1 00:00:00,083 --> 00:00:02,016 Anterior in Awkward.... 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,484 Matty m-a invitat la o petrecere. 3 00:00:03,486 --> 00:00:04,485 El te invita in public, 4 00:00:04,487 --> 00:00:05,753 ca si un cuplu. 5 00:00:05,755 --> 00:00:07,455 Esti impreauna cu Matty ? 6 00:00:09,024 --> 00:00:13,962 Cine dracu' te-a invitat pe tine ? 7 00:00:13,964 --> 00:00:16,197 Se pare ca Matty a invitat multa lume. 8 00:00:16,199 --> 00:00:18,366 Se pare ca te distrezi la fel cu ma distrez si eu. 9 00:00:18,368 --> 00:00:19,968 Este aniversarea mea. 10 00:00:21,437 --> 00:00:22,971 Mm....Mm.... 11 00:00:22,973 --> 00:00:24,005 Trebuie sa ajungi acasa imediat ? 12 00:00:24,007 --> 00:00:25,473 Am cateva ore libere. 13 00:00:26,575 --> 00:00:28,042 A fost in saptamana balului. 14 00:00:28,044 --> 00:00:30,478 Si,la fel ca un tampon enervant si necomfortabil, 15 00:00:30,480 --> 00:00:32,313 era imposibil de ignorat. 16 00:00:32,315 --> 00:00:34,048 In special ziua focului de tabara, 17 00:00:34,050 --> 00:00:36,384 unde toti studentii alergau pe acolo 18 00:00:36,386 --> 00:00:38,753 ... 19 00:00:38,755 --> 00:00:40,889 Si fiecare parte a scolii era acoperita de postere. 20 00:00:40,891 --> 00:00:43,057 ... 21 00:00:43,059 --> 00:00:44,325 Desi,pentru a fi corect, 22 00:00:44,327 --> 00:00:46,995 unele parti aveau nevoie de mai mult decat celelalte. 23 00:00:46,997 --> 00:00:49,330 Eu,aveam nevoie disperata de un semn 24 00:00:49,332 --> 00:00:50,832 ca Matty era inca cu mine. 25 00:00:50,834 --> 00:00:53,368 Hoo!Hoo! Titanii! 26 00:00:53,370 --> 00:00:54,369 ... 27 00:00:54,371 --> 00:00:55,370 -Hai Titanii! -Oh,da ! 28 00:00:55,372 --> 00:00:58,106 Oh,Doamne,ei au erectii! 29 00:00:58,108 --> 00:01:00,608 Toate erectiile arata ca armamentele? 30 00:01:00,610 --> 00:01:02,610 ... 31 00:01:02,612 --> 00:01:03,945 De parca voi baieti aveti. 32 00:01:03,947 --> 00:01:06,281 Um,da,sunt in formatie. 33 00:01:06,283 --> 00:01:07,715 Si Jenna a vazut ??? cand McKibbers 34 00:01:07,717 --> 00:01:08,783 ia dat ciocanul himen. 35 00:01:08,785 --> 00:01:10,118 Ai facut sex cu Matty? 36 00:01:10,120 --> 00:01:11,319 De ce iai spus Tamarei si nu mie? 37 00:01:11,321 --> 00:01:12,954 Vruiam sa-ti spun,dar... 38 00:01:12,956 --> 00:01:14,355 Matty tot saruta alte fete. 39 00:01:14,357 --> 00:01:17,058 Se saruta cu Michelle in piscina Lissei. 40 00:01:17,060 --> 00:01:18,126 -Ce? -Uite! 41 00:01:18,128 --> 00:01:20,461 Betsy Motamedi are ochi roz. 44 00:01:24,034 --> 00:01:25,400 Pai,de fapt,nu este nimic. 45 00:01:25,402 --> 00:01:26,701 Ei nu au D.T.R. 46 00:01:26,703 --> 00:01:29,837 Adevarat,nu "ne-am definit relatia". 47 00:01:29,839 --> 00:01:32,507 Dar nu eram sigura ca aici era o relatie de definit. 48 00:01:32,509 --> 00:01:34,442 Si nu vruiam sa discut cu Ming, 49 00:01:34,444 --> 00:01:35,777 care ma judeca. 50 00:01:35,779 --> 00:01:37,745 J,te stiu din clasa a treia, 51 00:01:37,747 --> 00:01:39,614 si nu este misto ca o face cu un baiat 52 00:01:39,616 --> 00:01:41,516 care saruta alte fete. 53 00:01:41,518 --> 00:01:44,018 Am gotarat deja ca nu ma voi mai culca cu Matty 54 00:01:44,020 --> 00:01:45,186 pana nu D.T.R. 55 00:01:45,188 --> 00:01:48,256 Confesiune:Eram terifiata de D.T.R. 56 00:01:48,258 --> 00:01:50,591 Aveam nevoie de un semn ca ar trebui sa am convo. 57 00:01:50,593 --> 00:01:51,926 Da! 58 00:01:51,928 --> 00:01:53,328 Orice semn... 59 00:01:53,330 --> 00:01:56,164 Sa imi cada in brate. 60 00:01:58,326 --> 00:02:01,614 Sync and correction by AleCsa140 www.addic7ed.com 61 00:02:04,306 --> 00:02:05,974 Multumesc pentru voma la pranz. 62 00:02:05,976 --> 00:02:08,242 Sti ca nu am un filtru. 63 00:02:08,244 --> 00:02:10,011 Crezi ca ar trebui sa vorbesc cu Matty 64 00:02:10,013 --> 00:02:11,045 despre statusul nostru ? 65 00:02:11,047 --> 00:02:12,780 Mm,nu. 66 00:02:16,318 --> 00:02:17,785 Ai vazut asta? 67 00:02:17,787 --> 00:02:19,120 Si ea are ochii roz . 68 00:02:19,122 --> 00:02:21,622 J,trebuie sa astepti ca Matty sa 69 00:02:21,624 --> 00:02:23,157 faca el primul pas. 70 00:02:23,159 --> 00:02:24,993 Ultimul lucru pe care vrei sa.l faci e sa ai un status lipicios. 