1 00:00:01,838 --> 00:00:07,067 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:07,087 --> 00:00:08,987 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:09,012 --> 00:00:13,032 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:13,338 --> 00:00:15,904 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:15,939 --> 00:00:18,275 cu asistentă personală. 6 00:00:18,309 --> 00:00:20,344 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:20,378 --> 00:00:22,913 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:22,947 --> 00:00:25,749 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:25,783 --> 00:00:27,551 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:28,586 --> 00:00:30,921 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:32,125 --> 00:00:35,125 DROP DEAD DIVA Sezonul 3, Episodul 7 12 00:00:35,150 --> 00:00:38,150 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:38,211 --> 00:00:40,946 Nu-mi vine să cred. Am o poză exclusivă! 14 00:00:41,071 --> 00:00:43,271 Păi, Deb are. 15 00:00:43,381 --> 00:00:46,888 - Cum spuneam... - Desigur. E uimitor. 16 00:00:46,917 --> 00:00:49,249 Chiar mă faci să joc la jocuri de noroc şi să mănânc crevete. 17 00:00:49,253 --> 00:00:52,990 Pe bune? E atât de drăguţ! 18 00:00:53,024 --> 00:00:56,057 - Când ai făcut poza? - E din şedinţa foto cu Javier. 19 00:00:56,060 --> 00:00:58,261 Probabil că le-a vândut poza celor de la Sierra Casino. 20 00:00:58,295 --> 00:01:00,530 - Ştii cine va fi foarte încântat? - Cine? 21 00:01:00,564 --> 00:01:02,732 Grayson. Abia aştept să i-o arăt. 22 00:01:05,903 --> 00:01:08,910 - Ce scrii acolo? - Un bileţel pentru Fred. 23 00:01:08,939 --> 00:01:11,307 I le pun în pachetul pentru prânz, în fiecare zi. 24 00:01:11,342 --> 00:01:15,743 - Mama făcea acelaşi lucru. - Ce-ai spus? 25 00:01:15,780 --> 00:01:18,381 Stacy, de ce m-ai lăsat să dorm aşa mult? 26 00:01:18,416 --> 00:01:22,853 Eu m-am trezit în zori, Fred. Trebuie să-ţi pui un ceas deşteptător. 27 00:01:22,887 --> 00:01:26,490 - O să pierd autobuzul. - Nu, dacă te grăbeşti. 28 00:01:26,524 --> 00:01:31,125 Tot unt de arahide şi jeleu? Şi unde e biletul? 29 00:01:31,162 --> 00:01:32,996 Nu sunt mama ta! 30 00:01:37,668 --> 00:01:39,632 Dacă nu trebuie să discuţi despre ce s-a întâmplat, 31 00:01:39,637 --> 00:01:41,871 te duc cu maşina la birou. 32 00:01:50,047 --> 00:01:51,681 Grayson. 33 00:01:51,715 --> 00:01:52,949 - Bună, Jane. - Bună. 34 00:01:52,983 --> 00:01:56,858 - Deci, ai văzut "L.A. Weekly". - Da. Reclama lui Deb pentru Sierra Casino. 35 00:01:57,621 --> 00:02:01,089 - E degradant şi ofensiv. - Cum? Nu, nu. 36 00:02:01,126 --> 00:02:03,760 Fără să mai spun că nu aveau permisiunea de a folosi poza. 37 00:02:03,794 --> 00:02:06,862 - Nu, sunt sigură că o aveau. - Am revizuit toate contractele lui Deb. 38 00:02:06,864 --> 00:02:08,765 Crede-mă... aş şti dacă şi-ar fi dat acordul pentru promoţia 39 00:02:08,799 --> 00:02:11,831 "casa cocktailului de crevete fără sfârşit". 40 00:02:11,835 --> 00:02:14,671 O să mă bat pentru asta. 41 00:02:19,944 --> 00:02:22,412 Bună dimineaţa! 42 00:02:22,446 --> 00:02:24,647 - Bună. - Dumnezeule! 43 00:02:24,682 --> 00:02:27,649 - Ce faci cu contractul meu cu Javier? - Nici vorbă să semnezi aÅŸa ceva. 44 00:02:27,651 --> 00:02:29,886 Ba sigur că da. E pentru şedinţa foto de mâine. 45 00:02:29,920 --> 00:02:32,422 Deb, acest contract le garantează drepturi nelimitate. 46 00:02:32,456 --> 00:02:34,324 - Ştii ce-nseamnă asta? - Da. 47 00:02:35,059 --> 00:02:36,426 Ba nu. 48 00:02:36,460 --> 00:02:39,128 Înseamnă că va fi proprietarul fiecărei poze pe care o face cu tine, 49 00:02:39,133 --> 00:02:40,597 de acum şi pentru totdeauna. 50 00:02:40,631 --> 00:02:42,432 Tu nu vei avea decât nişte exemplare pentru tine. 51 00:02:42,466 --> 00:02:44,367 Ştiu. E fantastic... poze gratis. 52 00:02:44,401 --> 00:02:47,036 Uite, toţi ceilalţi semnează aceste contracte. 53 00:02:47,071 --> 00:02:49,105 Eu vreau doar să te protejezi. 54 00:02:49,110 --> 00:02:50,874 Dar când vor vedea asta... 55 00:02:50,908 --> 00:02:52,709 Gândeşte-te cât de mult te vor respecta. 56 00:02:52,743 --> 00:02:55,612 Haide, Deb. Ştiu ce fac. 57 00:02:55,646 --> 00:02:57,647 Nu ştiu ce m-aş face fără tine. 58 00:03:02,620 --> 00:03:03,853 Bună, Stace. 59 00:03:03,888 --> 00:03:05,522 A văzut Grayson reclama? 60 00:03:05,556 --> 00:03:09,090 Da, a văzut-o, prin ochii lui extrem de protectori de avocat. 61 00:03:09,093 --> 00:03:11,194 Stacy, el spune că o crede degradantă. 62 00:03:11,228 --> 00:03:15,760 Aiurea! Arăţi super sexy. Problema lui Grayson e că 63 00:03:15,766 --> 00:03:17,600 - a fost întotdeauna un pic prea... - Dumnezeule! 64 00:03:17,635 --> 00:03:20,136 Stacy, mama mea e la birou! 65 00:03:20,171 --> 00:03:22,672 Care... mama lui Deb sau mama lui Jane? 66 00:03:22,706 --> 00:03:25,208 Nu, mama lui Deb... mama mea... e la birou... Bobbi. 67 00:03:25,242 --> 00:03:27,010 Mă duc s-o salut. 68 00:03:27,978 --> 00:03:29,445 Jane, eşti bine? 69 00:03:29,480 --> 00:03:31,948 - Trebuie să vezi asta. - Stai aşa, Stacy. Ce faci? 70 00:03:31,982 --> 00:03:34,317 O pasageră a luat-o razna şi a declanşat toboganul de urgenţă. 71 00:03:34,351 --> 00:03:35,718 Arată o reluare acum. 72 00:03:35,753 --> 00:03:37,654 - Teri, vorbesc la telefon. - Aşteaptă. 73 00:03:37,658 --> 00:03:40,689 Ştire de ultimă oră, de la aeroportul internaţional din L.A., unde pasagera 74 00:03:40,723 --> 00:03:42,355 - Elaine Bingum a fost arestată, azi dimineaţă... - Dumnezeule! 75 00:03:42,359 --> 00:03:44,133 ...după ieşirea neprogramată. 76 00:03:44,138 --> 00:03:46,229 Mama mea e la ştiri. 77 00:03:46,263 --> 00:03:48,464 Credeam că e la birou. 78 00:03:48,499 --> 00:03:51,401 Este. Mama lui Deb e la birou. 79 00:03:51,435 --> 00:03:54,637 Mama lui Jane e la TV. Trebuie să închid. 80 00:03:54,672 --> 00:03:58,641 - Nu era în direct, nu? - Nu, s-a întâmplat acum 30 de minute. 81 00:03:58,676 --> 00:04:01,810 Înseamnă că pot primi un telefon de la închisoare, din moment în moment. 82 00:04:03,080 --> 00:04:07,750 Biroul drei Bingum. Da, este, dle ofiţer. 83 00:04:11,689 --> 00:04:15,896 - Spune-i că sunt deja pe drum. - E deja pe drum. 84 00:04:23,088 --> 00:04:24,589 Mulţumesc. 85 00:04:24,623 --> 00:04:27,793 - Janie. - Iar nu ţi-ai luat medicamentele? 86 00:04:27,796 --> 00:04:30,561 Şi eu mă bucur că te văd, dragă. Şi nu, n-am ratat nicio zi. 87 00:04:30,596 --> 00:04:32,163 Bine. Atunci ce s-a întâmplat? 88 00:04:32,197 --> 00:04:35,766 Eram închişi în acea cutie de conserve de aproape şase ore... 89 00:04:35,801 --> 00:04:37,668 copii plângând, părinţi plângând, 90 00:04:37,703 --> 00:04:40,271 nu mai zic de miros. 91 00:04:40,305 --> 00:04:42,607 - Unde-i tata? - Pe o barcă de pescuit, în Mexic. 92 00:04:42,641 --> 00:04:46,619 Ne facem vacanţele separat. Nu-ţi face griji... nu e aşa. 93 00:04:46,645 --> 00:04:48,779 El doar a vrut Baja. Eu am vrut Branson. 94 00:04:49,448 --> 00:04:51,616 Ştiai că Andy Williams are propriul lui teatru? 