Ne vedem la camioneta.
In regula. Ok.
Sa vorbesc eu cu ea a fost planul tau de la inceput,
nu-i asa?
Imi pare rau.
Nu ai fi venit daca ti-as fi cerut asta.
Nu ma cunosti asa bine.
Stiu ca ai avut trei zile destul de grele.
Tatal tau a murit si mama ta vitrega a fost arestata.
O sa fii bine?
Cred ca imi datorezi bautura aia.
Fitoplnctonul chir este spectaculos in perioada asta.
Abia astept.
In regula.
♪Danseaza cu mine♪
♪Vino si vrajeste-ma♪
- Poftim! - Hey!
E o zi grozava! Asa, baieti!
Haideti! Sa va vedem in actiune!
Hey, Brendan! Brendan! Uita-te la alergator!
nu la mine! Stiu ca sunt fascinant,
Dar eu nu sunt important. Alergatorul!
Alergatorul!(scuze din nou nu cunosc termenii tehnici din baseball)
Terenul arata ca si nou.
Mi-a placut cum l-ai pus la punct pe reverend zilele trecute.
Mi-ai amintit de tatal tau.
Avem nevoie de oameni care sa lupte pentru noi.
Da.
Avem.
♪Singura in noptile cu stele♪
♪fara brate care sa ma tina strans♪
♪oh, iubite, nu ai vrea..♪
Imi pare rau ca nu ai gasit raspunsurile
despre tatuajul tau.
E in regula.
Mda.
Cateodata cred ca ar trebui sa renunt pur si simplu.
Sa las lucrurile sa fie ceea ce vor fi sa fie.
Nu ar fi grozav daca am putea pur si simplu...
sa lasam lucrurile sa curga?
Pentru mine nu a fost niciodata o problema.
Serios?
Nu ar insemna nimic.
Atunci fa-o!
Hai, Crocker!