1 00:00:08,296 --> 00:00:11,002 Entourage 08x03 - O ultimă şansă Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban 2 00:01:15,020 --> 00:01:17,327 Bună, numele meu este Vince şi sunt dependent de droguri. 3 00:01:17,690 --> 00:01:18,954 Bună, Vince. 4 00:01:19,120 --> 00:01:22,239 Au trecut trei luni şi jumătate de când am consumat ultima dată 5 00:01:22,364 --> 00:01:23,834 şi mă descurc bine. 6 00:01:24,133 --> 00:01:26,628 Cheia acestui lucru a fost să-mi ţin mintea ocupată, 7 00:01:27,004 --> 00:01:28,136 să încerc lucruri noi. 8 00:01:28,261 --> 00:01:30,632 De fapt, tocmai am terminat de scris primul meu scenariu. 9 00:01:31,010 --> 00:01:33,218 Bravo ţie. 10 00:01:33,580 --> 00:01:35,792 Staţi liniştiţi, a fost nasol. 11 00:01:35,917 --> 00:01:37,895 Dar vom vedea dacă voi găsi pe cineva care să-l producă. 12 00:01:38,020 --> 00:01:41,233 Cunoaşte careva pe cineva? 13 00:01:41,358 --> 00:01:43,270 Eu. Bună. 14 00:01:45,530 --> 00:01:47,375 Turtle. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,444 - Bună. - De ce-ai ieşit? 16 00:01:49,569 --> 00:01:51,681 Câteva persoane de acolo îmi dădeau fiori. 17 00:01:51,806 --> 00:01:52,939 Nu mi-am dat seama că veţi împărtăşi atât de multe. 18 00:01:53,064 --> 00:01:53,851 Asta ne ajută, 19 00:01:53,976 --> 00:01:56,355 să ştim că şi alte persoane au trecut prin ce-am trecut noi. 20 00:01:56,480 --> 00:01:58,259 Nu ştiu ce legătură poţi avea tu cu fata 21 00:01:58,384 --> 00:02:00,428 care i-a făcut sex oral fratelui ei pentru nişte droguri, dar te înţeleg. 22 00:02:00,553 --> 00:02:01,974 Ce e mai important, ai văzut cine era acolo? 23 00:02:02,099 --> 00:02:02,632 Nu. 24 00:02:02,757 --> 00:02:04,401 - Bună, Vince! - El. 25 00:02:04,526 --> 00:02:06,293 - Cine este? - Carl Ertz. 26 00:02:06,459 --> 00:02:08,640 Cretinul care ne-a tras pe sfoară cu filmul "Danger Beach"? 27 00:02:08,765 --> 00:02:10,977 Da. Dar în program învăţăm să facem pace cu toţi. 28 00:02:11,102 --> 00:02:13,113 - Bună, Vince. Cum eşti? - Sunt bine, Carl. 29 00:02:13,238 --> 00:02:15,550 Îi spuneam amicului meu de aici, cum programul 30 00:02:15,675 --> 00:02:17,285 m-a făcut să renunţ la toată furia pe care-o aveam faţă de tine. 31 00:02:17,410 --> 00:02:18,787 Asta-i bine. 32 00:02:18,912 --> 00:02:21,266 Eu nu-s în program, şi tot cred că eşti un nesimţit. 33 00:02:21,432 --> 00:02:23,827 Vince. 34 00:02:23,952 --> 00:02:26,864 Te-am tras pe sfoară cu un film, acum ceva timp. 35 00:02:26,989 --> 00:02:28,523 Îmi cer mii de scuze pentru asta. 36 00:02:28,890 --> 00:02:30,633 Nu-mi caut scuze, 37 00:02:30,758 --> 00:02:33,068 dar atunci eram un drogat şi jumătate. 38 00:02:33,193 --> 00:02:34,237 Şi dacă te consolează cu ceva, 39 00:02:34,494 --> 00:02:37,324 "Danger Beach" a scos profit trei milioane de dolari pe 3000 de ecrane. 40 00:02:37,697 --> 00:02:40,107 - Karma este o scorpie. - Turtle. 41 00:02:40,232 --> 00:02:41,870 Dă-i pace. Totul este bine. 42 00:02:42,234 --> 00:02:45,123 Vince, mi-ar plăcea să mai am o ÅŸansă de a lucra cu tine. 43 00:02:45,503 --> 00:02:47,480 Scenariul tău sună uimitor. 44 00:02:47,605 --> 00:02:49,048 Nu ţi-am povestit nimic despre el. 45 00:02:49,173 --> 00:02:51,416 Ar fi uimitor să lucrez cu tine. 46 00:02:51,541 --> 00:02:53,351 - Nu eu voi juca în el. - Nu? 47 00:02:53,476 --> 00:02:55,786 E pentru fratele meu, Johnny. 48 00:02:55,911 --> 00:02:58,255 - Este film de lung metraj? - Nu, un film de televiziune. 49 00:02:58,380 --> 00:03:01,691 Atunci chiar că-s tipul tău. Am făcut 15 filme de genul acela, anul trecut. 50 00:03:01,816 --> 00:03:03,826 Inclusiv "Fraţii Menendez la 40 de ani," 51 00:03:03,951 --> 00:03:05,560 care-a fost nominalizat la un premiu Peabody. 52 00:03:05,920 --> 00:03:09,314 Vince, îmi trimiţi scenariul? 53 00:03:09,689 --> 00:03:11,732 Te rog, îl fac eu, orice-ar fi. 54 00:03:11,857 --> 00:03:13,401 Astea vor fi scuzele mele oficiale. 55 00:03:13,725 --> 00:03:15,821 Îţi voi trimite scenariul. Şi vom vedea de acolo ce facem. 56 00:03:15,987 --> 00:03:18,495 Grozav. Mă duc să-mi iau nişte îngheţată. 57 00:03:20,831 --> 00:03:22,641 De ce i-ai trimite cretinului acela, scenariul? 58 00:03:22,766 --> 00:03:24,075 Mi se pare că încearcă. 59 00:03:24,200 --> 00:03:26,164 În plus, ce se poate întâmpla mai rău? 60 00:03:29,105 --> 00:03:30,794 Drama. 61 00:03:31,140 --> 00:03:33,483 Drama! 62 00:03:33,608 --> 00:03:36,487 - Bună. - Arăţi îngrozitor. 63 00:03:36,612 --> 00:03:40,023 Bineînţeles. N-am dormit de zile bune. Dice nu mă lasă să dorm. 64 00:03:40,148 --> 00:03:41,724 - Atunci dormiţi în paturi separate. - Ce nostim. 65 00:03:41,849 --> 00:03:45,127 Spune-i lui Dice că nu renunţi în niciun caz, la serial. 66 00:03:45,252 --> 00:03:46,762 Nu contează ce-i spun. 67 00:03:46,887 --> 00:03:48,529 Tot se năpusteşte asupra mea, ca un terminator. 68 00:03:48,654 --> 00:03:50,438 - Înţelegerea tipului e chiar atât de proastă? - Da. 69 00:03:50,723 --> 00:03:54,201 Andrew Dice Clay mai că plăteşte televiziunea ca să-i permită să vină la muncă. 70 00:03:54,326 --> 00:03:55,735 - Fii serios. - Jur pe Dumnezeu. 71 00:03:55,860 --> 00:03:57,470 Şi concurenţii de la "Big Brother" sunt plătiţi mai mult. 72 00:03:57,595 --> 00:04:00,365 Doar nici eu nu mă îmbogăţesc de pe urma acestui serial, E. 73 00:04:00,531 --> 00:04:01,908 Ţi-am făcut rost de 15 miare pe episod, 74 00:04:01,909 --> 00:04:03,909 ca să stai într-o cabină cu aer condiţionat şi să-ţi foloseşti vocea, 75 00:04:04,033 --> 00:04:05,876 timp de trei ore pe săptămână. Simţi că nu eşti plătit bine? 76 00:04:06,001 --> 00:04:08,211 Dice mi-a spus că tipul care-l joacă pe Homer Simpson 77 00:04:08,336 --> 00:04:11,113 este plătit cu 650 de mii de dolari pe episod ca să facă acelaşi lucru. 