1 00:00:05,221 --> 00:00:11,221 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 2 00:00:28,123 --> 00:00:31,923 ARISTOCRAŢI PRIMA PARTE 3 00:00:33,000 --> 00:00:37,039 Se născuse o nouă epocă de rebeliune şi vărsare de sânge. 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,111 Eu sunt din alte timpuri. 5 00:00:42,722 --> 00:00:45,022 LONDRA 1743 6 00:00:50,080 --> 00:00:52,071 Am fost crescută în altă lume. 7 00:00:53,480 --> 00:00:55,948 Cum puteam şti cât de neobişnuiţi eram? 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,798 Am fost mult răsfăţata lady Emily Lennox. 9 00:01:00,880 --> 00:01:04,668 Eu şi sora mea nu ştiam nimic despre lumea de dincolo de a noastră. 10 00:01:04,720 --> 00:01:06,312 Bonă! 11 00:01:06,360 --> 00:01:09,830 Abia dacă ştiam că există o lume dincolo de a noastră. 12 00:01:10,760 --> 00:01:13,035 Ia-o pe lady Louisa şi fă-o să tacă. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,753 Mamă, rozul nu merge destul de bine? 14 00:01:17,800 --> 00:01:20,598 E uimitor de insipid! 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,710 Nu pot fi mai drăguţă decât m-a făcut Dumnezeu. 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,029 Taftaua verde marin nu va modifica nimic. 17 00:01:27,080 --> 00:01:30,675 - Vrei să arăţi ca o femeie neîngrijită? - Caroline n-ar putea să arate aşa. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,792 Centrul lumii mele era sora mea Caroline. 19 00:01:34,880 --> 00:01:40,037 - Pot purta astea când voi avea vârsta? - Emily, sunt ale Carolinei pentru sezon. 20 00:01:40,080 --> 00:01:44,234 - Trebuie să merg la acest bal? - Da, trebuie. E balul lordului Hervey. 21 00:01:44,280 --> 00:01:48,111 - Aş vrea să pot merge. - Tu nu vrei să te căsătoreşti? 22 00:01:48,160 --> 00:01:50,720 Ce obiecţie ai împotriva lordului Beaufield? 23 00:01:50,760 --> 00:01:54,275 - Nu simt nimic pentru el. - Vor veni şi sentimente. Întotdeauna vin. 24 00:01:54,320 --> 00:01:56,675 - Mamă! - Ai de ales din toată Londra. 25 00:01:56,720 --> 00:01:58,995 - Pe cine vrei? - Pe cineva care mă iubeşte! 26 00:02:00,480 --> 00:02:02,072 Cineva pe care îl iubesc. 27 00:02:02,120 --> 00:02:05,317 Eram stră-strănepoatele regelui Carol al II-lea. 28 00:02:05,360 --> 00:02:10,195 Bunicul nostru a fost primul duce de Richmond, tatăl nostru al doilea duce. 29 00:02:10,240 --> 00:02:12,959 Mama noastră a fost lady de Bedchamber. 30 00:02:13,000 --> 00:02:17,278 Eram de sânge regal şi ne amestecam cu familia regală. 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,880 Fiica dumitale nu... acceptă? 32 00:02:20,960 --> 00:02:23,554 A avut oferte, alteţa voastră regală. 33 00:02:23,600 --> 00:02:28,151 O zestre de 10.000 lire şi rangul vostru, ar fi ciudat dacă n-ar avea. 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,636 În special că aspectul ei nu este în niciun fel... 35 00:02:32,680 --> 00:02:34,398 dezgustător. 36 00:02:34,440 --> 00:02:37,159 E mai înceată în a se decide. 37 00:02:37,200 --> 00:02:40,112 I se permite să decidă? 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,151 I se permite să amâne. 39 00:02:42,200 --> 00:02:45,795 Ducele de Richmond este un tată indulgent. 40 00:02:47,180 --> 00:02:53,199 Caroline avea aşteptări pe care lumea noastră închisă nu le-a putut satisface. 41 00:02:55,920 --> 00:03:01,119 În al treilea ei sezon, oricât de uimiţi erau părinţii noştri, ea nu-şi găsise soţ. 42 00:03:02,120 --> 00:03:03,599 Excelent bal! 43 00:03:03,640 --> 00:03:05,437 ÃŽntr-adevăr, lord Beaufield. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,992 Mergem la cină? Cred că au homar. 45 00:03:12,040 --> 00:03:13,632 Poate mai târziu. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,671 Moluştele nu mă atrag. 47 00:03:15,720 --> 00:03:17,995 Excelent discurs cel de azi, domnule Fox. 48 00:03:18,040 --> 00:03:19,792 Vă mulţumesc, domnule prim-ministru. 49 00:03:19,840 --> 00:03:22,274 Ne-ar fi de folos creierul dumitale la Trezorerie. 50 00:03:22,320 --> 00:03:25,915 Poziţii ca acelea sunt ale dumneavoastră să le împărţiţi, dle prim-ministru. 51 00:03:25,960 --> 00:03:29,397 Opoziţia regală se impune. Regele are proprii favoriţi. 52 00:03:29,440 --> 00:03:31,032 Mă ocup eu de asta. 53 00:03:32,440 --> 00:03:34,908 - Lord Hervey. - Domnule Fox. 54 00:03:34,960 --> 00:03:36,951 Ce ocazie splendidă. 55 00:03:37,000 --> 00:03:40,117 Au o excelentă carne de porc şi tocană de miel. 56 00:03:40,160 --> 00:03:42,628 Tocmai am avut o vorbă cu primul ministru. 57 00:03:42,680 --> 00:03:45,478 Mă întrebam dacă pot conta pe bunătatea dumitale. 58 00:03:45,520 --> 00:03:47,829 Maiestatea sa este ceară în mâinile dumitale. 59 00:03:47,880 --> 00:03:50,792 Eu? Eu sunt o forţă uzată. 60 00:03:50,840 --> 00:03:54,355 Forţa dumitale va fi uzată când va rămâne Tamisa fără apă, lord Hervey. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,470 Vorbeşti serios? 62 00:03:56,520 --> 00:03:58,511 - Domnule Fox. - Alteţa voastră. 63 00:04:00,240 --> 00:04:02,913 Ocaziile acestea... mai mult afaceri decât plăcere. 64 00:04:02,960 --> 00:04:05,633 Le găsesc pline de posibilităţi. 65 00:04:06,720 --> 00:04:08,711 Nu sunteţi un bărbat bătrân şi căsătorit. 66 00:04:09,800 --> 00:04:14,510 Tot timpul vorbeşte amicul Fox. Nu poate sta liniştit o secundă. 67 00:04:14,560 --> 00:04:18,269 - Îl cunoşti? - Am jucat cărţi cu el din când în când. 68 00:04:18,320 --> 00:04:20,914 Cum te distrezi, lady Caroline? 69 00:04:20,960 --> 00:04:22,951 Îmi place să citesc cărţi. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,592 Cărţi întregi? 71 00:04:24,640 --> 00:04:26,995 Tocmai am terminat o tragedie de Voltaire. 72 00:04:27,040 --> 00:04:28,632 Voltaire?! 73 00:04:28,680 --> 00:04:30,989 Henry Fox, lady Caroline. (Fox=vulpe) 74 00:04:31,040 --> 00:04:34,237 - Şi ce-ai de spus despre Voltaire? - Îl găsesc primejdios. 75 00:04:34,280 --> 00:04:36,475 Vrei să spui că gândeşte independent. 76 00:04:36,520 --> 00:04:40,308 - Independenţa ideilor nu este rea. - Cei mai mulţi oameni aşa cred. 77 00:04:40,360 --> 00:04:42,555 - Ei bine, cei mai mulţi nu gândesc. - Nu? 78 00:04:42,600 --> 00:04:44,909 Sunt pur şi simplu de acord cu moda actuală. 79 00:04:44,960 --> 00:04:49,431 Voltaire gândeşte. El nu acceptă nimic fără examinare. 80 00:04:49,480 --> 00:04:51,072 Aveţi dreptate. 81 00:04:51,120 --> 00:04:53,714 Poate de aceea cărţile lui sunt atât de amuzante. 82 00:04:53,760 --> 00:04:55,239 Cine e Voltaire? 83 00:04:57,160 --> 00:04:59,720 Gustul dumitale mă surprinde, lady Caroline. 84 00:04:59,760 --> 00:05:01,478 Ce altceva mai citeşti? 85 00:05:01,520 --> 00:05:02,794 Romane. 86 00:05:02,840 --> 00:05:04,637 Scandal. 