1 00:00:13,575 --> 00:00:16,544 - Vino încoace. - Unde pleci? 2 00:00:31,800 --> 00:00:34,041 Ai auzit? 3 00:00:34,075 --> 00:00:36,083 Drăguţ, însă nu mă sperii atât de uşor. 4 00:00:36,117 --> 00:00:38,121 Da... 5 00:00:43,997 --> 00:00:45,598 Nu-mi da drumul. 6 00:00:51,638 --> 00:00:52,939 Te simţi bine? 7 00:00:56,509 --> 00:00:59,445 Dumnezeule... Dle Howard? 8 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 ALPHAS Sezonul 1, Episodul 5 9 00:01:21,000 --> 00:01:28,000 Traducerea şi adaptarea: Shadow & Felixuca 10 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 www.niftyteam.ro 11 00:01:35,955 --> 00:01:37,956 Doamne... 12 00:01:37,991 --> 00:01:42,527 Ar trebui considerată o infracţiune la nivel internaţional. 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,630 - Da, internaţional, categoric. - Orice cu un gust atât de bun. 14 00:01:49,401 --> 00:01:52,470 E apartamentul prietenei mele, însă mă lasă să locuiesc aici. 15 00:01:52,504 --> 00:01:57,610 Ştii... încă nu înţeleg cum de-ai descoperit reţetele 16 00:01:57,644 --> 00:02:00,915 doar gustând. 17 00:02:00,949 --> 00:02:04,686 E de-a dreptul incredibil... 18 00:02:04,721 --> 00:02:08,223 Am simţul gustului foarte bine dezvoltat. 19 00:02:08,258 --> 00:02:11,261 Mă gândeam... că poate... 20 00:02:11,295 --> 00:02:13,030 înainte să ai propria emisiune pe Food Network, 21 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 am putea să... 22 00:02:15,100 --> 00:02:16,434 Ştiu şi eu... să facem ceva împreună. 23 00:02:16,469 --> 00:02:18,504 Doar noi doi. 24 00:02:18,538 --> 00:02:21,541 - Să facem ceva? - Da. 25 00:02:37,927 --> 00:02:39,594 Dumnezeule! 26 00:02:39,628 --> 00:02:41,696 Îmi pare rău dacă... Am făcut ceva? 27 00:02:41,730 --> 00:02:43,098 Nu. 28 00:02:43,132 --> 00:02:44,732 Vreau să pleci. 29 00:02:44,767 --> 00:02:46,067 Eşti amabil să pleci? 30 00:02:46,101 --> 00:02:47,201 - Eşti bine? - Te rog! 31 00:02:47,236 --> 00:02:49,770 - Nu mă atinge, te rog. - Îmi cer scuze, n-am vrut să... 32 00:02:49,805 --> 00:02:51,906 Îmi pare rău, Sam. 33 00:02:51,940 --> 00:02:55,076 - Te rog să pleci. - Bine... 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,281 Pentru a 50-a oară, Nina, 35 00:02:59,316 --> 00:03:00,983 nu vreau să vorbesc despre întâlnirea cu Sam. 36 00:03:01,018 --> 00:03:05,623 Bine, însă dacă te răzgândeşti, nu uita că am planuri în seara asta. 37 00:03:05,657 --> 00:03:07,759 - N-o să mă răzgândesc. - Rach... 38 00:03:07,793 --> 00:03:10,929 'Neaţa, oameni buni, am adus cadouri. 39 00:03:10,963 --> 00:03:13,298 - Lasă-mă să-l deschid. - Bine. 40 00:03:13,332 --> 00:03:15,700 - Lasă-mă să-l deschid, te rog. - Nu, vreau să-l... 41 00:03:15,735 --> 00:03:18,336 Da... Lasă-mă să-l deschid, te rog. 42 00:03:18,371 --> 00:03:21,673 De-acum n-o să mai pună nimeni piedici, datorită agentei Sullivan. 43 00:03:21,707 --> 00:03:24,809 - Insigne! - E acoperirea oficială, nu? 44 00:03:24,843 --> 00:03:26,144 Exact, Cameron. 45 00:03:26,178 --> 00:03:29,580 - Pe asta o păstrez, e poza mea. - Se pare că toţi avem câte una. 46 00:03:29,615 --> 00:03:31,949 Acum, amândoi avem insigne, Bill. 47 00:03:31,984 --> 00:03:34,018 - DCIS? - Uită-te la poza ta! 48 00:03:34,053 --> 00:03:38,991 Agenta Sullivan a spus că ne va ajuta cu "problemele de investigaţii". 49 00:03:39,025 --> 00:03:41,728 Am crezut că eu sunt răspunsul la "problemele de investigaţii". 50 00:03:41,762 --> 00:03:43,730 Iat-o şi pe-a ta, Bill. 51 00:03:43,764 --> 00:03:45,532 De la ce vine "DCIS"? 52 00:03:45,566 --> 00:03:46,867 Scrie aici. 53 00:03:46,901 --> 00:03:48,969 Înseamnă "Serviciul de Investigaţii al Departamentului Apărării." 54 00:03:49,003 --> 00:03:51,171 Încă nu ştim ce-i asta. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,943 - Bună, sunt Sahra Pirzad... - Rachel. 56 00:03:55,978 --> 00:03:58,312 Scuze, te-am deranjat... 57 00:03:58,346 --> 00:04:02,316 Nu-i nimic, intră, te rog. 58 00:04:02,351 --> 00:04:05,086 A fost tipul ăla, Sam? 59 00:04:05,120 --> 00:04:07,555 Chiar toată lumea ştie despre viaţa mea? 60 00:04:07,589 --> 00:04:10,491 Suntem la un birou, Rachel, e normal aşa ceva. 61 00:04:10,526 --> 00:04:13,561 Avem grijă unii de ceilalţi, şi... 62 00:04:13,595 --> 00:04:15,797 Şi prima întâlnire e importantă... 63 00:04:15,831 --> 00:04:17,231 - Bine. - ... în viaţa unei tinere. 64 00:04:17,266 --> 00:04:18,933 Vă rog... 65 00:04:18,968 --> 00:04:21,303 Dr. Rosen, nu vreau să vorbesc despre aşa ceva. 66 00:04:21,338 --> 00:04:23,472 Nici cu Nina, şi, cu siguranţă, nici cu dv. 67 00:04:23,506 --> 00:04:25,141 Bine, dacă te răzgândeşti... 68 00:04:25,175 --> 00:04:26,509 - Mulţumesc. - Sunt aici. 69 00:04:26,543 --> 00:04:28,077 O să vă anunţ. 70 00:04:28,112 --> 00:04:29,846 Ce spui de o mică călătorie? 71 00:04:29,881 --> 00:04:32,349 - Unde? - În Fenton, Pennsylvania. 72 00:04:32,383 --> 00:04:34,484 Agenta Sullivan ne-a informat despre o problemă de acolo 73 00:04:34,519 --> 00:04:37,521 şi cred că abilităţile tale vor fi de ajutor. 74 00:04:40,225 --> 00:04:43,827 După spusele lui Sullivan, în Fenton au avut loc multe decese. 75 00:04:43,861 --> 00:04:46,129 Trei până acum. 76 00:04:46,164 --> 00:04:49,266 Victimele au suferit de o degenerare rapidă a organelor. 77 00:04:49,300 --> 00:04:52,903 CDC-ul a găsit neregularităţi în creierul victimelor, 78 00:04:52,937 --> 00:04:55,573 însă nu şi agenţii patogenii care le-ar fi putut cauza. 79 00:04:55,607 --> 00:05:01,579 Desigur, CDC n-a auzit despre Alfa. Acum e rândul nostru. 80 00:05:05,985 --> 00:05:11,191 N-aş fi ghicit că e nevoie să folosim noua acoperire atât de repede. 81 00:05:11,225 --> 00:05:12,859 Nu ştiu... 82 00:05:12,894 --> 00:05:16,664 Cred că-mi plăcea mai mult când căutam experţi în matematică sau genii muzicale. 83 00:05:16,698 --> 00:05:19,600 - Ştiu, e o schimbare destul de mare. - Schimbare? 84 00:05:19,634 --> 00:05:21,702 Atribuţiunile noastre se schimbă, Rachel. 85 00:05:21,736 --> 00:05:25,172 Ştii cum se spune, răsplata pentru succes... 86 00:05:25,207 --> 00:05:26,907 N-ar trebui să ne grăbim... 