95 00:04:51,650 --> 00:04:54,285 Concentrează-te. Mamă, astea sunt acuzaţii federale. 96 00:04:54,319 --> 00:04:56,420 - Eşti în mare belea. - Fii serioasă. 97 00:04:56,455 --> 00:04:58,656 Cât de rău poate fi? 98 00:04:58,690 --> 00:05:01,559 "Conflict cu echipajul de zbor, comportament iresponsabil," 99 00:05:01,593 --> 00:05:03,895 "pericol pentru vieţile celorlalţi." Cum pledaţi? 100 00:05:03,929 --> 00:05:05,763 Nevinovat. Şi solicit ca clienta mea 101 00:05:05,797 --> 00:05:07,598 să fie eliberată pe baza propriului angajament. 102 00:05:07,633 --> 00:05:09,367 Guvernul cere o cauţiune de 200.000 de dolari. 103 00:05:09,401 --> 00:05:12,809 200.000?! Pentru deschiderea unei uşi?! 104 00:05:12,838 --> 00:05:15,106 Acuzata a închis un aeroport internaţional, 105 00:05:15,140 --> 00:05:17,141 activând alarma Siguranţei Naţionale. 106 00:05:17,175 --> 00:05:18,342 Ei bine, Siguranţa Naţională 107 00:05:18,377 --> 00:05:20,545 ar fi trebuit să cheltuiască banii pentru salvarea clientei mele, 108 00:05:20,579 --> 00:05:22,747 care a fost ţinută ostatică de Eastwest Airlines. 109 00:05:22,781 --> 00:05:25,716 Şi 9 dolari pentru un sendviş din aeroport... 110 00:05:25,751 --> 00:05:27,752 - Asta e o crimă adevărată. - Bine. 111 00:05:27,786 --> 00:05:29,320 Acuzaţiile sunt grave, 112 00:05:29,354 --> 00:05:32,089 dar guvernul vine cu o cauţiune exagerată. 113 00:05:32,124 --> 00:05:33,457 Mulţumesc, dnă judecător. 114 00:05:33,492 --> 00:05:36,627 10.000 de dolari, bani gheaţă sau o garanţie. 115 00:05:41,366 --> 00:05:44,468 Vrei să dau în judecată cazinoul pentru această reclamă? 116 00:05:44,503 --> 00:05:45,736 Exploatează imaginea lui Deb. 117 00:05:45,771 --> 00:05:47,138 Şi ei cred că pot scăpa de probleme, pentru că 118 00:05:47,172 --> 00:05:49,473 - nu are cine s-o protejeze, dar... - Se înşală. 119 00:05:49,508 --> 00:05:52,176 Eu nu pot intenta proces, întrucât n-am fost căsătoriţi. 120 00:05:52,210 --> 00:05:54,378 Dar ca mamă, tu poţi. 121 00:05:55,914 --> 00:05:57,181 Bine. 122 00:05:57,215 --> 00:05:59,984 Dacă asta vrei... 123 00:06:00,018 --> 00:06:02,086 Să-i acuzăm pe ticăloşi. 124 00:06:02,120 --> 00:06:04,789 Cele patru cuvinte preferate: "Să-i acuzăm pe ticăloşi". 125 00:06:04,823 --> 00:06:07,091 Bobbi, el e Jay Parker. 126 00:06:07,125 --> 00:06:08,626 De la "Harrison &..." 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,995 Desigur. Eu sunt Bobbi Dobkins. 128 00:06:11,029 --> 00:06:12,863 Sunt sigur că Grayson te-a tratat cum trebuie. 129 00:06:12,898 --> 00:06:14,665 Da, el e cel mai bun. 130 00:06:14,700 --> 00:06:16,300 De asta l-am angajat. 131 00:06:16,335 --> 00:06:18,769 E o plăcere să te cunosc. 132 00:06:21,406 --> 00:06:25,941 Oricum, mă poţi suna direct dacă ai nevoie de ceva. 133 00:06:25,978 --> 00:06:28,412 Aşa o să fac. 134 00:06:32,918 --> 00:06:34,752 Fred, ce faci? 135 00:06:34,786 --> 00:06:37,221 Contractul "Barnard Liquors" nu se va sublinia singur. 136 00:06:37,255 --> 00:06:40,997 - Stacy a ţipat la mine. - Doamne! 137 00:06:41,026 --> 00:06:43,928 A zis că nu e mama mea. Ce crezi c-a vrut să spună? 138 00:06:43,962 --> 00:06:48,397 Păi, nu e nicio enigmă de dezlegat. Nu vrea să-ţi poarte de grijă. 139 00:06:48,433 --> 00:06:49,630 Asta se întâmplă într-o relaţie 140 00:06:49,634 --> 00:06:51,335 în care femeia are o personalitate alfa. 141 00:06:51,370 --> 00:06:54,320 - Crede-mă... am trecut prin asta. - Deci, ce pot face? 142 00:06:54,339 --> 00:06:56,841 Înainte de Stacy, erai pe picioarele tale, nu? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,010 Adică, aveai interese şi hobby-uri. 144 00:06:59,044 --> 00:07:00,811 Exact, da... eu... interese, hobby-uri. 145 00:07:00,846 --> 00:07:04,317 Acum eşti doar un satelit învârtindu-se în jurul planetei Stacy. 146 00:07:04,349 --> 00:07:07,918 Bine. Cum să trec peste atracţia ei gravitaţională? 147 00:07:07,953 --> 00:07:10,054 N-o lăsa să te trateze ca o mamă. Fii pe picioarele tale. 148 00:07:10,088 --> 00:07:11,956 Uneori, doar ameninţarea cu retragerea 149 00:07:11,990 --> 00:07:13,357 o face pe o femeie să te dorească mai mult. 150 00:07:13,392 --> 00:07:16,427 - Şi încă un lucru. - Da? 151 00:07:16,461 --> 00:07:20,462 Subliniază contractele până la prânz, sau angajează-mi un alt asistent. 152 00:07:24,503 --> 00:07:27,004 Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc, Janie. 153 00:07:27,039 --> 00:07:29,674 Doar să nu mai intri şi în alte belele, cât eşti aici. 154 00:07:29,708 --> 00:07:33,008 Păi, mă bucur că te-am văzut, indiferent de circumstanţe. 155 00:07:33,045 --> 00:07:34,945 - Poate că-i soarta. - Nu. 156 00:07:34,980 --> 00:07:36,881 O infracţiune federală... nu soarta. 157 00:07:36,915 --> 00:07:38,883 Ce-ai zice să luăm prânzul? 158 00:07:38,917 --> 00:07:40,384 Revista din avion 159 00:07:40,419 --> 00:07:42,987 menţiona un restaurant grozav din Little Tokyo. 160 00:07:43,021 --> 00:07:44,188 Nu pot azi. 161 00:07:44,222 --> 00:07:46,323 E cineva la birou pe care trebuie neapărat să-l văd. 162 00:07:47,993 --> 00:07:50,761 Dar... ne vom vedea diseară. 163 00:07:51,930 --> 00:07:54,265 Bine, uite. De ce nu iei un taxi? 164 00:07:54,299 --> 00:07:57,168 Şi voi fi acasă pe la ora 19:00, bine? 165 00:07:57,202 --> 00:08:00,902 Dă-mi 40 de dolari. Dacă taxiul nu pute, aş lăsa un bacşiş. 166 00:08:02,040 --> 00:08:03,908 În numele cazinoului Sierra, 167 00:08:03,942 --> 00:08:06,210 resping scrisoarea voastră de interdicţie. 168 00:08:06,244 --> 00:08:08,245 Şi mai înaintăm şi o plângere pentru îmbogăţire nedreaptă. 169 00:08:08,280 --> 00:08:10,314 Nu există nicio încălcare a contractului, 170 00:08:10,348 --> 00:08:12,783 - şi, deci, nicio îmbogăţire nedreaptă. - Nu e adevărat. 171 00:08:12,818 --> 00:08:15,519 - Îmi cer scuze. Credeam că e liber aici. - Bună, Jane. 172 00:08:15,554 --> 00:08:18,791 Bună, Bobbi. Ce surpriză! 173 00:08:20,759 --> 00:08:24,266 - Bună. - Păi, ce se-ntâmplă aici? 174 00:08:24,296 --> 00:08:26,460 Dăm în judecată cazinoul Sierra 175 00:08:26,465 --> 00:08:29,467 pentru a înceta s-o mai folosească pe Deb în reclamele lor. 176 00:08:29,501 --> 00:08:32,103 De ce... de ce-aţi face asta? 177 00:08:33,905 --> 00:08:35,339 Fără mine? 178 00:08:35,373 --> 00:08:39,276 Grayson, sunt aici ca să ajut. 179 00:08:41,780 --> 00:08:43,013 Bine. 180 00:08:43,048 --> 00:08:48,090 Jane s-a ocupat de un caz de proprietate intelectuală, luna trecută. 181 00:08:48,092 --> 00:08:50,854 - Suntem fericiţi s-o avem alături. - De fapt, am terminat. 182 00:08:50,889 --> 00:08:52,256 Nu are nicio valoare revendicarea voastră. 183 00:08:52,290 --> 00:08:55,693 Aţi folosit poza lui Deb Dobkins fără permisiune. 184 00:08:55,727 --> 00:08:59,163 Clientul meu a cumpărat poza direct de la fotograf. 185 00:08:59,197 --> 00:09:00,397 Javier. 186 00:09:01,233 --> 00:09:04,269 - Îi recunosc lucrările. - Nu avea niciun drept să o vândă. 