78 00:04:11,238 --> 00:04:13,381 Da, ei sunt la sezonul 23. 79 00:04:13,506 --> 00:04:15,049 Ţie încă nu ţi s-a difuzat nici măcar un episod, încă. 80 00:04:15,174 --> 00:04:17,752 - Ascultă-mă, E, cred că se poate mai mult. - Da, după ce se difuzează serialul. 81 00:04:17,877 --> 00:04:19,687 Tipul ăsta mă înnebuneşte, bine? 82 00:04:19,812 --> 00:04:22,222 Dice se năpusteşte asupra mea, cum face şi cu el, bine? 83 00:04:22,347 --> 00:04:25,357 Cred că dacă suntem toţi pe aceeaşi lungime de undă, poate că poate fi ceva. 84 00:04:25,482 --> 00:04:27,448 - Renunţând? - Nu, sunând. 85 00:04:27,573 --> 00:04:28,622 Întrebând frumos. 86 00:04:28,747 --> 00:04:31,429 Să ajungem la o sumă rezonabilă de 20 de miare pe episod, fiecare. 87 00:04:31,554 --> 00:04:33,297 Da, te rog. 88 00:04:33,422 --> 00:04:35,525 Spune-le că voi dona 10% pentru fundaţii caritabile. 89 00:04:35,758 --> 00:04:37,401 Bine, ştiţi ce? Bine. 90 00:04:37,526 --> 00:04:40,871 Voi face cel mai stupid apel pe care l-am făcut vreodată. 91 00:04:40,996 --> 00:04:43,173 Voi vorbi rezonabil cu Phil. 92 00:04:43,298 --> 00:04:45,708 Îl voi întreba frumos dacă crede că nu sunteţi plătiţi bine. 93 00:04:45,833 --> 00:04:48,177 Şi dacă-i dispus să vorbească cu cei de la televiziune, bine. 94 00:04:48,302 --> 00:04:50,045 Dacă nu, am terminat. De acord? 95 00:04:50,170 --> 00:04:52,709 Da, de acord. Mulţumesc, E. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,616 Ţi-o spun sincer, Vince. 97 00:04:54,741 --> 00:04:58,353 Mai bine mi-aş tăia penisul decât să te las 98 00:04:58,478 --> 00:05:00,055 să lucrezi din nou, cu Carl Ertz. 99 00:05:00,180 --> 00:05:02,024 - Nu fi extrem, Ari. - Sunt blând. 100 00:05:02,149 --> 00:05:04,192 Tipul e un pericol şi nu avem nevoie de el. 101 00:05:04,317 --> 00:05:06,627 Credeam că voi primi răspunsul ăsta din partea lui E, nu din partea ta. 102 00:05:06,752 --> 00:05:09,059 Se poate ca asta să fie prima dată când sunt de acord cu E. 103 00:05:09,225 --> 00:05:11,798 Şti că tu mi-ai aranjat întâlnirea cu Ertz, aşa-i? 104 00:05:11,923 --> 00:05:14,368 Da, asta a fost înainte să ştiu ce era. 105 00:05:14,493 --> 00:05:17,304 - Serios? Şi ce este? - Este un dependent. 106 00:05:17,429 --> 00:05:18,572 Şi eu ce sunt? 107 00:05:18,697 --> 00:05:22,040 Tu eşti genul bun de dependent. 108 00:05:22,165 --> 00:05:24,174 Tu eşti genul care s-a încurcat cu fata cu care nu trebuia, 109 00:05:24,299 --> 00:05:26,576 şi-ai ajuns dependent de ocazie. 110 00:05:26,701 --> 00:05:29,812 Ertz este genul de bătrân şiret care-a fost prins cu o pipă de cocaină 111 00:05:29,937 --> 00:05:32,147 şi cu tipa de 17 ani care era dependentă ca în "Speed Racer". 112 00:05:32,272 --> 00:05:34,584 Michael Vick a făcut ce-a putut, şi l-au lăsat să se joace din nou. 113 00:05:34,874 --> 00:05:37,242 Ertz nu are puterea lui Vick. 114 00:05:39,045 --> 00:05:41,591 De ce vrei să lucrezi cu el? Spune-mi. 115 00:05:41,757 --> 00:05:44,191 Fiindcă cred în a doua şansă. 116 00:05:44,316 --> 00:05:45,860 Şi eu am primit mai mult decât atât. 117 00:05:45,985 --> 00:05:48,062 De asta-i treaba mea 118 00:05:48,187 --> 00:05:50,729 să te protejez, să nu-ţi mai faci rău, din nou. 119 00:05:50,854 --> 00:05:53,436 Nu mă protejezi. Nu faci nimic. 120 00:05:53,602 --> 00:05:53,964 Vinnie. 121 00:05:54,089 --> 00:05:56,933 Ţi-am spus ce important e asta pentru mine, s-o fac, pentru Johnny. 122 00:05:57,058 --> 00:05:58,500 - Da. - Nu eşti motivat. 123 00:05:58,625 --> 00:06:00,335 - Nu-i adevărat. Sunt foarte motivat. - Serios? 124 00:06:00,460 --> 00:06:02,403 Fii atent. Lloyd! 125 00:06:02,528 --> 00:06:04,171 Să vorbim cu şeful departamentului de televiziune. 126 00:06:04,296 --> 00:06:06,272 - Loyd e şeful departamentului de televiziune? - Şeful interimar. 127 00:06:06,397 --> 00:06:09,408 Până când o dă în bară, şi apoi revine la corespondenţă. 128 00:06:09,533 --> 00:06:11,777 - Da, Ari? Bună, Vince. - Bună, Lloyd. 129 00:06:11,902 --> 00:06:14,046 Spune-i lui Vinnie ce ţi-am dat de lucru, pentru el. 130 00:06:14,171 --> 00:06:17,481 - Nu ştiu. - Glumeşti? 131 00:06:17,606 --> 00:06:20,483 - Nu prea cred. - Filmul pentru Drama. 132 00:06:20,608 --> 00:06:22,819 Ce film? Nu ştiu nimic de asta. 133 00:06:22,944 --> 00:06:24,720 - Glumeşti? - Nu prea cred. 134 00:06:24,845 --> 00:06:26,723 Iisuse Cristoase, Lloyd. 135 00:06:26,848 --> 00:06:29,517 Ţi-am trimis un e-mail. 136 00:06:30,619 --> 00:06:32,475 Am vrut să-ţi trimit. 137 00:06:32,721 --> 00:06:35,432 - Ari. - Îmi pare rău. 138 00:06:35,557 --> 00:06:37,801 E distras. Separarea e de vină, Vince. 139 00:06:37,926 --> 00:06:39,816 Nu recunoaşte, dar asta-l obsedează. 140 00:06:40,062 --> 00:06:41,568 Credeam că încercaţi să vă împăcaţi. 141 00:06:41,830 --> 00:06:44,574 Dna Gold se vede cu un patron proeminent de restaurante. 142 00:06:44,699 --> 00:06:46,442 Taci naibii din gură, Lloyd. 143 00:06:46,567 --> 00:06:48,311 E Vince. Face parte din familie. 144 00:06:48,436 --> 00:06:49,701 Ari, îmi pare rău. Nu ştiam. 145 00:06:49,970 --> 00:06:52,454 Nu există nicio scuză, bine? Trebuia să-mi fac treaba. 146 00:06:52,620 --> 00:06:54,783 Nu, uită de asta. Poate că trebuie să ieşi. 147 00:06:54,908 --> 00:06:56,207 Ca să egalez scorul? 148 00:06:56,373 --> 00:06:58,753 Nu, ca să trăieşti. Au trecut aproape patru luni. 149 00:06:58,878 --> 00:07:00,378 - E speriat, Vince. - Sunt speriat? 150 00:07:00,613 --> 00:07:02,505 Ari, a trecut ceva vreme de când ai fost cu o altă femeie. 151 00:07:02,671 --> 00:07:06,160 - E ceva natural. - Nu-s speriat. Sunt speriat pentru oraş. 152 00:07:06,285 --> 00:07:10,697 Fiindcă odată ce voi ieşi, femeile vor cădea şi bărbaţii vor începe să se plângă. 153 00:07:10,822 --> 00:07:13,016 Nu vrei să concurezi cu mine pentru un fund, Vinnie. 