71 00:02:24,995 --> 00:02:27,195 Adica,poti sa te culci si tu cu cineva. 72 00:02:27,197 --> 00:02:28,629 Ca Chris Jones. 73 00:02:28,631 --> 00:02:29,630 A fost la Lissa. 74 00:02:32,001 --> 00:02:33,668 Ce este cu toata conjuncta-funk? 75 00:02:33,670 --> 00:02:34,902 Aici este epidemie? 76 00:02:36,739 --> 00:02:39,507 ... 77 00:02:39,509 --> 00:02:41,409 ... 78 00:02:43,879 --> 00:02:46,080 Ochii ma mananca de mor. 79 00:02:46,082 --> 00:02:47,882 Ew,nu atinge. 80 00:02:47,884 --> 00:02:53,021 De parca zvonul il avem de la o orgie la Lissa. 81 00:02:53,023 --> 00:02:54,022 Pai,tu esti. 82 00:02:54,024 --> 00:02:55,289 Stiu. 83 00:02:55,291 --> 00:02:56,357 Ahem. 84 00:02:58,160 --> 00:03:00,628 ... 85 00:03:01,997 --> 00:03:04,132 -A fost o orgie la Lissa? -Evident. 86 00:03:04,134 --> 00:03:05,800 Si am asta. 87 00:03:06,902 --> 00:03:07,969 Am fost parte din ea! 88 00:03:07,971 --> 00:03:09,771 Adica,nu am fost chiar o parte din ea, 89 00:03:09,773 --> 00:03:11,105 dar toata lumea v-a crede ca am fost. 90 00:03:11,107 --> 00:03:12,240 Oh,Doamne,asta e mult mai bine 91 00:03:12,242 --> 00:03:13,474 decat o fotografie a unei cesti rosii. 92 00:03:13,476 --> 00:03:15,309 Acum,am o ceasca rosie pe fata. 93 00:03:15,311 --> 00:03:17,278 Okay,deci a fost o orgie la Lissa. 94 00:03:17,280 --> 00:03:18,846 Pai,a fost doar o orgie a sarutului. 95 00:03:18,848 --> 00:03:20,281 Pentru,cam,zece minute. 96 00:03:20,283 --> 00:03:22,016 In cada fierbinte. 97 00:03:22,018 --> 00:03:24,185 Matty a sarutat pe altcineva inafara de Michelle? 98 00:03:24,187 --> 00:03:25,720 Nu ii urmaream activitatiile. 99 00:03:25,722 --> 00:03:28,089 Oricum,nu era in cada fierbinte cand actiunea a mers in jos. 100 00:03:28,091 --> 00:03:29,991 Deci putea sa se culce cu cineva in casa? 101 00:03:29,993 --> 00:03:31,959 E posibil. 102 00:03:31,961 --> 00:03:33,394 Nici un filtru,iti anintesti? 103 00:03:38,500 --> 00:03:41,335 Uite pe unde te duci,fraero. 104 00:03:41,337 --> 00:03:43,838 Spectacol. 105 00:03:45,441 --> 00:03:47,041 "Fraer"? 106 00:03:47,043 --> 00:03:48,576 Ea nici macar nu a fost in cada fierbinte. 107 00:03:48,578 --> 00:03:50,344 ,,, 108 00:03:50,346 --> 00:03:51,813 Iti garantez ca ea a folosit contur pentru buze 109 00:03:51,815 --> 00:03:53,981 si sia pus strategic fond de ten. 110 00:03:53,983 --> 00:03:55,016 Trebuie sa vad mai bine. 111 00:03:56,919 --> 00:03:59,153 Am cerut universului un semn 112 00:03:59,155 --> 00:04:00,455 ca ar trebui sa vorbesc cu Matty 113 00:04:00,457 --> 00:04:03,224 si pana acum,am sase. 114 00:04:06,595 --> 00:04:07,662 Acum sunt sapte. 115 00:04:07,664 --> 00:04:10,164 D.T.R trebuie sa se intample A.S.A.P., 116 00:04:10,166 --> 00:04:12,967 si O.M.G., trebuie sa nu mai folosesc initialele. 117 00:04:15,471 --> 00:04:16,804 Hey. 118 00:04:16,806 --> 00:04:18,840 Nu i.am vazut ochiul drept a lui Matty. 119 00:04:18,842 --> 00:04:20,475 Nu tea, ranit la pranz,asai? 120 00:04:20,477 --> 00:04:22,977 Nu,dar cred ca acea cazatura a durut. 121 00:04:22,979 --> 00:04:24,545 Ori macar pretioasa ta incarcatura. 122 00:04:24,547 --> 00:04:27,381 Da....da. 123 00:04:27,383 --> 00:04:29,350 Deci ne vom vedea la focul de tabara diseara? 124 00:04:29,352 --> 00:04:31,819 Marea intrebare ,va putea sa ma vada? 125 00:04:31,821 --> 00:04:35,022 Cred. 126 00:04:35,024 --> 00:04:36,657 Hey,deci mita Alyssei... 127 00:04:36,659 --> 00:04:38,926 Imi pare rau daca am fost ciudat sau oricum. 128 00:04:38,928 --> 00:04:40,962 Eram destul de stins. 129 00:04:40,964 --> 00:04:44,465 Nu stiam ce spuneam. 130 00:04:44,467 --> 00:04:46,167 Sau ce faceam. 131 00:04:46,169 --> 00:04:47,401 Nu are nici un sens,nui asa? 132 00:04:47,403 --> 00:04:49,971 Matty sia cerut scuze pentru ca a sarutato pe urata. 133 00:04:49,973 --> 00:04:51,873 Sau poate eu eram urata. 134 00:04:51,875 --> 00:04:54,041 Deci ,asculta,um... 135 00:04:54,043 --> 00:04:55,610 Este ceva despre care vreau sa vorbim. 