187 00:09:04,302 --> 00:09:06,837 Javier a avut un contract standard cu ea, 188 00:09:06,872 --> 00:09:09,940 toate drepturile pe timp nelimitat, ceea ce, la rândul lui, a semnat cu noi. 189 00:09:09,975 --> 00:09:11,008 Da, şi... 190 00:09:11,042 --> 00:09:14,311 În regulă, păi, cred că asta e. 191 00:09:14,346 --> 00:09:18,043 Cunosc bine contractul. Conţine limitări semnificative. 192 00:09:18,083 --> 00:09:19,817 Hai să ne uităm puţin, vreţi? 193 00:09:24,256 --> 00:09:27,158 Îl iubesc, Stacy, dar nu poate fi stăpânit. 194 00:09:27,192 --> 00:09:30,094 Uite, modificări de avocat peste tot. 195 00:09:30,128 --> 00:09:32,563 Nu-i poţi da aşa ceva lui Javier. Te va înlocui. 196 00:09:32,598 --> 00:09:34,865 - Ştiu. - O să ai o reputaţie proastă... 197 00:09:34,900 --> 00:09:35,866 şi nu e bine. 198 00:09:35,901 --> 00:09:39,031 Vei fi modelul nebun, cu un iubit-avocat şi mai nebun. 199 00:09:39,037 --> 00:09:40,738 Ce-ar trebui să fac? 200 00:09:40,772 --> 00:09:45,309 Spune-i lui Grayson că apreciezi grija lui, dar... 201 00:09:45,343 --> 00:09:47,845 Nu. Nu. Nu... nu-mi plac confruntările. 202 00:09:47,879 --> 00:09:49,480 Îţi apar prematur riduri de la încruntături. 203 00:09:49,484 --> 00:09:54,775 Foarte bine. Păi... atunci am trei cuvinte pentru tine... 204 00:09:54,786 --> 00:09:57,354 "flu-id corector". 205 00:10:03,295 --> 00:10:04,995 Sunt foarte convins că nu Deb 206 00:10:04,999 --> 00:10:07,031 a dat cu alb peste modificările făcute de mine în acest contract. 207 00:10:07,065 --> 00:10:08,699 De fapt, cred că ea a făcut-o. 208 00:10:08,733 --> 00:10:12,736 Iniţialele ei sunt lângă fiecare urmă de pastă albă. 209 00:10:14,105 --> 00:10:17,576 - Reclama a fost bine primită. - Pe bune? 210 00:10:17,609 --> 00:10:21,143 Va rămâne punctul de atracţie pentru noua campanie a cazinoului. 211 00:10:21,146 --> 00:10:24,246 Şi... acum am terminat. 212 00:10:31,690 --> 00:10:34,357 - Bună. - Bună. 213 00:10:34,392 --> 00:10:36,327 Fred, eşti drăguţ să te duci la magazin, pentru mine? 214 00:10:36,361 --> 00:10:39,635 Fetele vin aici pentru "Burlacul" şi şampanie, dar n-avem şampanie. 215 00:10:39,664 --> 00:10:41,932 În seara asta? Nu. Nu, nu, nu. Nu pot. 216 00:10:41,967 --> 00:10:45,834 Mă... uit la un documentar... pe History Channel, cu o bere. 217 00:10:45,871 --> 00:10:48,138 Nu prea cred. 218 00:10:48,173 --> 00:10:50,875 E un singur televizor, iar ţie nici nu-ţi place berea. 219 00:10:50,909 --> 00:10:52,339 Ţie îţi place şpriţul cu vin alb. 220 00:10:52,344 --> 00:10:55,012 Păi, nu-mi mai place. 221 00:10:55,046 --> 00:10:57,815 De fapt, învăţ cum să-mi fac propria bere. 222 00:10:57,849 --> 00:10:58,949 E noul meu hobby. 223 00:10:58,984 --> 00:11:01,485 Unde crezi tu că vei face bere? 224 00:11:01,519 --> 00:11:03,020 În spălătorie. 225 00:11:03,054 --> 00:11:05,923 Nu e spaţiu în spălătorie. 226 00:11:05,957 --> 00:11:08,092 Bine, ştii ceva, Stacy? 227 00:11:08,126 --> 00:11:10,661 Eu îmi pierd identitatea în relaţia asta. 228 00:11:10,695 --> 00:11:12,630 - Cum? - Da, da. 229 00:11:12,664 --> 00:11:14,628 Eu... nu sunt doar un satelit 230 00:11:14,633 --> 00:11:17,534 care se-nvârteşte în jurul planetei Stacy. 231 00:11:18,637 --> 00:11:21,337 - Ce-ai spus? - N-am vorbit desluşit? 232 00:11:21,373 --> 00:11:23,774 Sunt... pe picioarele mele, Stacy. 233 00:11:23,808 --> 00:11:26,949 Păi, dacă eşti pe picioarele tale, poate-ar trebui să-ţi găseşti propria casă. 234 00:11:26,978 --> 00:11:29,379 Păi, poate aşa voi face! 235 00:11:38,323 --> 00:11:40,491 Jane, scuze că te întrerup. 236 00:11:40,525 --> 00:11:43,260 Stai. Niciodată nu-ţi ceri scuze dacă nu ai veşti proaste. 237 00:11:43,295 --> 00:11:46,193 Mama mea se uita la CNN şi se pare că mama ta 238 00:11:46,197 --> 00:11:48,265 tocmai va fi intervievată de Nancy Grace. 239 00:11:48,300 --> 00:11:49,566 Nu, nu, nu, nu. 240 00:11:49,601 --> 00:11:51,702 Ba da, ba da, ba da. În direct, în studio... 241 00:11:51,736 --> 00:11:53,737 pasagera "furioasă la culme" din zborul 82. 242 00:11:53,772 --> 00:11:55,973 - Dar ea e acasă la mine. - Nu, tocmai am sunat acasă la tine. 243 00:11:55,977 --> 00:11:59,571 - Nu răspunde nici la telefonul mobil. - Deschide televizorul. 244 00:12:01,313 --> 00:12:05,950 Unii oameni se referă la Elaine Bingum ca la un "erou popular". 245 00:12:05,984 --> 00:12:07,351 Dumnezeule! 246 00:12:07,385 --> 00:12:09,653 Elaine, "eroină populară"... da, nu, poate? 247 00:12:09,688 --> 00:12:12,222 Păi, de fapt, eu am făcut exact ce trebuia. 248 00:12:12,257 --> 00:12:14,692 Am ştiut, din clipa în care m-am dus către tobogan, 249 00:12:14,726 --> 00:12:17,828 că uşile avionului se vor deschide iar captivii vor fi eliberaţi. 250 00:12:17,862 --> 00:12:22,766 - Ai fost arestată. - Da, ştiu, dar şi Paul Revere a fost. 251 00:12:22,801 --> 00:12:26,901 Nancy, între noi fie vorba, nu e prima oară, în cazul meu. 252 00:12:26,938 --> 00:12:30,639 Vrei să spui că eşti recidivistă? 253 00:12:30,742 --> 00:12:34,128 Cumpărături neplătite, violarea proprietăţii, incendiere premeditată... 254 00:12:34,132 --> 00:12:37,047 Şi era să uit... expunere indecentă. 255 00:12:37,082 --> 00:12:39,750 - Doamne! Nu mai vorbi! - Dar de data asta, fetiţo, 256 00:12:39,784 --> 00:12:41,518 ai o problemă mai gravă. Nu-ţi e puţin frică? 257 00:12:41,553 --> 00:12:44,922 Sunt îngrijorată, dar... mă reprezintă fiica mea. 258 00:12:44,956 --> 00:12:46,957 O cheamă Jane. E piatra mea preţioasă. 259 00:12:46,992 --> 00:12:48,489 Şi trebuie să le spun 260 00:12:48,493 --> 00:12:53,163 tuturor bărbaţilor burlaci că e necăsătorită. 261 00:12:53,198 --> 00:12:55,532 Te propune pentru măritiş la televiziunea naţională. 262 00:12:55,567 --> 00:12:56,500 E bine de ştiut. 263 00:12:56,534 --> 00:12:59,605 Revenim imediat cu "eroina populară", Elaine Bingum. 264 00:12:59,637 --> 00:13:01,171 Bine. Trebuie să mă duc acolo. 265 00:13:01,206 --> 00:13:03,574 Orice potenţial jurat care vede asta va crede că e... 266 00:13:03,608 --> 00:13:05,509 - Excentrică? - Complet nebună. 267 00:13:05,543 --> 00:13:08,012 Ar putea chiar să treacă peste proces, direct în închisoare. 268 00:13:11,022 --> 00:13:12,522 Ai văzut-o pe Elaine? 269 00:13:12,557 --> 00:13:16,497 S-a dus la o tură de mers rapid. Se pare că face bine la şolduri. 270 00:13:16,527 --> 00:13:19,696 Apropo, cred că e un pic supărată pe tine. 271 00:13:19,699 --> 00:13:20,964 Da, pentru c-am ţipat la ea 272 00:13:20,969 --> 00:13:23,466 că s-a dus la televiziunea naţională fără permisiunea mea. 273 00:13:24,302 --> 00:13:27,976 Dumnezeule! Scumpo, mănânci o chiflă? 274 00:13:28,006 --> 00:13:31,846 Da, e a doua. Sunt foarte supărată. 275 00:13:32,910 --> 00:13:35,511 M-am certat cu Fred şi cred că s-a mutat. 276 00:13:35,515 --> 00:13:36,413 Cum? 277 00:13:36,447 --> 00:13:39,316 A zis ceva de genul că nu vrea să se uite la "Burlacul" 278 00:13:39,350 --> 00:13:40,917 şi că-şi face singur bere, şi că e pe picioarele lui, 279 00:13:40,952 --> 00:13:44,585 - şi apoi s-a trântit uşa. - Asta e... interesant. 280 00:13:44,622 --> 00:13:46,957 Doamne! Crezi că e vina mea? 281 00:13:46,991 --> 00:13:49,059 Nu, doar că... păi, adică, ieri, 282 00:13:49,093 --> 00:13:51,528 nu ţi-a plăcut că s-a purtat ca un băieţel. 