154 00:07:13,182 --> 00:07:15,268 Îţi accept provocarea. 155 00:07:15,684 --> 00:07:17,936 I-am spus că am pe cineva pentru el. 156 00:07:18,061 --> 00:07:19,404 I-am spus că nu mă fac homosexual. 157 00:07:19,529 --> 00:07:21,149 Niciodată nu te-am accepta, Ari. 158 00:07:21,315 --> 00:07:24,841 Vince. E nepoata stilistului meu de păr. 159 00:07:24,966 --> 00:07:26,780 Arată bine. 160 00:07:26,946 --> 00:07:28,577 Cu ce-ai spus că se ocupă? 161 00:07:28,702 --> 00:07:31,613 E manichiuristă premiată. 162 00:07:31,738 --> 00:07:34,240 Eu spun să accepţi. 163 00:07:35,208 --> 00:07:36,718 Sun-o, Lloyd. 164 00:07:36,843 --> 00:07:38,416 Ce bine. Sunt foarte fericit. 165 00:07:38,582 --> 00:07:39,721 Şi trimite-i lui Ertz un e-mail. 166 00:07:39,846 --> 00:07:43,190 Chase, Walsh şi Ertz prezintă o producţie a dependenţilor. 167 00:07:43,315 --> 00:07:44,690 Spune-i că dacă nu face ce zice 168 00:07:44,815 --> 00:07:47,359 îl voi excomunica faţă de tot oraşul. 169 00:07:47,484 --> 00:07:49,261 S-a făcut. 170 00:07:49,386 --> 00:07:51,295 Ai venit în California doar ca să mă vezi? 171 00:07:51,420 --> 00:07:54,064 Nu, mâine apar la emisiunea "Today L.A.". 172 00:07:54,189 --> 00:07:55,598 Pe bune? 173 00:07:55,723 --> 00:07:58,544 Jillian Reynolds mă lasă să fac reclamă tequilei Avion, în direct, la tv. 174 00:07:58,669 --> 00:07:59,642 Asta-i incredibil. 175 00:07:59,767 --> 00:08:02,237 Totul a fost incredibil pentru tequila noastră, Turtle. 176 00:08:02,362 --> 00:08:04,306 Şi ţie trebuie să-ţi mulţumesc, în mare parte. 177 00:08:04,431 --> 00:08:07,242 Apreciez asta. 178 00:08:07,367 --> 00:08:11,236 Ăsta-i un mic semn de apreciere. 179 00:08:13,473 --> 00:08:15,316 Un ceas de aur? 180 00:08:15,441 --> 00:08:16,996 - Da. Îţi place? - Îl ador. 181 00:08:17,162 --> 00:08:19,219 În America de obicei se oferă 182 00:08:19,344 --> 00:08:22,579 un ceas de aur când cineva se pensionează. 183 00:08:24,715 --> 00:08:27,693 - Mă pensionez? - Celălalt motiv pentru care-s aici 184 00:08:27,818 --> 00:08:31,929 este că cea mai mare companie de distribuţie vrea să se ocupe de produsul nostru. 185 00:08:32,054 --> 00:08:33,364 Asta ce înseamnă? 186 00:08:33,489 --> 00:08:35,390 Înseamnă că AVion trece la nivelul următor. 187 00:08:35,556 --> 00:08:38,301 Înseamnă că nu mai trebuie să lucrezi. 188 00:08:38,426 --> 00:08:40,537 Acum poţi sta liniştit şi ne poţi privi pe mine 189 00:08:40,662 --> 00:08:42,005 şi pe Mark Cuban cum îţi mărim preţul acţiunilor tale. 190 00:08:42,130 --> 00:08:43,731 Da, dar îmi place să lucrez. 191 00:08:43,897 --> 00:08:46,359 Îmi place să organizez degustările şi petrecerile. 192 00:08:46,634 --> 00:08:48,944 Şi petrecerile au fost grozave. Şi idea ta să o punem pe Alex 193 00:08:49,069 --> 00:08:51,239 pe postere şi pe afişe a fost ingenioasă. 194 00:08:51,405 --> 00:08:54,450 Dar compania de distribuţie are nişte legături pe care tu nu le-ai putea avea niciodată. 195 00:08:54,740 --> 00:08:56,783 Alex ştia? 196 00:08:56,908 --> 00:08:58,618 De asta evita să-mi răspundă la telefon? 197 00:08:58,743 --> 00:08:59,706 Printre alte motive. 198 00:08:59,977 --> 00:09:02,287 Ce alte motive? 199 00:09:02,412 --> 00:09:04,335 Alex a cunoscut pe cineva. 200 00:09:04,501 --> 00:09:06,257 Şi ţi-a spus ţie să-mi spui? 201 00:09:06,382 --> 00:09:08,526 - A spus că doar dacă vine vorba de asta. - Da. 202 00:09:08,651 --> 00:09:11,953 Prima dată mă pensionezi şi apoi te desparţi de mine, pentru Alex? 203 00:09:13,888 --> 00:09:15,355 Îmi pare rău, Turtle. 204 00:09:17,625 --> 00:09:19,559 Ai înnebunit, Eric? 205 00:09:19,794 --> 00:09:21,204 Ce-ai vrea să spun? 206 00:09:21,329 --> 00:09:23,707 Bună, CBS. Ştiu că vă asumaţi un mare risc 207 00:09:23,832 --> 00:09:26,109 programând un serial animat la o oră de vârf, cu nişte actori 208 00:09:26,234 --> 00:09:27,743 de care nu a auzit nimeni, şi de care nimeni 209 00:09:27,868 --> 00:09:29,312 nu voia să audă, 210 00:09:29,437 --> 00:09:30,913 timp de două decenii, 211 00:09:31,038 --> 00:09:32,982 dar ambii bărbaţi simt că, 212 00:09:33,107 --> 00:09:34,984 chiar dacă nicio persoană nu le-a 213 00:09:35,109 --> 00:09:36,918 văzut serialul, simt că sunt plătiţi prea puţin? 214 00:09:37,043 --> 00:09:39,553 Oamenii au văzut testele... 215 00:09:39,678 --> 00:09:41,372 - E Drama? - Da, tocmai a venit. 216 00:09:41,647 --> 00:09:43,458 - Cine naiba-i acolo? - Scott Lavin. 217 00:09:43,624 --> 00:09:45,877 Aşa operaţi acolo? 218 00:09:46,043 --> 00:09:48,862 Oamenii îşi ţin mâna la gură ca eu să nu-i aud respirând? 219 00:09:48,987 --> 00:09:50,506 Nimeni nu-şi acoperă gura, Phil. 220 00:09:50,789 --> 00:09:53,635 - Şi Dice e acolo? - Nu, Phil. Nu suntem nebuni. 221 00:09:53,801 --> 00:09:56,736 Da, Johnny, fă-ţi o favoare şi nu lăsa pe nimeni să-ţi acopere urechile, 222 00:09:56,861 --> 00:10:00,239 ca să auzi asta: Idiotule, a fost ideea ta? 223 00:10:00,364 --> 00:10:02,841 A fost ideea lui Dice. Îmi bagă prostii în cap. 224 00:10:02,966 --> 00:10:05,243 Da, adu-i aminte lui Dice că atunci când l-am distribuit, acum două luni, 225 00:10:05,368 --> 00:10:06,981 făcea standup într-o sală de bowling. 226 00:10:07,147 --> 00:10:09,512 - Nu-i pasă. - Ţie ar face bine să-ţi pese, Johnny, 227 00:10:09,637 --> 00:10:11,113 fiindcă dacă-i permiţi lui, sau altcuiva, 228 00:10:11,238 --> 00:10:13,112 să dea asta peste cap, s-a zis cu tine. 229 00:10:13,374 --> 00:10:14,784 Du-te la Dice şi spune-i 230 00:10:14,909 --> 00:10:17,453 că nu primeşti mărire de salar fiindcă testele au ieşit bune. 231 00:10:17,578 --> 00:10:20,078 Poate adu-i aminte de un serial numit "concrete heat" 232 00:10:20,244 --> 00:10:22,747 pe care l-am produs eu, şi tu ai jucat în el, în 1994 233 00:10:23,016 --> 00:10:25,293 şi la care rezultatele au fost excelente. 