136 00:04:55,612 --> 00:04:57,078 Spune,trebuie sa plec. 137 00:04:57,080 --> 00:04:58,713 Vorbim mai incolo?Okay. 138 00:04:58,715 --> 00:05:01,048 Intelegere noua:Daca Matty nu avea roz, 139 00:05:01,050 --> 00:05:02,316 ar sterge putoarea. 140 00:05:02,318 --> 00:05:05,119 Daca nu,va trebui sa vorbesc. 141 00:05:05,121 --> 00:05:06,387 Si asta va fi... 142 00:05:06,389 --> 00:05:07,588 Ciudat! 143 00:05:07,590 --> 00:05:09,423 ... 144 00:05:09,425 --> 00:05:11,692 Oh,incapatanatul. 145 00:05:11,694 --> 00:05:14,061 Deci,te duci la focul de tabara? 146 00:05:14,063 --> 00:05:16,764 Oh,daca tu vei fi acolo. 147 00:05:16,766 --> 00:05:18,499 Pai,este necesar. 148 00:05:18,501 --> 00:05:20,168 Aham,aham. 149 00:05:20,170 --> 00:05:22,904 Um,ne vedem mai in colo Val. 150 00:05:22,906 --> 00:05:23,971 Da,ne vom vedea. 151 00:05:23,973 --> 00:05:25,006 Hey,Jenna. 152 00:05:26,909 --> 00:05:29,443 Deci incerc sami dau seama de ceva cu un baiat. 153 00:05:29,445 --> 00:05:30,711 Si eu. 154 00:05:30,713 --> 00:05:32,280 Si il intereseaza alte fete. 155 00:05:32,282 --> 00:05:33,581 Oh,este casatorit? 156 00:05:33,583 --> 00:05:36,350 Nu,este in liceu. 157 00:05:36,352 --> 00:05:38,186 Incerc sami dau seama cand sa D.T.R. 158 00:05:42,591 --> 00:05:43,891 ... 159 00:05:43,893 --> 00:05:46,360 Ai mai D.T.R. inainte? 160 00:05:46,362 --> 00:05:48,062 Nu,si nu sunt sigura ca stiu cum sa o fac. 161 00:05:48,064 --> 00:05:50,565 Este...am avut o sansa mai devreme. 162 00:05:50,567 --> 00:05:51,899 Era pe varful limbii. 163 00:05:51,901 --> 00:05:53,801 Stai putin,"era pe varful limbii"? 164 00:05:53,803 --> 00:05:55,203 Mai devreme astazi? 165 00:05:55,205 --> 00:05:56,470 ... 166 00:05:56,472 --> 00:05:57,705 Unde erai? 167 00:05:57,707 --> 00:05:58,973 Langa dulapul meu. 168 00:05:58,975 --> 00:06:00,741 Deci,erai una din acele fere. 169 00:06:00,743 --> 00:06:03,911 Ori...cum...,eram... 170 00:06:03,913 --> 00:06:05,346 Incercam sa o spun, 171 00:06:05,348 --> 00:06:06,614 si pur si simplu nu am putut. 172 00:06:06,616 --> 00:06:08,082 Deci ai inghitit? 173 00:06:08,084 --> 00:06:09,383 Da,cred. Am tinut in mine. 174 00:06:09,385 --> 00:06:11,319 Uneori simtim o presiune 175 00:06:11,321 --> 00:06:12,620 sa tinem inuntru. 176 00:06:12,622 --> 00:06:15,122 Dar trebuie sa faci ce e mai confortabul pentru tine. 177 00:06:15,124 --> 00:06:16,290 Si daca merita, 178 00:06:16,292 --> 00:06:18,092 el nu te va judeca pentru ca iai spus. 179 00:06:18,094 --> 00:06:20,461 Serios? Eu....nu vreau sa il sperii. 180 00:06:20,463 --> 00:06:23,064 Sa il sperii? Urasc standardul dublu. 181 00:06:23,066 --> 00:06:25,333 E ca si cum ar trebui sa suportam totul, 182 00:06:25,335 --> 00:06:27,235 dar atunci cand se duc in jos cu slujba cu noi, 183 00:06:27,237 --> 00:06:28,903 ei pot rasufla linistiti. 184 00:06:28,905 --> 00:06:32,473 Nu sunt...Desigur ca vorbim despre acelasi lucru aici. 185 00:06:32,475 --> 00:06:34,675 Despre ce vorbim ? 186 00:06:34,677 --> 00:06:38,713 D.T.R. "Defineste relatia" 187 00:06:38,715 --> 00:06:40,948 -Oh. -Deci ce ar trebui sa fac? 188 00:06:40,950 --> 00:06:42,250 Stomacul meu spue doar sa scuipam totul. 189 00:06:42,252 --> 00:06:44,318 Oh,nu. N-n-n-n-nu. 190 00:06:44,320 --> 00:06:46,954 Suprima reflexul tau. Categoric inghitit. 191 00:06:46,956 --> 00:06:48,923 ... 192 00:06:48,925 --> 00:06:50,258 Ai vorbit cu Matty? 193 00:06:50,260 --> 00:06:51,959 Am vorbit,dar,sti si tu, 194 00:06:51,961 --> 00:06:53,194 este destul de clar ca lucrurile sunt bine. 195 00:06:53,196 --> 00:06:54,462 Nu am fost foarte specifici. 196 00:06:54,464 --> 00:06:56,697 Clar fara a fi specific. 197 00:06:56,699 --> 00:06:58,332 Ce inseamna asta? 198 00:06:58,334 --> 00:07:00,001 Este ca si cum,sti tu,actiunile vorbesc mai tare decat cuvintele. 199 00:07:00,003 --> 00:07:01,769 Ne vom duce impreuna la focul de tabara diseara. 200 00:07:01,771 --> 00:07:04,472 Aminteste.ti,ai promis sa nu te culci iarasi cu el 201 00:07:04,474 --> 00:07:05,706 fara claritate, 202 00:07:05,708 --> 00:07:07,208 deci mai bine te lamuresti repede, 203 00:07:07,210 --> 00:07:09,277 inainte sa sati pe el fara o plasa de siguranta. 