87 00:05:04,680 --> 00:05:06,989 Filozofie. Istorie. 88 00:05:07,040 --> 00:05:09,270 Eşti influenţată de citire? 89 00:05:09,320 --> 00:05:11,311 Presupun că trebuie să fiu. 90 00:05:12,320 --> 00:05:16,154 Dar ceea ce ne place în cărţi nu putem experimenta în viaţă. 91 00:05:17,480 --> 00:05:19,471 Nu e aceasta plăcerea cărţilor? 92 00:05:19,520 --> 00:05:21,511 Cărţile au multe plăceri. 93 00:05:25,880 --> 00:05:27,472 Ca şi viaţa. 94 00:05:27,520 --> 00:05:29,511 Cina, lady Caroline? 95 00:05:31,000 --> 00:05:35,352 Caroline a devenit intrigată de domnul Henry Fox, un politician 96 00:05:35,400 --> 00:05:39,951 care nu semăna cu nimeni cunoscut de noi până atunci. 97 00:05:45,480 --> 00:05:49,519 Caroline trebuie să aleagă acum, înainte de finalul sezonului. 98 00:05:49,560 --> 00:05:51,915 De ce nu-l ia pe Beaufield? 99 00:05:51,960 --> 00:05:53,951 E arătos, fermecător. 100 00:05:54,000 --> 00:05:55,672 E foarte sobru. 101 00:05:55,720 --> 00:05:58,359 - Vei vorbi cu ea? - E greu de convins. 102 00:05:58,400 --> 00:06:00,675 Convins? Trebuie să ceri! 103 00:06:02,320 --> 00:06:07,519 Aş vrea să vă povestesc tuturor un fapt care a avut loc când aveam 18 ani. 104 00:06:07,560 --> 00:06:12,554 Tatăl meu ne spunea cu regularitate povestea propriei căsătorii aranjate. 105 00:06:12,600 --> 00:06:14,795 Morala ei era clară. 106 00:06:14,840 --> 00:06:16,831 Când am auzit ce-a zis... 107 00:06:16,880 --> 00:06:20,077 "Căsătoria, fiule. Îmbracă-te pentru nunta ta." 108 00:06:20,120 --> 00:06:22,634 Am spus: "Cum mă pot căsători? Plec în Franţa." 109 00:06:22,680 --> 00:06:27,196 "Ce legătură are Franţa cu chestiunea?" zice el. "Ţi-am găsit o soţie cu zestre." 110 00:06:27,240 --> 00:06:30,994 N-am ştiut cum o găsise, dar tatăl meu era om de onoare. 111 00:06:31,040 --> 00:06:33,429 Nu şi-ar fi renegat niciodată o datorie la joc. 112 00:06:33,480 --> 00:06:36,836 Aşadar, iată-ne, tatăl meu, eu... mireasa mea. 113 00:06:36,880 --> 00:06:39,155 O singură frază mi-a scăpat de pe buze. 114 00:06:39,200 --> 00:06:41,475 "Mă vei căsători cu lălâia asta?" zic eu. 115 00:06:42,400 --> 00:06:45,756 Am luat acea fată de soţie şi am plecat în Franţa în ziua următoare. 116 00:06:45,800 --> 00:06:48,234 Mireasa s-a întors în sala de clasă. 117 00:06:48,280 --> 00:06:50,396 Nu aveam niciun zor să mă întorc. 118 00:06:50,440 --> 00:06:53,159 Un an s-a transformat în doi, doi s-au întins la trei. 119 00:06:53,200 --> 00:06:55,509 Şi când m-am întors, nu prea m-am grăbit s-o pretind. 120 00:06:55,560 --> 00:06:57,118 Ce am făcut? 121 00:06:57,160 --> 00:07:01,312 Am fost la teatru cu un grup de prieteni şi acolo am văzut o femeie. 122 00:07:01,360 --> 00:07:05,831 O femeie splendidă în loja de vizavi. Abia aşteptam să aflu cine este. 123 00:07:05,880 --> 00:07:07,871 Şi ce am descoperit? 124 00:07:07,920 --> 00:07:09,911 Era chiar soţia mea. 125 00:07:11,040 --> 00:07:14,237 Umilinţa de a fi pariată la o mână de whist. 126 00:07:14,280 --> 00:07:15,872 O, iubirea mea. 127 00:07:15,920 --> 00:07:18,798 Tatăl meu a pierdut partida, dar eu am câştigat premiul. 128 00:07:18,840 --> 00:07:21,195 Şi dacă n-ar fi fost frumoasă, tată? 129 00:07:21,240 --> 00:07:23,231 Ai fi fost nefericit. 130 00:07:23,280 --> 00:07:27,114 Mama ta şi cu mine suntem fericiţi pentru că mi-am ascultat tatăl. 131 00:07:27,160 --> 00:07:30,630 Şi nu suntem doar fericiţi, suntem cel mai fericit cuplu din Londra. 132 00:07:30,680 --> 00:07:32,796 Londra nu e plină de cupluri fericite. 133 00:07:32,840 --> 00:07:37,436 Am făcut şi fac totul pentru binele tău. Sunt cel mai indulgent părinte din Anglia. 134 00:07:37,480 --> 00:07:41,314 Afecţiunea în familia noastră era considerată neobişnuită, 135 00:07:41,360 --> 00:07:46,354 dar oricât ne-ar fi adorat pe toţi, indulgenţa tatălui meu avea limite. 136 00:07:47,360 --> 00:07:49,078 Lady Caroline. 137 00:07:49,120 --> 00:07:51,111 Aceasta este e sora mea Emily. 138 00:07:51,160 --> 00:07:53,594 - Domnule Fox. - Lady Emily. 139 00:07:54,600 --> 00:07:57,433 - Vă întârziem cumva? - Nu, Camera Comunelor poate aştepta. 140 00:07:57,480 --> 00:07:59,072 O vreme. 141 00:07:59,120 --> 00:08:02,590 Cum vă distraţi în acest sezon, lady Caroline? 142 00:08:02,640 --> 00:08:06,030 - Este mai mult datorie decât desfătare. - Dansul? Divertismentul? 143 00:08:06,080 --> 00:08:08,275 Flirtul? Nu vă plac? 144 00:08:08,320 --> 00:08:10,595 Mă bucur mai mult de singurătate decât de companie. 145 00:08:10,640 --> 00:08:13,632 - Bună ziua, Henry. - De pace mai mult decât de agitaţie. 146 00:08:13,680 --> 00:08:15,477 Modestie mai mult decât vanitate. 147 00:08:15,520 --> 00:08:17,909 Sunteţi prea tânără pentru astfel de preferinţe. 148 00:08:17,960 --> 00:08:20,394 Oare vârsta dictează preferinţa? 149 00:08:20,440 --> 00:08:24,479 Dumneata eşti mai în vârstă, domnule Fox. Şi totuşi, nu eşti prieten cu singurătatea. 150 00:08:24,520 --> 00:08:27,193 Plănuiesc să accept ceea ce are lumea de oferit. 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,356 Alteţa voastră. 152 00:08:29,400 --> 00:08:33,393 Ce e de făcut cu fiica mea, domnule Fox? Refuză toţi pretendenţii. 153 00:08:33,440 --> 00:08:36,318 Lady Caroline este un premiu pe care toţi bărbaţii l-ar dori. 154 00:08:36,360 --> 00:08:39,875 Dacă va continua în maniera actuală, îşi va încheia zilele necăsătorită. 155 00:08:39,920 --> 00:08:42,115 - Mamă! - Nu pot să cred aşa ceva. 156 00:08:42,160 --> 00:08:44,151 Are farmecul mamei ei. 157 00:08:45,800 --> 00:08:47,995 Alteţa voastră, mă scuzaţi? 158 00:08:48,040 --> 00:08:49,951 Doamnelor. 159 00:08:56,680 --> 00:08:58,477 Porcul domestic. 160 00:08:58,520 --> 00:09:00,317 Un animal modest, 161 00:09:00,360 --> 00:09:02,351 cu obiceiuri nesemnificative 162 00:09:02,400 --> 00:09:04,675 şi aspect nefericit. 163 00:09:05,760 --> 00:09:08,115 Dumnezeu a organizat universul în aşa fel 164 00:09:08,160 --> 00:09:10,390 ca în regatul animalelor 165 00:09:10,440 --> 00:09:15,309 să existe grade şi ierarhii, la fel ca în lumea oamenilor. 166 00:09:15,360 --> 00:09:18,752 Dacă noi avem în vedere leul... 167 00:09:18,800 --> 00:09:20,791 monarhul câmpiilor. 168 00:09:21,680 --> 00:09:24,035 Leului i s-a dat forţa 169 00:09:24,080 --> 00:09:27,072 şi puterea, în aşa fel încât să stăpânească peste cei mici... 170 00:09:27,120 --> 00:09:30,112 Nu sunteţi plictisită de univers, lady Caroline? 171 00:09:30,160 --> 00:09:32,151 Deloc, domnule Fox. 172 00:09:32,200 --> 00:09:34,555 ... dar este şi destinul lor 173 00:09:34,600 --> 00:09:38,229 să devină hrana leilor. Să vedem... 174 00:09:38,280 --> 00:09:40,840 O tânără atât de studioasă. 175 00:09:40,880 --> 00:09:43,030 Vaca ar trebui să vâneze? 