234 00:10:25,418 --> 00:10:27,528 Îţi aduci aminte de asta? 235 00:10:27,653 --> 00:10:29,504 Da, îmi aduc aminte. 236 00:10:29,721 --> 00:10:32,132 - Da, ţi minte cât a durat? - O săptămână. 237 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Multe persoane au crezut că a fost anulat după a doua jumătate de oră. 238 00:10:34,992 --> 00:10:37,679 Fiindcă ne-au programat în acelaşi timp cu "Seinfeld." 239 00:10:37,961 --> 00:10:40,338 Drama, 240 00:10:40,463 --> 00:10:42,907 ştiu că nu vrei să imiţi pe cineva. 241 00:10:43,032 --> 00:10:46,576 Ştiu că vrei să-ţi pui faţa aia preţioasă înapoi în faţa camerelor de filmat. 242 00:10:46,701 --> 00:10:50,113 Asta te va conduce acolo, dacă eşti isteţ. 243 00:10:50,238 --> 00:10:53,516 Fii isteţ şi asigură-te că şi idiotul ăla nebun este isteţ, 244 00:10:53,641 --> 00:10:56,364 că dacă nu, ne va îngropa pe toţi. 245 00:11:06,884 --> 00:11:08,293 La ce te gândeşti? 246 00:11:08,459 --> 00:11:11,296 Nu-s sigură. Nu prea mi-e foame. 247 00:11:11,462 --> 00:11:13,006 Ai mâncat mult la prânz? 248 00:11:13,223 --> 00:11:15,190 Nu, la cină, mai devreme. 249 00:11:16,726 --> 00:11:18,177 De ce-ai făcut asta dacă ştiai că vin după tine? 250 00:11:18,343 --> 00:11:20,430 Nu ştiam că mă duci la cină. 251 00:11:20,596 --> 00:11:23,107 - Ce-ai crezut când te-am chemat la întâlnire? - Nu ştiu. 252 00:11:23,232 --> 00:11:26,868 Niciodată nu am avut o întâlnire la cină. 253 00:11:28,804 --> 00:11:30,805 Ce faci de obicei, la întâlniri? 254 00:11:32,406 --> 00:11:34,717 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ţi spun. 255 00:11:34,842 --> 00:11:36,876 Nu, e în ordine. 256 00:11:38,312 --> 00:11:41,757 N-am fost la prea multe întâlniri 257 00:11:41,882 --> 00:11:44,203 de... de mult timp. 258 00:11:44,450 --> 00:11:47,040 Da, Lloyd mi-a spus că eşti căsătorit de vreo 40 de ani. 259 00:11:47,286 --> 00:11:49,463 De 19, dar cine-i numără? 260 00:11:49,588 --> 00:11:52,920 Cred că-i greu. Părinţii mei au divorţat, după 20. 261 00:11:53,086 --> 00:11:54,868 Nu cred că noi divorţăm.. 262 00:11:54,993 --> 00:11:56,703 Nu voiam să... 263 00:11:56,828 --> 00:11:58,338 deşi se poate. 264 00:11:58,463 --> 00:12:00,273 - Nu-i treaba mea. - Nu, e în ordine. 265 00:12:00,398 --> 00:12:02,708 Probabil că voi divorţa. 266 00:12:02,833 --> 00:12:06,110 Şi chiar dacă nu o fac, 267 00:12:06,235 --> 00:12:10,313 hai să ne simţim bine. Exact? Bine? 268 00:12:10,572 --> 00:12:11,856 Vrei să bem tequila în păhărele? 269 00:12:12,022 --> 00:12:13,900 - Tequila în păhărele? - Cred că te va relaxa. 270 00:12:14,066 --> 00:12:16,319 Trebuie să mă relaxez. 271 00:12:16,444 --> 00:12:19,055 Sunt un bătrân foarte încordat de 116 ani. 272 00:12:19,180 --> 00:12:21,358 - Îmi cer scuze - E în ordine. 273 00:12:21,483 --> 00:12:22,592 Ne vom simţi bine. 274 00:12:22,717 --> 00:12:25,251 Poate că e nevoie de ceva timp să ajungem acolo. 275 00:12:27,054 --> 00:12:29,164 Turtle, bună. 276 00:12:29,289 --> 00:12:31,867 - Vrei să mergem la un film? - Nu. 277 00:12:31,992 --> 00:12:34,169 - Vrei să mâncăm? - Nu. 278 00:12:34,294 --> 00:12:37,337 - Vrei să facem ceva? - Nu prea. 279 00:12:37,462 --> 00:12:39,342 - Sunt bine, Vin. - Fii serios, Turtle. 280 00:12:39,564 --> 00:12:41,007 Te înveselesc eu. 281 00:12:41,132 --> 00:12:43,009 Nu ştiu pentru ce-s mai supărat, 282 00:12:43,134 --> 00:12:45,944 că mi-am pierdut iubita sau că am pierdut ceea ce făceam. 283 00:12:46,069 --> 00:12:48,146 Ştiu că probabil că Alex nu era aleasa, 284 00:12:48,271 --> 00:12:49,814 dar Avion trebuia să fie chestia mea. 285 00:12:49,939 --> 00:12:51,481 Vei găsi altceva. 286 00:12:51,606 --> 00:12:53,064 Hai, ce vrei să faci? 287 00:12:53,230 --> 00:12:54,649 Fii serios, Vin. Ştii că vreau să am propria afacere. 288 00:12:54,876 --> 00:12:56,753 Ai idei? 289 00:12:56,878 --> 00:12:58,821 De fapt, am. 290 00:12:58,946 --> 00:13:00,689 Te ascult. 291 00:13:00,814 --> 00:13:02,815 Când a fost ultima dată când ai mâncat nişte scoici gătite bine? 292 00:13:04,217 --> 00:13:06,786 - La Don Peppe. - Vreau să-i aduc aici, 293 00:13:07,020 --> 00:13:10,097 să-i implic pe cei de la Yanks şi de la Knicks care mănâncă acolo. 294 00:13:10,222 --> 00:13:12,399 - Asta-i o idee grozavă. - Da, am vorbit deja cu ei. 295 00:13:12,524 --> 00:13:14,534 - Doar de bani au nevoie. - Ai banii necesari? 296 00:13:14,659 --> 00:13:16,629 Dacă mi-aş vinde acţiunile la firma Avion, aş avea ceva bani. 297 00:13:16,894 --> 00:13:18,770 - Am să le vând şi eu. - Serios? 298 00:13:18,895 --> 00:13:22,373 Da, nu pot fi implicat într-o companie de băuturi, acum, oricum. 299 00:13:22,498 --> 00:13:24,387 Am să te ajut şi cu restaurantul. 300 00:13:24,553 --> 00:13:27,014 Orice voi face, Vin, vreau s-o fac pe cont propriu. 301 00:13:27,180 --> 00:13:29,976 Am înţeles. Vei fi bine, Turtle. 302 00:13:30,204 --> 00:13:32,281 Sunt mândru de tine. 303 00:13:32,406 --> 00:13:34,616 Aşteaptă să am succes până să spui asta. 304 00:13:34,741 --> 00:13:37,275 Oricum sunt mândru. Alo? 305 00:13:37,441 --> 00:13:39,286 - Bună, sunt Carl. - Bună, Carl. 306 00:13:39,411 --> 00:13:40,855 Cum eşti? Ascultă-mă, tocmai am băut 307 00:13:40,980 --> 00:13:43,072 băuturi fără alcool cu Les Moonves. 308 00:13:43,238 --> 00:13:45,366 - Da? - CBS se bagă. 309 00:13:45,532 --> 00:13:47,528 - Serios? - Pe bune, dragă. 310 00:13:47,653 --> 00:13:50,530 - Le-ai spus de Johnny? - Vince, cu toţii sunt de acord. 311 00:13:50,655 --> 00:13:52,365 - Cu toţii sunt de acord. - Nu-mi vine să cred. 312 00:13:52,490 --> 00:13:52,915 S-o crezi. 313 00:13:53,081 --> 00:13:55,068 Să ne întâlnim mâine să vorbim despre detalii. 314 00:13:55,193 --> 00:13:56,302 - Sună bine? - Sună grozav. 315 00:13:56,427 --> 00:13:58,628 Bine, să ai o noapte plăcută. 