204 00:07:09,279 --> 00:07:10,611 Ce? 205 00:07:10,613 --> 00:07:12,913 Focul de tabara este o inselatorie. 206 00:07:12,915 --> 00:07:16,717 Dupa ce focul este stins,totul se incalzeste. 207 00:07:16,719 --> 00:07:18,919 Si multumesc pentru ca ma ti la curent. 208 00:07:18,921 --> 00:07:19,954 Nu. 209 00:07:19,956 --> 00:07:20,988 Ming,imi pare rau. 210 00:07:20,990 --> 00:07:22,823 Eu doar, McKibben , desigur. 211 00:07:22,825 --> 00:07:24,392 Il voi intreba daca ma duce la focul de tabara, 212 00:07:24,394 --> 00:07:26,227 si dupa ii voi da sansa. 213 00:07:26,229 --> 00:07:27,528 ... 214 00:07:27,530 --> 00:07:29,930 Trebuie sa ajung la Matty dupa Michelle. 215 00:07:29,932 --> 00:07:33,834 Fie ca imi place sau nu,este timpul pentru D.T.R. 216 00:07:36,538 --> 00:07:38,572 Misca! 217 00:07:38,574 --> 00:07:40,741 Picioarele mele se misca destul de repede. 218 00:07:40,743 --> 00:07:42,376 Si se pare ca stiau unde se duc 219 00:07:42,378 --> 00:07:43,978 inainte sa ajunga. 220 00:07:46,548 --> 00:07:48,916 Jenna! Iti vine sa crezi 221 00:07:48,918 --> 00:07:50,151 cata lume are Ochiul lui Scarlet 222 00:07:50,153 --> 00:07:51,719 de la petrecerea Lissei? 223 00:07:51,721 --> 00:07:54,588 Da,mare....Glont roz. 224 00:07:54,590 --> 00:07:56,023 Um,hey,multumesc din nou 225 00:07:56,025 --> 00:07:58,225 pentru plecarea de la petrecere cu mine. 226 00:07:58,227 --> 00:07:59,460 A fost partea cea mai buna a serii. 227 00:07:59,462 --> 00:08:01,162 Da,a fost. 228 00:08:01,164 --> 00:08:02,797 Imi place sa vorbesc,dar trebuie sa termin sa merg repede 229 00:08:02,799 --> 00:08:03,864 pentru,uh,sala. 230 00:08:03,866 --> 00:08:05,433 Si mam simtit ca un nebun ciudat in, 231 00:08:05,435 --> 00:08:07,101 Am invinuit conjunctivita. 232 00:08:09,271 --> 00:08:10,871 Si eu. 233 00:08:10,873 --> 00:08:12,573 Si trei scrisori lamentabile: 234 00:08:12,575 --> 00:08:14,008 D.T.R. 235 00:08:14,994 --> 00:08:17,528 Iti amintesti focul de tabara din anul al doilea? 236 00:08:17,530 --> 00:08:20,798 Ohh,purtam tricoul verde suedez. 237 00:08:20,800 --> 00:08:22,109 Cred ca imi amintesc mai bine 238 00:08:22,234 --> 00:08:24,138 ceea ce nu purtai. 239 00:08:24,263 --> 00:08:25,903 Oh,sunt, Sunt camera. 240 00:08:25,905 --> 00:08:29,207 Iti amintesti cum team furat de la Mandy... 241 00:08:29,209 --> 00:08:30,641 Care e numele ei? Piekarski. 242 00:08:30,643 --> 00:08:32,610 -Da. -Cui iai spus ca eram gay? 243 00:08:32,612 --> 00:08:34,312 ... 244 00:08:34,314 --> 00:08:37,381 Care,clar,nu erai. 245 00:08:37,383 --> 00:08:38,916 Chiar ai aceasta conversatie chair acum 246 00:08:38,918 --> 00:08:40,117 in fata mea? 247 00:08:40,119 --> 00:08:41,452 Preferam o tactica diferita. 248 00:08:41,454 --> 00:08:43,287 Pai,trebuie sa joc murdar,baby. 249 00:08:43,289 --> 00:08:44,288 Ea a fost o punga obraznica. 250 00:08:44,290 --> 00:08:46,791 Si niciodata sa nu ratezi o sansa. 251 00:08:46,793 --> 00:08:49,994 Esti cea mai sexy fata pe care am vazuto vreodata. 252 00:08:51,330 --> 00:08:53,397 Era un blestemat de sutien. 253 00:08:53,399 --> 00:08:55,366 Riscul mamei inainte de recompensa. 254 00:08:55,368 --> 00:08:57,201 Si poate si al meu . 255 00:08:57,203 --> 00:08:59,804 Deci focul de tabara a fost locul unde voi v-ati cuplat 256 00:08:59,806 --> 00:09:00,805 pentru prima oara? 257 00:09:00,807 --> 00:09:02,106 Da. 258 00:09:02,108 --> 00:09:03,207 Si dupa,anul celalalt 259 00:09:03,209 --> 00:09:04,842 a fost locul unde ai fost conceputa. 260 00:09:04,844 --> 00:09:05,910 Am dat vina pe sutien. 261 00:09:05,912 --> 00:09:08,179 ... 262 00:09:08,181 --> 00:09:09,947 -Hai sa mergem! -Hai so facem. 263 00:09:09,949 --> 00:09:11,782 Inafara de mama mea adolescenta, 264 00:09:11,784 --> 00:09:14,185 focul de tabara a fost un moment important in familia mea. 265 00:09:14,187 --> 00:09:16,988 Este locul unde vruiam sa incep o relatie 266 00:09:16,990 --> 00:09:18,122 cu Matty. 267 00:09:18,124 --> 00:09:19,924 Un loc pentru doua pungi. 