283 00:13:51,562 --> 00:13:54,631 Iar azi, nu-ţi place că se poartă ca un bărbat. 284 00:13:54,636 --> 00:13:56,697 Adică, e doar o teorie, 285 00:13:56,701 --> 00:13:58,702 dar poate că i-ai transmis mesaje amestecate. 286 00:13:58,736 --> 00:14:01,338 Ei bine, vreau să vină înapoi. 287 00:14:01,372 --> 00:14:03,940 Dacă vrei sfatul meu, du-te şi spune-i că-ţi pare rău. 288 00:14:03,975 --> 00:14:05,642 E o idee minunată. 289 00:14:05,677 --> 00:14:09,910 O să-i fac pachetul pentru prânz, cu un bilet cu mesaj foarte clar. 290 00:14:09,947 --> 00:14:11,715 Bun. 291 00:14:11,749 --> 00:14:15,819 - Mamă, îmi pare rău c-am ţipat la tine. - Nu-i nimic, dragă. 292 00:14:15,853 --> 00:14:19,356 Ai pierdut o plimbare "fantabuloasă". 293 00:14:19,390 --> 00:14:20,390 Priveşte-mă. 294 00:14:20,425 --> 00:14:24,943 Am şolduri ca la 26 de ani şi fundul unei pisici sălbatice. 295 00:14:24,962 --> 00:14:26,963 Suntem gata pentru tribunal? 296 00:14:26,998 --> 00:14:29,166 Eu sunt, dar tu trebuie să faci duş şi să te schimbi. 297 00:14:29,200 --> 00:14:31,468 Dar Stacy te va aduce cu maşina la firmă. 298 00:14:35,940 --> 00:14:37,107 Am auzit! 299 00:14:37,141 --> 00:14:39,443 Da. 300 00:14:58,830 --> 00:15:00,063 Ce crezi că faci aici? 301 00:15:00,098 --> 00:15:04,268 Mai ştii cum mi-ai zis că trebuie să-mi revizuiesc atitudinea? 302 00:15:04,302 --> 00:15:08,937 - Nu, nu, nu... nu pe canapeaua mea. - Nu-mi permit propria casă. 303 00:15:08,973 --> 00:15:11,408 - Ia-ţi un coleg de apartament. - Dacă nu-mi măreşti salariul, 304 00:15:11,442 --> 00:15:14,111 - aş avea nevoie de vreo nouă colegi. - Păi, nu poţi sta aici. 305 00:15:14,145 --> 00:15:17,949 Îţi urmez sfatul, dar dacă va funcţiona, am nevoie de sprijinul tău. 306 00:15:19,917 --> 00:15:23,425 Bine. Am un client. Deţine o companie navală. 307 00:15:23,454 --> 00:15:25,389 Şase luni pe an, stă în Europa. 308 00:15:25,423 --> 00:15:26,953 Are nevoie de cineva să aibă grijă de casă. 309 00:15:26,957 --> 00:15:27,524 Aş putea s-o fac. 310 00:15:30,061 --> 00:15:32,829 O să-ţi pun numărul pe birou. 311 00:15:32,864 --> 00:15:37,398 Aşteaptă să plec din cameră şi apoi... pune-ţi chiloţii. 312 00:15:41,606 --> 00:15:43,106 - Jane, bună dimineaţa. - 'Neaţa. 313 00:15:43,141 --> 00:15:45,208 AUSA ne-a trimis prin fax lista cu martori. 314 00:15:45,243 --> 00:15:47,344 Conţine fiecare pasager al zborului 82, 315 00:15:47,378 --> 00:15:48,945 pe cei şapte membri ai echipajului 316 00:15:48,980 --> 00:15:51,548 şi pe toţi angajaţii aeroportului cu acces la avion. 317 00:15:51,582 --> 00:15:53,083 Încearcă să ne îngroape. 318 00:15:53,087 --> 00:15:55,615 N-am nicio şansă să mă pregătesc pentru atât de mulţi martori. 319 00:15:55,620 --> 00:15:57,921 Stai. Teri, ai manifestul zborului? 320 00:16:01,225 --> 00:16:04,853 Manifestul are opt membri în echipaj, iar lista de martori are şapte. 321 00:16:04,862 --> 00:16:07,064 Poţi să afli... 322 00:16:08,099 --> 00:16:10,033 Jane? 323 00:16:10,768 --> 00:16:12,936 Scuze. 324 00:16:12,970 --> 00:16:15,405 Poţi să afli de ce AUSA 325 00:16:15,440 --> 00:16:17,607 a omis-o de pe listă pe o însoţitoare de zbor? 326 00:16:17,642 --> 00:16:20,378 Şi când ajunge mama aici, du-o în biroul meu. 327 00:16:20,403 --> 00:16:21,803 S-a făcut. 328 00:16:24,949 --> 00:16:27,651 Bună, te-ai întors. 329 00:16:27,685 --> 00:16:31,419 - Schimbăm strategia. - Noi? Bine... 330 00:16:31,456 --> 00:16:33,420 Există o fisură în contractul lui Deb. 331 00:16:33,424 --> 00:16:36,393 În mod expres, interzice modificări şi manevre semnificative. 332 00:16:36,427 --> 00:16:38,462 Grayson, e formula standard. 333 00:16:38,496 --> 00:16:40,197 Adică, mai e şi altceva ce-am putea... 334 00:16:40,231 --> 00:16:43,300 Am găsit poza originală în portofoliul lui Deb. 335 00:16:43,304 --> 00:16:45,402 Se vede că reclama a fost modificată cu photoshop. 336 00:16:45,406 --> 00:16:47,537 Au adăugat cercei, au schimbat rochia. I-au albit dinţii. 337 00:16:47,572 --> 00:16:50,273 Păi... nu pare chiar atât de semnificativ, 338 00:16:50,308 --> 00:16:52,075 şi... dinţii ei chiar erau aşa albi. 339 00:16:52,910 --> 00:16:53,944 Am văzut în alte poze. 340 00:16:53,978 --> 00:16:56,179 Păi, "semnificativ" e subiectiv. 341 00:16:59,450 --> 00:17:01,985 Bine, mulţumesc, Grayson. 342 00:17:02,019 --> 00:17:04,254 Trebuie să plec. Am planuri pentru prânz. 343 00:17:04,288 --> 00:17:05,989 Distracţie plăcută. 344 00:17:11,829 --> 00:17:13,129 Bobbi? 345 00:17:13,164 --> 00:17:16,199 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 346 00:17:16,234 --> 00:17:19,934 Crezi că Deb ar fi avut vreo problemă cu reclama? 347 00:17:19,971 --> 00:17:22,172 Adică, erai mama ei. 348 00:17:22,206 --> 00:17:25,775 Grayson e bărbatul pe care-l iubea şi-l văd cât de mult vrea 349 00:17:25,779 --> 00:17:28,111 s-o protejeze pe Deb şi să-i păstreze vie amintirea. 350 00:17:28,145 --> 00:17:30,647 Ce mamă ar putea refuza asta? 351 00:17:30,681 --> 00:17:32,282 Scumpo, cine e prietena ta? 352 00:17:33,885 --> 00:17:37,020 Bobbi, ea e mama mea, Elaine. 353 00:17:37,054 --> 00:17:39,656 Trebuie să fii foarte mândră de fiica ta. 354 00:17:39,690 --> 00:17:41,992 M-a reprezentat de câteva ori. 355 00:17:42,026 --> 00:17:43,093 - Serios? - Da. 356 00:17:43,127 --> 00:17:46,128 Chiar acum, suntem în toiul unui caz, de fapt. 357 00:17:46,163 --> 00:17:50,531 E doar o chestiune minoră, dar ieri, s-a oferit, chiar fără să o rog. 358 00:17:50,535 --> 00:17:52,532 În timp ce lucrează şi la cazul meu, 359 00:17:52,537 --> 00:17:55,474 care nu e o chestiune minoră. Aş putea ajunge în închisoare. 360 00:17:55,506 --> 00:17:57,874 Da, şi că veni vorba, trebuie să ajungem la tribunal. 361 00:17:57,909 --> 00:17:59,042 - La revedere. - Pa. 362 00:17:59,076 --> 00:18:03,213 - Bobbi. Eşti gata pentru prânz? - Da, mor de foame. 363 00:18:03,247 --> 00:18:05,482 - Grozav. Ne vedem în hol. - Bine. 364 00:18:06,517 --> 00:18:08,552 Scuză-mă... 365 00:18:09,654 --> 00:18:11,755 Parker lucrează la caz? 366 00:18:11,789 --> 00:18:14,720 - Nu, nu. Doar luăm prânzul. - Prânzul? 367 00:18:14,759 --> 00:18:17,460 Iar aseară, am luat cina. 368 00:18:17,495 --> 00:18:19,629 Cina... 369 00:18:21,832 --> 00:18:26,401 - Iau prânzul împreună. - Da, dragă. 370 00:18:26,470 --> 00:18:29,973 Toţi avem întâlniri. Tuturor ne place sexul. 371 00:18:30,007 --> 00:18:31,808 - Săptămâna trecută, tatăl tău şi cu mine... - Te rog, taci! 372 00:18:31,842 --> 00:18:34,911 Adică, păstrează-ţi glasul pentru tribunal. 373 00:18:41,118 --> 00:18:42,185 Stacy. 374 00:18:42,887 --> 00:18:44,854 - Pot să te-ajut cu ceva? - Îl căutam pe Fred. 375 00:18:44,889 --> 00:18:48,120 E plecat, în după-amiaza asta. Îşi încearcă noul pat. 376 00:18:48,159 --> 00:18:50,493 - Poftim? - Da, e extrem de emoţionat. 377 00:18:50,497 --> 00:18:52,529 Are o piscină imensă, home cinema, 378 00:18:52,563 --> 00:18:54,464 o cameră specială unde să-şi facă berea. 