87 00:05:26,942 --> 00:05:29,977 Nici nu ştim dacă avem de-a face cu un Alfa. 88 00:05:30,011 --> 00:05:32,646 Tocmai de asta am nevoie de cel mai bun specialist în medicină legală. 89 00:05:43,024 --> 00:05:44,892 Miros frică. 90 00:05:44,926 --> 00:05:50,097 Orice s-ar fi întâmplat aici... Întregul oraş e speriat de moarte. 91 00:05:54,946 --> 00:05:56,865 Da... A spus că e chiar aici. 92 00:06:02,270 --> 00:06:04,905 Sunt radiaţiile de la uzina nucleară din susul râului. 93 00:06:04,939 --> 00:06:07,975 Am citit un articol despre radiaţiile electromagnetice 94 00:06:07,976 --> 00:06:09,576 produse de liniile de curent. 95 00:06:09,610 --> 00:06:11,277 Foarte cancerigene. 96 00:06:11,311 --> 00:06:14,757 Sunt speriate... La fel ca ceilalţi. 97 00:06:14,758 --> 00:06:17,383 Se pare că avem dilema găinii şi a oului... 98 00:06:17,417 --> 00:06:18,784 - Dr. Rosen? - Da. 99 00:06:18,818 --> 00:06:20,753 - Dra Pirzad? - Pirzad, aşa e. 100 00:06:20,787 --> 00:06:22,277 Sunt dr. Calder, de la CDC. 101 00:06:22,278 --> 00:06:25,625 Am avut impresia că CDC-ul a renunţat la caz. 102 00:06:25,660 --> 00:06:27,761 Suntem pe picior de plecare. 103 00:06:27,795 --> 00:06:30,163 Însă când am auzit că-i trimit pe cei de la DCIS, 104 00:06:30,198 --> 00:06:32,933 m-am gândit că aş putea fi de ajutor. 105 00:06:32,967 --> 00:06:34,802 Ce amabilă sunteţi. 106 00:06:34,836 --> 00:06:37,338 Am citit rapoartele dv. A mai apărut ceva? 107 00:06:37,372 --> 00:06:41,207 La toate cele trei victime, degradarea s-a concentrat în corpul amigdaloid. 108 00:06:41,677 --> 00:06:44,477 Structurile din creier care induc frica şi stresul. 109 00:06:44,511 --> 00:06:47,925 E ca şi când au fost supuşi unui şoc foarte rapid şi foarte brusc. 110 00:06:47,926 --> 00:06:50,216 Oamenii sunt speriaţi pentru că vecinii lor mor 111 00:06:50,250 --> 00:06:51,816 sau mor din cauza fricii? 112 00:06:51,851 --> 00:06:56,721 - E oul sau găina... - Baftă. 113 00:06:56,755 --> 00:06:59,958 Trei oameni au murit. Avem nevoie de răspunsuri! 114 00:06:59,992 --> 00:07:01,593 Cum se poate ca echipa mea să se concentreze, 115 00:07:01,628 --> 00:07:03,795 când singurul lucru la care se gândeşte e cine va fi următorul mort? 116 00:07:03,830 --> 00:07:06,097 Trebuie să te calmezi. Ţi-am spus tot ce ştiam. 117 00:07:06,131 --> 00:07:07,398 Nu mi-ai spus absolut nimic! 118 00:07:07,433 --> 00:07:09,835 Îţi jur, Marty, dacă nu-mi spui tot ce ştii... 119 00:07:09,869 --> 00:07:12,871 Nu cumva să mă ameninţi. 120 00:07:17,678 --> 00:07:19,812 Ce mult testosteron a eliberat... 121 00:07:19,846 --> 00:07:23,416 Şeriful Handell? Bună, eu sunt dr. Lee Rosen... 122 00:07:23,450 --> 00:07:24,717 Eu sunt Rachel Pirzad. 123 00:07:24,751 --> 00:07:27,420 Marty, îmi cer scuze. 124 00:07:27,454 --> 00:07:30,974 Antrenorul Zelanski e mult prea pătimaş când vine vorba de echipa lui. 125 00:07:30,975 --> 00:07:31,975 "Pătimaş?" 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,794 Am auzit că trimit mai mulţi oameni. Cine sunteţi voi, mai exact? 127 00:07:38,965 --> 00:07:41,601 - Scuze. - DCIS. 128 00:07:41,635 --> 00:07:44,471 Haideţi în spate. 129 00:07:44,505 --> 00:07:47,908 Cum de se ocupă Ministerul Apărării? E vorba de terorism? 130 00:07:47,942 --> 00:07:50,711 Încă n-aş trage nicio concluzie. 131 00:07:50,746 --> 00:07:55,516 Dle şerif, a fost vreo legătură între victime? 132 00:07:55,551 --> 00:07:58,820 Ned Burton a murit primul. A fost tatăl lui David Burton. 133 00:07:58,854 --> 00:08:03,024 David e vedeta locală de fotbal. Ned a fost agent imobiliar. 134 00:08:03,058 --> 00:08:04,759 Watts a fost managerul băncii. 135 00:08:04,793 --> 00:08:08,362 James Howard era consilier la liceul din Fenton. 136 00:08:08,397 --> 00:08:11,165 Cadavrele păreau topite pe interior. 137 00:08:11,199 --> 00:08:14,234 Însă n-a fost nicio infecţie, nimic în investigaţiile toxicologice... 138 00:08:14,269 --> 00:08:15,869 Spuneţi-mi ce mi-a scăpat. 139 00:08:15,904 --> 00:08:19,072 Patru decese în patru săptămâni e mult peste nivelul meu. 140 00:08:19,107 --> 00:08:22,643 Aţi spus patru decese? Am fost informaţi doar despre trei. 141 00:08:22,677 --> 00:08:26,748 Da, al patrulea n-a avut legătură. A fost doar un teribil accident. 142 00:08:26,782 --> 00:08:30,352 - Ce fel de accident? - Accident de maşină. 143 00:08:30,386 --> 00:08:32,387 Chris Elkhart s-a lovit de un stâlp de telefon, 144 00:08:32,422 --> 00:08:33,689 în drum spre casă de la şcoală. 145 00:08:33,724 --> 00:08:36,626 - O tragedie îngrozitoare. - Autopsia? 146 00:08:36,660 --> 00:08:39,296 Într-un orăşel micuţ că acesta, când un puşti se loveşte de un stâlp, 147 00:08:39,330 --> 00:08:40,730 probabil e vorba despre alcool sau droguri. 148 00:08:40,764 --> 00:08:42,832 De ce ar trebui ca familia să sufere şi mai mult? 149 00:08:42,866 --> 00:08:45,635 În plus, n-a avut nicio legătură cu celelalte decese. 150 00:08:45,669 --> 00:08:48,605 Trebuie să vedem cadavrul ca să fim siguri. 151 00:08:48,640 --> 00:08:51,409 Cred că avem nevoie de ordin judecătoresc pentru a exhuma cadavrul? 152 00:08:51,443 --> 00:08:55,813 - Mama lui Chris suferă îngrozitor. - Vă promit c-o să fim foarte delicaţi. 153 00:08:55,847 --> 00:09:00,250 Să-l exhumaţi pe Chris? Nu înţeleg. 154 00:09:00,285 --> 00:09:05,956 Şi eu sunt părinte, dnă Elkhart, însă nici nu-mi imaginez prin ce treceţi. 155 00:09:05,990 --> 00:09:08,759 Dar... 156 00:09:08,793 --> 00:09:12,162 Având în vedere circumstanţele accidentului suferit de Chris, 157 00:09:12,197 --> 00:09:19,003 i-am cerut şerifului Handell să ne ajute să cercetăm mai amănunţit. 158 00:09:19,037 --> 00:09:20,604 Nu-i aşa, Rachel? 159 00:09:20,639 --> 00:09:22,028 Îmi pare rău... 160 00:09:22,029 --> 00:09:24,708 Dnă Elkhart, când a murit tatăl lui Chris? 161 00:09:24,743 --> 00:09:29,113 Chris avea 12 ani când tatăl lui a murit. A avut cancer. 162 00:09:29,147 --> 00:09:31,848 Cred c-a fost o perioadă tare dificilă. 163 00:09:31,882 --> 00:09:33,817 Chris m-a ajutat să depăşesc acea perioadă. 