268 00:09:19,926 --> 00:09:22,059 ♪ Remind me of a distant constellation ♪ 269 00:09:22,061 --> 00:09:24,662 ♪ the way you color it up, but don't let me touch ♪ 270 00:09:24,664 --> 00:09:27,398 ♪ so now you wanna know is that important ♪ 271 00:09:27,400 --> 00:09:28,833 Stai,unde crezi ca mergi? 272 00:09:28,835 --> 00:09:30,101 Cu tine. 273 00:09:30,103 --> 00:09:31,535 Nu,nu se intampla. 274 00:09:31,537 --> 00:09:32,570 Parinti vor fi acolo. 275 00:09:32,572 --> 00:09:33,571 Nu ai mei. 276 00:09:33,573 --> 00:09:34,905 Te sun mai tarziu. 277 00:09:37,609 --> 00:09:38,776 ... 278 00:09:38,778 --> 00:09:40,911 Nu voi irosi acest par minunat. 279 00:09:40,913 --> 00:09:42,580 Unde putem merge? 280 00:09:42,582 --> 00:09:45,383 Putem merge la cina,la film,uh.... 281 00:09:45,385 --> 00:09:47,785 -Putem dormi. -Okay. 282 00:09:47,787 --> 00:09:48,986 Nu! 283 00:09:48,988 --> 00:09:50,755 Nu suntem batrani! 284 00:09:50,757 --> 00:09:52,456 Sunem adolescenti! 285 00:09:52,458 --> 00:09:54,058 Asta nu ne face batrani! 286 00:09:54,060 --> 00:09:57,094 Lumea ma confunda cu sora Jennei in fiecare zi. 287 00:09:57,096 --> 00:10:00,731 Ce vrei sa faci? 288 00:10:00,733 --> 00:10:05,036 Este ceva ce putem face chiar aici. 289 00:10:05,038 --> 00:10:07,238 Ceva ce nu am facut 290 00:10:07,240 --> 00:10:09,307 de mult 291 00:10:09,309 --> 00:10:10,808 Mult... 292 00:10:10,810 --> 00:10:11,809 Timp! 293 00:10:11,811 --> 00:10:12,877 Este! 294 00:10:12,879 --> 00:10:14,111 Acum! 295 00:10:14,113 --> 00:10:15,146 ... 296 00:10:15,148 --> 00:10:17,415 Aici erai. Lai vazut pe Ricky? 297 00:10:17,417 --> 00:10:20,051 Am locul nostru chiar in spatele tomberoanelor. 298 00:10:20,053 --> 00:10:21,285 T,nu te poti culca cu cineva cu ochiul ala. 299 00:10:21,287 --> 00:10:22,286 Este contagios. 300 00:10:22,288 --> 00:10:23,621 Toata lumea care nu este oricine 301 00:10:23,623 --> 00:10:25,022 mor sa se sarute cu mine 302 00:10:25,024 --> 00:10:26,891 pentru exact motivul ala. 303 00:10:26,893 --> 00:10:28,926 Toti vor roz. 304 00:10:28,928 --> 00:10:29,960 Ce am ratat? 305 00:10:29,962 --> 00:10:31,262 ... 306 00:10:31,264 --> 00:10:33,331 Nu pot sa cred ca teai furisat afara! 307 00:10:33,333 --> 00:10:36,334 Nu a trebuit. Am mintit. 308 00:10:36,336 --> 00:10:38,736 Le.am spus parintilor ca ma duc sa invat. 309 00:10:38,738 --> 00:10:41,038 Si ei mau crezut. 310 00:10:44,176 --> 00:10:45,643 Cateaua aia! 311 00:10:45,645 --> 00:10:47,978 Chiar vreau sa celebrez iesirea ta din inchisoare, 312 00:10:47,980 --> 00:10:50,081 dar trebuirie sa vanez pentru Octombrie rosu. 313 00:10:50,083 --> 00:10:52,616 ... 314 00:10:52,618 --> 00:10:55,419 Matty era prezent si pentru. 315 00:10:55,421 --> 00:10:58,189 Era momentul sa avansez. 316 00:10:58,191 --> 00:10:59,290 Nu imi spui ce sa fac. 317 00:10:59,292 --> 00:11:00,524 Sigur ca nu. 318 00:11:00,526 --> 00:11:01,759 Nu voi fi lasat afara din nou. 319 00:11:01,761 --> 00:11:03,928 Prea multe chestii monumentale se tot intampla, 320 00:11:03,930 --> 00:11:05,629 si data viitoare cand se intampla, 321 00:11:05,631 --> 00:11:08,165 voi fi pe tine ca albul pe orez. 322 00:11:08,167 --> 00:11:10,701 Era universul care imi punea obstacole in drum , 323 00:11:10,703 --> 00:11:12,103 pentru a nu face greseli? 324 00:11:12,105 --> 00:11:13,604 Sau eram doar beata? 325 00:11:13,606 --> 00:11:15,840 ... 326 00:11:19,811 --> 00:11:21,412 ... 327 00:11:23,248 --> 00:11:24,548 Asta a fost o idee proasta. 328 00:11:24,550 --> 00:11:25,950 ... 329 00:11:25,952 --> 00:11:27,284 Cine o conduce pe Jenna acasa? 330 00:11:27,286 --> 00:11:28,786 Cine ne conduce pe noi acasa? 331 00:11:28,788 --> 00:11:30,054 Suntem parinti teribili. 332 00:11:30,056 --> 00:11:33,057 Arati foarte batran acum. 333 00:11:33,059 --> 00:11:34,191 Crezi ca Jenna va sti? 334 00:11:34,193 --> 00:11:36,127 Ca suntem batrani? 335 00:11:36,129 --> 00:11:37,294 Ca suntem mari. 336 00:11:37,296 --> 00:11:39,029 Doar poarta.te normal. 337 00:11:39,031 --> 00:11:42,366 ... 338 00:11:44,136 --> 00:11:46,971 Ii vom invinge pe Tigrii vineri seara? 