1 00:00:01,000 --> 00:00:04,754 Nu ştiam nimic despre lumea de dincolo de a noastră. 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,751 Eram aristocraţi. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,074 Domnule Fox! 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,557 O adoram pe Caroline. 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,634 Mă întreb ce-a făcut ea să-l provoace. 6 00:00:18,680 --> 00:00:21,478 În ochii mei, ea nu putea face nimic rău. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,192 L-am refuzat pe domnul Fox. 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,673 Sunt căsătorită... 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,399 ... cu domnul Fox. 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,034 Nu voi accepta să nu fiu ascultat! 11 00:00:30,080 --> 00:00:33,038 Mă întrebam ce se va întâmpla când va veni rândul meu. 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,395 Ce îmi vor cere părinţii mei? 13 00:00:36,440 --> 00:00:38,556 Admiratori? 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,591 Permiteţi-mi. 15 00:00:43,200 --> 00:00:48,194 - Nu te poţi mărita dacă tata nu-ţi dă voie! - Nu te poţi mărita! Nu te poţi mărita! 16 00:00:48,240 --> 00:00:51,277 Aşadar, domnul meu, cu ce vă ocupaţi timpul? 17 00:00:52,600 --> 00:00:56,229 Păi... în acest moment îmi construiesc o casă. 18 00:00:56,230 --> 00:01:00,230 ARISTOCRAŢI PARTEA A DOUA 19 00:01:00,231 --> 00:01:06,231 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 20 00:01:08,080 --> 00:01:11,038 Mi-ar părea rău să fiu cauza oricărei dezamăgiri, domnul meu, 21 00:01:11,080 --> 00:01:13,310 dar poziţia mea este de neschimbat. 22 00:01:13,360 --> 00:01:17,478 Nu-i voi da un bănuţ în plus. Zestrea ei este fixată la 10.000 lire... 23 00:01:18,480 --> 00:01:21,711 ... când mor părinţii ei. Un eveniment îndepărtat, sperăm. 24 00:01:21,760 --> 00:01:23,637 Dumneata trebuie să asiguri restul. 25 00:01:24,640 --> 00:01:27,074 Căsătoria cu cineva din familia noastră conferă o astfel de stimă 26 00:01:27,120 --> 00:01:30,317 încât niciun avantaj financiar nu va fi cerut sau acordat. 27 00:01:30,360 --> 00:01:33,875 Dragostea mea pentru lady Emily n-a fost inspirată de gânduri de avere. 28 00:01:34,680 --> 00:01:37,240 La ce aranjament vă gândiţi? 29 00:01:38,600 --> 00:01:40,591 Aceasta este suma pe care o pretind. 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,518 Atunci, aceasta este suma cu care sunt de acord. 31 00:02:10,720 --> 00:02:12,358 Întocmeşte contractul. 32 00:02:13,400 --> 00:02:15,914 Răbdarea şi supunerea mea 33 00:02:15,960 --> 00:02:19,157 au slăbit obiecţiile părinţilor mei faţă de lordul Kildare. 34 00:02:20,240 --> 00:02:23,198 Plăteşte cu vârf şi îndesat. Nu-i găsim nicio vină. 35 00:02:24,320 --> 00:02:27,471 Cu toate acestea, tatăl meu s-a târguit din greu. 36 00:02:28,480 --> 00:02:32,314 Trebuia să fiu dată cu o biată guinee pe numele meu. 37 00:02:42,440 --> 00:02:45,989 Totuşi, tatăl meu a fost generos în pregătirea lui pentru nuntă. 38 00:02:46,640 --> 00:02:52,673 Petrecerea a fost magnifică şi a participat toată Londra... inclusiv regele. 39 00:02:54,840 --> 00:02:58,310 Desigur, sora mea Caroline n-a fost invitată. 