164 00:09:33,851 --> 00:09:39,688 Ştiu că majoritatea adolescenţilor nu-şi petrec timpul cu mamele lor, însă... 165 00:09:39,723 --> 00:09:42,792 Chris mereu mi-a spus că sunt prietena lui cea mai bună. 166 00:09:42,827 --> 00:09:46,496 A spus că suntem "tandemul dinamic" 167 00:09:46,531 --> 00:09:49,700 Îmi pare rău că trebuie să vă întreb aşa ceva... 168 00:09:49,734 --> 00:09:57,207 În perioada accidentului, lui Chris i s-a întâmplat ceva ieşit din comun? 169 00:09:57,241 --> 00:09:59,209 A avut un comportament anormal? 170 00:09:59,244 --> 00:10:01,645 Chris a dat probe, anul ăsta, pentru echipa de fotbal. 171 00:10:01,680 --> 00:10:05,049 Pe-aici, fotbalul e ca o religie. 172 00:10:05,083 --> 00:10:06,484 Însă nu era îndeajuns de mare, 173 00:10:06,518 --> 00:10:10,121 aşa că antrenorul Zelanski l-a pus să se ocupe de echipament. 174 00:10:10,156 --> 00:10:15,828 Ne-am întâlnit mai devreme cu antrenorul. A fost foarte... pătimaş. 175 00:10:15,862 --> 00:10:21,167 E o brută. Se lua de Chris pentru orice. 176 00:10:21,201 --> 00:10:23,903 Mai şi striga la el... 177 00:10:23,937 --> 00:10:27,273 "Mişcă-te mai repede", "Fă-ţi treaba mai bine"... 178 00:10:27,307 --> 00:10:31,510 I-am spus să renunţe, însă n-a vrut să dezamăgească echipa. 179 00:10:31,545 --> 00:10:34,246 Totuşi, toţi au venit la înmormântarea lui. 180 00:10:34,281 --> 00:10:36,148 Antrenori şi jucători... 181 00:10:36,183 --> 00:10:37,850 A fost un gest frumos. 182 00:10:37,884 --> 00:10:41,621 Lui Chris i-ar fi plăcut. În sfârşit, a fost unul dintre ei. 183 00:10:41,655 --> 00:10:44,524 Îmi pare... tare rău. 184 00:10:44,558 --> 00:10:49,963 E atât de lipsit de profesionalism din partea mea... 185 00:10:49,997 --> 00:10:54,569 Chris a fost norocos să aibă o mamă iubitoare ca dv. 186 00:10:54,603 --> 00:10:59,990 Ce drăguţ să spuneţi aşa ceva. 187 00:11:02,177 --> 00:11:03,645 Bun... 188 00:11:03,679 --> 00:11:07,214 Dacă credeţi că exhumarea va ajuta la ceva... 189 00:11:07,249 --> 00:11:10,250 Însă, vă rog, aţi putea termina cât se poate de repede? 190 00:11:13,154 --> 00:11:18,624 Rachel, ai ceva împotrivă? Vreau să fii cinstită cu mine... 191 00:11:18,659 --> 00:11:21,794 Ştiu că m-am pierdut, dr. Rosen. Nu se va mai întâmpla. 192 00:11:21,829 --> 00:11:25,132 Ba se va mai întâmpla şi nu e nimic anormal în asta. 193 00:11:25,166 --> 00:11:29,003 Mă bucur că am avut ocazia să vorbim. 194 00:11:29,038 --> 00:11:35,911 Ai fost foarte sensibilă de când ai plecat din casa părinţilor, nu? 195 00:11:35,945 --> 00:11:41,217 Mama nici nu-mi răspunde la telefon, dr. Rosen. 196 00:11:41,251 --> 00:11:47,222 Când ai văzut ce relaţie a avut dna Elkhard cu fiul ei, ai fost puţin... 197 00:11:47,257 --> 00:11:50,425 M-a durut... Eu doar... 198 00:11:50,460 --> 00:11:52,828 Vreau să aflăm cine i-a făcut aşa ceva, bine? 199 00:11:52,862 --> 00:11:54,596 Să aflăm cine i-a ucis fiul. 200 00:11:56,199 --> 00:11:59,435 Antrenorul ăla e un adevărat coşmar. Frică şi stres, nu-i aşa, dr. Rosen? 201 00:11:59,469 --> 00:12:04,740 Da, trebuie să aflăm tot ce se poate înainte să acuzăm pe cineva. 202 00:12:04,774 --> 00:12:09,712 Însă, aşa e, şeriful nu a fost un suporter înfocat al lui Zelanski. 203 00:12:20,557 --> 00:12:23,960 Dle şerif? 204 00:12:23,995 --> 00:12:25,729 Ce ciudat... 205 00:12:25,764 --> 00:12:29,700 E cineva aici? 206 00:12:43,047 --> 00:12:44,914 Miroase a putregai. 207 00:12:54,824 --> 00:12:59,895 Aud bătăile unei inimi. Acolo... 208 00:12:59,929 --> 00:13:02,931 Rachel. 209 00:13:27,860 --> 00:13:29,193 Şerif Handell? 210 00:13:45,245 --> 00:13:48,248 Şerif Handell? 211 00:13:55,791 --> 00:13:59,294 Mirosul e pretutindeni. 212 00:14:03,332 --> 00:14:05,533 Rachel, aşteaptă. 213 00:14:15,710 --> 00:14:19,212 - Ai păţit ceva? - Nu ştiu! 214 00:14:19,247 --> 00:14:23,384 - Dle şerif? Mă auziţi? - Trebuia să vă ascult. 215 00:14:23,418 --> 00:14:27,555 - Cineva v-a făcut aşa ceva? - Trebuia să-l opresc. 216 00:14:42,995 --> 00:14:46,097 Te rog, răspunde-mi la telefon. 217 00:14:47,833 --> 00:14:49,048 Rachel vine cu noi? 218 00:14:49,049 --> 00:14:51,150 I-am spus că i se răceşte mâncarea, însă... 219 00:14:51,184 --> 00:14:54,621 Dacă se simte la fel ca mine, bănuiesc că e tare răvăşită. 220 00:14:54,655 --> 00:14:57,724 O să mă sacrific eu pentru echipă. 221 00:14:57,759 --> 00:14:59,393 Vrei să plăteşti, Bill? 222 00:14:59,427 --> 00:15:03,164 Ouă, caşcaval, şuncă, clătite... 223 00:15:03,198 --> 00:15:05,700 Sigur n-au murit din cauza unui atac cardiac? 224 00:15:05,734 --> 00:15:07,769 Atac cardiac... Din cauza mâncării... 225 00:15:07,804 --> 00:15:09,438 S-au poate s-au plictisit de moarte. 226 00:15:09,472 --> 00:15:11,907 - Eu am crescut într-un orăşel ca ăsta. - Evident... 227 00:15:11,941 --> 00:15:13,208 Aşa se explică numele tău, Hicks. 228 00:15:13,243 --> 00:15:15,577 Tu ce ai fost? Coordonatorul principal? 229 00:15:15,611 --> 00:15:17,112 Ba nu, ai fost pitcherul principal, nu? 230 00:15:17,146 --> 00:15:18,547 Ce să spun, m-am dezvoltat mai repede... 231 00:15:18,581 --> 00:15:19,948 Pot să spun cu certitudine 232 00:15:19,983 --> 00:15:23,552 că n-au murit din cauza dietei sau a plictiselii. 233 00:15:23,586 --> 00:15:26,021 Nivelul de cortizon din sângele şerifului Handell 234 00:15:26,055 --> 00:15:27,856 a fost de cinci ori mai mare decât am văzut vreodată. 235 00:15:27,891 --> 00:15:32,928 Cortizon... Are logică... 236 00:15:32,962 --> 00:15:34,396 Ce-i ăla cortizon, doctore? 237 00:15:34,430 --> 00:15:37,032 E un hormon produs de corp când e supus stresului. 238 00:15:37,066 --> 00:15:40,369 La niveluri cronice ridicate, poate micşora corpul amigdaloid 239 00:15:40,403 --> 00:15:42,704 şi poate distruge muşchii şi organele. 240 00:15:42,739 --> 00:15:45,674 Imaginaţi-vă toate astea la o scală foarte amplificată. 241 00:15:45,708 --> 00:15:47,008 Vă mai pot oferi ceva? 242 00:15:47,043 --> 00:15:49,444 DCIS, nu voi puneţi întrebările, noi le punem. 243 00:15:49,478 --> 00:15:51,446 - Gary. - Noi întrebam, voi răspundeţi. 244 00:15:51,481 --> 00:15:52,747 Gary, e nepoliticos. 