176 00:09:44,120 --> 00:09:46,554 Noţiunea este ridicolă. 177 00:09:46,600 --> 00:09:49,990 Vaca a fost creată să pască şi să dea lapte. 178 00:09:50,040 --> 00:09:52,508 Şi, de asemenea, i se permite să mugească. 179 00:09:52,560 --> 00:09:58,657 Poziţia exactă a unei creaturi în creaţia sa poate fi obscură uneori. 180 00:09:59,600 --> 00:10:05,614 Dacă ne facem timp să ne gândim la regiunea rurală din Anglia, ce vom descoperi? 181 00:10:05,960 --> 00:10:07,951 Vidra. 182 00:10:08,000 --> 00:10:10,594 Viezurele. Şoarecele de câmp. 183 00:10:10,640 --> 00:10:12,471 Şoarecele de casă. 184 00:10:12,520 --> 00:10:15,398 Broasca. Broasca are dinţi? 185 00:10:16,800 --> 00:10:18,836 Oare broasca are nevoie de dinţi? 186 00:10:18,880 --> 00:10:20,632 În acelaşi timp, nevăstuica 187 00:10:20,680 --> 00:10:24,711 are gura plină cu instrumente proiectate să lupte. 188 00:10:26,000 --> 00:10:27,991 Nu ne putem aştepta... 189 00:10:30,880 --> 00:10:32,279 Domnule Fox! 190 00:10:35,120 --> 00:10:37,429 N-ar trebui să fim singuri. 191 00:10:37,480 --> 00:10:40,153 M-am gândit că te găsesc în bibliotecă. 192 00:10:41,640 --> 00:10:45,918 În curând vei spune că sunt savantă, ceea ce ştiu că e un termen folosit greşit. 193 00:10:45,960 --> 00:10:51,159 Se aplică doar doamnelor care, asemenea porcilor, au un aspect nefericit. 194 00:10:51,200 --> 00:10:55,591 Dumneata poţi citi din zori şi până în seară şi să nu atragi nicio critică. 195 00:10:59,760 --> 00:11:01,557 E o lume ciudată. 196 00:11:02,640 --> 00:11:05,757 Unii se întreabă de ce a creat Dumnezeu porcul. 197 00:11:05,800 --> 00:11:07,597 Dacă există Dumnezeu. 198 00:11:07,640 --> 00:11:09,915 În mod sigur crezi în Dumnezeu. 199 00:11:09,960 --> 00:11:10,995 De ce? 200 00:11:11,040 --> 00:11:13,793 Dar trebuie să admiţi că aici este un aranjament divin. 201 00:11:13,840 --> 00:11:15,831 Aş avea o ceartă cu El dacă ar exista. 202 00:11:15,880 --> 00:11:17,871 Pe ce motive? 203 00:11:17,920 --> 00:11:20,593 Poziţia obscură a vulpii. 204 00:11:25,280 --> 00:11:27,589 Nu eşti niciodată serios, domnule Fox? 205 00:11:27,640 --> 00:11:31,428 Ba sunt extrem de serios. Nu m-ai văzut fiind serios? 206 00:11:35,040 --> 00:11:39,033 Te-am văzut flatând oameni pentru avansare. 207 00:11:42,840 --> 00:11:44,831 Primul ministru. 208 00:11:44,880 --> 00:11:46,677 Lordul Hervey. 209 00:11:46,720 --> 00:11:48,517 Tatăl meu. 210 00:11:56,400 --> 00:12:01,793 Desigur, eram mult prea tânără să înţeleg că sora mea putea vedea la domnul Fox 211 00:12:01,840 --> 00:12:06,152 calităţi mai importante decât simpla înfăţişare. 212 00:12:06,200 --> 00:12:11,069 Pentru mine, el era doar neplăcut la chip şi excesiv de bătrân. 213 00:12:13,680 --> 00:12:15,272 Lady Caroline! 214 00:12:15,320 --> 00:12:16,799 Scuză-mă. 215 00:12:20,600 --> 00:12:22,397 Erai ataşată de lordul Hervey? 216 00:12:22,440 --> 00:12:26,115 Sunt melancolică la înmormântări, chiar dacă relaţia nu era strânsă. 217 00:12:26,160 --> 00:12:29,038 Este e o înmormântare, dar măcar nu e a dumitale. 218 00:12:36,960 --> 00:12:39,551 Dumitale nu-ţi lipseşte protectorul? 219 00:12:39,600 --> 00:12:41,192 Îmi lipseşte, e adevărat. 220 00:12:41,240 --> 00:12:43,037 Compania lui. 221 00:12:43,080 --> 00:12:45,878 Bunătatea. Înţelepciunea lui. 222 00:12:45,920 --> 00:12:48,995 Lordul Hervey are atâta lume care-l jeleşte. 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,475 Prieteni, linguşitori, creditori. 224 00:12:51,520 --> 00:12:53,511 Soţie. Opt copii. 225 00:12:53,560 --> 00:12:55,676 Iubitori ale celor două tipuri. 226 00:12:55,720 --> 00:12:57,711 Inclusiv fratele meu. 227 00:12:57,760 --> 00:13:00,149 N-ar trebui să-mi vorbeşti aşa franc. 228 00:13:00,200 --> 00:13:02,191 Eu aprob francheţea. 229 00:13:02,240 --> 00:13:06,392 Pentru că eşti tânără şi cinstită, nu înseamnă că eşti proastă. 230 00:13:08,800 --> 00:13:11,917 Aşadar, aprobi modul de viaţă al lordului Hervey? 231 00:13:11,960 --> 00:13:14,758 Nu judec felul în care alt bărbat îşi trăieşte viaţa. 232 00:13:17,280 --> 00:13:20,272 - Dumneata cum trăieşti? - Cred că ţi-am spus. 233 00:13:21,360 --> 00:13:23,157 Trăiesc din plin. 234 00:13:23,200 --> 00:13:27,631 Te rog să mă scuzi, lady Caroline. Trebuie să mă ocup de nişte treburi. 235 00:13:35,800 --> 00:13:39,554 Poziţia mea în Trezorerie a fost acordată. Mi-a spus tatăl dumitale. 236 00:13:39,600 --> 00:13:43,195 Nu este lipsit de demnitate să lupţi pentru poziţie la o înmormântare? 237 00:13:43,240 --> 00:13:46,516 Este uşor să dispreţuieşti poziţia când o primeşti prin naştere. 238 00:13:47,520 --> 00:13:50,830 - Eu sunt un om lacom. - Recunoşti că eşti lacom? 239 00:13:50,880 --> 00:13:53,713 Sunt, de asemenea, muncitor şi înţelept. 240 00:13:54,840 --> 00:13:56,432 Dar nu modest. 241 00:13:56,480 --> 00:13:58,835 Bineînţeles, dumneata preţuieşti modestia. 242 00:13:58,880 --> 00:14:00,472 Am să încerc şi eu. 243 00:14:02,000 --> 00:14:03,991 Poţi face cum doreşti. 244 00:14:04,040 --> 00:14:06,031 Nu mă priveşte. 245 00:14:07,120 --> 00:14:09,111 Mi-ar plăcea să te privească. 246 00:14:16,040 --> 00:14:18,031 - Dă-mi voie să-ţi explic. - Lasă-mă în pace. 247 00:14:18,080 --> 00:14:19,115 Te rog. 248 00:14:19,160 --> 00:14:21,355 Uite-l pe domnul Fox. 249 00:14:21,400 --> 00:14:23,755 - Pleacă! - Nu, te rog, ascultă. 250 00:14:25,360 --> 00:14:27,157 Mă scuzi, te rog? 251 00:14:28,320 --> 00:14:30,515 La ce vă uitaţi atât de intens? 252 00:14:30,560 --> 00:14:32,278 La domnul Fox. 253 00:14:33,640 --> 00:14:35,631 Vei fi bine. 254 00:14:35,680 --> 00:14:37,830 Aceea este actriţa? 255 00:14:37,880 --> 00:14:40,997 Cea care i-a născut ultimul copil? 256 00:14:42,080 --> 00:14:44,913 L-am văzut deunăzi cu lady Glenharvey. 257 00:14:44,960 --> 00:14:49,238 Şi nu demult, lady Coleman era agăţată de braţul său. 258 00:14:49,280 --> 00:14:51,271 - Te urăsc, Henry Fox! - Te rog! 259 00:14:51,320 --> 00:14:55,632 E destul de amuzant, dar comportamentul său e de neconceput. 260 00:14:56,920 --> 00:15:00,137 Dar ce poţi aştepta de la un necredincios? 261 00:15:05,000 --> 00:15:07,468 Ai ştiut despre el şi actriţă? 262 00:15:08,640 --> 00:15:10,631 Probabil că e iubit de multe femei. 263 00:15:43,080 --> 00:15:47,232 Părinţii mei erau destul de mulţumiţi să-l includă pe domnul Fox în cercul lor, 264 00:15:47,280 --> 00:15:49,271 ca pe o cunoştinţă amuzantă. 265 00:15:51,160 --> 00:15:55,995 Faptul de a fi mai mult decât o cunoştinţă era pur şi simplu de neconceput. 266 00:15:56,040 --> 00:15:57,519 Lady Caroline. 267 00:15:57,560 --> 00:15:59,357 Aş vrea să vorbesc cu dumneata. 