379 00:18:54,498 --> 00:18:56,990 - Înţeleg. - Încerc să pricep şi eu... 380 00:18:56,994 --> 00:19:00,099 Ce s-a întâmplat? A mâncat biscuiţi în aşternuturile tale din satin? 381 00:19:00,104 --> 00:19:02,238 Păi, da. Dar nu asta a fost problema. 382 00:19:02,273 --> 00:19:06,142 Pot să spun că Freddy se maturizează rapid? 383 00:19:06,177 --> 00:19:08,811 - Dacă asta-i pentru el, a mâncat deja. - Dar eu sunt lihnită. 384 00:19:08,846 --> 00:19:10,180 Nu! 385 00:19:10,214 --> 00:19:13,617 "Îmi lipseşti mai mult decât pot spune." 386 00:19:13,651 --> 00:19:15,485 "Vino acasă, pentru o minunată..." 387 00:19:15,519 --> 00:19:17,087 Încetează! 388 00:19:17,121 --> 00:19:19,956 Te rog doar să nu-i spui că am fost aici. 389 00:19:23,060 --> 00:19:27,995 După cam patru ore de stat pe pistă, oamenii au început să se enerveze 390 00:19:28,032 --> 00:19:30,166 şi era datoria mea să-i menţin pe toţi calmi. 391 00:19:30,201 --> 00:19:33,634 - Datoria ta? - Sunt un lider, prin natura mea. 392 00:19:33,671 --> 00:19:34,804 Şi am dovada. 393 00:19:34,839 --> 00:19:38,408 Am trecut testul de personalitate online al doctorului Phil. 394 00:19:38,442 --> 00:19:41,616 - Şi ai trecut la acţiune. - I-am dirijat să cânte cu mine. 395 00:19:41,646 --> 00:19:44,080 I-am îndemnat să împartă între ei mâncarea. 396 00:19:44,115 --> 00:19:46,950 Iar când pasagerul 32C a avut un atac de panică, 397 00:19:46,984 --> 00:19:48,852 i-am adus un Xanax de la pasagerul 4B. 398 00:19:48,886 --> 00:19:50,283 Şi am învăţat-o pe o tânără mamă 399 00:19:50,287 --> 00:19:52,822 cum să facă un scutec dintr-o faţă de pernă. 400 00:19:52,857 --> 00:19:56,259 Se pare c-ai făcut ce-ai putut mai bine într-o situaţie îngrozitoare. 401 00:19:56,293 --> 00:19:58,928 Dar de ce ai deschis uşa de urgenţă? 402 00:19:58,963 --> 00:20:03,366 Avionul era ca un ceainic gata să explodeze. 403 00:20:03,401 --> 00:20:06,469 Şi... ştiam că e împotriva regulamentului, 404 00:20:06,504 --> 00:20:08,805 dar era o chestiune de viaţă şi de moarte. 405 00:20:08,839 --> 00:20:10,674 Mulţumesc. 406 00:20:11,876 --> 00:20:13,810 De viaţă şi de moarte. 407 00:20:13,844 --> 00:20:17,447 Era... cineva pe moarte, la propriu? 408 00:20:17,481 --> 00:20:19,916 Nu ştiu. 409 00:20:19,950 --> 00:20:22,085 Nu am un glob de cristal. 410 00:20:22,119 --> 00:20:23,520 Ei bine, spuneţi-mi, dnă Bingum, 411 00:20:23,554 --> 00:20:26,756 daţi impresia că vă confruntaţi cu un pericol de moarte aici? 412 00:20:28,125 --> 00:20:31,294 Sunt fericită că sunt liberă. 413 00:20:31,328 --> 00:20:32,996 Ştiţi că toboganul de urgenţă 414 00:20:33,030 --> 00:20:35,298 se desfăşoară cu o forţă de 210 kg/cm pătrat? 415 00:20:35,532 --> 00:20:37,067 Nu. 416 00:20:37,601 --> 00:20:39,602 Ştiaţi că, cu câteva secunde înainte de a declanşa toboganul, 417 00:20:39,637 --> 00:20:41,538 erau manipulatori de bagaje care lucrau lângă avion, 418 00:20:41,572 --> 00:20:43,373 iar toboganul ar fi putut să-i omoare? 419 00:20:45,576 --> 00:20:47,177 Habar nu aveam. 420 00:20:47,211 --> 00:20:49,713 V-am văzut la TV, dnă Bingum. 421 00:20:50,781 --> 00:20:52,415 Vă place să vă perindaţi pe la talk-show-uri? 422 00:20:52,419 --> 00:20:54,117 - Obiecţie. - Retrag întrebarea. 423 00:20:59,123 --> 00:21:01,624 De ce nu m-ai pregătit pentru întrebările alea? 424 00:21:01,659 --> 00:21:06,793 Te-am avertizat că va fi urât şi că vor încerca să facă să pară... 425 00:21:06,831 --> 00:21:09,432 - Că am omorât oameni cu toboganul? - Da. 426 00:21:09,467 --> 00:21:12,502 Crede-mă... Mi-aş fi amintit asta. 427 00:21:12,536 --> 00:21:16,608 Ştii, poate dacă nu m-ai fi înghesuit între întâlnirile cu Barbie... 428 00:21:16,640 --> 00:21:21,542 O cheamă Bobbi. Şi asta te enervează? 429 00:21:21,645 --> 00:21:24,380 Pentru că sunt mereu prezentă când ai nevoie de mine. 430 00:21:24,415 --> 00:21:25,949 Da, când am necazuri. 431 00:21:25,983 --> 00:21:28,685 Dar când ai venit ultima oară în vizită sau ai sunat ca să ne saluţi? 432 00:21:28,719 --> 00:21:31,488 Ştii ceva? Sunt ocupată. Şi... 433 00:21:31,522 --> 00:21:35,725 Şi dacă nu e nicio urgenţă, e ca şi când n-aş exista. 434 00:21:43,534 --> 00:21:45,001 A adormit Elaine? 435 00:21:45,035 --> 00:21:47,403 Nu ştiu, pentru că nu vorbeşte cu mine acum. 436 00:21:47,438 --> 00:21:49,975 - Îmi pare rău. - Mă rog. 437 00:21:50,007 --> 00:21:52,609 Bine. Care sunt noutăţile despre Fred? 438 00:21:52,643 --> 00:21:54,310 Cred că l-am pierdut, Jane. 439 00:21:54,345 --> 00:21:56,713 Nu, l-ai... forţat să fie pe picioarele lui, 440 00:21:56,747 --> 00:21:58,481 iar acum, trebuie să-l iubeşti pentru asta. 441 00:21:58,516 --> 00:21:59,949 Ştii, e ca în cântecul ăla. 442 00:21:59,984 --> 00:22:02,218 - Care cântec? - Nu ştiu... orice cântec... 443 00:22:02,253 --> 00:22:05,088 "Bla, bla, bla, dacă-l iubeşti, eliberează-l." 444 00:22:05,122 --> 00:22:07,190 Ai dreptate. 445 00:22:07,958 --> 00:22:12,327 Bine, mâine, o să-i demonstrez că-i susţin... bărbăţia. 446 00:22:12,296 --> 00:22:13,596 - Bine. - Da. 447 00:22:14,832 --> 00:22:17,335 - Nu te duci la culcare? - Nu, am de lucru. 448 00:22:17,368 --> 00:22:19,168 - La cazul lui Elaine? - La cazul lui Bobbi. 449 00:22:19,173 --> 00:22:20,170 Nici măcar nu ţi-am spus. 450 00:22:20,204 --> 00:22:24,645 Cazinoul vrea să mă folosească în campania lor publicitară. 451 00:22:24,675 --> 00:22:27,043 Ştiu. Dar Grayson tot încearcă să le distrugă acţiunea. 452 00:22:27,077 --> 00:22:28,745 Ce-ai de gând să faci? 453 00:22:28,779 --> 00:22:32,516 Păi, ştiu exact cu ce argumente va veni Grayson în instanţă. 454 00:22:32,550 --> 00:22:35,618 Deci, aş zice că e o şansă bună ca avocatul cazinoului 455 00:22:35,653 --> 00:22:37,554 să primească un e-mail anonim, 456 00:22:37,588 --> 00:22:40,223 care să-i explice exact cum să atace fiecare argument. 457 00:22:41,458 --> 00:22:43,960 Alcătuieşti o alianţă secretă, ca în "Survivor." 458 00:22:43,994 --> 00:22:50,196 Păi, ştii, eu consider că folosesc căile ascunse 459 00:22:50,234 --> 00:22:52,869 ca să susţin interesele clientului meu, cât pot de bine. 460 00:22:52,903 --> 00:22:55,071 Şi întâmplător, clienta mea sunt eu. 461 00:23:00,547 --> 00:23:01,447 Bună dimineaţa. 462 00:23:01,482 --> 00:23:02,715 - 'Neaţa şi ţie. - Stai aşa. 463 00:23:02,749 --> 00:23:04,984 - Am vorbit cu un prieten de la AUSA. - Bine. 464 00:23:05,018 --> 00:23:07,286 Am aflat că însoţitoarea de zbor pe care m-ai pus s-o cercetez 465 00:23:07,321 --> 00:23:09,988 îşi vizita mama bolnavă din Florida. De asta au scos-o de pe listă. 466 00:23:10,023 --> 00:23:13,524 Bine, drum înfundat. Pot, te rog, să merg în biroul meu? 467 00:23:13,560 --> 00:23:16,028 Spre deosebire de procuror, eu nu renunţ aşa uşor. 468 00:23:16,063 --> 00:23:17,196 Am făcut câteva săpături. 469 00:23:17,231 --> 00:23:19,432 Fii atentă... mama însoţitoarei de zbor nu e bolnavă. 470 00:23:19,466 --> 00:23:22,437 - E moartă... a murit acum trei ani. - De ce-ar minţi cu asta? 471 00:23:22,469 --> 00:23:23,733 O să afli curând. 472 00:23:23,737 --> 00:23:25,368 Te vezi cu ea la o cafea, în 20 de minute. 