316 00:13:59,930 --> 00:14:02,741 Nu-mi vine să cred că Andrew Dice Clay locuieşte aici. 317 00:14:02,866 --> 00:14:05,309 - Nu-mi vine să cred că cineva locuieşte aici. - Nu faceţi mişto de locuinţă. 318 00:14:05,434 --> 00:14:08,379 Dice se crede decorator interior. 319 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 Ce este, nu vă place muzica? Sunaţi la poliţie. 320 00:14:14,394 --> 00:14:17,285 Dice, sunt Drama! Deschide-mi! 321 00:14:17,410 --> 00:14:19,453 - Poftim? - Sunt Drama. 322 00:14:19,578 --> 00:14:20,943 - Drama? - Da. 323 00:14:21,109 --> 00:14:23,624 - Ia te uită, o vizită la domiciliu. - Bună. 324 00:14:23,749 --> 00:14:25,907 - Ce faci, Dice? - Tu să-mi spui. Intraţi. 325 00:14:26,073 --> 00:14:27,628 Hai. 326 00:14:27,753 --> 00:14:29,930 Cum merge treaba? Scuzaţi zgomotul. 327 00:14:30,055 --> 00:14:32,432 Fiul meu, Max, s-a băgat într-o formaţie nouă. Trebuie să exerseze. 328 00:14:32,557 --> 00:14:35,168 - Sună bine. - Da, grozav. Să trecem la subiect. 329 00:14:35,293 --> 00:14:38,237 Cum stăm, în ceea ce priveşte banii? 330 00:14:38,362 --> 00:14:39,879 Nu se întâmplă asta. 331 00:14:40,045 --> 00:14:41,407 - Nu se întâmplă? - Nu. 332 00:14:41,532 --> 00:14:43,709 - Cine-a spus asta? - Am vorbit cu Phil. 333 00:14:43,834 --> 00:14:45,810 I-aţi spus lui Phil că se va întâmpla, 334 00:14:45,935 --> 00:14:48,262 că dacă nu, serialul lui cu maimuţe nu se va mai întâmpla? 335 00:14:48,537 --> 00:14:51,315 - I-aţi spus asta? - Nu, n-am ajuns acolo. 336 00:14:51,440 --> 00:14:53,049 Nu? De ce nu? 337 00:14:53,174 --> 00:14:56,229 Ca manager, câteodată trebuie să ne luăm după instincte. 338 00:14:56,395 --> 00:14:59,524 - Şi după ce-am vorbit cu Phil... - Ce-a fost după ce-ai vorbit cu Phil? 339 00:14:59,747 --> 00:15:02,090 După ce-am vorbit cu Phil credem că-i o idee proastă, Dice. 340 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Da? Dar tu, Drama? Tu ce crezi? 341 00:15:04,903 --> 00:15:08,199 Ce este? Te înmoi? 342 00:15:08,365 --> 00:15:12,286 Nu, nu mă înmoi. 343 00:15:12,452 --> 00:15:14,034 Nimeni nu se înmoaie...se poate 344 00:15:14,159 --> 00:15:15,902 să-l rugăm să nu mai cânte la tobe puţin? 345 00:15:16,027 --> 00:15:17,708 N-am spus că trebuie să exerseze? 346 00:15:17,874 --> 00:15:20,472 - N-am spus asta? - E în ordine tată, am terminat. 347 00:15:20,597 --> 00:15:22,574 - Să nu te opreşti din cauza lor. - Nu, totul este bine. 348 00:15:22,699 --> 00:15:23,640 Bine, fă-mi o favoare. 349 00:15:23,765 --> 00:15:25,910 De ce nu ne aduci ceva de mâncare, bine? 350 00:15:26,035 --> 00:15:28,011 - Bine. - Vino aici. Te iubesc. 351 00:15:28,136 --> 00:15:30,413 - Mă întorc imediat, tată. - Bine, du-te. 352 00:15:30,538 --> 00:15:32,806 Da, du-te. 353 00:15:34,341 --> 00:15:37,853 Habar nu aveţi prin ce-am trecut ca să-mi cresc băieţii 354 00:15:37,978 --> 00:15:41,155 cu sălile de tribunal şi intermediarii 355 00:15:41,280 --> 00:15:44,777 şi avocaţii sugându-mi viaţa...la naiba! 356 00:15:44,943 --> 00:15:46,261 Da, ştiu. E greu. 357 00:15:46,386 --> 00:15:48,229 Da, e greu. Dar aşa sunt şi eu. 358 00:15:48,354 --> 00:15:50,398 Şi mă gândesc la asta de trei zile. 359 00:15:50,523 --> 00:15:52,400 Şi dacă nu mă plătesc, eu renunţ. 360 00:15:52,525 --> 00:15:55,121 - Dar tu? - Dice. 361 00:15:55,287 --> 00:15:58,332 E o decizie mult mai grea, având în vedere că tu primeşti, cât, dublu faţă de mine? 362 00:15:58,498 --> 00:15:59,974 Nu eu am făcut înţelegerea asta. 363 00:16:00,099 --> 00:16:03,111 Ţi se pare că-s un cretin? 364 00:16:03,236 --> 00:16:05,580 Tu porţi o pălărie de viking, eu umplu sălile şi vând bilete, 365 00:16:05,705 --> 00:16:08,149 şi câştig premii Grammy, şi tu primeşti de două ori cât mine? 366 00:16:08,274 --> 00:16:11,252 - Nu primeşte de două ori cât tine. - Nu? 367 00:16:11,377 --> 00:16:14,421 Ideea este că amândoi nu suntem plătiţi bine. 368 00:16:14,546 --> 00:16:16,434 Am vorbit cu Homer al naibii Simpson. 369 00:16:16,600 --> 00:16:19,159 - Dice, serialul nici n-a fost difuzat încă. - Nu contează. 370 00:16:19,284 --> 00:16:21,594 Este un succes. Şi eu şi ei ştim asta. 371 00:16:21,719 --> 00:16:23,482 Şi când va fi aşa, vom renegocia cu toţii. 372 00:16:23,648 --> 00:16:25,999 După ce? După ce câştigă ei milioane de dolari 373 00:16:26,124 --> 00:16:27,695 de pe urma mărfii cu maimuţele? 374 00:16:27,861 --> 00:16:30,990 - Eu spun să o facem acum. - Eu nu sunt de acord. 375 00:16:31,156 --> 00:16:32,739 E bine că m-ai pasat lui, 376 00:16:32,864 --> 00:16:34,507 aşa că nu-mi pasă ce crezi tu. 377 00:16:34,785 --> 00:16:37,038 - Nici eu nu-s de acord. - Serios? Atunci eşti concediat. 378 00:16:37,204 --> 00:16:40,147 - Fii serios, omule. - Nu, nu ţi-am spus, în biroul tău? 379 00:16:40,272 --> 00:16:43,252 Nimeni nu se pune cu Dice. Dice îi calcă pe restul în picioare. 380 00:16:43,418 --> 00:16:45,252 Vrem să gândeşti în ansamblu. 381 00:16:45,377 --> 00:16:47,588 - Să gândeşti pe termen lung. - Pe termen lung? 382 00:16:47,713 --> 00:16:50,225 Să-ţi spun ceva, eu jucam în filme 383 00:16:50,350 --> 00:16:52,678 în timp ce tu încă erai după funduleţul lui tata. 384 00:16:52,844 --> 00:16:55,931 Dice, ideea este că te vor concedia dacă faci asta. 385 00:16:56,156 --> 00:16:57,565 Pe amândoi? 386 00:16:57,690 --> 00:16:59,935 El n-o face, aşa că nu va fi concediat. 387 00:17:00,101 --> 00:17:02,021 El n-o face? Vei fi împotriva mea, Drama? 388 00:17:02,261 --> 00:17:05,106 - Eu ţi-am făcut rost de slujba asta. - Ştiu, şi apreciez asta. 389 00:17:05,231 --> 00:17:08,611 Dar spre deosebire de tine, nu cred că un desen animat îmi va resuscita cariera. 390 00:17:08,777 --> 00:17:10,912 - Fii serios, Dice. - Nu. Şti ce? 391 00:17:11,037 --> 00:17:12,613 Anunţă-mă ce faci, 392 00:17:12,738 --> 00:17:16,243 şi îl voi anunţa eu, personal, pe Phil, ce naiba voi face eu. 393 00:17:16,409 --> 00:17:18,537 Atât a fost, pe bune. Trebuie să plecaţi. 