268 00:16:07,560 --> 00:16:11,030 Aş prefera să ţin un discurs în Camera Lorzilor pentru creşterea taxelor 269 00:16:11,080 --> 00:16:13,594 decât să spun ce trebuie să spun acum. 270 00:16:15,000 --> 00:16:19,994 De rezultatul următoarelor câteva minute depinde fericirea restului vieţii mele. 271 00:16:23,880 --> 00:16:27,919 Trebuie să fii conştientă de frumuseţea ta ca persoană. 272 00:16:27,960 --> 00:16:32,112 Trebuie să ţi se fi spus de multe ori de către alţii mai de cuvânt ca mine. 273 00:16:32,160 --> 00:16:34,151 Mă complimentezi. 274 00:16:34,200 --> 00:16:36,236 Nu e un compliment. 275 00:16:36,280 --> 00:16:38,794 E adevărul gol-goluţ. 276 00:16:40,160 --> 00:16:44,195 Caracterul tău este cel pe care eu îl preţuiesc, 277 00:16:44,240 --> 00:16:47,835 poate pentru că e mult mai preţios decât al meu. 278 00:16:47,880 --> 00:16:49,871 Ce vrei să spui, domnule Fox? 279 00:16:51,120 --> 00:16:52,712 Te iubesc. 280 00:16:56,280 --> 00:16:58,555 Îţi cer mâna. 281 00:17:02,680 --> 00:17:04,671 Îmi dai voie să sper? 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,830 Trebuie să-mi ierţi surpriza, domnule Fox. 283 00:17:08,920 --> 00:17:12,390 Nu mă gândeam la dta ca la bărbatul care ar vrea să se căsătorească. 284 00:17:12,440 --> 00:17:14,431 Dumneata eşti prima pe care am cerut-o. 285 00:17:15,520 --> 00:17:17,715 Şi lady Glenharvey? Dar lady Coleman? 286 00:17:17,760 --> 00:17:19,751 Amândouă sunt deja măritate. 287 00:17:20,800 --> 00:17:22,472 Eşti frivol. 288 00:17:22,520 --> 00:17:26,115 Niciodată n-am fost mai serios în toată viaţa mea. 289 00:17:26,160 --> 00:17:28,151 Femeile acelea sunt trecutul meu. 290 00:17:28,200 --> 00:17:30,509 Viitorul meu stă numai în dumneata. 291 00:17:30,560 --> 00:17:32,278 Dacă mă vei accepta... 292 00:17:33,360 --> 00:17:35,669 Şi actriţa? Şi copilul? 293 00:17:35,720 --> 00:17:38,518 S-a terminat. Am avut grijă de ei. 294 00:17:39,960 --> 00:17:43,919 Ştii că nu pot lua oferta în considerare fără binecuvântarea părinţilor mei. 295 00:17:45,200 --> 00:17:48,397 Dacă îmi permiţi să vorbesc cu tatăl tău...? 296 00:17:48,440 --> 00:17:50,635 Îţi dau permisiunea. 297 00:17:50,680 --> 00:17:53,069 Dar, te avertizez, tatăl meu nu e uşor de abordat. 298 00:17:54,160 --> 00:17:56,390 Nu cred că îi displac. 299 00:17:57,200 --> 00:17:59,191 Îţi urez succes. 300 00:18:08,040 --> 00:18:11,555 Cine se crede?! Cum îndrăzneşte s-o abordeze?! 301 00:18:11,600 --> 00:18:14,194 Se gândeşte să se ridice în lume. 302 00:18:14,240 --> 00:18:16,276 Neruşinarea lui nu cunoaşte limite. 303 00:18:16,320 --> 00:18:18,311 Ce îşi imaginează că poate să-i ofere? 304 00:18:18,360 --> 00:18:23,150 Nu are obârşie, bună creştere, respect pentru divinitate, nici farmec personal! 305 00:18:23,200 --> 00:18:25,191 Arată ca o broască! 306 00:18:28,280 --> 00:18:29,554 Henry? 307 00:18:32,080 --> 00:18:33,354 Henry! 308 00:18:34,440 --> 00:18:37,273 Spune că este prima oară când aspiră la căsătorie. 309 00:18:37,320 --> 00:18:39,788 Mă întreb ce a făcut ea ca să-l provoace. 310 00:18:43,080 --> 00:18:44,877 L-am refuzat pe domnul Fox. 311 00:18:44,920 --> 00:18:48,196 E un incident nefericit pe care-l vom uita repede. 312 00:18:48,240 --> 00:18:49,958 Refuzat?! Uita?! 313 00:18:50,000 --> 00:18:52,275 Dar, tată, te-ai gândit... 314 00:18:52,320 --> 00:18:55,676 De parcă mi-aş da fiica unui bărbat de aproape aceeaşi vârstă cu mine. 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,995 Ei bine, vârsta i-a adus prosperitate. 316 00:18:58,040 --> 00:19:01,191 Şi ar trebui să ne căsătorim numai pentru prosperitate? 317 00:19:01,240 --> 00:19:04,630 Eşti un premiu atractiv, draga mea, dar nu eşti pentru el. 318 00:19:04,680 --> 00:19:07,877 - Să ştii că i-am interzis accesul în casă. - Poftim? 319 00:19:07,920 --> 00:19:10,514 Domnul Fox nu ne va mai vizita. 320 00:19:11,600 --> 00:19:12,589 Nu! 321 00:19:19,800 --> 00:19:21,279 Alteţa voastră. 322 00:19:21,320 --> 00:19:24,437 - Mă scuzaţi. - N-ar trebui să arătăm puţină politeţe? 323 00:19:24,480 --> 00:19:27,870 Voi fi mai politicos dacă veţi face cum doresc. 324 00:19:27,920 --> 00:19:30,559 Ce vrea alteţa voastră de la mine? 325 00:19:30,600 --> 00:19:33,956 N-am vorbit cu lady Caroline de săptămâni. 326 00:19:35,040 --> 00:19:39,352 Vorbiţi cu ea domnul meu. Numai dvs o puteţi scoate din chinul ei. 327 00:19:39,400 --> 00:19:43,916 Mi-e teamă că ceea ce s-a decis este fericirea sau nefericirea ei pe toată viaţa, 328 00:19:43,960 --> 00:19:45,837 nu doar pe câteva luni. 329 00:19:45,880 --> 00:19:48,075 Ea nu o ia cu uşurinţă. 330 00:19:49,400 --> 00:19:51,675 Şi nici nu abandonează uşor o cursă odată ce a intrat în ea. 331 00:19:51,720 --> 00:19:53,312 E tânără. 332 00:19:53,360 --> 00:19:55,351 Ce ştie ea despre lume? 333 00:19:55,400 --> 00:19:57,789 Permiteţi-mi să sugerez că se cunoaşte pe ea însăşi. 334 00:19:59,000 --> 00:20:00,991 Conversaţia aceasta a luat sfârşit. 335 00:20:01,040 --> 00:20:05,410 Pe viitor, nu-mi vei mai vorbi şi nici fiicei mele! 336 00:20:12,960 --> 00:20:17,192 Caroline, eşti mohorâtă ca un homar mort. Încearcă să arăţi mai veselă. 337 00:20:17,240 --> 00:20:19,231 Nu pot să arăt ceea ce nu simt. 338 00:20:21,200 --> 00:20:23,397 Nu faci niciun efort. 339 00:20:47,000 --> 00:20:50,709 "Draga mea adorabilă Caroline, 340 00:20:50,760 --> 00:20:55,038 mă găseşti într-un asemenea amestec de nefericire şi bucurie 341 00:20:55,080 --> 00:20:57,719 încât mi-e greu să mă decid dacă să dansez sau să plâng. 342 00:20:57,760 --> 00:21:00,752 Sunt într-o astfel de situaţie că orice aş..." 343 00:21:04,360 --> 00:21:06,157 Îţi scrie? 344 00:21:06,200 --> 00:21:10,273 Aş muri fără scrisorile lui. Nu-şi poate demonstra altfel iubirea. 345 00:21:13,560 --> 00:21:16,358 Este asediat din toate părţile din cauza mea. 346 00:21:16,400 --> 00:21:17,799 Te vei căsători cu el? 347 00:21:20,800 --> 00:21:22,791 Mi-ar plăcea. 348 00:21:29,160 --> 00:21:32,357 - Tată, te rog. - Să nu crezi că te învinuiesc. 349 00:21:32,400 --> 00:21:34,152 Mă doare că nu suntem de acord. 350 00:21:34,200 --> 00:21:38,591 Ai văzut între mine şi mama ta exemple de afecţiune şi crezi că e ceva obişnuit. 351 00:21:38,640 --> 00:21:43,357 Ştiu că e mai puţin frecvent. Dar nu poţi crede că aceasta este inspirată de mine. 352 00:21:43,400 --> 00:21:45,960 Dacă te-ar iubi un căţel, te-ai căsători cu el? 353 00:21:46,000 --> 00:21:49,788 - Ştii cu cine vreau să mă căsătoresc! - Pentru că nu ai idee ce înseamnă! 354 00:21:51,400 --> 00:21:53,675 E inteligent, amuzant. 355 00:21:53,720 --> 00:21:55,711 E un libertin fără niciun Dumnezeu! 356 00:21:55,760 --> 00:21:59,514 Ce te atrage la el? Face o impresie proastă. Se crede inteligent. 357 00:21:59,560 --> 00:22:01,551 A fost chiar şi conservator. 358 00:22:01,600 --> 00:22:04,592 - Are viitor! - Viitor?! Oricine are viitor! 