473 00:23:25,372 --> 00:23:28,107 - Uite adresa. - Mulţumesc. 474 00:23:29,877 --> 00:23:32,545 Nu le vei spune că nu sunt în Florida, nu? 475 00:23:32,579 --> 00:23:35,348 Dnă Laferty, nu vreau să-ţi pricinuiesc necazuri. 476 00:23:35,382 --> 00:23:38,351 Vreau doar să ştiu de ce-ai minţit că eşti plecată din oraş. 477 00:23:38,385 --> 00:23:40,286 Nu vreau să depun mărturie împotriva mamei tale. 478 00:23:40,320 --> 00:23:43,328 Am lucrat pe multe zboruri întârziate. Ăsta a fost cel mai urât. 479 00:23:43,357 --> 00:23:45,091 De ce să nu spui asta la tribunal? 480 00:23:45,125 --> 00:23:47,793 Compania aeriană a lansat multe aluzii. 481 00:23:47,828 --> 00:23:50,029 Dacă o susţinem pe ea, slujbele noastre sunt în pericol. 482 00:23:50,063 --> 00:23:52,331 Înţeleg. 483 00:23:52,366 --> 00:23:56,767 Neoficial, poţi să-mi spui cum a devenit situaţia atât de gravă? 484 00:23:56,803 --> 00:23:58,938 Adică, cum e cu noile drepturi ale pasagerilor dintr-un avion? 485 00:23:58,972 --> 00:24:02,008 Prevăd ca linia aeriană să le asigure hrană şi apă 486 00:24:02,042 --> 00:24:05,178 şi şansa de a coborî din avion, după două ore. 487 00:24:05,212 --> 00:24:07,780 Cronometrarea nu începe înainte de a părăsi poarta. 488 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 Dacă ei ştiu că va fi o întârziere de durată, 489 00:24:09,449 --> 00:24:12,850 ne ţin la poartă ore întregi, până să ne ducă pe pista de decolare. 490 00:24:12,886 --> 00:24:14,053 E oribil. 491 00:24:15,589 --> 00:24:20,923 Ştii... mama ta i-a pus pe pasageri să facă exerciţii se stretching, 492 00:24:21,028 --> 00:24:23,329 când au început să se plângă de crampe musculare la picioare. 493 00:24:23,313 --> 00:24:25,866 - Da. - A fost extraortdinară. 494 00:24:25,899 --> 00:24:28,501 - I-a ţinut calmi pe toţi. - Serios? 495 00:24:28,535 --> 00:24:30,937 Eşti norocoasă că ai o mamă ca ea... 496 00:24:30,971 --> 00:24:33,806 cu atâta energie şi compasiune. 497 00:24:33,840 --> 00:24:35,975 Mulţumesc. 498 00:24:38,812 --> 00:24:40,746 Dnă judecător, e necesară o hotărâre judecătorească 499 00:24:40,781 --> 00:24:43,549 - pentru evitarea unor daune ireparabile. - Ce daune? 500 00:24:43,584 --> 00:24:45,018 Fiica ei a semnat un contract 501 00:24:45,022 --> 00:24:47,419 acordând dreptul de folosire a imaginii ei, în toate felurile. 502 00:24:47,423 --> 00:24:50,124 - "Toate" înseamnă toate. - Dle Kent? 503 00:24:50,157 --> 00:24:52,924 N-a fost niciun contract. "McClintock v. Skelly Oil"... 504 00:24:52,960 --> 00:24:56,562 - "O şedinţă de idei..." - Esenţială în alcătuirea unui contract? 505 00:24:56,597 --> 00:24:59,899 - Nu e ceva standard aici. - Nu sunt de acord. 506 00:24:59,933 --> 00:25:03,861 Dra Dobkins n-a fost informată că poza va fi modificată. 507 00:25:03,904 --> 00:25:05,638 Prin urmare, ea nu poate... 508 00:25:05,672 --> 00:25:07,273 ...Fi bănuită că ar fi acceptat astfel de modificări? 509 00:25:07,307 --> 00:25:09,909 În continuare, dl Kent ne va spune că, 510 00:25:09,943 --> 00:25:11,277 fără consimţământul ei, nu există niciun contract. 511 00:25:11,311 --> 00:25:13,112 De fapt... 512 00:25:13,146 --> 00:25:15,448 Cazul relevant e "Time v. Conroy"... 513 00:25:15,482 --> 00:25:19,118 când părţile au un nivel de experienţă în domeniile respective, 514 00:25:19,152 --> 00:25:21,926 - consimţământul este implicit. - Am auzit suficient. 515 00:25:21,955 --> 00:25:25,324 Vă voi anunţa când voi lua o decizie. 516 00:25:28,228 --> 00:25:29,428 Dle Beiner, 517 00:25:29,463 --> 00:25:32,431 sunteţi vicepreşedinte cu problemele de siguranţă şi bunăstare ale pasagerilor, 518 00:25:32,466 --> 00:25:34,736 - la compania Eastwest Airlines? - Corect. 519 00:25:34,768 --> 00:25:36,135 Şi treaba dvs. e să vă asiguraţi 520 00:25:36,169 --> 00:25:38,070 că Eastwest respectă toate legile federale? 521 00:25:38,105 --> 00:25:40,273 Aşa este. 522 00:25:40,307 --> 00:25:43,909 Nu-i aşa că linia dvs. aeriană vinde, cu bună ştiinţă, bilete în plus? 523 00:25:43,944 --> 00:25:46,144 - Obiecţie... Relevanţa? - Se susţine. 524 00:25:46,179 --> 00:25:50,487 Nu-i aşa că puneţi întârzierile pe seama condiţiilor meteo, 525 00:25:50,517 --> 00:25:52,418 ca să nu returnaţi întreaga contravaloare clienţilor? 526 00:25:52,452 --> 00:25:55,253 - Obiecţie... Relevanţa, din nou. - Se susţine, din nou. 527 00:25:56,990 --> 00:25:59,358 Spuneţi-ne despre migrarea pasagerilor, 528 00:25:59,393 --> 00:26:01,761 când ţineţi pasagerii în avion, în timpul întârzierilor, 529 00:26:01,795 --> 00:26:03,696 în loc să-i duceţi înapoi, la terminal, 530 00:26:03,730 --> 00:26:06,232 ca să nu poată zbura cu o altă companie concurentă. 531 00:26:06,266 --> 00:26:08,834 - Dnă judecător! - Destul! Dlor avocaţi, apropiaţi-vă. 532 00:26:08,869 --> 00:26:11,671 Martorul poate pleca. 533 00:26:11,705 --> 00:26:13,839 Dră Bingum, de unde ai obţinut informaţiile astea? 534 00:26:13,874 --> 00:26:15,107 O sursă confidenţială. 535 00:26:15,142 --> 00:26:18,149 - Compania aeriană nu e judecată aici. - Ba sigur că e judecată. 536 00:26:18,178 --> 00:26:21,247 Compania a creat o situaţie explozivă 537 00:26:21,281 --> 00:26:23,516 şi n-ar trebui să rămână netrasă la răspundere, 538 00:26:23,550 --> 00:26:25,818 când un pasager acţionează într-un mod previzibil. 539 00:26:25,852 --> 00:26:28,154 Tot e irelevant. Clienta ta a încălcat legea. 540 00:26:28,188 --> 00:26:31,624 Compania aeriană a forţat-o să ajungă într-o situaţie dificilă, greu de apărat. 541 00:26:31,658 --> 00:26:33,259 Destul. Afirmaţiile tale au depăşit limita. 542 00:26:33,293 --> 00:26:35,461 Dnă judecător, asta e "res gestae". 543 00:26:35,495 --> 00:26:37,396 Trebuie să pregătesc scena pentru juriu. 544 00:26:37,431 --> 00:26:40,966 Sunt înţelegătoare, dar va trebui să găseşti altă modalitate să faci asta. 545 00:27:00,253 --> 00:27:02,927 Felicitări, Fred! Tu nu eşti Fred. 546 00:27:02,956 --> 00:27:04,490 Nu. Sunt Calvin. 547 00:27:04,524 --> 00:27:07,692 - De ce eşti în casa lui Fred? - Nu e casa lui Fred. E casa mea. 548 00:27:07,698 --> 00:27:08,828 Încă o dată, sunt Calvin. 549 00:27:08,862 --> 00:27:11,592 Bine, s-o luăm de la început. Am crezut că Fred are grijă de casă. 550 00:27:11,631 --> 00:27:13,299 Asistentul avocatei mele? 551 00:27:13,333 --> 00:27:16,302 - Da, l-am intervievat. N-a mers. - Cum? De ce nu? 552 00:27:16,336 --> 00:27:18,804 Păi, am spus că am nevoie de un angajament pe 30 de zile, 553 00:27:18,839 --> 00:27:20,873 iar el a zis că 30 de zile înseamnă prea mult 554 00:27:20,907 --> 00:27:23,175 să stea departe de persoana care-l completează, 555 00:27:23,210 --> 00:27:25,044 cea care-l face să se simtă întreg, 556 00:27:25,078 --> 00:27:27,713 fata a cărei respiraţie îl trezeşte în fiecare dimineaţă... 557 00:27:28,582 --> 00:27:30,383 ...ceea ce cred c-a vrut să fie un compliment. 558 00:27:30,385 --> 00:27:31,817 - A spus el toate astea? - Da. 559 00:27:31,852 --> 00:27:34,887 A fost destul de teatral. Să-nţeleg că tu eşti fata aia? 560 00:27:34,921 --> 00:27:36,689 Eu sunt. 561 00:27:36,723 --> 00:27:40,120 - Pot să păstrez planta? - Nu cred. 562 00:27:41,561 --> 00:27:45,030 Te rog, spune-mi că e ceva cu ciocolată acolo. 