394 00:17:18,703 --> 00:17:20,253 Tensiunea asta o supără pe pisica mea. 395 00:17:20,378 --> 00:17:21,945 Pe bune, veniţi. 396 00:17:27,552 --> 00:17:30,897 - Vrei să urci? - Cred că, da. 397 00:17:31,022 --> 00:17:32,218 Nu ştiu. Vrei să urc? 398 00:17:32,384 --> 00:17:35,424 - Da, vreau. - Bine. 399 00:17:41,196 --> 00:17:42,963 Ai prezervativ? 400 00:17:44,231 --> 00:17:48,065 N-am folosit unul de la mijlocul anilor 80. 401 00:17:49,033 --> 00:17:50,976 Cred că nu am. 402 00:17:51,101 --> 00:17:52,510 Asta nu-i bine. 403 00:17:52,635 --> 00:17:54,144 Am putea merge la 7-11. 404 00:17:54,269 --> 00:17:56,713 Sau nu, îi voi cere colegului meu de cameră. 405 00:17:56,838 --> 00:17:59,047 Ai un coleg de cameră? 406 00:17:59,172 --> 00:18:01,982 Da, dar nu-i va păsa dacă îi iau un prezervativ. 407 00:18:02,107 --> 00:18:04,917 Asta-i bine. Bine, e acasă? 408 00:18:05,083 --> 00:18:07,053 - Da. - Bine. 409 00:18:07,178 --> 00:18:11,048 De asta va trebui să mi-o tragi în linişte. 410 00:18:11,214 --> 00:18:12,633 Ce naiba?! 411 00:18:12,799 --> 00:18:14,301 Donnie! 412 00:18:14,467 --> 00:18:15,895 Doamne, Katie. 413 00:18:16,020 --> 00:18:19,056 - Ce te-am speriat. - Da, nu-i amuzant. 414 00:18:19,222 --> 00:18:21,266 - Ce faci? - Bine. 415 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 Bine. 416 00:18:23,393 --> 00:18:26,570 - Eu ies. - Ţi-e deschisă uşa? 417 00:18:26,695 --> 00:18:28,839 Da, dar să nu te gândeşti 418 00:18:28,964 --> 00:18:30,573 să-mi furi un alt prezervativ. 419 00:18:30,698 --> 00:18:33,932 Pe bune. Pe mai târziu. 420 00:18:37,170 --> 00:18:40,661 - Vino. - Eu am să plec. 421 00:18:40,827 --> 00:18:42,913 - Nu, serios? - Da. 422 00:18:43,079 --> 00:18:45,458 - Totuşi, am să te sun. - Bine. 423 00:18:45,624 --> 00:18:47,053 - Eşti sigur? - Da. 424 00:18:47,178 --> 00:18:48,420 - Bine. - Bine. 425 00:18:48,545 --> 00:18:50,321 M-am simţit bine. Eşti simpatic. 426 00:18:50,446 --> 00:18:51,889 Îţi va reveni farmecul. 427 00:18:52,014 --> 00:18:54,081 - Stellei i-a revenit, aşa-i? - Cui? 428 00:18:55,016 --> 00:18:56,552 Nu contează. 429 00:18:56,718 --> 00:18:59,250 - Sună-mă. - Bine. 430 00:19:27,038 --> 00:19:29,014 - Alo? - Bună, scuze că te deranjez. 431 00:19:29,139 --> 00:19:31,982 Mă simt singur şi nu ştiam pe cine altcineva să sun. 432 00:19:32,107 --> 00:19:35,083 Există vreo şansă că nu eşti ocupată şi vrei să mă primeşti? 433 00:19:35,208 --> 00:19:37,843 - Ari. - Doar dacă eşti plictisită. 434 00:19:38,009 --> 00:19:40,121 - Eşti beat? - Nu, mă simt singur. 435 00:19:40,246 --> 00:19:43,265 Şi voiam să vorbesc cu cineva isteţ şi matur, 436 00:19:43,431 --> 00:19:45,267 iar cei de la Warren Buffet nu mi-au preluat telefonul. 437 00:19:49,220 --> 00:19:50,648 Vino la mine pentru o băutură. 438 00:19:50,814 --> 00:19:52,797 Dar doar o băutură. 439 00:19:52,922 --> 00:19:54,819 Nu-ţi fă griji, Dana, nici măcar nu am prezervativ. 440 00:19:54,985 --> 00:19:57,233 Asta-i grozav, Ari. 441 00:19:57,654 --> 00:19:59,949 Ne vedem curând. 442 00:20:08,734 --> 00:20:10,610 Bună, Vince, îmi pare rău că te fac să aştepţi. 443 00:20:10,735 --> 00:20:13,177 - Cobor într-un minut. - E în ordine. Sunt bine. 444 00:20:13,302 --> 00:20:15,912 Totuşi, trebuie să plec curând. 445 00:20:16,037 --> 00:20:17,680 30 de secunde. 446 00:20:17,805 --> 00:20:19,381 Vreau să-mi fac chestia, Mark. 447 00:20:19,506 --> 00:20:21,549 Trebuie să-ţi spun, ne doare că te pierdem, Turtle. 448 00:20:21,674 --> 00:20:23,264 Ai fost ceva minunat pentru compania asta. 449 00:20:23,430 --> 00:20:25,516 - Aşa crezi? - Nu, nu prea. 450 00:20:25,682 --> 00:20:28,520 Dar îmi placi, şi tu mi-ai adus Avion. 451 00:20:28,645 --> 00:20:30,980 N-aş vrea să pierzi ceva dacă lucrurile ies la iveală în public. 452 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 Apreciez asta, Mark. 453 00:20:32,814 --> 00:20:35,191 Dar am o altă oportunitate şi chiar am nevoie de bani, acum. 454 00:20:35,316 --> 00:20:37,659 - De câţi bani ai nevoie? - E o sumă mică, Mark. 455 00:20:37,784 --> 00:20:39,861 - N-ai fi tu interesat de asta. - Bine, poate data viitoare. 456 00:20:39,986 --> 00:20:42,395 Oamenii tăi să-i sune pe ai mei şi vei ieşi din companie. 457 00:20:42,520 --> 00:20:44,702 - Mersi. - Ai grijă de tine, bine? 458 00:20:44,868 --> 00:20:47,037 Pa. 459 00:20:47,203 --> 00:20:49,582 Am ieşit. 460 00:20:49,748 --> 00:20:52,302 - Cât am scos? - Eu voi face vreo 300 de mii de dolari. 461 00:20:52,427 --> 00:20:54,871 Tu, aproape un milion. 462 00:20:54,996 --> 00:20:57,740 Pentru că n-am făcut nimic? Te-ai descurcat bine. 463 00:20:57,865 --> 00:21:01,075 Marvin să-i sune pe oamenii lui Mark, să se ocupe de hârtii şi suntem bine. 464 00:21:01,200 --> 00:21:03,143 Aşa voi face. 465 00:21:03,268 --> 00:21:05,097 Cât vom mai sta aici, Vin? 466 00:21:05,263 --> 00:21:06,946 Nu prea mult. 467 00:21:07,071 --> 00:21:09,685 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, omule. 468 00:21:09,851 --> 00:21:12,216 Iată-l. Iată-l. 469 00:21:12,341 --> 00:21:13,818 - Carl. - Băieţi, îmi pare rău. 470 00:21:13,943 --> 00:21:15,754 Îmi pare rău că v-am făcut aşa să mă aşteptaţi. 471 00:21:15,879 --> 00:21:17,923 Fiica mea, e la şcoală 472 00:21:18,048 --> 00:21:19,957 la Liceul Alpinum din Elveţia 473 00:21:20,082 --> 00:21:22,891 şi directorul naibii se gândeşte să filmeze un film, acolo. 474 00:21:23,016 --> 00:21:23,782 Ce era să-i spun? 475 00:21:23,948 --> 00:21:25,559 El îi controlează mediile, aşa că eu îl ascult. 476 00:21:25,684 --> 00:21:27,161 - Ştii? Ştii? - Da. 477 00:21:27,327 --> 00:21:29,330 Hai, ia loc. Ia loc, te rog, ia loc. 478 00:21:29,455 --> 00:21:30,731 Bine-ai venit. 