359 00:22:04,640 --> 00:22:07,518 Poţi mânca, trăi şi îmbrăca un viitor în stil mare? 360 00:22:07,560 --> 00:22:12,315 Un viitor îţi va da trăsuri, va plăti servitorii, va umple biblioteca de cărţi?! 361 00:22:12,360 --> 00:22:15,599 - Poate un viitor să întreţine un cal? - Tată! 362 00:22:15,640 --> 00:22:17,631 De ce mă chinui? 363 00:22:17,680 --> 00:22:19,671 Pentru că eu sunt chinuit! 364 00:22:19,720 --> 00:22:25,477 Copila mea proastă! Este o alegere nedemnă! 365 00:22:27,280 --> 00:22:29,475 Lasă-mă pe mine s-o suport. 366 00:22:31,000 --> 00:22:33,798 În curând te voi lăsa să vinzi peşte pe stradă. 367 00:22:35,520 --> 00:22:37,715 El nu este unul dintre noi. 368 00:22:37,760 --> 00:22:40,957 Stră-străbunicul tău a fost rege! 369 00:22:43,200 --> 00:22:47,239 Dragul meu, calmează-te. Casa este un vacarm. 370 00:22:47,280 --> 00:22:49,714 Spune-i fiicei tale să-şi amintească ce datorie are! 371 00:22:49,760 --> 00:22:53,196 Bineînţeles că trebuie să-şi amintească datoria. Nu are de ales. 372 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 Caroline! 373 00:23:02,360 --> 00:23:06,558 Charles, nu Hermione. Nervii ei sunt bucăţele. 374 00:23:10,800 --> 00:23:15,635 Nimeni din familie nu contase pe ambiţia şi hotărârea domnului Fox. 375 00:23:17,280 --> 00:23:20,078 Sau pe încăpăţânarea surorii mele. 376 00:23:20,120 --> 00:23:22,031 M-am simţit îngrozitor. 377 00:23:22,080 --> 00:23:26,870 Eu sunt mai încurajat de jalea ta decât consternat de ezitarea tatălui tău. 378 00:23:26,920 --> 00:23:28,512 Ezitare? 379 00:23:28,560 --> 00:23:30,949 E furios. Ai atât de multe de pierdut. 380 00:23:31,000 --> 00:23:32,797 Şi multe de câştigat. 381 00:23:34,360 --> 00:23:36,351 Toată Londra vorbeşte despre noi. 382 00:23:37,440 --> 00:23:40,910 Se spune că propunerea ta se bazează pe ambiţie. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,439 Doar nu crezi?! 384 00:23:42,480 --> 00:23:44,914 Dacă tatăl meu devine duşmanul tău, te va distruge. 385 00:23:44,960 --> 00:23:49,352 Voi fi mai greu de distrus decât crede el. Crede-mă. 386 00:23:53,480 --> 00:23:55,038 Trebuie să plec. 387 00:24:06,400 --> 00:24:10,109 Şi aşa s-a făcut că, prin dorinţa ei de a se căsători din dragoste, 388 00:24:10,160 --> 00:24:13,038 Caroline a pornit o mică rebeliune. 389 00:24:42,000 --> 00:24:44,798 "Draga mea adorabilă Caroline, 390 00:24:44,840 --> 00:24:47,115 sper că scrisoarea asta te găseşte sănătoasă 391 00:24:47,160 --> 00:24:51,153 şi sper că pasul pe care te voi ruga să-l faci să nu te îngrozească." 392 00:24:57,840 --> 00:24:59,831 Şi pune-l mult mai sus. 393 00:25:01,000 --> 00:25:04,709 - Unde mergi cu piersicile alea? - În sufragerie, alteţa voastră. 394 00:25:04,760 --> 00:25:07,638 Du-le la bucătărie şi pune-le gheaţă. 395 00:25:07,680 --> 00:25:10,071 Charles, să nu spargi lucrul acela. 396 00:25:17,080 --> 00:25:20,072 - Au sosit scoicile? - Nu încă, alteţa voastră. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,429 Trimite degrabă oamenii după ele la piaţă. 398 00:25:22,480 --> 00:25:24,994 Avem budincă de prune la cină, draga mea? 399 00:25:25,040 --> 00:25:28,191 Vreau budincă de prune, plăcintă de mere, smochine marinate şi coctail. 400 00:25:28,240 --> 00:25:34,031 Nimic nu merge cum trebuie! Scoicile n-au sosit şi flautistul are friguri. 401 00:25:34,080 --> 00:25:36,753 Va fi cel mai prost bal al sezonului. 402 00:25:36,800 --> 00:25:38,791 Balul nostru? Ce prostie. 403 00:25:38,840 --> 00:25:40,637 Întotdeauna e cel mai bun. 404 00:25:40,680 --> 00:25:45,310 - Florile, cel puţin, nu ne fac de ruşine. - Totul va fi perfect. 405 00:25:45,360 --> 00:25:50,673 Perfect? Cu scoicile încă în piaţă şi flautistul ameninţând că moare?! 406 00:25:50,720 --> 00:25:54,918 Scoicile au sosit, nu te agita, flautistul a fost înlocuit. 407 00:25:54,960 --> 00:25:56,951 Ai găsit alt flautist? 408 00:25:57,000 --> 00:25:58,991 Nu îmi vine să cred. Ce noroc. 409 00:25:59,040 --> 00:26:01,315 Nu era nevoie de frunziş în exces. 410 00:26:01,360 --> 00:26:02,839 Tată? 411 00:26:02,880 --> 00:26:06,156 Frunzişul arată zgârcenie într-un aranjament. 412 00:26:06,200 --> 00:26:08,919 - Mamă? - Scaunele acelea vor sta aici. 413 00:26:08,960 --> 00:26:10,791 Nu ascultă nimeni?! 414 00:26:14,240 --> 00:26:16,231 Nu ştiu cum să vă spun. 415 00:26:17,320 --> 00:26:19,311 Ce este? 416 00:26:20,520 --> 00:26:22,511 M-am căsătorit. 417 00:26:23,600 --> 00:26:25,591 Cu domnul Fox. 418 00:26:27,600 --> 00:26:33,133 Nu vei mai intra în această casă şi nu vei mai vorbi cu vreun membru al familiei. 419 00:26:35,160 --> 00:26:38,118 Nu voi accepta să nu fiu ascultat! 420 00:26:39,200 --> 00:26:43,318 Plecarea surorii mele din viaţa mea m-a învăţat că există cruzime 421 00:26:43,360 --> 00:26:45,351 chiar şi în lumea noastră confortabilă. 422 00:26:46,360 --> 00:26:47,998 Caroline! 423 00:26:48,680 --> 00:26:50,159 Caroline! 424 00:26:55,360 --> 00:26:58,033 - Caroline... - Emily, trebuie să mergi înăuntru. 425 00:26:58,080 --> 00:27:00,196 - Ce mai aştepţi? Mergi! - Stai cu mine! 426 00:27:00,240 --> 00:27:02,515 Emily, îmi pare rău. 427 00:27:02,560 --> 00:27:04,039 Te rog. 428 00:27:04,080 --> 00:27:06,674 Caroline, nu mă părăsi! 429 00:27:09,680 --> 00:27:14,708 Toată Londra vorbea despre aventură şi tatăl meu nu-şi ascundea furia. 430 00:27:22,280 --> 00:27:26,831 N-am putut prevedea consecinţele pe termen lung ale fugii Carolinei. 431 00:27:28,000 --> 00:27:32,391 Ştiam doar că revolta ei a sfâşiat familia. 432 00:27:33,680 --> 00:27:37,355 Putea să fie la mii de kilometri depărtare. 433 00:27:38,440 --> 00:27:40,237 Am susţinut-o. 434 00:27:40,280 --> 00:27:42,271 Eram neliniştită pentru ea. 435 00:27:42,320 --> 00:27:46,108 M-am întrebat ce se va întâmpla când va veni rândul meu. 436 00:27:47,200 --> 00:27:49,791 Ce vor vrea de la mine părinţii mei? 437 00:27:52,800 --> 00:27:54,279 Emily? 438 00:27:59,880 --> 00:28:01,359 Mamă? 439 00:28:01,400 --> 00:28:03,038 Ce citeşti? 440 00:28:03,080 --> 00:28:04,559 Voltaire. 441 00:28:04,600 --> 00:28:08,070 Cărţile sunt supraevaluate în educaţia unei tinere. 442 00:28:08,120 --> 00:28:10,350 Tata n-ar fi de acord cu dumneata. 443 00:28:11,440 --> 00:28:13,431 Eşti prea drăguţă pentru cărţi. 444 00:28:13,480 --> 00:28:15,471 Vino să vezi ce ţi-am adus. 445 00:28:25,800 --> 00:28:27,892 Safirele! 446 00:28:32,000 --> 00:28:35,091 Să se potrivească cu minunaţii tăi ochi albaştri. 447 00:28:41,000 --> 00:28:42,991 Mamă, eşti aşa de bună. 448 00:28:43,040 --> 00:28:45,031 Ar trebui să le porţi la Londra. 449 00:28:48,120 --> 00:28:50,509 Abia aştept sezonul. 450 00:28:50,560 --> 00:28:52,551 Aşa şi trebuie. 