40 00:03:03,080 --> 00:03:06,436 Ce face prăjiturica mea? 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,436 Bien. E vous? 42 00:03:08,480 --> 00:03:12,598 - VorbeÅŸte limbi străine, alteţă. - ToÅ£i copiii mei ÅŸtiu franceza, sire. 43 00:03:12,640 --> 00:03:14,517 Să vedem ce are de spus acum? 44 00:03:14,560 --> 00:03:20,396 Din cele două surori mai mici, micuţa Sarah era favorita regelui. 45 00:03:21,520 --> 00:03:23,909 Să punem şi capacul? 46 00:03:23,960 --> 00:03:27,953 A devenit un fel de jucărie regală. 47 00:03:33,560 --> 00:03:35,551 Ascultaţi. 48 00:03:52,920 --> 00:03:55,753 Prăjiturica este patriotă! 49 00:03:59,640 --> 00:04:02,029 Exact ca tatăl ei, nu-i aşa, Richmond? 50 00:04:04,480 --> 00:04:08,314 Accepţi oferta noastră? Ne faci să aşteptăm. Nu se face. 51 00:04:08,360 --> 00:04:12,035 - Dar mă vreţi încă, sire? - Bineînţeles. Bineînţeles! 52 00:04:12,080 --> 00:04:14,753 Atunci sunt onorat să accept poziţia. 53 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 Maestru de cai să fie. 54 00:04:21,880 --> 00:04:24,155 Jemmy, nu putem! 55 00:04:26,560 --> 00:04:28,409 Putem? 56 00:04:56,160 --> 00:04:58,390 Jemmy... 57 00:05:00,600 --> 00:05:03,478 Câte dormitoare are casa ta din Irlanda? 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,751 Nu-mi amintesc. 59 00:05:07,920 --> 00:05:09,399 De ce? 60 00:05:10,840 --> 00:05:12,831 Încerc să le imaginez. 61 00:05:20,960 --> 00:05:24,589 Seamănă puţin cu Richmond House? 62 00:05:33,120 --> 00:05:36,556 Are... ferestre frumoase? 63 00:05:43,600 --> 00:05:46,956 - Are parc? - Cu văcuţe pătate. 64 00:05:48,000 --> 00:05:50,391 Şi oi cu botul negru. 65 00:06:15,840 --> 00:06:17,831 Îmi place să fiu măritată. 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,389 Draga mea. 67 00:06:33,320 --> 00:06:36,471 Jemmy. 68 00:06:38,640 --> 00:06:40,596 Ştii ce trebuie să facem mâine? 69 00:06:40,640 --> 00:06:43,131 Ce facem şi acum? 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,351 Trebuie s-o vizităm pe sora mea. 71 00:07:08,960 --> 00:07:12,475 Ca femeie măritată, răspundeam întâi în faţa soţului meu. 72 00:07:14,280 --> 00:07:17,636 Părinţii nu mă puteau împiedica s-o vizitez pe Caroline. 73 00:07:18,840 --> 00:07:21,513 Şi aşa am făcut, a doua zi după nunta mea. 74 00:07:26,040 --> 00:07:29,316 Henry... arăt bine? 75 00:07:33,800 --> 00:07:35,791 Jemmy n-a avut nicio obiecţie. 76 00:07:35,840 --> 00:07:41,212 A văzut avantaje în întâlnirea cu dl. Fox, a cărui stea se ridica cu repeziciune. 77 00:07:42,520 --> 00:07:44,511 Lordul şi lady Kildare! 78 00:07:47,440 --> 00:07:52,719 N-am pierdut niciun moment din recuperarea anilor şi a confidenţelor întrerupte. 79 00:08:03,360 --> 00:08:08,593 Nu-mi pot exprima îndeajuns recunoştinţa pentru aducerea sorei mele, lord Kildare. 80 00:08:08,640 --> 00:08:12,838 Am vrut să vă cunosc, lady Caroline. Şi pe dumneavoastră, domnule Fox. 81 00:08:14,440 --> 00:08:17,637 Fie ca fericirea voastră conjugală să fie egală cu a mea. 82 00:08:18,760 --> 00:08:21,069 Aţi ales tot ce era mai bun. 83 00:08:21,120 --> 00:08:24,430 Mulţumesc pentru compliment, domnule Fox. 84 00:08:24,480 --> 00:08:26,232 E numai adevărul. 85 00:08:27,280 --> 00:08:31,319 Se impune un toast. Pentru fericire în căsătorie. 