479 00:21:30,856 --> 00:21:33,400 Asistentul meu te-a găsit. E grozav. 480 00:21:33,525 --> 00:21:37,087 Deci eşti încântat? 481 00:21:37,253 --> 00:21:39,207 Hai, eşti încântat? 482 00:21:39,332 --> 00:21:41,275 Noi călărim visele, Vince. 483 00:21:41,400 --> 00:21:44,053 Îl voi transforma pe fratele tău în vedeta care mereu credeai că va fi. 484 00:21:44,219 --> 00:21:45,970 Da, îmi place. Şi ce urmează? 485 00:21:47,839 --> 00:21:49,934 - Am un alt proiect. - Un alt proiect? 486 00:21:50,100 --> 00:21:52,519 Un alt proiect. 487 00:21:52,644 --> 00:21:56,106 Eu am făcut-o pentru tine, acum tu o faci pentru mine? 488 00:21:56,272 --> 00:21:58,491 - Ce să fac, Carl? - Scenariul este genial, omule. 489 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Tu vei fi genial în asta. 490 00:22:01,736 --> 00:22:04,732 - Carl, calmează-te. - Nu pot, când vorbesc despre artă. 491 00:22:04,857 --> 00:22:06,834 Stai să-l citeşti numai. Este excelent. 492 00:22:06,959 --> 00:22:07,756 Şti despre ce-i vorba? 493 00:22:07,881 --> 00:22:09,603 Este ca şi "falling down" pentru generaţia următoare. 494 00:22:09,728 --> 00:22:12,472 - Michael al naibii Douglas. - Ştiam că tipul ăsta avea şi alte motive. 495 00:22:12,747 --> 00:22:15,074 - Bine, stai aşa, Turtle. - Turtle, stai aşa. 496 00:22:15,199 --> 00:22:17,677 - Poftim. - "Taxman"? 497 00:22:17,802 --> 00:22:19,380 Da, omule, al naibii "Taxman." 498 00:22:19,546 --> 00:22:21,914 E aşa de curent. Am dreptate? 499 00:22:22,039 --> 00:22:23,649 Parcă văd totul deja. 500 00:22:23,774 --> 00:22:26,418 Tu, exact, tu...te îndrepţi către cameră. 501 00:22:26,543 --> 00:22:29,788 Cravata ţi-e lejeră, la gât. 502 00:22:29,913 --> 00:22:32,991 Ai o servietă într-o mână, şi o mitralieră în alta. 503 00:22:33,268 --> 00:22:34,993 Este clădirea fiscului în spatele tău, 504 00:22:35,118 --> 00:22:37,628 şi un cer portocaliu care cade pe tine. 505 00:22:37,753 --> 00:22:41,443 Şi apoi să scrie, "Moartea. Şi taxele. 506 00:22:41,609 --> 00:22:44,934 Vincent Chase este Taxman." 507 00:22:45,059 --> 00:22:47,770 Nu spune nimic acum. Citeşte-l. Este cadoul meu. 508 00:22:48,074 --> 00:22:49,403 Spun eu ceva. 509 00:22:49,528 --> 00:22:51,424 Asta-i cea mai stupidă idee pe care-am auzit-o vreodată. 510 00:22:51,549 --> 00:22:52,675 Şi ce e mai important, eşti plin de rahat. 511 00:22:52,800 --> 00:22:55,290 - Termină. Termină. Vorbesc serios. - M-am săturat de tipul ăsta. 512 00:22:55,456 --> 00:22:57,213 Fă-mi o favoare, 513 00:22:57,338 --> 00:22:59,586 du-te afară pentru cinci minute. 514 00:22:59,752 --> 00:23:01,484 - Să fac o plimbare? - Cinci minute. 515 00:23:01,609 --> 00:23:03,877 Bine. 516 00:23:05,479 --> 00:23:07,489 - Vince, astea nu-s prostii. - Carl. 517 00:23:07,614 --> 00:23:10,392 Carl, de asta faci chestia pentru fratele meu? 518 00:23:10,517 --> 00:23:12,370 - Ca să fac eu asta? - Nu, nu. 519 00:23:12,495 --> 00:23:14,675 Te rog, fac cealaltă chestie fiindcă ai nevoie de ea. 520 00:23:14,800 --> 00:23:15,853 Şi eu am nevoie de asta. 521 00:23:16,019 --> 00:23:18,981 Nu vreau să-mi vinzi filmul săptămânii la CBS, Carl. 522 00:23:19,147 --> 00:23:21,303 Ştiu. Ştiu. 523 00:23:21,428 --> 00:23:23,939 Am nevoie de tine. Să mă ia naiba. 524 00:23:24,064 --> 00:23:25,441 Aici sunt, omule. La naiba. 525 00:23:25,566 --> 00:23:28,077 - Ai luat ceva, azi? - Nu, nu. 526 00:23:28,202 --> 00:23:29,812 N-am consumat de trei ani. 527 00:23:29,937 --> 00:23:32,415 Ştii, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, omule. 528 00:23:32,540 --> 00:23:34,997 N-ar fi trebuit să fac asta. 529 00:23:35,163 --> 00:23:37,186 Sunt un cretin. N-am vrut să te joc pe degete. 530 00:23:37,311 --> 00:23:39,989 Aveam scenariul, da, şi ştiam că vi la mine. 531 00:23:40,114 --> 00:23:42,191 Mă gândeam că... La naiba. La naiba! 532 00:23:42,316 --> 00:23:43,892 Fii serios, Carl. Eşti drogat? 533 00:23:44,017 --> 00:23:46,795 Da, sunt al naibii de drogat. La naiba, da, sunt drogat. 534 00:23:46,920 --> 00:23:48,396 La naiba, da. Ce-ai să faci? 535 00:23:48,521 --> 00:23:50,831 Ai să mă judeci? Ai să mă pârăşti? 536 00:23:50,956 --> 00:23:54,349 Sună-mi sponsorul. Hai, sună-mi naibii sponsorul. 537 00:23:54,515 --> 00:23:56,568 - Carl, hai să stăm jos. - Nu, pleacă naibii din casa mea. 538 00:23:56,693 --> 00:23:59,104 - Carl. - Pleacă din casa mea. Îmi pare rău. 539 00:23:59,229 --> 00:24:01,506 N-am vrut să spun asta. Ia loc, omule. 540 00:24:01,631 --> 00:24:03,173 Stau. Sunt aici, Carl. 541 00:24:03,441 --> 00:24:06,542 Voi pleca...voi pleca acum, 542 00:24:06,667 --> 00:24:08,710 să mă curăţ puţin. 543 00:24:08,835 --> 00:24:10,712 - Îmi pare rău. - Bine. 544 00:24:10,837 --> 00:24:12,438 Eu voi fi aici. 545 00:24:14,661 --> 00:24:17,152 - Vince, ce naiba? - Turtle, pleacă. 546 00:24:17,277 --> 00:24:19,921 Ar trebui să plecăm amândoi. Tipul e drogat ca un zmeu. 547 00:24:20,046 --> 00:24:22,156 Ştiu, de asta nu-l pot lăsa acum. 548 00:24:22,281 --> 00:24:24,505 - Du-te tu. - La naiba cu asta. 549 00:24:24,671 --> 00:24:26,584 Dacă tu rămâi, rămân şi eu. 550 00:24:29,217 --> 00:24:31,231 Carl Ertz? Şi nu-mi spune? 551 00:24:31,356 --> 00:24:33,466 Oricum nu credea că o să iasă ceva. 552 00:24:33,591 --> 00:24:35,902 N-a vrut să te iei de el. 553 00:24:36,027 --> 00:24:37,460 Ce grozav. 554 00:24:38,561 --> 00:24:41,739 - Ai primit veşti de la Dice? - Da 555 00:24:41,864 --> 00:24:43,608 Da, cu siguranţă. Nu vine. 556 00:24:43,898 --> 00:24:46,693 - Tipul ăsta-i nebun. - Şi ce facem? 557 00:24:46,859 --> 00:24:49,321 Deja l-am înlocuit. 