451 00:28:52,600 --> 00:28:55,831 - Vei fi un mare succes. - Sper. 452 00:28:55,880 --> 00:28:57,438 Eu ştiu. 453 00:28:57,480 --> 00:28:59,596 Vei avea admiratori din abundenţă. 454 00:28:59,640 --> 00:29:01,232 Admiratori? 455 00:29:02,320 --> 00:29:05,118 Cu voia Domnului, în cazul tău avem luxul timpului 456 00:29:05,160 --> 00:29:07,355 pentru a ne gândi cu cine te vei mărita. 457 00:29:07,400 --> 00:29:08,389 Mamă! 458 00:29:10,320 --> 00:29:13,517 Oricum, eşti încă prea tânără să ai în vedere asemenea lucruri. 459 00:29:16,360 --> 00:29:22,151 Dar dacă la împlinirea timpului descoperi că favorizezi pe cineva, 460 00:29:22,200 --> 00:29:25,476 îmi vei spune cine este, nu-i aşa, draga mea? 461 00:29:26,720 --> 00:29:28,199 Desigur. 462 00:29:33,040 --> 00:29:38,077 Lady Emily, mă vei face cel mai fericit bărbat de pe pământ? 463 00:29:40,200 --> 00:29:42,191 Am 67.000 de acri în Irlanda. 464 00:29:42,240 --> 00:29:44,629 Am o casă în oraş şi una la ţară. 465 00:29:44,680 --> 00:29:46,671 Te asigur că sentimentele mele... 466 00:29:55,440 --> 00:29:59,228 Când am intrat în societate şi aveam vârsta să atrag pretendenţi, 467 00:29:59,280 --> 00:30:01,475 am fost pe de-a întregul norocoasă. 468 00:30:01,520 --> 00:30:06,514 Nu vedeam nicio obiecţie din partea părinţilor mei pentru lord Kildare. 469 00:30:07,520 --> 00:30:13,197 Era, la urma urmei, nu doar tânăr şi frumos, dar şi lord şi foarte bogat. 470 00:30:13,240 --> 00:30:15,231 Credeam că eşti în Londra. 471 00:30:15,280 --> 00:30:18,795 Londra era deprimantă în absenţa dumitale, aşa că am venit la ţară. 472 00:30:20,120 --> 00:30:22,111 Mi-a fost dor de dumneata, doamna mea. 473 00:30:22,160 --> 00:30:27,951 Toată plăcerea mea a plecat cu familia dumitale. N-am găsit bucurie în nimic. 474 00:30:28,960 --> 00:30:30,951 Ne-am distrat atât de bine împreună. 475 00:30:32,160 --> 00:30:35,277 Lady Emily, am venit aici cu un scop. 476 00:30:35,320 --> 00:30:38,471 Lord Kildare, am chef să merg pe jos. 477 00:30:40,080 --> 00:30:42,594 Mă ajuţi să descalec? 478 00:30:50,960 --> 00:30:52,951 Nu pot suporta. 479 00:30:53,000 --> 00:30:54,399 Domnul meu? 480 00:30:57,320 --> 00:31:01,029 Este cel mai frumos picior pe care l-am văzut în viaţa mea. 481 00:31:06,640 --> 00:31:09,429 Nu-i aşa că e deosebit de frumoasă catarama pantofului? 482 00:31:10,040 --> 00:31:11,792 Aproape că-i vrednică să-l împodobească. 483 00:31:11,840 --> 00:31:14,991 Lord Kildare, este o cataramă îngrozitor de scumpă. 484 00:31:15,040 --> 00:31:19,636 Dacă ar sta în puterea mea, ţi-aş face cadou o duzină. 485 00:31:20,720 --> 00:31:22,312 M-ai răsfăţa. 486 00:31:22,360 --> 00:31:24,590 Nimic nu te-ar putea răsfăţa. 487 00:31:25,840 --> 00:31:27,831 Drăguţ din partea dumitale să spui aşa ceva. 488 00:31:42,000 --> 00:31:43,991 Îţi place regiunea aceasta? 489 00:31:44,040 --> 00:31:46,031 Abia dacă am observat-o. 490 00:31:46,080 --> 00:31:48,471 Am venit aici doar din cauza dumitale. 491 00:31:50,000 --> 00:31:51,991 Lady Emily, te căsătoreşti cu mine? 492 00:31:52,040 --> 00:31:53,314 Da. 493 00:31:53,360 --> 00:31:55,555 De când ne-am cunoscut, m-am gândit numai la dumneata. 494 00:31:55,600 --> 00:31:58,398 - Poziţia mea în Irlanda este de conducător. - Da. 495 00:31:58,440 --> 00:32:01,432 Îţi pot asigura o viaţă la înălţime într-o societate... 496 00:32:01,480 --> 00:32:02,754 Da! 497 00:32:02,800 --> 00:32:04,074 Poftim? 498 00:32:05,080 --> 00:32:07,071 Mi-ar plăcea să mă mărit cu dumneata. 499 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 Draga mea. 500 00:32:13,040 --> 00:32:19,075 Emily, Irlanda este o ţară de mlaştini şi căsuţe. Nu vom fi de acord cu tine. 501 00:32:22,400 --> 00:32:24,391 Nu e bogat? 502 00:32:24,440 --> 00:32:26,476 Pământ irlandez. 503 00:32:26,520 --> 00:32:28,750 Avere irlandeză. 504 00:32:28,800 --> 00:32:30,552 - Gata, gata. - Fetiţo, opreşte-te. 505 00:32:30,600 --> 00:32:32,033 Nu acolo. 506 00:32:36,520 --> 00:32:39,318 Pune-o aici, cum am spus de prima dată. 507 00:32:41,000 --> 00:32:42,991 Nu găseşti că e arătos? 508 00:32:43,040 --> 00:32:46,635 Poate, dar nu are calităţi excepţionale. 509 00:32:46,680 --> 00:32:50,591 Niciunul nu are. Dacă se exclud presupunerile. 510 00:32:50,640 --> 00:32:55,695 - Sarah, tata ţi-a spus să te opreşti. - Ce credeţi? Arată ca tatăl vostru? 511 00:32:56,480 --> 00:32:58,471 Are farmec irlandez. 512 00:32:58,520 --> 00:33:00,476 N-am observat. 513 00:33:01,480 --> 00:33:03,994 - Charles, tu ce crezi? - E bine, tată. 514 00:33:04,040 --> 00:33:06,110 Ei bine, nu ştiu dacă sunt de acord cu tine. 515 00:33:06,160 --> 00:33:08,151 Mamă, îţi aminteşti Irlanda? 516 00:33:09,160 --> 00:33:13,438 Am ales să uit acea parte a descendenţei mele. Nu-mi vei mai vorbi de ea! 517 00:33:13,480 --> 00:33:16,950 Nu-ţi fie teamă, iubirea mea. Nu există nicio urmă a ei comportamentul tău. 518 00:33:17,000 --> 00:33:19,468 Lordul Kildare este un memento iritant. 519 00:33:19,520 --> 00:33:21,511 Nu voi mai discuta despre asta! 520 00:33:29,120 --> 00:33:34,194 Lord Kildare, compatrioţii dumitale excelează în materie de cai. 521 00:33:34,240 --> 00:33:36,231 Da, au această reputaţie. 522 00:33:36,280 --> 00:33:38,919 Caii nu au multă inteligenţă. 523 00:33:38,960 --> 00:33:41,110 Foarte adevărat, alteţa voastră. 524 00:33:41,160 --> 00:33:42,752 Animale proaste. 525 00:33:45,080 --> 00:33:47,514 Şi totuşi, depăşesc în interes concetăţenii voştri. 526 00:33:48,600 --> 00:33:49,953 Într-adevăr. 527 00:33:52,720 --> 00:33:56,076 Aşadar, domnul meu, cu ce vă ocupaţi timpul? 528 00:33:58,560 --> 00:34:01,358 În acest moment îmi construiesc o casă. 529 00:34:01,400 --> 00:34:02,753 În Londra? 530 00:34:02,800 --> 00:34:05,155 În sudul Dublinului. 531 00:34:05,200 --> 00:34:07,919 Partea de sud e la modă? 532 00:34:07,960 --> 00:34:09,951 Când voi locui acolo, va fi. 533 00:34:12,520 --> 00:34:14,511 Dumneavoastră faceţi moda în Dublin? 534 00:34:16,200 --> 00:34:17,235 Da. 535 00:34:17,280 --> 00:34:19,840 Poate exista modă în Dublin? 536 00:34:19,880 --> 00:34:21,871 Până în prezent, de pretutindeni. 537 00:34:22,880 --> 00:34:25,155 Dublin devine o capitală prezentabilă. 538 00:34:25,200 --> 00:34:28,439 Are tot ce trebuie pentru o viaţă civilizată. 539 00:34:29,000 --> 00:34:30,718 Mă surprindeţi. 540 00:34:30,760 --> 00:34:33,513 Credeam că este o biată imitaţie a Londrei. 541 00:34:34,800 --> 00:34:37,997 Imităm ceea ce este plăcut în capitală. 542 00:34:38,040 --> 00:34:42,231 - Restul? Ne debarasăm de el. - Şi vă permiteţi să judecaţi. 543 00:34:42,280 --> 00:34:43,872 Trebuie. 544 00:34:43,920 --> 00:34:45,911 Mi se cere să decid. 545 00:34:45,960 --> 00:34:49,111 Înseamnă că sunteţi o persoană cu influenţă acolo? 