86 00:08:33,400 --> 00:08:36,517 Dragul meu Ste. 87 00:08:36,560 --> 00:08:40,473 E mai dulce decât are dreptul să fie orice copil. 88 00:08:40,520 --> 00:08:42,590 Nu-ţi imaginezi ce simt pentru el. 89 00:08:46,040 --> 00:08:48,031 Nu e ciudat... 90 00:08:49,240 --> 00:08:50,912 actul dragostei? 91 00:08:53,520 --> 00:08:58,469 Jemmy spune că folosirea lui frecventă este necesară sănătăţii şi fericirii femeii. 92 00:08:58,520 --> 00:09:00,670 Este îngrozitor de nedelicat. 93 00:09:03,600 --> 00:09:05,591 Spune ceea ce crede. 94 00:09:05,640 --> 00:09:10,236 Sunt sigură că se găsesc destule virgine în vârstă, sănătoase şi puternice. 95 00:09:10,280 --> 00:09:11,838 Poate că aşa este. 96 00:09:12,440 --> 00:09:16,238 Dar cineva se bucură grozav să nu se numere printre ele. 97 00:09:16,280 --> 00:09:18,271 Emily! 98 00:09:24,840 --> 00:09:28,992 Draga mea soră, ne vom vedea atât de puţin când vei fi plecată. 99 00:09:30,000 --> 00:09:31,991 Voi veni mai des din Irlanda. 100 00:09:53,880 --> 00:09:57,953 În ochii mei, Irlanda nu era plină de mlaştini şi căsuţe 101 00:09:58,000 --> 00:09:59,991 aşa cum îmi spusese mama că va fi. 102 00:10:00,040 --> 00:10:04,636 Bineînţeles, ochii mei nu erau atunci atât de deschişi pe cât ar fi trebuit. 103 00:10:04,680 --> 00:10:09,310 Credeam că e o ţară drăguţă şi, în parte, semăna cu Anglia pe care o părăsisem. 104 00:10:10,320 --> 00:10:14,108 În orice caz, casele aveau nevoie de anumite îmbunătăţiri. 105 00:10:17,400 --> 00:10:22,713 Ca stăpână în propria mea casă în sfârşit, am pus la punct un plan de remobilare. 106 00:10:22,760 --> 00:10:25,797 Nu. Nu. Încearc-o din nou pe cealaltă. 107 00:10:31,640 --> 00:10:34,279 Da! Da, asta este! 108 00:10:40,480 --> 00:10:43,916 Tapiţerie de mătase chinezească de un farmec excepţional. 109 00:10:43,960 --> 00:10:45,951 Şi mai multă mătase? 110 00:10:49,600 --> 00:10:51,591 Cât a costat? 111 00:10:52,600 --> 00:10:54,591 200 lire. 112 00:10:57,040 --> 00:10:59,031 Cam scumpă. 113 00:11:02,640 --> 00:11:04,870 Dar e atât de frumoasă! 114 00:11:07,520 --> 00:11:10,478 - Să mă îmbrac cu ea? - Da. 115 00:11:12,400 --> 00:11:16,632 Aş da mai mult decât pot spune să am plăcerea de a o scoate. 116 00:11:21,440 --> 00:11:26,755 Sentimentele soţului meu erau de aşa natură încât rămasei repede însărcinată. 117 00:11:28,800 --> 00:11:31,191 Rămâneam constant însărcinată. 118 00:11:32,560 --> 00:11:34,551 Îmi iubeam copiii. 119 00:11:34,600 --> 00:11:40,357 Cu regularitate anuală, dădeam naştere, eram lehuză şi rămâneam iar însărcinată. 120 00:11:50,720 --> 00:11:52,711 Noapte bună, George. 121 00:11:56,480 --> 00:11:58,072 Noapte bună, William. 122 00:11:59,120 --> 00:12:01,111 Da. 123 00:12:04,240 --> 00:12:07,550 Emily, nu putem continua să cheltuim. 124 00:12:08,560 --> 00:12:10,152 Mi-e teamă de ruină. 125 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Henry... 126 00:12:33,200 --> 00:12:34,792 Trebuia să mergem la teatru. 127 00:12:34,840 --> 00:12:36,592 Într-adevăr. 128 00:12:37,600 --> 00:12:40,797 - La ce oră? - Am întârziat prea mult. 129 00:12:42,280 --> 00:12:44,271 Vom merge altă dată, iubirea mea. 130 00:12:44,320 --> 00:12:46,834 - Promit. - Ai promis şi înainte. 