339 00:11:46,973 --> 00:11:48,339 Huh? Da! 340 00:11:48,341 --> 00:11:49,740 Bine! 341 00:11:49,742 --> 00:11:52,343 Deci este o mica domnisoara acasa 342 00:11:52,345 --> 00:11:53,978 cu un punct in frunte? 343 00:11:53,980 --> 00:11:56,147 Oh,nu,asta e un hindu simbol. Nu sunt o ciudata... 344 00:11:56,149 --> 00:11:58,182 Si nu sunt casatorita. 345 00:11:58,184 --> 00:11:59,850 Ah.Stai,de ce nu ? 346 00:11:59,852 --> 00:12:01,352 Nu stiu. 347 00:12:01,354 --> 00:12:03,087 Cred ca parintii mei nu au aranjat inca. 348 00:12:03,089 --> 00:12:04,822 ... 349 00:12:04,824 --> 00:12:06,357 Asta a fost... Ah! 350 00:12:06,359 --> 00:12:07,558 ... 351 00:12:07,560 --> 00:12:08,559 Oh... 352 00:12:08,561 --> 00:12:10,828 ... 353 00:12:13,265 --> 00:12:14,832 Hey,tu. 354 00:12:14,834 --> 00:12:17,268 Scuza.ma 355 00:12:17,270 --> 00:12:18,402 Mai auzit. 356 00:12:18,404 --> 00:12:20,838 De ce sunt ochii tai dintr-o data ma intunecati 357 00:12:20,840 --> 00:12:22,039 decat erau mai devreme? 358 00:12:22,041 --> 00:12:23,374 Stiu,pentru ca tu esti cel 359 00:12:23,376 --> 00:12:25,443 care se preface STD , nu eu. 360 00:12:25,445 --> 00:12:27,878 -Ochi roz nu e STD. -Ba da este. 361 00:12:27,880 --> 00:12:30,080 Este o dorinta transmisa, 362 00:12:30,082 --> 00:12:32,116 pe care o avem de la rahatul din cada fierbinte a Lissei, 363 00:12:32,118 --> 00:12:33,784 nu o orgie a sexului. 364 00:12:33,786 --> 00:12:35,586 Oh,Doamne. 365 00:12:35,588 --> 00:12:38,889 Este chiar mandra de ochiul ei roz. 366 00:12:38,891 --> 00:12:40,825 Esti atat de nesimtit. 367 00:12:42,861 --> 00:12:44,929 ... 368 00:12:44,931 --> 00:12:48,466 Vei vorbi cu el? 369 00:12:48,468 --> 00:12:50,468 Cand am sansa. 370 00:12:50,470 --> 00:12:52,102 Sunca ca si cum ai scuze. 371 00:12:52,104 --> 00:12:54,205 Okay,de ce esti atat de rea cu mine? 372 00:12:54,207 --> 00:12:57,241 Pentru ca iai spus Tamarei despre Matty,si nu mie. 373 00:12:57,243 --> 00:12:59,944 Credeam ca ne spunem totul. 374 00:12:59,946 --> 00:13:01,679 Dar mai devreme,mam simtit ca si cum as fi fost degradata 375 00:13:01,681 --> 00:13:03,981 ca si a treia roata. 376 00:13:03,983 --> 00:13:05,683 Se pare ca convoul cu Matty 377 00:13:05,685 --> 00:13:07,885 nu era singura discutie pe care trebuia sa o am. 378 00:13:07,887 --> 00:13:11,255 Am nevoie de D.T.R. cu Ming. 379 00:13:11,257 --> 00:13:13,624 Imi pare rau ca team ranit. 380 00:13:13,626 --> 00:13:15,993 Beep,me. 381 00:13:15,995 --> 00:13:17,595 Mama mea e aici. 382 00:13:17,597 --> 00:13:19,363 ... 383 00:13:19,365 --> 00:13:21,432 Ming ming! Stiu ca minti. 384 00:13:21,434 --> 00:13:23,701 Am pus GPS in telefonul tau. 385 00:13:23,703 --> 00:13:26,303 Esti intro mare,mare problema! 386 00:13:26,305 --> 00:13:28,038 Sper ca ma vei aprecia 387 00:13:28,040 --> 00:13:30,107 cand sunt intro mica barca spre China. 388 00:13:30,109 --> 00:13:31,976 Nu team fortat sa vi asta seara. 389 00:13:31,978 --> 00:13:36,046 Stiu ca nu... Even ma invitat. 390 00:13:36,048 --> 00:13:37,314 ... 391 00:13:37,316 --> 00:13:39,450 Diavolul alb ma pus sa o fac. 392 00:13:39,452 --> 00:13:41,719 ... 393 00:13:43,455 --> 00:13:44,855 Misca! 394 00:13:44,857 --> 00:13:47,458 ... 395 00:13:49,127 --> 00:13:50,160 Alerta! 396 00:13:50,162 --> 00:13:52,463 Era exact ce am crezut 397 00:13:52,465 --> 00:13:54,031 cand am vazut-o pe cateaua Michelle blocandu-ma. 398 00:13:54,033 --> 00:13:57,301 Dar era alta fraera a varietatii de tigri. 399 00:13:57,303 --> 00:13:58,936 Rivalii scolii erau in misiune 400 00:13:58,938 --> 00:14:00,437 sa ne spulbere spiritul. 401 00:14:00,439 --> 00:14:01,438 Fi atent. 402 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 ... 403 00:14:03,242 --> 00:14:06,243 ... 404 00:14:06,245 --> 00:14:07,244 ♪ ♪ 405 00:14:07,246 --> 00:14:09,446 Iesi afara! 406 00:14:09,448 --> 00:14:10,981 Domnul Rosati... 407 00:14:10,983 --> 00:14:11,982 Ai probleme. 408 00:14:11,984 --> 00:14:13,884 Ce probleme? 409 00:14:13,886 --> 00:14:14,985 Ar trebui sa prmesc un premiu. 410 00:14:14,987 --> 00:14:16,387 Am salvat focul de tabara,omule. 411 00:14:16,389 --> 00:14:18,355 Da,nu sunt sigur ca salvarea focului de tabara 412 00:14:18,357 --> 00:14:20,057 include udarea doamnei Beukema. 