546 00:34:50,200 --> 00:34:52,395 Este tradiţia familiei mele. 547 00:34:52,440 --> 00:34:54,431 Avem datoria să conducem. 548 00:34:55,800 --> 00:34:59,839 Aşa cum aveţi voi aici. Nu-i aşa, tată? 549 00:35:14,760 --> 00:35:16,512 Vă mulţumesc, maiestate. 550 00:35:16,560 --> 00:35:22,157 Când vizitam familia regală, eu, fratele meu şi surorile făceam paradă în faţa regelui, 551 00:35:22,200 --> 00:35:28,273 fără să ne deosebim prea mult de animalele exotice cumpărate de tata pentru educaţie. 552 00:35:29,920 --> 00:35:31,911 Ce faci cu el, Richmond? 553 00:35:31,960 --> 00:35:33,996 Îl studiez, sire. 554 00:35:34,040 --> 00:35:36,793 Îl studiezi? 555 00:35:36,840 --> 00:35:38,432 Studiezi? 556 00:35:38,480 --> 00:35:42,598 Se plimbă de colo colo şi tu îl observi? 557 00:35:42,640 --> 00:35:45,074 Nu e nicio distracţie în asta. 558 00:35:45,120 --> 00:35:50,831 Este educaţie. Îmi încurajez copiii să se familiarizeze cu toate minunile lumii. 559 00:35:50,880 --> 00:35:52,871 Nu te schimbi, Richmond. 560 00:35:52,920 --> 00:35:56,037 De când eşti membru al casei mele? 561 00:35:56,080 --> 00:36:00,870 - Sunt lord de Bedchamber de opt ani. - Ne-ai servit bine. 562 00:36:00,920 --> 00:36:02,717 E timpul să mergi mai departe. 563 00:36:03,800 --> 00:36:05,791 Avem în vedere să te facem... 564 00:36:05,840 --> 00:36:07,831 maestru de cai. 565 00:36:07,880 --> 00:36:11,270 Cum vi se pare, copii? 566 00:36:11,320 --> 00:36:12,799 Copii? 567 00:36:20,720 --> 00:36:23,678 Auzim că te gândeşti la căsătorie. 568 00:36:23,720 --> 00:36:25,711 Da, maiestate. 569 00:36:25,760 --> 00:36:27,876 Toate tinerele se gândesc la căsătorie. 570 00:36:27,920 --> 00:36:30,718 La ce altceva să se gândească? E sarcina lor. 571 00:36:32,160 --> 00:36:35,277 Iar tu vei fi al treilea duce de Richmond. 572 00:36:36,360 --> 00:36:38,351 Vei fi ca tatăl tău? 573 00:36:38,400 --> 00:36:41,710 Vei aduna tot ce creşte şi mişcă? 574 00:36:41,760 --> 00:36:47,815 Fiecare cazan de cărbune care iese din Newcastle îţi pune 12 pence în cufere. 575 00:36:48,920 --> 00:36:50,911 Ce vei face cu ei? 576 00:36:50,960 --> 00:36:55,272 - Vei construi case ca tatăl tău? - Nu ştiu, maiestatea voastră. 577 00:36:56,960 --> 00:37:01,431 Iar tu, lady Louisa? Ce vei face cu viaţa ta? 578 00:37:01,480 --> 00:37:04,517 - Voi încerca să fiu bună, maiestate. - Excelent. 579 00:37:04,560 --> 00:37:07,154 Iar tu, micuţ vlăstar, tu ce vei face? 580 00:37:07,200 --> 00:37:09,760 Vreau să mă căsătoresc cu dumneavoastră. 581 00:37:10,840 --> 00:37:16,039 Vom avea în vedere, lady Sarah. Pentru tine voi fi frumos ca o stafidă. 582 00:37:16,080 --> 00:37:18,594 Aceasta va rupe inimi, alteţă. 583 00:37:22,040 --> 00:37:25,316 - Maestru de cai. - Este o onoare, alteţă. 584 00:37:25,360 --> 00:37:29,512 Tatăl tău va fi responsabil cu mutarea casei regale 585 00:37:29,560 --> 00:37:31,994 oriunde merge pe pământ englezesc. 586 00:37:32,040 --> 00:37:36,909 - Nu va fi un moft plictisitor? - Ce plictiseală când e vorba de onoare? 587 00:37:40,040 --> 00:37:43,396 Are avantajul că e un post în guvern. 588 00:37:45,440 --> 00:37:47,874 În guvern stă adevărata putere. 589 00:37:49,000 --> 00:37:52,595 Dacă vei fi în guvern, tată, va trebui să lucrezi cu domnul Fox. 590 00:37:58,320 --> 00:38:00,788 Domnilor, situaţia este disperată. 591 00:38:00,840 --> 00:38:05,197 Nu mai putem continua să trimitem alte trupe în această campanie. 592 00:38:05,240 --> 00:38:09,756 Iar eu nu cred că băncile ne vor mai împrumuta aceste sume de bani. 593 00:38:11,800 --> 00:38:17,899 Am văzut cazuri ca acesta evoluând bine, subiecţii fiind ţinuţi în camere reci, 594 00:38:18,440 --> 00:38:22,789 millipede, aer proaspăt şi făcând exerciţii. 595 00:38:22,840 --> 00:38:24,432 Exerciţii? 596 00:38:24,480 --> 00:38:26,471 Are câteva luni. 597 00:38:27,480 --> 00:38:29,948 Încă nu mi se dădea voie s-o vizitez pe Caroline. 598 00:38:31,360 --> 00:38:36,753 Mă întrebam dacă i-a lipsit familia când l-a născut pe Stephen, numit Ste? 599 00:38:36,800 --> 00:38:38,995 Auzisem că e bolnav. 600 00:38:39,040 --> 00:38:41,031 Dizolvaţi într-o cană cu apă. 601 00:38:42,120 --> 00:38:44,315 Trei picături de şase ori pe zi. 602 00:38:46,000 --> 00:38:47,991 Ce înseamnă millipede? 603 00:38:48,040 --> 00:38:50,031 Târâtoare. 604 00:38:55,280 --> 00:38:57,271 Trebuie să vorbesc cu domnul Fox. 605 00:38:58,360 --> 00:39:02,148 Cariera politică a domnului Fox avansa impresionant. 606 00:39:02,200 --> 00:39:06,159 A încurajat chiar o revoltă a guvernului împotriva regelui. 607 00:39:08,320 --> 00:39:09,912 Domnule prim-ministru. 608 00:39:09,960 --> 00:39:13,748 Ştim de ce continuă războiul pe continent. 609 00:39:13,800 --> 00:39:17,395 Pentru că regele îşi ascultă prietenii şi nu pe noi. 610 00:39:17,440 --> 00:39:19,431 Guvernul este ignorat. 611 00:39:19,480 --> 00:39:23,758 - Ce sugeraţi? - Sancţiunea supremă. 612 00:39:23,800 --> 00:39:25,836 Vom demisiona. 613 00:39:25,880 --> 00:39:28,758 - Eşti nebun, domnule Fox? - Să demisionăm? 614 00:39:28,800 --> 00:39:30,791 - Guvernul? - Toţi. 615 00:39:30,840 --> 00:39:33,479 Trebuie să înaintăm o petiţie. 616 00:39:35,800 --> 00:39:37,791 Vom cere o a doua opinie. 617 00:39:39,640 --> 00:39:43,110 Am venit să-mi reînnoiesc cererea pentru mâna lady-ei Emily. 618 00:39:43,160 --> 00:39:44,912 Nu am intenţia să discut despre asta. 619 00:39:44,960 --> 00:39:47,679 Alteţă, vă înţeleg sentimentele de părinte. 620 00:39:47,720 --> 00:39:49,711 Se pare că nu vă descurajează. 621 00:39:49,760 --> 00:39:52,957 Lordul Kildare a revenit şi se ceartă cu tata. 622 00:40:01,480 --> 00:40:03,869 Nu te poţi căsători dacă nu-ţi dă voie tata! 623 00:40:03,920 --> 00:40:05,911 Nu te poţi mărita. Nu te poţi mărita. 624 00:40:07,000 --> 00:40:11,278 Am aşteptat mult timp, iar sentimentele lady-ei Emily nu s-au schimbat, alteţă. 625 00:40:11,320 --> 00:40:14,630 Eu voi decide când se căsătoreşte. Este privilegiul meu. 626 00:40:14,680 --> 00:40:16,272 Alteţă... 627 00:40:22,640 --> 00:40:24,119 Fetelor? 628 00:40:24,160 --> 00:40:26,651 Va purtaţi ca menajerele de salon? 629 00:40:34,760 --> 00:40:36,512 Alteţă. 630 00:40:36,560 --> 00:40:38,357 Lady Emily. 631 00:40:39,520 --> 00:40:41,112 Lord Kildare. 632 00:40:41,160 --> 00:40:43,751 Ar trebui să-mi placă locul naşterii voastre? 633 00:40:45,520 --> 00:40:47,988 Aveţi motive să vă plângeţi, domnule? 634 00:40:50,000 --> 00:40:52,798 Păi, marea. Este un motiv de nemulţumire. 635 00:40:52,840 --> 00:40:55,638 O vei lua pe fiica noastră de pe aceste ţărmuri. 636 00:40:55,680 --> 00:40:57,671 Aceasta este nemulţumirea dumneavoastră? 637 00:41:00,520 --> 00:41:03,273 Înseamnă că zvonurile pe care le-am auzit sunt complet false. 