558 00:24:49,487 --> 00:24:50,804 Glumeşti. Cu cine? 559 00:24:52,507 --> 00:24:54,450 - Cu el. - Cine-i el? 560 00:24:54,575 --> 00:24:56,419 E un tip nasol, 561 00:24:56,703 --> 00:24:58,854 care mi-a fost băgat pe gât împotriva dorinţelor mele. 562 00:24:58,979 --> 00:25:00,555 Şi-l imită foarte prost pe Dice. 563 00:25:00,832 --> 00:25:02,668 E bun. E foarte, foarte bun. 564 00:25:02,834 --> 00:25:05,693 E nasol. Şi acum, serialul e nasol. 565 00:25:05,818 --> 00:25:08,252 Şi urăsc pe toată lumea. 566 00:25:10,321 --> 00:25:11,998 Eşti sigur că-i mutarea bună, Phil? 567 00:25:12,123 --> 00:25:14,499 Ştii, Dice n-a putut fi convins să vină aici. 568 00:25:14,624 --> 00:25:16,834 Aşa că-i singura mutare. 569 00:25:16,959 --> 00:25:18,802 Fiţi atenţi, lume. 570 00:25:18,927 --> 00:25:21,339 Vine puiul prăjit şi chel din Kentucky. 571 00:25:21,464 --> 00:25:23,408 Mă enervezi, Ronald. 572 00:25:23,533 --> 00:25:26,343 - Sunt terminat. - Fiindcă mi-ai spus că relaţia noastră 573 00:25:26,468 --> 00:25:28,211 suferea, din cauza lipsei de sinceritate. 574 00:25:28,336 --> 00:25:30,195 Fac feţe şi feţe. 575 00:25:30,361 --> 00:25:32,013 Ce-am să fac? 576 00:25:32,138 --> 00:25:34,682 Meseria. Vom continua de acolo. 577 00:25:34,807 --> 00:25:36,743 Are dreptate. Unde pleci? 578 00:25:36,909 --> 00:25:39,420 Am să-l sun pe Ari. 579 00:25:39,545 --> 00:25:40,988 Ruffy! 580 00:25:41,113 --> 00:25:43,390 Auzi, Johnny, dacă începi să vorbeşti murdar, 581 00:25:43,515 --> 00:25:45,794 poate va trebui să plătesc eu orele la psiholog. 582 00:25:49,687 --> 00:25:51,731 Încercam să-mi aduc aminte de ultima dată. 583 00:25:51,856 --> 00:25:53,866 Septembrie 1992. 584 00:25:53,991 --> 00:25:55,701 Nu-ţi aminteşti. 585 00:25:55,826 --> 00:25:58,236 - Ba da. Glumeşti? - Cum de îţi aminteşti? 586 00:25:58,361 --> 00:26:00,804 Fiindcă ai spus că a venit vremea, "Ori mă iei de nevastă, ori pleacă." 587 00:26:00,929 --> 00:26:03,072 Şi tu ai plecat. 588 00:26:03,197 --> 00:26:05,408 Din câte-mi aduc aminte, am fugit. 589 00:26:05,533 --> 00:26:07,209 Dar am regretat. 590 00:26:07,482 --> 00:26:11,279 Am 40 de ani şi nu-s căsătorită. 591 00:26:11,404 --> 00:26:14,406 Cred că şi eu regret. 592 00:26:14,572 --> 00:26:17,151 Mi-au venit în minte multe amintiri frumoase. 593 00:26:17,276 --> 00:26:20,787 Da, dar e o chestie de o singură dată. 594 00:26:20,912 --> 00:26:23,213 - Da. - Da. 595 00:26:28,518 --> 00:26:31,429 - Să nu îndrăzneşti să răspunzi. 596 00:26:31,554 --> 00:26:33,897 - E al tău. - Al meu?! Doamne! 597 00:26:34,022 --> 00:26:36,267 Da? 598 00:26:36,392 --> 00:26:39,097 Ştiai despre Carl Ertz şi nu mi-ai spus? 599 00:26:39,263 --> 00:26:41,892 Vince trebuia să-ţi spună, nu eu. 600 00:26:42,058 --> 00:26:43,207 Dar tu ai spus că-i în ordine. 601 00:26:43,332 --> 00:26:44,811 Nu, n-am spus asta, şi nu este în ordine. 602 00:26:44,977 --> 00:26:47,110 Am primit un e-mail azi noapte de la Les moonves. 603 00:26:47,235 --> 00:26:49,178 Ertz spune că Vinnie 604 00:26:49,303 --> 00:26:51,777 va juca un rol mic într-un film, dacă Moonves produc filmul lui. 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,115 L-ai sunat pe Vince? 606 00:26:53,403 --> 00:26:55,851 Am fost ocupat cu întruniri. 607 00:26:55,976 --> 00:26:59,020 Ce grozav, Ari. Fiindcă-i la Ertz acum. 608 00:26:59,145 --> 00:27:02,120 - Îl sun eu. - La naiba cu asta, îl sun eu. 609 00:27:05,918 --> 00:27:08,962 Carl, deschide naibii uşa. 610 00:27:15,760 --> 00:27:18,037 Am dat-o în bară, Vince. 611 00:27:18,162 --> 00:27:20,472 Îmi pare rău, omule. Am dat-o în bară, ştii? 612 00:27:20,597 --> 00:27:23,600 Te-am tras pe sfoară azi. Şi asta am făcut şi cu nevastă-mea. 613 00:27:23,766 --> 00:27:25,643 N-am făcut asta cu ea, 614 00:27:25,768 --> 00:27:27,896 fiindcă nu mă lasă, ştii, dar... 615 00:27:28,062 --> 00:27:31,915 Copii mei şi programul... 616 00:27:32,040 --> 00:27:33,950 Pleacă. Nu merit. 617 00:27:34,075 --> 00:27:36,452 Nu merit nimic, omule. 618 00:27:36,737 --> 00:27:39,054 Nu m-ai tras pe sfoară, Carl. Fii serios. 619 00:27:39,179 --> 00:27:41,590 Deschide uşa, ieşi, şi vom vorbi despre asta. 620 00:27:41,715 --> 00:27:43,658 Nu, nu te pot privi în faţă, Vince. 621 00:27:43,783 --> 00:27:45,927 Nu te pot privi în faţă! 622 00:27:46,205 --> 00:27:48,395 Nici pe mine nu mă pot privi în faţă. 623 00:27:48,666 --> 00:27:49,897 Carl. 624 00:27:50,022 --> 00:27:51,766 Vinnie, pleacă. Pleacă. 625 00:27:54,693 --> 00:27:56,070 E, nu pot vorbi acum. 626 00:27:56,195 --> 00:27:58,302 Vrei să nu-ţi mai fiu manager? 627 00:27:58,468 --> 00:28:00,573 - Poftim? - Mergi la întâlniri cu cretini 628 00:28:00,698 --> 00:28:02,776 şi producători de ultima speţă şi nu-mi spui? 629 00:28:03,055 --> 00:28:04,711 E, nu pot vorbi acum despre asta. 630 00:28:04,836 --> 00:28:06,246 Ce este, încă eşti acolo? 631 00:28:06,371 --> 00:28:07,881 Da, am de-a face cu ceva, dar totul este bine. 632 00:28:08,006 --> 00:28:10,016 Nu, nu totul este bine, bine Vince? 633 00:28:10,141 --> 00:28:12,818 Tipul este un drogat. Ştii că Moonves i-au trimis e-mail la Ari 634 00:28:12,943 --> 00:28:14,520 fiindcă Ertz le-a spus că vei juca un rol mic într-un film? 635 00:28:14,645 --> 00:28:17,455 - Iisuse. - Da, pleacă naibii de acolo. 636 00:28:17,580 --> 00:28:19,123 Nu-l pot lăsa aşa. 637 00:28:19,248 --> 00:28:21,058 Vin, ar trebui să plecăm. Hai, e o nebunie. 638 00:28:21,183 --> 00:28:22,826 E, stai aşa. Carl, hai. 639 00:28:22,951 --> 00:28:26,228 Deschide uşa. Pe bune, hai. Nu te pot lăsa aşa. 640 00:28:26,353 --> 00:28:28,248 Bine, acum eşti egoist. 641 00:28:30,917 --> 00:28:32,085 Carl. 642 00:28:34,754 --> 00:28:36,862 Carl! 643 00:28:40,092 --> 00:28:41,636 Ce naiba a fost asta? 644 00:28:43,167 --> 00:28:45,578 - Doamne. - Vince. 645 00:28:45,703 --> 00:28:48,268 Vince! 646 00:28:48,434 --> 00:28:49,519 Vince! 647 00:28:50,368 --> 00:28:54,299 Traducerea şi adaptarea: killerino Facebook: Killerino Serban