413 00:14:22,327 --> 00:14:23,928 Haide! Oh,uhh. 414 00:14:23,930 --> 00:14:26,230 ♪ ♪ 415 00:14:26,232 --> 00:14:28,933 Sadie! 416 00:14:28,935 --> 00:14:33,904 ... 417 00:14:33,906 --> 00:14:35,372 Cine e fraerul acum? 418 00:14:41,947 --> 00:14:43,213 Ai fost udat? 419 00:14:43,215 --> 00:14:44,682 Era o intrebare incarcata. 420 00:14:47,152 --> 00:14:50,120 Stai,nu aici Nu iti pot vedea,umm... 421 00:14:50,122 --> 00:14:51,155 Buzele. 422 00:14:51,157 --> 00:14:52,523 ... 423 00:14:52,525 --> 00:14:53,857 Matty nu avea roz. 424 00:14:53,859 --> 00:14:56,427 Dar asta nu ma oprea din a D.T.R. 425 00:14:56,429 --> 00:14:57,962 Si imi dadea un semn 426 00:14:57,964 --> 00:14:59,296 ca avea emotii... 427 00:14:59,298 --> 00:15:00,798 Ceea ce insemna ca era vulnerabil, 428 00:15:00,800 --> 00:15:02,132 si insemna ca fierul era cald, 429 00:15:02,134 --> 00:15:03,400 si era timpul sa trec la atac. 430 00:15:03,402 --> 00:15:04,535 ♪ ♪ 431 00:15:04,537 --> 00:15:07,504 ♪ I know I wanna be yours ♪ 432 00:15:07,506 --> 00:15:09,106 Trebuie sa te intreb ceva. 433 00:15:09,108 --> 00:15:10,841 Mm-Hmmm? 434 00:15:10,843 --> 00:15:12,876 Eu,hm... 435 00:15:12,878 --> 00:15:16,814 Am cam facut o primisiune mie ca,uh... 436 00:15:16,816 --> 00:15:18,115 Ai facut ce? 437 00:15:22,087 --> 00:15:24,121 O sa ma duc usor de data asta. 438 00:15:24,123 --> 00:15:25,789 Si miam incalcat promisiunea. 439 00:15:25,791 --> 00:15:27,091 Dama in judecta. 440 00:15:27,093 --> 00:15:29,460 Unele promisiuni sunt facute pentru a fi incalcate. 441 00:15:47,110 --> 00:15:48,510 Saruti foarte bine. 442 00:15:48,512 --> 00:15:49,812 Deci iam spus. 443 00:15:51,548 --> 00:15:53,415 Eu,glumesc . 444 00:15:53,417 --> 00:15:54,850 Nimeni nu a mai spus asta inainte. 445 00:15:54,852 --> 00:15:56,085 Asta era doar ceva de zis. 446 00:15:56,087 --> 00:15:58,454 ... 447 00:15:58,456 --> 00:16:00,222 Si esti amuzant. 448 00:16:00,224 --> 00:16:01,990 ... 449 00:16:01,992 --> 00:16:03,292 Nah,esti frumoasa. 450 00:16:04,694 --> 00:16:07,296 In intuneric ,in spatele tomberonului. 451 00:16:07,298 --> 00:16:09,064 Mm...Nah,arati destul de bine 452 00:16:09,066 --> 00:16:10,299 in lumina in spatele tomberonului. 453 00:16:15,305 --> 00:16:17,539 Deci,um... 454 00:16:17,541 --> 00:16:20,209 Am asteptat sa te intreb ceva. 455 00:16:20,211 --> 00:16:22,578 Sigur. 456 00:16:22,580 --> 00:16:25,214 Suntem...impreuna? 457 00:16:25,216 --> 00:16:27,316 Oh...nu,nu,nu,nu. 458 00:16:27,318 --> 00:16:29,084 Port chilotii de bunica. 459 00:16:29,086 --> 00:16:32,921 Oh,asta e asa misto. 460 00:16:32,923 --> 00:16:34,757 Uhh! 461 00:16:34,759 --> 00:16:37,092 Cum mergeam impreuna in parcarea goala, 462 00:16:37,094 --> 00:16:39,795 aratam asa cum ma simteam. 463 00:16:39,797 --> 00:16:41,397 Post-apocaliptic. 464 00:16:41,399 --> 00:16:42,698 Deci nu am raspuns la intrebarea ta. 465 00:16:42,700 --> 00:16:44,333 Ce intrebare ? 466 00:16:44,335 --> 00:16:45,467 ... 467 00:16:45,469 --> 00:16:46,468 Despre noi. 468 00:16:46,470 --> 00:16:48,937 Oh...Aceea. 469 00:16:48,939 --> 00:16:52,274 ♪ You wanted somethin' and I ♪ 470 00:16:52,276 --> 00:16:53,809 Jenna,te plac. 471 00:16:53,811 --> 00:16:55,778 ... 472 00:16:55,780 --> 00:16:58,113 Chiar te plac. 473 00:16:58,115 --> 00:16:59,515 Si cred ca e cool 474 00:16:59,517 --> 00:17:00,916 ca nu esti speriata de cine esti. 475 00:17:03,520 --> 00:17:05,487 Nu iti pasa de ce cred oamenii despre tine. 476 00:17:05,489 --> 00:17:06,722 Da,asa e. 477 00:17:06,724 --> 00:17:08,290 Asa e. 478 00:17:09,592 --> 00:17:10,993 Nu se pare. 479 00:17:10,995 --> 00:17:13,028 ♪ Maybe someday ♪ 480 00:17:13,030 --> 00:17:15,631 ♪ I hope you'll find it ♪ 481 00:17:15,633 --> 00:17:19,835 Dar... 482 00:17:19,837 --> 00:17:23,005 Nu sunt sigur daca sunt gata sa fiu intr-o relatie. 483 00:17:23,007 --> 00:17:25,874 ♪ I just wanted you ♪ 484 00:17:25,876 --> 00:17:27,776 Daca nu este bine asa,voi intelege. 485 00:17:27,778 --> 00:17:30,212 ♪ I've got it ♪ 486 00:17:30,214 --> 00:17:32,114 Dar imi place sa ies cu tine. 487 00:17:32,116 --> 00:17:34,116 Simteam ca totul sa schimbat. 