638 00:41:03,320 --> 00:41:06,710 - Zvonuri? - Că mă refuzaţi pentru că sunt irlandez. 639 00:41:14,000 --> 00:41:15,274 Nu. 640 00:41:18,560 --> 00:41:19,834 Nu. 641 00:41:25,640 --> 00:41:27,119 Mă scuzaţi. 642 00:41:28,200 --> 00:41:29,997 Voi pleca. 643 00:41:41,480 --> 00:41:43,277 Tată, te rog. 644 00:41:43,320 --> 00:41:45,595 Ai fost răsfăţată de mică. 645 00:41:45,640 --> 00:41:47,437 E vina mamei tale. 646 00:41:47,480 --> 00:41:49,072 Vina mea?! 647 00:41:49,120 --> 00:41:51,111 Cine i-a dat poneiul alb? 648 00:41:51,160 --> 00:41:54,152 Cine a dus-o la teatru la cinci ani? 649 00:41:54,200 --> 00:41:57,189 Louisa, Sarah, părăsiţi încăperea în acest moment. 650 00:42:01,200 --> 00:42:04,070 Este, la urma urmei, atât bogat cât şi tânăr. 651 00:42:04,280 --> 00:42:06,111 Te răzgândeşti? 652 00:42:07,120 --> 00:42:08,872 Deşi are un caracter foarte aprins. 653 00:42:08,920 --> 00:42:12,117 Şi va reuşi pentru că te sperie? 654 00:42:12,160 --> 00:42:15,835 Ei bine, aş prefera să-l am ca ginere decât un glonţ în cap. 655 00:42:15,880 --> 00:42:18,474 Tată, te-a ameninţat cu duelul? 656 00:42:18,520 --> 00:42:19,714 Nu. 657 00:42:19,760 --> 00:42:21,512 Dar ar fi putut. 658 00:42:32,720 --> 00:42:38,317 Dragostea este văzută ca scurtă şi trecătoare, în timp ce averea... 659 00:42:39,120 --> 00:42:41,111 ... de încredere şi lungă. 660 00:42:41,160 --> 00:42:42,957 Sora dumitale ţi-a spus asta? 661 00:42:43,000 --> 00:42:45,309 Nu, ea crede în dragoste. 662 00:42:46,400 --> 00:42:50,439 Deşi, sinceră să fiu, îmi place şi bogăţia. 663 00:42:52,680 --> 00:42:54,671 Cred că am o pietricică în pantof. 664 00:42:55,760 --> 00:42:57,239 Permiteţi-mi. 665 00:43:20,280 --> 00:43:22,555 Şi acesta? 666 00:43:30,000 --> 00:43:31,274 Nu. 667 00:43:42,000 --> 00:43:43,592 Mulţumesc. 668 00:43:49,480 --> 00:43:52,153 Paloarea lui e cea mai tulburătoare. 669 00:43:52,200 --> 00:43:54,191 Respiraţia este superficială. 670 00:43:55,200 --> 00:43:58,829 Şi este cu totul mult prea mare pentru vârsta lui. 671 00:43:58,880 --> 00:44:00,871 Trebuie să bea asta. 672 00:44:00,920 --> 00:44:02,911 Sirop de ceapă. 673 00:44:04,800 --> 00:44:06,791 Ce e acolo? 674 00:44:06,840 --> 00:44:08,831 O combinaţie de oţet, 675 00:44:08,880 --> 00:44:11,269 extract de bulbi şi... 676 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 sulfură de mercur. 677 00:44:24,800 --> 00:44:26,791 Poftim. Ar trebui să fie de ajuns. 678 00:44:35,880 --> 00:44:37,871 În ce priveşte steaua norocoasă a domnului Fox, 679 00:44:37,920 --> 00:44:42,914 tatăl meu, împotriva preferinţei lui, a fost târât în suportul cauzei sale. 680 00:44:44,280 --> 00:44:49,149 Cum puteam să nu semnez petiţia? Nici măcar nu-mi place guvernul, după cum ştii. 681 00:44:49,200 --> 00:44:54,558 Până acum, am sprijinit-o pe maiestatea sa în toate, dar ascultă doar de prieteni. 682 00:44:54,600 --> 00:44:58,388 L-aş sprijini în continuare dacă datoria nu mi-ar depăşi afecţiunea. 683 00:44:59,680 --> 00:45:03,593 O ia foarte rău, ca o trădare personală, dar ce-aş fi putut să fac? 684 00:45:03,640 --> 00:45:05,392 Ştiu, dragul meu. 685 00:45:05,440 --> 00:45:07,635 Ce altceva ai fi putut să faci? 686 00:45:12,320 --> 00:45:13,912 Charles? 687 00:45:13,960 --> 00:45:16,235 M-am gândit la Emily. 688 00:45:16,280 --> 00:45:21,274 Din comportamentul impulsiv al sorei mele învăţasem să fiu mai circumspectă 689 00:45:21,320 --> 00:45:24,517 şi mai răbdătoare cu împlinirea dorinţelor mele. 690 00:45:24,560 --> 00:45:29,554 Cu toate astea, eram la fel de hotărâtă ca şi ea să primesc ceea ce-mi doream. 691 00:45:33,800 --> 00:45:36,951 Nu pot face nimic pentru copilul acesta, lady Caroline. 692 00:45:37,000 --> 00:45:39,195 - Nu spuneţi aşa ceva. - Dar spun. 693 00:45:39,240 --> 00:45:40,958 Cu cea mai mare emfază. 694 00:45:41,000 --> 00:45:43,070 - Ce tratament a făcut? - Blistere. 695 00:45:43,120 --> 00:45:45,236 Purgative cu supă. 696 00:45:45,280 --> 00:45:48,113 Mercur. Târâtoare. 697 00:45:48,160 --> 00:45:50,151 Târâtoare? 698 00:45:50,200 --> 00:45:52,350 Asta i s-a prescris? 699 00:45:54,560 --> 00:45:58,872 Lady Caroline, acest copil este dincolo de sfera mea de atenţie 700 00:45:58,920 --> 00:46:02,993 din simplul motiv că nu e nimic în neregulă cu el. 701 00:46:03,040 --> 00:46:05,031 - Nimic în neregulă? - Nimic în neregulă. 702 00:46:07,000 --> 00:46:08,991 Dar... tusea? 703 00:46:09,040 --> 00:46:10,632 Spasmele? 704 00:46:10,680 --> 00:46:14,355 Spasmul este creşterea naturală a unui bebeluş normal. 705 00:46:14,400 --> 00:46:16,197 Mulţi bebeluşi au... 706 00:46:16,240 --> 00:46:21,360 un obicei nervos pe care, la venirea timpului, ei îl abandonează. 707 00:46:21,400 --> 00:46:24,995 - Şi tusea? - Este răspândită în toată ţara în acest an. 708 00:46:25,040 --> 00:46:27,952 Şi n-a vătămat pe nimeni din câte ştiu. 709 00:46:29,040 --> 00:46:30,632 Nu pot să cred. 710 00:46:31,640 --> 00:46:33,631 Regele a cedat. 711 00:46:35,640 --> 00:46:40,350 Ne-am recâştigat autoritatea şi eu am fost făcut ministru de război. 712 00:46:40,400 --> 00:46:41,992 Eşti mulţumit de aceasta? 713 00:46:42,040 --> 00:46:45,237 - Sper să-l duc către un sfârşit rapid. - Şi o vei face? 714 00:46:45,280 --> 00:46:47,271 Nu va fi uşor. 715 00:46:47,320 --> 00:46:49,959 Va trebui să muncesc din zori şi până noaptea. 716 00:46:50,000 --> 00:46:52,673 Henry, trebuie să-ţi vorbesc despre Ste! 717 00:46:52,720 --> 00:46:55,154 Mai târziu, dragă. Mai târziu. 718 00:46:56,000 --> 00:47:02,029 Datoria este lumina care mi-a condus viaţa şi pe care o recomand tuturor copiilor mei. 719 00:47:03,800 --> 00:47:07,952 Este calitatea care susţine fericirea în faţa adversităţii. 720 00:47:08,000 --> 00:47:10,909 Este stânca pe care sunt construite vieţile noastre. 721 00:47:11,400 --> 00:47:13,595 Datoria supusului către monarh, 722 00:47:13,640 --> 00:47:15,835 a regelui către ţară, 723 00:47:15,880 --> 00:47:18,075 a copilului către părinte. 724 00:47:18,120 --> 00:47:20,111 Ascultă-ţi tatăl, Charles. 725 00:47:20,160 --> 00:47:25,359 Cred că ştiţi că Emily a primit o cerere în căsătorie pe care doreşte s-o accepte. 726 00:47:26,440 --> 00:47:32,037 În ciuda sentimentelor sale puternice, ea a fost devotată părerilor mele. 727 00:47:33,520 --> 00:47:36,918 V-am adunat aici pentru a vedea cum este răsplătită datoria. 728 00:47:37,840 --> 00:47:40,752 Comportamentul ei este un exemplu pentru voi toţi. 729 00:47:42,400 --> 00:47:44,391 Îi voi spune lordului Kildare 730 00:47:44,440 --> 00:47:48,035 că eu şi mama ta ne retragem opoziţia faţă de cererea lui. 731 00:48:01,616 --> 00:48:07,616 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 732 00:48:12,343 --> 00:48:16,343 SFÂRŞITUL PRIMEI PĂRŢI