245 00:15:52,782 --> 00:15:54,950 Chiar sunteţi agenţi federali. 246 00:15:54,984 --> 00:15:56,451 - Ascunde insigna. - Ştiam eu. 247 00:15:56,486 --> 00:15:59,722 E un criminal în serie, nu? 248 00:15:59,756 --> 00:16:01,624 Voi să ne spuneţi. Respectă ecusonul. 249 00:16:01,658 --> 00:16:02,825 - Gary. - Gary. 250 00:16:02,859 --> 00:16:04,760 - Bill zâmbeşte. - Ce altceva ar putea fi? 251 00:16:04,795 --> 00:16:09,431 Ştiu că n-au găsit otravă, însă există şi otravă nedetectabilă, nu? 252 00:16:09,466 --> 00:16:12,768 Sau poate e ceva în apă? 253 00:16:12,802 --> 00:16:18,707 Dnă, vă promit că cercetăm tot ce are legătură cu crimele. 254 00:16:18,741 --> 00:16:25,581 Când vom afla ce a cauzat toate astea, vom anunţa pe toată lumea. 255 00:16:25,615 --> 00:16:27,749 Bun... 256 00:16:27,784 --> 00:16:31,854 Faceţi cunoştinţă cu antrenorul Kent Zelanski. 257 00:16:31,889 --> 00:16:35,891 - Grăsime... - Mulţumesc, Gary. 258 00:16:35,926 --> 00:16:37,927 Aşadar are legătură cu cele patru victime. 259 00:16:37,962 --> 00:16:41,340 Consilierul, tatăl jucătorului de fotbal şi Chris Elkhart. 260 00:16:41,341 --> 00:16:44,567 Iar eu şi Rachel l-am văzut într-o altercaţie cu şeriful. 261 00:16:44,601 --> 00:16:47,103 Nu ştiu care ar trebui să fie următorul pas. 262 00:16:47,137 --> 00:16:50,807 Anchetele criminalistice nu sunt specialitatea mea. 263 00:16:50,841 --> 00:16:55,512 Sunt sigur că nu crezi c-am venit aici în vacanţă, nu? 264 00:16:55,546 --> 00:16:59,148 - Te ajut eu. - Mulţumesc, Bill. 265 00:17:01,083 --> 00:17:04,753 Eu şi cu Nina începem cu Zelanski. 266 00:17:04,787 --> 00:17:08,090 Vreau ca voi să căutaţi în şcoală şi să fiţi foarte atenţi. 267 00:17:08,124 --> 00:17:11,627 - Nu ştim cum acest Alfa omoară oamenii. - În caz că există un Alfa. 268 00:17:11,661 --> 00:17:13,796 Chiar şi aşa, trebuie să fim atenţi. 269 00:17:13,830 --> 00:17:17,967 "Nu-mi vine să cred că avem antrenament de majorete, în timp ce oamenii mor." 270 00:17:18,002 --> 00:17:22,005 "Dna Rue nu mi-a dat pace la ultimul test de trigonometrie." 271 00:17:22,039 --> 00:17:23,101 Nu mi-a dat pace... 272 00:17:23,102 --> 00:17:25,041 Încearcă să te concentrezi la cele de la antrenorul Zelanski. 273 00:17:25,076 --> 00:17:26,510 Da... 274 00:17:26,544 --> 00:17:29,479 Geaca mea nu are mâneci de piele. 275 00:17:29,514 --> 00:17:31,581 Vreau un petec la geacă. Un "G." 276 00:17:31,616 --> 00:17:33,383 - Bun, o să primeşti un "G." - De la Gary. 277 00:17:33,417 --> 00:17:34,751 De la Gary. Îl voi coase chiar eu. 278 00:17:34,786 --> 00:17:36,086 Te poţi concentra câteva minute? 279 00:17:36,120 --> 00:17:38,422 Bine. Cameron, acum tu nu-mi dai pace. 280 00:17:38,456 --> 00:17:40,690 - Trebuie să mă laşi în pace. - Bine. 281 00:17:40,724 --> 00:17:44,693 Antrenorul Zelanski trimite mail-uri răutăcioase. 282 00:17:44,728 --> 00:17:48,530 E unul pentru Rich Wallace. Şi sunt trei... 283 00:17:48,565 --> 00:17:51,233 Ba nu, patru pentru David Burton. 284 00:17:51,268 --> 00:17:53,169 David Burton. Burton... 285 00:17:53,203 --> 00:17:54,870 Nu e ăsta numele unuia dintre morţi? 286 00:17:54,905 --> 00:17:57,907 DCIS, fiţi atenţi. 287 00:18:01,946 --> 00:18:04,733 Ce legătură are relaţia mea cu Ned Burton cu moartea lui? 288 00:18:04,734 --> 00:18:08,186 Cum am mai spus, încercăm să cunoaştem victimele puţin mai bine. 289 00:18:08,220 --> 00:18:10,288 Credeţi că nu înţeleg ce faceţi? 290 00:18:10,323 --> 00:18:12,657 Mai bine spune-mi tu. Ce facem? 291 00:18:12,692 --> 00:18:14,559 Ai face bine să ai ceva dovezi 292 00:18:14,593 --> 00:18:17,040 înainte să vii la mine la şcoală să mă acuzi că am ceva... 293 00:18:17,041 --> 00:18:21,232 Ascultă... Nu eşti acuzat de nimic, deocamdată. 294 00:18:21,266 --> 00:18:23,233 Ştiţi ce fac pentru oraşul ăsta? 295 00:18:23,268 --> 00:18:24,270 În caz că n-aţi remarcat, 296 00:18:24,271 --> 00:18:26,636 echipa de fotbal a Panterelor înseamnă totul pentru Fenton. 297 00:18:26,671 --> 00:18:29,439 Echipa mea le dă speranţă oamenilor. Acum veniţi şi voi aici 298 00:18:29,474 --> 00:18:31,208 insinuând că am vreo legătură ce aceste decese? 299 00:18:31,242 --> 00:18:32,976 N-am insinuat nimic. 300 00:18:33,010 --> 00:18:34,244 Eşti un mincinos nenorocit. Eşti un... 301 00:18:34,278 --> 00:18:36,012 Încetează. 302 00:18:36,047 --> 00:18:39,082 Trebuie să stai jos, să renunţi la aroganţă, 303 00:18:39,116 --> 00:18:40,651 şi să ne răspunzi la întrebări. 304 00:18:40,685 --> 00:18:44,422 - Da. - Da... 305 00:18:44,456 --> 00:18:47,392 Vă răspund la întrebări. Ce vreţi să ştiţi? 306 00:18:47,426 --> 00:18:50,395 Vreau să văd cum ecusoanele astea sunt în stare de aşa ceva. 307 00:18:50,429 --> 00:18:54,065 Antrenorul Zelanski e un ticălos. Cu siguranţă, nu e un Alfa. 308 00:18:54,099 --> 00:18:55,399 Eşti sigur? 309 00:18:55,434 --> 00:18:57,701 Poate mă înşel. Poate e ceva în apă. 310 00:18:57,736 --> 00:19:00,504 Cei de la CDC au fost foarte clari în această privinţă. 311 00:19:00,538 --> 00:19:02,489 Să presupunem că e un Alfa. 312 00:19:02,490 --> 00:19:06,342 Cineva care foloseşte frică şi intimidarea să-i omoare pe oamenii aceştia. 313 00:19:06,377 --> 00:19:09,778 Aţi întâlnit pe cineva care se potriveşte acestui profil? 314 00:19:09,813 --> 00:19:15,050 Un jucător de fotbal apărea peste tot în dosarele lui Handell despre vandalism. 315 00:19:15,085 --> 00:19:16,853 Şi pentru bătaie. S-a luptat chiar şi cu... 316 00:19:16,887 --> 00:19:19,589 Stai puţin... Unde-i Gary? 317 00:19:19,624 --> 00:19:22,359 David Burton. Nimeni nu-l place pe David Burton. 318 00:19:22,393 --> 00:19:24,061 Nici antrenorul, absolut nimeni. 319 00:19:24,096 --> 00:19:26,063 "Te-a pocnit." "Da." 320 00:19:26,098 --> 00:19:28,333 "L-ai văzut pe Burton pierzându-şi controlul?" 321 00:19:28,367 --> 00:19:30,769 Controlul... C-O-N-T-R-O-L. 322 00:19:30,803 --> 00:19:32,037 Ce mai e şi asta? 323 00:19:32,071 --> 00:19:35,339 "Tipu' e un psihopat." 324 00:19:35,374 --> 00:19:38,375 "Fraier!" 325 00:19:38,410 --> 00:19:39,743 Fraier... 326 00:19:39,777 --> 00:19:44,013 Pleacă de aici, tăntălăule! 