131 00:12:46,880 --> 00:12:48,677 Abia aşteptam. 132 00:12:48,720 --> 00:12:52,315 - Nu pot face nimic. - Nu vrei să faci nimic! 133 00:12:55,200 --> 00:12:58,776 - Eşti mai fericit departe de mine. - Doar nu crezi aşa ceva?! 134 00:13:09,680 --> 00:13:11,671 Alteţă? 135 00:13:11,720 --> 00:13:14,188 Vorbeşte numai cu domnul Fox! 136 00:13:14,240 --> 00:13:16,754 - Cine, dragul meu? - Regele! 137 00:13:16,800 --> 00:13:18,791 Pe noi nu ne ascultă! 138 00:13:18,840 --> 00:13:21,229 Întreabă în repetate rânduri dacă am câştigat războiul, 139 00:13:21,280 --> 00:13:25,114 când încercăm să-i explicăm dificultatea acestui lucru, îl cheamă pe dl. Fox! 140 00:13:25,160 --> 00:13:28,835 Pentru că domnul Fox e singurul om pe care-l înţelege! 141 00:13:38,640 --> 00:13:41,849 Oricum, niciodată n-am crezut că asemănarea e foarte bună. 142 00:13:48,040 --> 00:13:50,031 Jemmy, trebuie să mergem la Londra. 143 00:13:51,840 --> 00:13:53,319 În ce scop? 144 00:13:54,720 --> 00:13:59,840 Trebuie să-mi comanzi... mai mulţi ciorapi. 145 00:13:59,880 --> 00:14:04,510 - Dublinul nu-ţi poate furniza ciorapi? - Dublinul nu mai are ciorapi. 146 00:14:04,560 --> 00:14:09,554 Am nevoie de ciorapi albaştri brodaţi cu mătase, 147 00:14:09,600 --> 00:14:11,556 şapte perechi. 148 00:14:11,600 --> 00:14:14,876 Şi două perechi de... 149 00:14:16,800 --> 00:14:21,032 ... culoare verde cu fire roz. 150 00:14:22,360 --> 00:14:25,557 Îţi voi comanda o mie. 151 00:14:28,040 --> 00:14:34,075 Discuţia asta despre ciorapi şi vederea frumoaselor tale picioare goale... 152 00:14:36,200 --> 00:14:40,512 ... mă face să simt ceva care nu poate fi exprimat. 153 00:14:51,520 --> 00:14:56,435 - Nu eşti corect, domnule Fox. - Dta eşti foarte corectă, lady Kildare. 154 00:14:56,480 --> 00:15:01,156 Nu mă pot certa cu un joc de cuvinte, în special dacă mă flatează. 155 00:15:01,200 --> 00:15:05,090 Nimeni nu se poate certa cu domnul Fox. El câştigă întotdeauna. 156 00:15:05,760 --> 00:15:09,070 Îmi imaginez că şi lady Kildare are obiceiul de a câştiga. 157 00:15:09,120 --> 00:15:11,111 Nu concurez. 158 00:15:11,160 --> 00:15:14,550 Am încredere în lordul Kildare în toate. 159 00:15:16,200 --> 00:15:17,792 Nu este aşa? 160 00:15:17,840 --> 00:15:22,834 În toate cele lumeşti, poate. Dar în materie de casă şi copii, 161 00:15:22,880 --> 00:15:25,269 cred că femeia are perspectiva mai înţeleaptă. 162 00:15:25,320 --> 00:15:26,912 Vrei să ne faci să credem 163 00:15:26,960 --> 00:15:30,350 că părerile tale sunt limitate la copii şi casă? 164 00:15:30,400 --> 00:15:34,359 Ele au majoritatea gândurilor mele. În rest, gândurile mele sunt banale. 165 00:15:34,400 --> 00:15:37,153 Haide să auzim aceste gânduri banale. 166 00:15:39,520 --> 00:15:42,512 Cred că războiul este o ruşine pentru umanitate. 167 00:15:43,720 --> 00:15:46,678 - Ne îmbogăţeşte. - N-ar trebui să fie aşa! 168 00:15:46,720 --> 00:15:49,075 Îmbogăţeşte pe toată lumea. 169 00:15:49,120 --> 00:15:51,111 Fabricile noastre fac arme, 170 00:15:51,160 --> 00:15:54,994 negustorii vând stofă pentru uniforme, bancherii dau împrumuturi, 171 00:15:55,040 --> 00:16:00,672 preţul porumbului creşte şi tatăl tău devine mai bogat cu fiecare cărbune folosit. 172 00:16:00,720 --> 00:16:05,510 Această bogăţie este plătită foarte scump cu vieţile oamenilor! 