563 00:27:45,065 --> 00:27:47,665 - Am avut o zi grea. - Da, şi tu şi eu. 564 00:27:49,269 --> 00:27:51,537 Am fost luat prin surprindere azi la tribunal. 565 00:27:51,571 --> 00:27:54,807 Cazinoul a fost uimitor de bine pregătit. 566 00:27:54,841 --> 00:27:56,876 Îmi pare rău. 567 00:27:56,910 --> 00:27:59,345 Contracarez mâine cu cazul "Brighton v. Houghton". 568 00:27:59,379 --> 00:28:01,686 Limitează modificările admise asupra proprietăţii intelectuale. 569 00:28:01,715 --> 00:28:04,049 Da, am uitat-o pe-asta. 570 00:28:04,084 --> 00:28:07,319 Dacă şi asta dă greş, o să tot depun moţiuni, până se plictisesc de mine. 571 00:28:07,323 --> 00:28:08,421 Bine. 572 00:28:08,455 --> 00:28:10,790 Mă întorc la treabă. 573 00:28:18,398 --> 00:28:19,932 - Bună. - Bună. 574 00:28:21,368 --> 00:28:25,038 - Cum a fost şedinţa foto? - Minunată. Am fost în mare formă. 575 00:28:25,071 --> 00:28:27,206 Sunt convins. Abia aştept să văd pozele. 576 00:28:27,240 --> 00:28:31,649 - Ascultă... în legătură cu contractul... - Au avut vreo problemă cu modificările? 577 00:28:31,678 --> 00:28:33,479 - Nu. - Dă-mi numărul lor. 578 00:28:33,513 --> 00:28:35,681 - Nu mă deranjează le dau un şut... - Nu, nu trebuie să dai niciun şut. 579 00:28:35,685 --> 00:28:40,214 Au fost total... ...de acord cu el. 580 00:28:40,253 --> 00:28:43,087 - Serios? - Nimeni n-a spus un cuvânt. 581 00:28:43,123 --> 00:28:45,763 - Minunat. - Da. 582 00:28:48,862 --> 00:28:51,363 I-ar fi plăcut la nebunie. 583 00:28:51,398 --> 00:28:55,339 - Bună. Ce anume? - Reclama. 584 00:28:55,368 --> 00:28:58,833 M-ai întrebat ce-ar fi gândit Deb. Cred că i-ar fi plăcut mult. 585 00:28:58,872 --> 00:29:02,479 - Ştiu că mie-mi place. - Şi mie. 586 00:29:02,509 --> 00:29:05,343 - E aşa de frumoasă. - Da. 587 00:29:05,378 --> 00:29:08,414 Ce faci aici? Te întâlneşti cu Grayson? 588 00:29:08,448 --> 00:29:13,583 - Nu, am altă întâlnire cu Jay. - Parker? 589 00:29:13,720 --> 00:29:18,128 Jane, când ţi-am spus deunăzi că ies în oraş cu Jay, te-ai strâmbat. 590 00:29:18,458 --> 00:29:20,493 M-am strâmbat? 591 00:29:20,727 --> 00:29:23,362 Cam asta faci şi acum. 592 00:29:24,531 --> 00:29:27,698 - Scuze. - Bine, uite care-i treaba. 593 00:29:27,934 --> 00:29:32,032 Înainte ca relaţia să avanseze, înainte să investesc mai mult, 594 00:29:32,072 --> 00:29:35,074 e ceva ce-ar trebui să ştiu despre el...? 595 00:29:35,108 --> 00:29:39,411 Adică, orice chestie, ştii tu, care te-ar face să te strâmbi? 596 00:29:41,348 --> 00:29:42,248 Bine. 597 00:29:42,282 --> 00:29:46,418 Parker e deştept şi haios 598 00:29:46,453 --> 00:29:49,388 şi capabil de momente ocazionale de profunzime, 599 00:29:49,422 --> 00:29:53,826 dar a lăsat în urmă destule inimi zdrobite. 600 00:29:53,860 --> 00:29:57,162 Şi tu nu vrei să mi-o zdrobească şi pe a mea. 601 00:29:57,197 --> 00:29:59,198 Nu. 602 00:30:01,701 --> 00:30:04,537 Ei bine, dacă ţi-aş spune că aud tot ce spui 603 00:30:04,571 --> 00:30:06,372 şi totuşi vreau să ies cu el? 604 00:30:08,642 --> 00:30:12,745 Atunci ţi-aş spune că nu ai nevoie de permisiunea mea. 605 00:30:12,779 --> 00:30:15,147 Da. 606 00:30:18,585 --> 00:30:21,787 Bine, ce vom face în legătură cu asta? 607 00:30:23,123 --> 00:30:27,159 O să vorbesc cu Grayson. 608 00:30:30,063 --> 00:30:32,765 Îţi mulţumesc pentru că ai grijă de mine... 609 00:30:34,200 --> 00:30:36,969 ...şi de Deb. 610 00:30:48,261 --> 00:30:52,181 Asta-i culmea! Scoală! 611 00:30:52,522 --> 00:30:56,323 - Pot să explic. - Pe bune? Aş vrea s-aud. 612 00:30:56,359 --> 00:30:58,760 Pot să... pot să vorbesc cu Fred în particular? 613 00:31:00,163 --> 00:31:04,166 Ai două minute să vorbeşti şi să-mi dezinfectezi canapeaua. 614 00:31:04,200 --> 00:31:08,235 Am auzit de noua ta casă. Voiam să trec pe-acolo. 615 00:31:08,271 --> 00:31:10,706 Da, de fapt... 616 00:31:10,740 --> 00:31:12,608 Dar apoi, m-am decis că nu vreau s-o văd. 617 00:31:12,642 --> 00:31:16,044 Ştiu că eşti pe picioarele tale şi eşti independent, 618 00:31:16,079 --> 00:31:20,048 dar treaba e că eu am cam început să depind de tine. 619 00:31:20,917 --> 00:31:23,318 Te vreau înapoi. 620 00:31:23,353 --> 00:31:25,821 Nu e bine acasă fără tine. 621 00:31:25,855 --> 00:31:27,289 Ce spui? 622 00:31:27,323 --> 00:31:29,358 Păi, dacă înseamnă atât de mult pentru tine... 623 00:31:29,392 --> 00:31:30,559 Înseamnă. 624 00:31:30,593 --> 00:31:32,728 Poţi să-ţi faci chiar bere în spălătorie. 625 00:31:32,762 --> 00:31:35,336 - Trebuie? - Categoric, nu. 626 00:31:35,365 --> 00:31:37,566 Şi dacă nu te deranjează, 627 00:31:37,600 --> 00:31:39,167 încă îmi place să-ţi pregătesc prânzul. 628 00:31:39,202 --> 00:31:42,804 - Pot suporta asta. - Uită-te înăuntru. 629 00:31:46,042 --> 00:31:47,609 "Bine-ai venit acasă!" 630 00:32:03,893 --> 00:32:05,694 Bună, ai un minut? 631 00:32:05,728 --> 00:32:08,196 - Poate aştepta până termin moţiunea? - Sigur. 632 00:32:08,231 --> 00:32:10,766 Nu, de fapt, nu poate aştepta. 633 00:32:10,800 --> 00:32:16,408 Cred că ştiu de ce Deb a ignorat modificările tale din contract. 634 00:32:17,874 --> 00:32:21,202 - Ştii? - Da. 635 00:32:21,244 --> 00:32:24,012 Modelele sunt mult mai rezistente decât ai crede, 636 00:32:24,047 --> 00:32:27,749 iar ele trebuie să se confrunte cu multe refuzuri. 637 00:32:27,784 --> 00:32:31,658 Uneori, încerc s-o ajut pe Stacy, iar ea chiar se supără, 638 00:32:31,688 --> 00:32:34,623 pentru că nu vrea neapărat ajutorul meu... 639 00:32:34,657 --> 00:32:37,826 Ea doar... doar vrea să-i spun 640 00:32:37,860 --> 00:32:39,127 că se descurcă minunat. 641 00:32:39,162 --> 00:32:44,099 Şi cred că, poate, Deb a simţit acelaşi lucru. 642 00:32:45,068 --> 00:32:46,835 N-ai cunoscut-o. 643 00:32:50,073 --> 00:32:52,607 Nu, n-am... cunoscut-o. 644 00:32:52,642 --> 00:32:54,543 Dar te cunosc pe tine. 645 00:32:54,577 --> 00:32:58,752 Şi ştiu cât de mult te lupţi ca să-i protejezi pe cei la care ţii. 646 00:32:58,781 --> 00:33:03,018 Şi sunt sigură că Deb ar fi fost recunoscătoare. 647 00:33:04,654 --> 00:33:07,923 Dar când... când mă uit la poza asta, 648 00:33:07,957 --> 00:33:11,693 nu pot să nu mă gândesc cât de mult i-ar fi plăcut. 649 00:33:11,728 --> 00:33:14,429 Adică, pentru asta muncesc modelele. 650 00:33:14,464 --> 00:33:19,009 Şi ştiu... ştiu că nu e o revistă de modă, dar... 651 00:33:19,068 --> 00:33:22,604 dar arată extraordinar. 652 00:33:25,108 --> 00:33:28,643 Şi poate întrec măsura când spun asta, 653 00:33:28,678 --> 00:33:30,579 dar cred că, în cazul ăsta, 654 00:33:30,613 --> 00:33:34,049 ea ar fi vrut să te abţii de la sfaturi 655 00:33:34,083 --> 00:33:36,551 şi să-i spui doar că se descurcă minunat. 656 00:34:05,882 --> 00:34:07,783 Janie. 657 00:34:07,817 --> 00:34:10,384 - Îmi pare rău că te-am speriat. - Care-i treaba? 658 00:34:10,420 --> 00:34:14,855 Vreau să-mi cer scuze, Janie. Ai avut dreptate. 