327 00:19:45,416 --> 00:19:46,549 Eşti Dave Burton. 328 00:19:46,584 --> 00:19:48,952 Criminalul îi sperie pe oameni. Tu îi sperii pe oameni. 329 00:19:48,986 --> 00:19:50,353 Criminalul? 330 00:19:50,387 --> 00:19:53,122 De când îi lasă pe retardaţi la şcoală? 331 00:19:53,157 --> 00:19:54,257 Nu sunt... Nu sunt ret... 332 00:19:54,291 --> 00:19:55,724 N-ar trebui să foloseşti cuvântul ăsta. 333 00:19:55,759 --> 00:19:58,127 Sunt autist. Tu eşti un retardat. 334 00:19:58,162 --> 00:20:00,029 Mie aşa mi se pare. 335 00:20:00,063 --> 00:20:01,731 32 pe scala GARS. 336 00:20:01,765 --> 00:20:02,832 Îţi pute respiraţia. 337 00:20:02,866 --> 00:20:06,460 Carly Wellin a spus că mai bine linge un colac de toaletă 338 00:20:06,461 --> 00:20:07,671 decât să te sărute pe tine. 339 00:20:07,705 --> 00:20:10,340 A primit 47 de răspunsuri. 340 00:20:10,375 --> 00:20:14,179 Nu pune mâna pe mine! Nu-mi place să fiu atins! 341 00:20:14,213 --> 00:20:17,215 Nu mai spune? Ghinion... 342 00:20:26,657 --> 00:20:28,557 Înapoi! 343 00:20:41,739 --> 00:20:46,043 Lasă-mi jucătorii în pace. 344 00:20:46,077 --> 00:20:49,747 El e David Burton, el e Alfa! Opreşte-l! 345 00:20:49,781 --> 00:20:52,783 Împrumută-mi asta. 346 00:20:56,254 --> 00:20:58,356 FBI, daţi-vă la o parte! Mă scuzaţi! Daţi-vă din drum! 347 00:21:00,426 --> 00:21:02,861 Doamne... 348 00:21:02,895 --> 00:21:05,196 Doctore. 349 00:21:05,231 --> 00:21:08,132 Am încercat să-i pun piedică, nu să-l omor. 350 00:21:08,166 --> 00:21:12,069 Îmi pare rău. 351 00:21:12,104 --> 00:21:15,340 N-am vrut. 352 00:21:16,375 --> 00:21:17,708 Cameron, nu tu ai făcut-o. 353 00:21:17,743 --> 00:21:21,378 Nu e un Alfa. E o altă victimă. 354 00:21:21,413 --> 00:21:23,547 Cum e posibil? Unde e Alfa care a făcut aşa ceva? 355 00:21:23,581 --> 00:21:28,685 La vreo 25 km e un spital. Kathy, să pregătească un RMN. 356 00:21:28,720 --> 00:21:32,223 După celelalte victime, David a fost atacat acum câteva ore. 357 00:21:32,257 --> 00:21:36,494 I se prinde haina în uşă. E prea voluminoasă, scoate-i-o. 358 00:21:36,529 --> 00:21:37,629 - Gary... - O voi purta eu. 359 00:21:37,664 --> 00:21:40,466 - Gary, înapoi! Ridică scaunul! - Gary, o să te răneşti! 360 00:21:40,500 --> 00:21:42,668 - Levierul de acolo. - E blocat. 361 00:21:42,702 --> 00:21:45,737 Prezenţa noastră l-a făcut pe ucigaş să se grăbească. 362 00:21:45,771 --> 00:21:47,473 Aş aprecia puţin ajutor. 363 00:21:47,507 --> 00:21:49,508 Acum. Da, venim! 364 00:21:49,542 --> 00:21:52,744 Bill, Cameron, rămâneţi aici şi continuaţi căutarea. 365 00:21:52,778 --> 00:21:56,147 Ar fi bine să vedem ce-a făcut Dave în ultimele câteva ore. 366 00:21:56,181 --> 00:21:58,983 - Dr. Rosen, vreau să rămân şi eu. - Bine. 367 00:21:59,017 --> 00:22:02,052 - Gary, urcă! - Nu, am vânătăi în păr! 368 00:22:04,188 --> 00:22:08,625 După familia lui David, a plecat la ora uzuală. 369 00:22:08,660 --> 00:22:10,427 A mers pe jos prin cartier. 370 00:22:10,462 --> 00:22:12,697 La şcoală, nimeni n-a văzut nimic ciudat până la bătaie. 371 00:22:12,731 --> 00:22:14,832 - N-avem nicio pistă. - Aşteptaţi, copii. 372 00:22:14,866 --> 00:22:19,370 Chris Elkhart a fost exhumat. Avem tot. Autopsia, 373 00:22:19,405 --> 00:22:23,808 fişele medicale, rapoartele de accident, dosarul şcolar. 374 00:22:23,843 --> 00:22:27,346 Rachel, ai zis că, la toate victimele, ami... 375 00:22:27,380 --> 00:22:29,882 - Corpul amigdaloid. - Mersi, dr. House. 376 00:22:29,916 --> 00:22:31,716 Era micşorat, nu? 377 00:22:31,751 --> 00:22:35,987 - Da. - La Chris nu-i aşa. 378 00:22:36,021 --> 00:22:37,521 Deci a fost doar un accident. 379 00:22:37,556 --> 00:22:41,358 Nu ştiu. Raportul de accident nu se potriveşte. 380 00:22:41,392 --> 00:22:45,962 Hicks, chestia aia spaţiu-timp pe care o faci tu... 381 00:22:45,996 --> 00:22:49,398 - Poate fi utilă. Vino cu mine! - E plăcut să te simţi dorit. 382 00:22:49,433 --> 00:22:52,168 Luaţi-o înainte. Eu voi vorbi cu mama victimei. 383 00:22:58,676 --> 00:23:01,645 Gary, dă-o jos. Nu-i a ta. 384 00:23:01,679 --> 00:23:04,681 Îmi stă mai bine. Sunt fotbalist. 385 00:23:04,715 --> 00:23:10,120 - De unde ştii cuvântul? - E corect. 386 00:23:10,154 --> 00:23:13,756 Aceleaşi simptome. Nivel foarte înalt de cortizon. 387 00:23:13,791 --> 00:23:17,728 Când i-am curăţat sistemul, trupul a produs alt cortizon 388 00:23:17,762 --> 00:23:19,129 pe cât de rapid îl scoteam noi. 389 00:23:19,164 --> 00:23:23,000 Poate David e impulsionat extern şi impulsul încă e activ. 390 00:23:23,034 --> 00:23:26,737 Poate că Nina e ucigaşa. Tu eşti ucigaşa, Nina? 391 00:23:26,771 --> 00:23:29,407 Asta da, surpriză! 392 00:23:29,441 --> 00:23:32,010 Ca nivelul să rămână aşa de ridicat atât de mult timp, 393 00:23:32,044 --> 00:23:34,079 trebuia declanşat continuu. 394 00:23:34,113 --> 00:23:39,318 Datele astea sunt ca acelea ale unui... narcoman. 395 00:23:40,921 --> 00:23:43,990 De asta trupul lui produce aşa de mult cortizon. 396 00:23:44,025 --> 00:23:47,160 - E în sevraj. - Sevraj. 397 00:23:47,195 --> 00:23:48,661 Dar de ce e dependent? 398 00:23:48,696 --> 00:23:53,166 N-am găsit substanţe străine în sângele lui. 399 00:23:53,200 --> 00:23:57,036 Cred că-i dependent de o persoană. Toţi erau. 400 00:23:57,071 --> 00:24:01,207 Modelele erau la fel. Dependenţă, apoi sevraj. 401 00:24:01,241 --> 00:24:04,543 Un sevraj fatal. 402 00:24:04,577 --> 00:24:06,879 Medicaţia nu-l ajută, la fel ca la ceilalţi. 403 00:24:06,913 --> 00:24:08,447 Trebuie să-l ţinem în carantină. 404 00:24:08,482 --> 00:24:13,219 - Nu va fi nevoie. Nu-i contagios. - Bună din nou, dr. Calder. 405 00:24:13,254 --> 00:24:16,221 Am cerut să fiu sunată dacă se mai îmbolnăveşte cineva. 406 00:24:16,256 --> 00:24:17,858 Se poate? 407 00:24:17,892 --> 00:24:21,762 Trebuie să-l tratăm imediat. Puneţi-i o perfuzie diluată. 408 00:24:29,004 --> 00:24:31,906 - Ce i-ai făcut? - L-am luat de mână. 409 00:24:31,941 --> 00:24:37,678 - Mi se părea că are nevoie. - Dă-i drumul. O clipă. 410 00:24:39,614 --> 00:24:43,550 Bine. Ţine-l iar de mână. Cu ambele mâini. 