173 00:16:05,560 --> 00:16:06,788 Nu cu a noastră. 174 00:16:06,840 --> 00:16:09,070 Nu vreau să profit de moarte, Henry. 175 00:16:14,000 --> 00:16:17,072 Poate ar trebui să-mi refuz salariul. 176 00:16:17,120 --> 00:16:19,588 Spuneai că vrei să duci războiul către un sfârşit rapid. 177 00:16:19,640 --> 00:16:21,676 Acum spui că vrei să continue? 178 00:16:23,520 --> 00:16:26,114 Nu împiedică perspectivele mele. 179 00:16:27,120 --> 00:16:31,796 Aşadar, acest război este un instrument util pentru avansarea ta. 180 00:16:31,840 --> 00:16:33,512 Nu am spus aşa ceva. 181 00:16:33,560 --> 00:16:38,076 Războiul este negoţ cu crimă şi tu vorbeşti de perspective! 182 00:16:49,960 --> 00:16:52,651 Nu se întrevede sfârşitul războiului? 183 00:17:22,280 --> 00:17:26,910 Niciodată n-am fost mai convinsă că te-ai săturat de mine decât sunt acum. 184 00:17:28,840 --> 00:17:33,038 Ştiu că fidelitatea nu e ceva obişnuit la cei de un rang cu noi. 185 00:17:33,080 --> 00:17:36,550 Şi există anumite căsătorii în care prezenţa unei amante 186 00:17:36,600 --> 00:17:38,636 nu pare s-o deranjeze pe soţie. 187 00:17:40,000 --> 00:17:44,039 Şi poate că ar trebui să... mă fi obişnuit. 188 00:17:44,080 --> 00:17:47,595 Dar nu pot suporta să nu fiu prima în inima ta. 189 00:17:48,840 --> 00:17:50,831 Crezi că am amantă? 190 00:17:53,120 --> 00:17:54,712 Amantă! 191 00:17:54,760 --> 00:17:57,558 Când să găsesc timp pentru amantă? 192 00:17:57,600 --> 00:18:01,229 Dacă era servitoare sau actriţă, poate aş fi suportat, 193 00:18:01,280 --> 00:18:04,431 dar să fiu înlocuită cu o egală! 194 00:18:04,480 --> 00:18:06,471 Egală? 195 00:18:06,520 --> 00:18:08,511 Cine este, Henry? 196 00:18:10,320 --> 00:18:11,435 Ascultă... 197 00:18:12,440 --> 00:18:14,431 nu există nimeni. 198 00:18:14,480 --> 00:18:16,789 Eşti numai tu. 199 00:18:18,360 --> 00:18:22,114 - Adică nu am rivală? - Eşti întotdeauna în gândurile mele. 200 00:18:22,160 --> 00:18:25,755 Indiferent unde sunt... indiferent cu cine sunt. 201 00:18:28,960 --> 00:18:30,951 Eşti centrul vieţii mele. 202 00:18:33,200 --> 00:18:35,191 Mă gândesc tot timpul la tine. 203 00:18:35,240 --> 00:18:37,879 Mă gândesc la tine în toiul dezbaterilor. 204 00:18:39,040 --> 00:18:42,828 Mă gândesc la tine când calculez mutarea trupelor 205 00:18:42,880 --> 00:18:45,394 din Portsmouth în Noua Scoţie. 206 00:18:48,440 --> 00:18:50,795 Rivalul tău este războiul. 207 00:18:58,960 --> 00:19:04,114 M-am uitat peste aceste cereri şi voi face tot ce pot, lord Kildare. 208 00:19:04,160 --> 00:19:06,151 Sunt recunoscător. 209 00:19:06,200 --> 00:19:09,317 Există o favoare pe care o cer în schimb... 210 00:19:11,440 --> 00:19:13,431 ... dacă nu se supără lady Kildare. 211 00:19:15,720 --> 00:19:19,679 - Te-ai gândit la ce a făcut? - S-a făcut şi nu poate fi schimbat, tată. 212 00:19:19,720 --> 00:19:24,475 Copiii nu sunt independenţi. Ea ştia, dar totuşi, şi-a impus voinţa. 213 00:19:24,520 --> 00:19:26,909 Ştii că ţinea la dumneata. 214 00:19:26,960 --> 00:19:28,678 - Am făcut totul pentru ea. - Ştiu. 215 00:19:28,720 --> 00:19:30,995 Am fost cel mai bun judecător al fericirii ei! 216 00:19:31,040 --> 00:19:33,031 Ştiu! 217 00:19:33,080 --> 00:19:34,752 Dar îi este dor de dumneata. 