659 00:34:14,891 --> 00:34:17,459 Am dat buzna în viaţa ta ca o tornadă 660 00:34:17,493 --> 00:34:19,528 şi mă aştept ca tu să laşi totul pentru mine. 661 00:34:19,562 --> 00:34:21,963 Nu, nu-i nimic. 662 00:34:21,998 --> 00:34:24,433 Şi ştii ceva? Ai dreptate. 663 00:34:24,467 --> 00:34:26,635 Pentru că eu... aşa e... 664 00:34:26,669 --> 00:34:30,238 M-am luat cu... viaţa... 665 00:34:30,273 --> 00:34:32,074 Şi ar fi trebuit să sun mai des. 666 00:34:32,108 --> 00:34:35,077 Îmi pare rău că am înrăutăţit lucrurile, purtându-mă ca o nebună. 667 00:34:35,111 --> 00:34:36,578 Nu-i nimic. 668 00:34:36,612 --> 00:34:40,013 Dar ar trebui să ştii... asta doar pentru că sunt speriată. 669 00:34:40,049 --> 00:34:44,450 - De ce eşti speriată? - Dacă vom pierde? 670 00:34:44,554 --> 00:34:47,522 Nu mă pot duce la închisoare... 671 00:34:47,557 --> 00:34:49,558 Sau... în Canada. 672 00:34:49,592 --> 00:34:50,826 Doamne, nu. 673 00:34:50,860 --> 00:34:53,195 Atunci, ar fi mai bine să nu pierdem. 674 00:34:55,331 --> 00:34:59,234 Ştii, mamă, nu o spun... 675 00:34:59,268 --> 00:35:04,237 dar chiar îţi admir energia şi compasiunea... 676 00:35:04,941 --> 00:35:07,676 Sunt norocoasă că sunt fiica ta. 677 00:35:12,582 --> 00:35:15,083 Doamne, ai fost grozavă ieri la tribunal. 678 00:35:15,118 --> 00:35:18,553 Şi nu a fost corect că judecătoarea aia te-a oprit. 679 00:35:18,588 --> 00:35:20,355 Ea n-a fost în avionul ăla. 680 00:35:20,389 --> 00:35:24,527 Ştii, chiar nu-ţi poţi da seama cum e, dacă n-ai fost acolo. 681 00:35:24,560 --> 00:35:27,861 Mamă... ai perfectă dreptate. 682 00:35:27,897 --> 00:35:29,264 Da? 683 00:35:32,135 --> 00:35:34,169 Dnă judecător, ce naiba se-ntâmplă aici? 684 00:35:34,203 --> 00:35:36,238 Ea... ea... a rearanjat boxa juriului 685 00:35:36,272 --> 00:35:38,373 - şi a adăugat calorifere. - Şi un casetofon stereo. 686 00:35:38,377 --> 00:35:40,639 Aveţi de gând să permiteţi acest teatru? 687 00:35:40,643 --> 00:35:42,077 Am aranjat scena, aşa cum mi-aţi spus să fac. 688 00:35:42,111 --> 00:35:44,679 Voi permite. Să începem. 689 00:35:47,116 --> 00:35:49,618 Doamnelor şi domnilor... 690 00:35:49,652 --> 00:35:53,321 sunteţi toţi pasageri ai zborului 82. 691 00:35:57,160 --> 00:36:01,196 Sunteţi de trei ore în acest calvar, 692 00:36:01,230 --> 00:36:03,632 iar aerul condiţionat nu mai face faţă de mult. 693 00:36:03,666 --> 00:36:09,604 Sunt 29 de grade şi devine tot mai cald. 694 00:36:09,639 --> 00:36:12,107 Însoţitorii de zbor nu vă aduc hrană sau apă 695 00:36:12,141 --> 00:36:14,242 şi vi s-a spus să nu folosiţi toaleta. 696 00:36:14,277 --> 00:36:18,914 Şi, apropo, auziţi asta. 697 00:36:22,652 --> 00:36:26,121 Sunt trei bebeluşi care plâng şi, curând, se mai alătură încă doi. 698 00:36:26,155 --> 00:36:29,090 Şi... acea duhoare... 699 00:36:29,125 --> 00:36:31,693 vine de la punga cu vomă de la locul 41E. 700 00:36:31,727 --> 00:36:35,363 Linişte. Linişte, oameni buni! Ăsta e pilotul. 701 00:36:35,398 --> 00:36:38,200 "Salutări din cabina de pilotaj, doamnelor şi domnilor." 702 00:36:38,234 --> 00:36:39,434 "Ne cerem scuze pentru întârziere" 703 00:36:39,468 --> 00:36:41,670 "şi sperăm să vă ducem în aer în câteva minute." 704 00:36:41,704 --> 00:36:45,978 Minunat. Şi-n caz că nu ştiaţi, el minte. 705 00:36:47,109 --> 00:36:50,111 Adevăraţilor pasageri ai zborului 82 706 00:36:50,146 --> 00:36:53,515 li s-au luat depoziţii, în faza de pregătire a procesului, 707 00:36:53,549 --> 00:36:57,018 şi aş dori să vă citesc câteva din declaraţiile lor. 708 00:36:57,053 --> 00:36:59,688 "Duhoarea era atât de puternică," 709 00:36:59,722 --> 00:37:02,224 "încât încercam să respir pe gură." 710 00:37:02,258 --> 00:37:04,893 "I-am promis fetiţei mele" 711 00:37:04,927 --> 00:37:07,862 "că nu vom mai zbura niciodată." 712 00:37:07,897 --> 00:37:10,565 "Mă simţeam neajutorat şi speriat" 713 00:37:10,600 --> 00:37:13,235 "şi n-am crezut nimic din ce ni se spunea." 714 00:37:13,269 --> 00:37:16,672 De fapt, ultima declaraţie a fost a unui american, ţinut ostatic în Iran, 715 00:37:16,706 --> 00:37:19,240 dar se cam potriveşte, nu? 716 00:37:20,476 --> 00:37:22,711 O ultimă întrebare. 717 00:37:22,745 --> 00:37:26,715 În faţa voastră, există o manetă unde scrie "ieşire de urgenţă". 718 00:37:26,749 --> 00:37:28,984 Dacă trageţi de ea, puteţi scăpa. 719 00:37:29,018 --> 00:37:32,320 Câţi dintre voi aţi fi în stare să trageţi de acea manetă? 720 00:38:04,587 --> 00:38:07,422 Ai intrat în toată beleaua asta pentru mine. 721 00:38:07,456 --> 00:38:09,991 Ce belea? Eşti mama mea. 722 00:38:12,695 --> 00:38:14,262 Bingum. Bingum. 723 00:38:14,297 --> 00:38:16,264 - Bună. - Bună. 724 00:38:16,299 --> 00:38:18,899 - Mă duc să iau ceva de băut. - Desigur. 725 00:38:20,703 --> 00:38:22,871 Pot să-ţi împumut fiica o secundă? 726 00:38:22,885 --> 00:38:26,708 Nu te grăbi. Mă duc să fac înscrierea la karaoke. 727 00:38:28,778 --> 00:38:31,846 Grayson a renunţat la proces. S-a terminat. 728 00:38:31,881 --> 00:38:34,684 - E o veste minunată. - Şi-ţi mulţumesc, Jane. 729 00:38:34,717 --> 00:38:37,085 - Janie, noi urmăm. - Bine. 730 00:38:37,119 --> 00:38:39,983 Eşti foarte norocoasă. Fiica mea refuza să cânte cu mine. 731 00:38:40,022 --> 00:38:43,159 - Era timidă? - Nu, avea o voce groaznică. 732 00:38:46,429 --> 00:38:49,030 Bobbi... vii şi tu cu noi. 733 00:38:53,269 --> 00:38:56,004 În regulă, fetelor, haideţi. 734 00:38:56,038 --> 00:38:58,573 Ador acest cântec. 735 00:38:58,607 --> 00:39:00,041 Tu începi. 736 00:40:11,881 --> 00:40:13,114 Ce se-ntâmplă? 737 00:40:13,149 --> 00:40:15,483 - Vreau să-ţi arăt ceva afară. - Bine. 738 00:40:28,564 --> 00:40:30,965 Deci, care-i treaba? 739 00:40:31,000 --> 00:40:32,700 - Trebuie să-ţi arăt. - Bine. 740 00:40:36,338 --> 00:40:39,806 - Dumnezeule! - Da, ştiu. 741 00:40:40,176 --> 00:40:42,210 Dacă aş fi câştigat procesul, n-ar fi acolo. 742 00:40:42,244 --> 00:40:45,780 E nemaipomenit. 743 00:40:45,815 --> 00:40:47,882 Ea ştia mai bine decât mine, Jane. 744 00:40:49,285 --> 00:40:53,786 Am încercat s-o intimidez ca să facă modificări în contract, dar... 745 00:40:53,856 --> 00:40:57,692 Mi-aş fi dorit să fie aici să-mi zică: "ţi-am spus eu!". 746 00:40:57,726 --> 00:41:00,094 Păi, te-ar ajuta dac-aş spune-o eu? 747 00:41:00,129 --> 00:41:02,464 Da. 748 00:41:02,498 --> 00:41:06,501 Grayson, o fată nu-şi dăruieşte inima cuiva, pur şi simplu. 749 00:41:06,535 --> 00:41:08,369 Tu nu ai intimidat-o. 750 00:41:08,404 --> 00:41:11,039 Îi arătai, în felul tău, 751 00:41:11,073 --> 00:41:13,908 că o iubeşti şi că vrei s-o protejezi. 752 00:41:13,943 --> 00:41:16,911 Da, dar i-a fost prea frică să-mi spună că nu vrea ajutorul meu. 753 00:41:16,946 --> 00:41:19,147 Nu-i era frică. 754 00:41:19,181 --> 00:41:22,150 Nu voia să-ţi rănească sentimentele. 755 00:41:23,486 --> 00:41:25,720 Ştii, era felul ei de a te proteja. 756 00:41:39,535 --> 00:41:42,437 Ştii, eşti absolut uimitoare, Jane. 757 00:41:49,602 --> 00:41:59,602 Subtitrare de Cornelia Nifty Subtitles Team