488 00:17:34,118 --> 00:17:36,084 Dar nimic nu sa schimbat. 489 00:17:36,086 --> 00:17:38,353 Inafara ca la final am stiut scorul. 490 00:17:38,355 --> 00:17:40,088 Nu eram impacata cu asta. 491 00:17:40,090 --> 00:17:41,723 Inteleg asta. 492 00:17:43,326 --> 00:17:44,593 Super. 493 00:17:47,197 --> 00:17:48,363 Crezi ca as putea primi o tura? 494 00:17:48,365 --> 00:17:50,165 Mm-hmmmm. 495 00:17:50,167 --> 00:17:51,600 Okay. 496 00:17:51,602 --> 00:17:55,304 A fi respinsa era obositor. 497 00:17:55,306 --> 00:17:56,505 Si faptul ca tatal meu 498 00:17:56,507 --> 00:17:58,574 conducea cu 15 km sub limita mermisa 499 00:17:58,576 --> 00:18:00,509 imi accentua iadul. 500 00:18:00,511 --> 00:18:02,177 ... 501 00:18:02,179 --> 00:18:05,280 ... 502 00:18:05,282 --> 00:18:07,182 Dantela... 503 00:18:07,184 --> 00:18:08,250 Tinel jos aici. 504 00:18:08,252 --> 00:18:09,785 Nu poate contracara cu nasul ala. 505 00:18:09,787 --> 00:18:12,421 Era ca si cum parintii mei erau drogati. 506 00:18:13,690 --> 00:18:15,324 Pai,multumesc pentru drmun. 507 00:18:19,929 --> 00:18:21,230 Hey,asta seara a fost amuzant. 508 00:18:22,765 --> 00:18:23,832 Ne mai vedem. 509 00:18:23,834 --> 00:18:26,168 ... 510 00:18:26,170 --> 00:18:27,636 ... 511 00:18:27,638 --> 00:18:29,505 Ne putem duce acum,tata. 512 00:18:29,507 --> 00:18:31,073 Sti ce ,Jenna, 513 00:18:31,075 --> 00:18:32,374 doar ma gandeam. 514 00:18:32,376 --> 00:18:34,476 Daca el va spune ceva despre Matty, 515 00:18:34,478 --> 00:18:37,145 il voi pierde. 516 00:18:37,147 --> 00:18:38,447 Cand erai o fetita mica, 517 00:18:38,449 --> 00:18:40,916 obisnuiai sati placa calutii de mare. 518 00:18:49,259 --> 00:18:50,721 Pentru saptamani,am crezut ca scrisoarea 519 00:18:50,846 --> 00:18:53,538 era o acuzatie rea de la persoana care o scrisese. 520 00:18:53,540 --> 00:18:55,674 Dar atunci am stiut. 521 00:18:55,676 --> 00:18:59,444 Daca autorul doar incerca sa fie onest? 522 00:18:59,446 --> 00:19:01,079 Nu il puteam ura pentru asta. 523 00:19:01,081 --> 00:19:02,481 La fel cum nu il puteam ura pe Matty. 524 00:19:02,483 --> 00:19:04,349 El a fost onest, 525 00:19:04,351 --> 00:19:09,254 ceva la care nu am fost curajoasa sa o fac. 526 00:19:09,256 --> 00:19:10,555 Dar Ming a fost. 527 00:19:13,693 --> 00:19:15,861 ... 528 00:19:15,863 --> 00:19:17,529 ... 529 00:19:17,531 --> 00:19:18,864 Hey. 530 00:19:18,866 --> 00:19:21,800 Buna. 531 00:19:21,802 --> 00:19:24,236 Nu tiam spus despre Matty pentru ca,um, 532 00:19:24,238 --> 00:19:25,604 nu am vrut sa ma judeci. 533 00:19:25,606 --> 00:19:28,140 Iti spuneam adevarul. 534 00:19:28,142 --> 00:19:29,174 Stiu. 535 00:19:29,176 --> 00:19:30,609 Uneori,adevarul este greu de auzit. 536 00:19:32,612 --> 00:19:35,447 Matty mia spus ca nu vrea sa fie intro relatie cu mine. 537 00:19:35,449 --> 00:19:37,716 Imi pare rau. 538 00:19:37,718 --> 00:19:39,051 Dar este un idiot. 539 00:19:39,053 --> 00:19:41,086 Si se miroase la subtioara. 540 00:19:41,088 --> 00:19:42,754 E ciudat Jenna. 541 00:19:44,023 --> 00:19:45,991 Cum a facut Tamara ? 542 00:19:47,648 --> 00:19:48,646 Nu iam spus inca. 543 00:19:51,434 --> 00:19:54,526 Pai,nu stiu daca asta te va face sa te simti mai bine dar, 544 00:19:54,651 --> 00:19:56,147 macar fi fericita,nu esti eu. 545 00:19:56,272 --> 00:19:57,197 Cand am ajuns acasa, 546 00:19:57,322 --> 00:20:00,507 parintii mei au luat zgarda cu socuri electrice a cainelui, 547 00:20:00,632 --> 00:20:02,281 si mi-au pus.o mie. 548 00:20:03,257 --> 00:20:05,469 Nu se poate! Este asta legal? 549 00:20:05,594 --> 00:20:06,288 Nu! 550 00:20:06,745 --> 00:20:09,729 Pe langa asta,dupa spusele mamei tigru, 551 00:20:09,854 --> 00:20:11,927 -O sa am succes. -Bine. 552 00:20:12,052 --> 00:20:12,962 Deci trebuie sa ma susti. 553 00:20:13,128 --> 00:20:14,195 Pentru ca dupa cum zice mama mea, 554 00:20:14,320 --> 00:20:17,383 succesul unei persoane este spusa de marimea sanilor. 555 00:20:17,549 --> 00:20:19,385 Ouch! 556 00:20:19,551 --> 00:20:21,512 Ma faci sa rad.