411 00:24:43,584 --> 00:24:46,886 - Nu pricep. De ce-l ajută? - Îl ţine de mână, Nina. 412 00:24:46,920 --> 00:24:49,288 Îi dă exact ce-i trebuie. 413 00:24:49,322 --> 00:24:52,825 E o substanţă produsă de creierul lui, oxitocină. 414 00:24:52,859 --> 00:24:54,327 E numită şi "hormonul iubirii". 415 00:24:54,361 --> 00:24:58,431 E esenţială pentru apropierea dintre cei care se iubesc. 416 00:24:58,465 --> 00:25:03,003 Şi produce durerea concretă pe care o simt când se despart. 417 00:25:03,037 --> 00:25:04,504 Atunci intervine cortizonul. 418 00:25:04,539 --> 00:25:06,941 - Ne trebuie imediat oxitocină. - Sigur. 419 00:25:06,975 --> 00:25:12,380 Cred că pot adăuga eu ceva. Mă ajuţi? 420 00:25:12,414 --> 00:25:15,150 Nina, cineva din viaţa lui David i-a făcut asta. 421 00:25:15,184 --> 00:25:18,721 Un ucigaş în serie a dezvoltat o legătură neobişnuit de puternică 422 00:25:18,755 --> 00:25:21,524 şi apoi a retezat-o. 423 00:25:21,558 --> 00:25:24,795 Alfa al nostru. 424 00:25:24,829 --> 00:25:26,629 Intră în stop cardiac. Nina, ţine-l strâns! 425 00:25:26,664 --> 00:25:31,467 Cedează! 426 00:25:31,502 --> 00:25:35,104 În baza probelor medicale, Chris nu pare victima unei crime. 427 00:25:35,138 --> 00:25:39,874 Dar colegii mei încă anchetează. Vom avea răspunsuri în curând. 428 00:25:39,909 --> 00:25:43,812 - Dar aveaţi un suspect? - David Burton. 429 00:25:43,846 --> 00:25:47,616 I-am citit dosarul. Îl bătea pe Chris, dar acum e pe moarte. 430 00:25:47,650 --> 00:25:50,586 Scuză-mă dacă nu plâng pentru el. 431 00:25:50,620 --> 00:25:53,723 Nu după ce David şi amicii lui i-au făcut fiului meu. 432 00:25:53,757 --> 00:25:56,359 Ce anume au făcut? Jessica, trebuie să ştim tot. 433 00:25:56,393 --> 00:26:00,398 Îl considerau slab pentru că n-a fost primit în echipă. 434 00:26:00,432 --> 00:26:05,470 N-aveau aceleaşi gusturi muzicale, prostii de-astea. 435 00:26:05,504 --> 00:26:08,272 Aşa că au râs de el, 436 00:26:08,307 --> 00:26:13,277 au răspândit pe net zvonuri despre el, l-au bătut. 437 00:26:13,311 --> 00:26:17,514 Cel mai rău e că el îi idolatriza pe băieţii ăştia. 438 00:26:17,549 --> 00:26:21,051 Nu înţelegea ce au cu el. 439 00:26:21,085 --> 00:26:25,188 Regret că ţi-am pus totul în cârcă. Ai fost bună să vii aici. 440 00:26:25,223 --> 00:26:27,423 Când ai zis că se întorc prietenii tăi? 441 00:26:27,458 --> 00:26:31,795 Sunt la locul accidentului. În 30-45 de minute. 442 00:26:31,830 --> 00:26:35,633 Ai putea aştepta aici. Îţi aduc ceva de ronţăit... 443 00:26:35,667 --> 00:26:38,570 - Regret. - N-ai de ce. 444 00:26:38,604 --> 00:26:45,310 E doar un obicei. Într-un fel, probabil îmi aminteşti de el. 445 00:26:46,813 --> 00:26:53,685 - Eşti drăguţă. Nu te reţin mult. - Nu. Mi-ar plăcea să mai stau. 446 00:26:53,719 --> 00:26:57,788 - Serios? - Da, aş vrea ceva de ronţăit. 447 00:26:57,822 --> 00:26:59,490 Ăsta e locul? 448 00:26:59,524 --> 00:27:02,358 Ştii că sunt expert în rapoarte de accident, Hicks? 449 00:27:02,393 --> 00:27:03,726 Ştiai? 450 00:27:03,760 --> 00:27:07,930 - Ploua? Drumul era alunecos? - Nu. Era senin. 451 00:27:07,964 --> 00:27:11,099 Soarele nu-i intra în ochi. 452 00:27:11,134 --> 00:27:14,002 Ca astăzi. 453 00:27:14,037 --> 00:27:16,371 - Cât de repede rula? - După raport, cu 100 km/h. 454 00:27:16,406 --> 00:27:21,476 - Avea frâne bune şi anvelope noi. - Avea şi spaţiu de manevră. 455 00:27:30,152 --> 00:27:33,154 De-ar fi fost un accident, ar fi rămas urme de la derapaj. 456 00:27:48,069 --> 00:27:52,974 - Ce vezi? - N-a fost un accident. 457 00:28:00,383 --> 00:28:02,051 Oxitocina pare să dea rezultate. 458 00:28:02,085 --> 00:28:06,656 E posibil ca instinctele tale să-i fi salvat viaţa lui David. 459 00:28:06,690 --> 00:28:10,927 Tot nu-mi explic dependenţa de oxitocină. 460 00:28:10,961 --> 00:28:17,533 - Echipa ta are idee care-i cauza? - Da. 461 00:28:21,038 --> 00:28:23,139 Bine. 462 00:28:23,173 --> 00:28:26,476 Tăcerea suspectă a celor din guvern. 463 00:28:26,510 --> 00:28:32,664 - Pari familiarizată cu ea. - A fost o plăcere. 464 00:28:32,689 --> 00:28:33,889 Mulţumesc. 465 00:28:34,552 --> 00:28:40,490 Trebuie... să o văd. 466 00:28:40,524 --> 00:28:44,661 Să-i spun... că-mi pare rău. 467 00:28:44,695 --> 00:28:49,432 - N-am vrut să fac rău... - Pe cine vrei să vezi, David? 468 00:28:51,136 --> 00:28:57,475 Cui n-ai vrut să-i faci rău? Bine. 469 00:28:57,509 --> 00:29:00,043 Te rog, anunţă-mă dacă se schimbă ceva. 470 00:29:00,078 --> 00:29:05,149 Sigur. 471 00:29:05,183 --> 00:29:08,352 - Da, Bill. - Doctore, l-am găsit pe Alfa. 472 00:29:08,386 --> 00:29:09,920 Cine? Cum? 473 00:29:09,954 --> 00:29:13,524 După Hicks, Chris Elkhart n-a murit într-un accident. 474 00:29:13,558 --> 00:29:16,794 S-a lovit intenţionat. A accelerat şi a intrat direct... 475 00:29:16,828 --> 00:29:18,829 Mă ocup de asta. De aşa ceva mă ocup eu. 476 00:29:18,863 --> 00:29:20,297 - Pune-l pe speaker. - Am comparat autopsia 477 00:29:20,331 --> 00:29:23,734 cu raportul poliţiei şi faptele nu se potrivesc cu concluziile. 478 00:29:23,768 --> 00:29:27,871 - Puştiul s-a sinucis. - De ce nu apărea asta în rapoarte? 479 00:29:27,905 --> 00:29:29,506 Habar n-am. Handell a muşamalizat tot. 480 00:29:29,540 --> 00:29:32,809 A muşamalizat multe lucruri. Ca fotbalistul, David Burton. 481 00:29:32,844 --> 00:29:35,245 Se pare că făcea din Chris sacul lui de box. 482 00:29:35,280 --> 00:29:38,315 După dosarul lui Chris, mama lui a făcut mare scandal 483 00:29:38,350 --> 00:29:40,618 în faţa consilierului şcolar, a tatălui lui Dave 484 00:29:40,653 --> 00:29:42,621 şi a recrutorului echipei, Marvin Watts. 485 00:29:42,655 --> 00:29:45,490 - Da, şi a şerifului Handell. - Nimeni n-a mişcat un deget. 486 00:29:45,524 --> 00:29:47,158 Iată motivul şi oportunitatea. 487 00:29:47,193 --> 00:29:50,828 O mamă îndurerată, învinovăţind întregul oraş. 488 00:29:50,863 --> 00:29:52,163 Da. 489 00:29:52,197 --> 00:29:53,498 - Rachel. - Ce-i? 490 00:29:53,532 --> 00:29:54,799 Rachel tocmai s-a dus acasă la femeia aia. 491 00:29:54,833 --> 00:29:58,168 - Doamne! - Haide! 492 00:29:58,203 --> 00:30:03,973 - Nucşoară şi ardei roşu? - Sunt impresionată. 493 00:30:04,008 --> 00:30:09,012 Am folosit doar un strop de ardei pentru tot. 494 00:30:09,046 --> 00:30:10,680 Era preferata lui Chris. 495 00:30:10,715 --> 00:30:15,553 - Chiar l-ai iubit, nu-i aşa? - Era fiul meu. 496 00:30:15,587 --> 00:30:20,959 - Părinţii mei... mă cred o ciudată. - Nu pot să cred asta. 497 00:30:20,993 --> 00:30:26,798 Cu ardeiul a fost uşor. Simt gustul fiecărui ingredient. 498 00:30:26,833 --> 00:30:32,837 Pătura asta e din alpaca şi mătase. Şi 5% lână. 499 00:30:32,871 --> 00:30:36,840 Îmi dau seama doar atingând-o. Simţurile mele sunt puternice. 500 00:30:36,874 --> 00:30:41,878 Uimitor! Mereu ai fost aşa? 501 00:30:41,912 --> 00:30:47,617 Să auzi ce spun părinţii mei. Îi aud. 502 00:30:47,651 --> 00:30:51,622 Cred că sunt bolnavă pentru că nu suport microbii, 503 00:30:51,656 --> 00:30:54,324 pentru că uneori nu mănânc. 504 00:30:54,359 --> 00:31:01,567 Se roagă să găsească pe cineva care să se însoare cu mine. 505 00:31:01,601 --> 00:31:06,005 Dar nu suport nici un sărut. 506 00:31:06,039 --> 00:31:09,841 Cine să se însoare cu mine? 507 00:31:09,876 --> 00:31:14,746 Sunt bună doar să fiu un laborator criminalistic ambulant. 508 00:31:14,781 --> 00:31:20,885 - I-ai spun mamei tale ce simţi? - Evită subiectul. 509 00:31:22,321 --> 00:31:24,522 De fapt, acum nu vorbeşte deloc cu mine. 510 00:31:26,191 --> 00:31:33,165 Este... agentul Harken. 511 00:31:33,199 --> 00:31:35,868 Probabil ştie ceva despre Chris. 512 00:31:35,902 --> 00:31:39,839 - Ar trebui să răspund. - Rachel... 513 00:31:39,873 --> 00:31:45,212 Poate să aştepte. Sunt alături de tine. 514 00:31:51,253 --> 00:31:54,255 Îngeraşule... 515 00:32:14,041 --> 00:32:18,645 - Cum te simţi? - Minunat. 516 00:32:28,693 --> 00:32:31,699 - Nu, aşteaptă! - Ce-i? 517 00:32:34,347 --> 00:32:37,683 - E un oraş mic. - Cum spui tu. 518 00:32:46,527 --> 00:32:48,827 - Vezi ceva? - Nu. E liber. 519 00:32:48,862 --> 00:32:52,998 Sun la Rachel. 520 00:33:01,807 --> 00:33:05,075 Rachel. 521 00:33:05,110 --> 00:33:08,779 Mă bucur că în sfârşit pot vorbi cu cineva. 522 00:33:08,813 --> 00:33:13,083 Nu ştiu de ce, dar simt că pot avea încredere în tine. 523 00:33:13,118 --> 00:33:15,285 Poţi. 524 00:33:15,319 --> 00:33:19,556 Vreau să am încredere în dr. Rosen. Chiar vreau, dar... 525 00:33:19,590 --> 00:33:22,692 Uneori cred că nu-i pasă decât de abilitatea mea Alfa. 526 00:33:22,727 --> 00:33:27,964 Toţi membrii echipei sunt Alfa, ca tine? 527 00:33:27,999 --> 00:33:31,001 Da. Cu excepţia dr. Rosen. 528 00:33:34,038 --> 00:33:38,709 - Unde mergem? - Trebuie să ne oprim undeva. 529 00:33:38,743 --> 00:33:45,450 - Apoi va trebui să mă ajuţi să fug. - Să fugi? De ce? 530 00:33:45,484 --> 00:33:48,286 Nina, Gary a verificat deja mobilul dnei Elkhart? 531 00:33:48,320 --> 00:33:49,554 Domnule, nu-l poţi atinge! 532 00:33:49,588 --> 00:33:55,559 - E ilegal. - DCIS. Faceţi loc, vă rog! 533 00:33:55,594 --> 00:33:57,995 - Ai găsit ceva, Gar? - Sunt prea multe semnale. 534 00:33:58,030 --> 00:34:03,134 Radarul Doppler e în zonă. Urăsc Doppler 2.000, 3.000, 4.000... 535 00:34:03,168 --> 00:34:04,769 Ai auzit asta? 536 00:34:04,803 --> 00:34:08,005 Rachel a fost imediat atrasă de acea femeie. 537 00:34:08,040 --> 00:34:10,274 Ar putea muri. 538 00:34:10,309 --> 00:34:13,344 Din ce mi-ai zis, Jessica n-are de ce să-i facă rău. 539 00:34:13,378 --> 00:34:15,380 Nu cred că dna Elkhart gândeşte prea raţional. 540 00:34:15,414 --> 00:34:17,983 Oxitocina lucrează în ambele sensuri. 541 00:34:18,017 --> 00:34:22,187 Moartea lui Chris a declanşat un soi de simptom postpartum. 542 00:34:22,221 --> 00:34:24,889 Rachel e foarte vulnerabilă acum. 543 00:34:24,923 --> 00:34:27,525 Nu doar emoţional, ci şi fizic, din cauza abilităţilor ei. 544 00:34:27,560 --> 00:34:31,529 Am găsit-o. Dopplerul s-a dus. Merg spre est, pe Crosscreek. 545 00:34:31,564 --> 00:34:35,700 Hicks şi Harken sunt aproape. Sună-i! Fă-mi legătura! 546 00:34:35,734 --> 00:34:42,139 I-ai ucis pe oamenii ăia. De ce? Cum? 547 00:34:42,173 --> 00:34:49,748 Când Chris s-a născut... m-am simţit copleşită de iubire. 548 00:34:49,782 --> 00:34:55,387 De atunci, i-ai făcut pe oameni să simtă aceeaşi iubire. 549 00:34:55,421 --> 00:34:57,456 Nu văd cum ar putea asta face rău cuiva. 550 00:34:57,490 --> 00:34:59,825 Nici eu, până la înmormântarea lui Chris. 551 00:34:59,860 --> 00:35:06,464 Tatăl lui David mi-a zis plângând ce făcuse fiul lui. 552 00:35:06,499 --> 00:35:11,003 Şi l-am consolat. 553 00:35:11,037 --> 00:35:14,473 Apoi mi-a zis că ştia despre bătăi şi că n-a făcut nimic. 554 00:35:14,507 --> 00:35:21,546 I-am zis că nu vreau să-l mai văd. În ziua următoare... era mort. 555 00:35:21,580 --> 00:35:24,983 Atunci am ştiut că pot să-l răzbun pe Chris. 556 00:35:25,017 --> 00:35:28,320 - Vorbeşti despre crimă. - Despre dreptate. 557 00:35:28,354 --> 00:35:31,756 Jessica, te rog, încetează! Eşti un om bun! 558 00:35:31,790 --> 00:35:37,064 Nu! I-am implorat să-i oprească pe David şi pe prietenii lui! 559 00:35:37,098 --> 00:35:43,170 Au dat vina pe Chris. Au zis că e prea sensibil. 560 00:35:43,205 --> 00:35:46,840 Că ar trebui să-l duc la psiholog, să-l fac mai puternic. 561 00:35:46,874 --> 00:35:48,276 Dr. Rosen te poate ajuta. 562 00:35:48,310 --> 00:35:51,612 - N-am nevoie de ajutorul lui! - Mă doare! 563 00:35:51,646 --> 00:35:55,883 Îmi pare rău, Rachel. Dar ar trebui să mă ajuţi. 564 00:35:55,917 --> 00:36:02,089 Dacă mă vei ajuta... te vei simţi mai bine. 565 00:36:02,123 --> 00:36:06,159 Da. Se îndreaptă spre est. Mergi spre est! 566 00:36:06,194 --> 00:36:07,728 Aşteaptă! Ia-o la dreapta. 567 00:36:07,762 --> 00:36:09,429 - Eşti sigur? - Da, fă dreapta acum! 568 00:36:15,337 --> 00:36:17,105 - Prin pădure? - Mai bine mă lăsai la volan. 569 00:36:17,140 --> 00:36:19,408 E maşina mea! 570 00:36:19,442 --> 00:36:23,445 Poţi să le tai calea la următoarea intersecţie. 571 00:36:23,480 --> 00:36:26,048 Dă-i gaz! 572 00:36:26,082 --> 00:36:30,720 La naiba! Alo? 573 00:36:38,963 --> 00:36:41,998 Fir-ar să fie, Gary! Am rupt osia maşinii. 574 00:36:42,032 --> 00:36:43,500 Ţi-am zis să mă laşi la volan! 575 00:36:43,534 --> 00:36:46,270 Nu-i vina mea. Tu conduci şi sigur, şi repede. 576 00:36:46,304 --> 00:36:48,372 - Cu mâinile în poziţia corectă! - Gary, nu contează! 577 00:36:51,744 --> 00:36:54,746 Acum ce facem? 578 00:37:00,320 --> 00:37:06,792 Nu ştiu ce faci tu, dar eu fug. 579 00:37:11,698 --> 00:37:17,002 Ce-i? Ce vezi şi eu nu? 580 00:37:17,036 --> 00:37:19,170 Rachel. 581 00:37:19,204 --> 00:37:22,739 - E Bill. - Ceilalţi nu pot fi mult în urmă. 582 00:37:32,150 --> 00:37:34,985 Bine, Rachel. Haide! 583 00:37:35,020 --> 00:37:36,821 - Ce faci? - Îmi pare rău. 584 00:37:36,855 --> 00:37:38,055 Ce se întâmplă? 585 00:37:38,090 --> 00:37:39,990 - Îmi pare rău. - De ce? 586 00:37:40,025 --> 00:37:45,630 - Regret, dar nu mai am timp. - Poftim? 587 00:37:45,664 --> 00:37:50,202 Nu te iubesc. Vreau să mori! 588 00:38:00,614 --> 00:38:06,085 Rachel! 589 00:38:17,670 --> 00:38:22,807 Jessica! Slavă Domnului! 590 00:38:22,842 --> 00:38:24,675 Mă bucur că ai sunat. 591 00:38:24,710 --> 00:38:27,312 FBI-ul l-a luat pe David şi toţi oamenii ăia au murit. 592 00:38:27,346 --> 00:38:30,949 Simt că-mi pierd minţile. 593 00:38:30,983 --> 00:38:34,553 Dacă am putea vorbi, ştiu că mă voi simţi mai bine. 594 00:38:34,587 --> 00:38:37,256 Mereu mă ajută mult. 595 00:38:37,291 --> 00:38:41,027 - Nu voi sta mult aici. - De ce? 596 00:38:41,061 --> 00:38:44,998 Mi-ai ucis fiul, Kent. Tu şi ceilalţi. 597 00:38:45,032 --> 00:38:52,032 Vreau să-ţi petreci ultimele ore murind singur. 598 00:38:52,140 --> 00:38:56,010 - Doctore, nu răspunde. Ce fac? - Ţine-o nemişcată, Bill. 599 00:38:56,044 --> 00:38:58,212 - Rachel. - Ce-i asta? 600 00:38:58,247 --> 00:39:01,782 Oxitocină. Ca să te scoată din sevraj. 601 00:39:01,816 --> 00:39:04,418 Nu seamănă cu un sevraj, doctore. Se întâmplă prea repede. 602 00:39:04,452 --> 00:39:07,053 Pentru oricine altcineva, dar nu pentru Rachel. 603 00:39:07,087 --> 00:39:09,222 - Ea nu e ca oricine altcineva. - Hai, fetiţo! 604 00:39:11,224 --> 00:39:16,028 Doamne, nu merge! Nu-i alină durerea! 605 00:39:16,062 --> 00:39:17,095 Poate o face ea. 606 00:39:17,130 --> 00:39:21,534 Rachel, ascultă-mă! Concentrează-te la vocea mea. 607 00:39:21,568 --> 00:39:23,970 Ţine-o strâns! 608 00:39:24,004 --> 00:39:25,438 Concentrează-te pe atingerile mâinilor noastre. 609 00:39:25,473 --> 00:39:28,475 Doar pe atingere. Lasă orice altceva deoparte. 610 00:39:28,509 --> 00:39:30,811 - Simte alinarea! - Am nevoie de ea. 611 00:39:30,845 --> 00:39:32,780 Iubirea ei nu e reală. 612 00:39:32,815 --> 00:39:35,250 Dragostea adevărată e necondiţionată, Rachel. 613 00:39:35,284 --> 00:39:38,420 Ascultă-mă! Ţin la tine mai mult decât vei şti vreodată. 614 00:39:38,454 --> 00:39:43,058 Mi-eşti ca o fiică. Mereu ai fost şi mereu vei fi. 615 00:39:43,092 --> 00:39:48,095 Concentrează-te! Te iubim, Rachel! 616 00:39:48,129 --> 00:39:50,230 Te iubim, Rachel, cu toţii! 617 00:39:50,264 --> 00:39:53,166 Rachel. Ascultă-l pe doctor, Rachel. 618 00:39:53,200 --> 00:39:56,169 - Eşti teafără? - Hai! Poţi s-o faci! 619 00:39:56,203 --> 00:40:00,606 Concentrează-te pe atingerile mâinilor noastre! 620 00:40:00,641 --> 00:40:04,077 Merge! Reuşeşte. O face! 621 00:40:04,111 --> 00:40:06,146 Reuşeşti! 622 00:40:06,181 --> 00:40:07,882 - Bine, ridic-o! - Da, vino încoace! 623 00:40:07,916 --> 00:40:11,886 - Dr. Rosen. - Da! Suntem aici cu toţii! 624 00:40:11,921 --> 00:40:16,191 Eşti teafără? Bravo, fetiţo! 625 00:40:18,261 --> 00:40:20,730 Nu face asta! Te iubesc! 626 00:40:20,764 --> 00:40:22,898 Aş face orice ca să-l aduc înapoi pe Chris! 627 00:40:22,933 --> 00:40:24,166 E cam târziu pentru asta. 628 00:40:24,201 --> 00:40:26,635 Ştiu că lucrurile au scăpat de sub control. Recunosc. 629 00:40:26,669 --> 00:40:30,372 Dar pentru ca el să joace fotbal, ar fi trebuit să fie mai puternic. 630 00:40:30,406 --> 00:40:32,774 Nimeni nu credea c-o să intre în stâlpul ăla. 631 00:40:32,809 --> 00:40:34,476 Mereu te întorci la asta! 632 00:40:34,510 --> 00:40:38,279 Mereu ziceţi că e vina lui Chris, că el are o problemă. 633 00:40:38,314 --> 00:40:43,585 - M-am săturat de placa asta. - Ce vrei să fac, Jessica? 634 00:40:43,619 --> 00:40:49,659 - Spune-mi şi o voi face, jur! - Arzi în Iad! 635 00:40:56,635 --> 00:41:00,371 - Stai! Nu mişca! - N-o lăsa să te atingă! 636 00:41:00,406 --> 00:41:03,275 Ne trebuie o ambulanţă la Poplar Way nr. 57. 637 00:41:03,309 --> 00:41:05,210 Unde te duci? Nu-l lăsa... 638 00:41:05,245 --> 00:41:07,546 Nu-l ajuta! Mi-a lăsat băiatul să moară! 639 00:41:07,580 --> 00:41:08,881 Regret să aud asta. 640 00:41:08,915 --> 00:41:10,683 Dar n-o să te ajute să mai ucizi pe cineva, nu? 641 00:41:10,718 --> 00:41:12,919 Jessica, opreşte-te! 642 00:41:12,954 --> 00:41:15,489 Chris n-ar fi vrut să faci rău cuiva. 643 00:41:15,523 --> 00:41:20,927 - Nu pentru el. - Mi-e dor de el. 644 00:41:20,962 --> 00:41:27,962 - Ştiu. - Mi-e dor de el! 645 00:41:32,306 --> 00:41:35,809 - De data asta ce le-ai zis tuturor? - Varianta simplă. 646 00:41:35,843 --> 00:41:42,248 Jessica şi-a otrăvit victimele. Şi, într-un fel, e adevărat. 647 00:41:46,620 --> 00:41:51,890 Va fi închisă, nu-i aşa? La Binghamton. 648 00:41:51,925 --> 00:41:56,895 Sper să nu fi creat un precedent pentru alte cazuri. 649 00:41:56,929 --> 00:42:00,031 Pericolul. 650 00:42:00,065 --> 00:42:02,801 Astea fiind spuse, cum te simţi? 651 00:42:02,835 --> 00:42:04,936 Ar trebui să faci tricouri cu sloganul ăsta. 652 00:42:07,006 --> 00:42:11,543 Sunt în viaţă... mulţumită ţie. 653 00:42:11,578 --> 00:42:16,016 Mulţumeşte-ţi ţie însăţi, Rachel. Abilităţile tale ţi-au salvat viaţa. 654 00:42:20,088 --> 00:42:26,426 Eşti o tânără foarte capabilă. Mai mult decât ai idee. 655 00:42:26,460 --> 00:42:32,431 Ce-ar fi să mergem acasă? 656 00:42:32,465 --> 00:42:35,467 Ce idee bună! 657 00:42:35,492 --> 00:42:39,492 Subtitrare de Shadow şi Felixuca Nifty Team