218 00:19:34,800 --> 00:19:36,552 Nu a vrut să te îndurereze. 219 00:19:36,600 --> 00:19:39,194 - Comportamentul tău mă doare. - Al meu? 220 00:19:39,240 --> 00:19:42,596 A doua zi după nunta ta ai fost la ea. Toată Londra vorbea. 221 00:19:42,640 --> 00:19:45,757 Era mai puţină zarvă dacă am fi pierdut flota! 222 00:19:47,600 --> 00:19:49,716 Tată, au trecut anii. 223 00:19:53,320 --> 00:19:57,154 Dacă se impunea o pedeapsă, n-a fost destul? 224 00:20:01,160 --> 00:20:04,994 - Îmi fac griji pentru dumneata. - Să nu îndrăzneşti. 225 00:20:05,040 --> 00:20:08,577 Te gândeşti să-mi dai sfaturi? Trăieşti în Irlanda! Ce ştii tu? 226 00:20:09,160 --> 00:20:11,151 Tată... 227 00:20:12,600 --> 00:20:15,797 ... nu vrei să-ţi vezi fiica cea mare? 228 00:20:20,760 --> 00:20:23,274 Emily, ai fost un copil isteţ, 229 00:20:23,320 --> 00:20:27,029 dar mă doare să văd că ai ajuns o femeie fără creier! 230 00:20:37,960 --> 00:20:40,315 Cum îndrăzneşte să vorbească cu tine în felul acesta? 231 00:20:40,360 --> 00:20:44,273 - Nu poate suporta să fie ignorat. - Richmond e prea mândru. 232 00:20:45,400 --> 00:20:49,916 Mândria e naturală... când bunicul tău a fost rege. 233 00:20:49,960 --> 00:20:53,475 Şi bunica lui? A fost amanta regelui. 234 00:20:53,520 --> 00:20:57,399 Una din multele pe care le-a luat în pat. Şi nepotul lui are obrăznicia să fie mândru! 235 00:20:57,440 --> 00:21:00,512 Regalitatea îşi dă singură permisiuni. 236 00:21:00,560 --> 00:21:04,314 Familia mea are linie legală de 600 de ani. 237 00:21:04,360 --> 00:21:07,477 Soţia mea să fie insultată de un fiu nelegitim? 238 00:21:09,360 --> 00:21:11,555 Pentru Dumnezeu! 239 00:21:15,760 --> 00:21:19,457 Domnule Fox, soţului meu nu-i place deloc să mă vadă supărată. 240 00:21:20,960 --> 00:21:22,951 Într-adevăr. 241 00:21:23,000 --> 00:21:28,028 Îţi suntem recunoscători, lady Kildare. Ai făcut tot ce ai putut. 242 00:21:29,680 --> 00:21:32,990 - Nu se va mai schimba. - Nu sunt convinsă. 243 00:21:40,440 --> 00:21:43,955 Poate că prezenţa unui alt copil în casa lui, 244 00:21:44,000 --> 00:21:48,118 a înmuiat sentimentele tatălui meu pentru fiica lui cea mare, Caroline. 245 00:21:49,520 --> 00:21:51,511 Nu, adu-o la mine. 246 00:21:52,760 --> 00:21:54,751 Adu-o la mine pe lady Cecelia. 247 00:22:00,400 --> 00:22:05,793 Între părinţii mei şi Caroline a fost război timp de şapte ani. 248 00:22:07,360 --> 00:22:12,150 În Europa a fost un război aproape la fel de lung. 249 00:22:14,800 --> 00:22:19,669 Nu aşa se sărbătoreşte victoria într-un război! 250 00:22:20,800 --> 00:22:25,715 - De ce avem ploaie? - Sunt convinsă că n-am cerut-o. 251 00:22:25,760 --> 00:22:27,751 Ploaie! Ploaie! 252 00:22:27,800 --> 00:22:32,351 Putem înfrânge toate celelalte, dar cine poate înfrânge ploaia? 253 00:22:32,400 --> 00:22:35,836 Roţile care nu se învârt ale Catherinei, rachete care nu trag 254 00:22:35,880 --> 00:22:41,512 şi fântâni care nu au apă sunt lucruri demne de înfrânt. Ploaia e o bagatelă. 255 00:22:41,560 --> 00:22:43,790 Nicio petrecere nu merge bine în ploaie! 256 00:22:43,840 --> 00:22:47,594 Nicio petrecere nu merge bine când pavilionul e ars din temelii! 257 00:22:47,640 --> 00:22:51,918 Trebuia să fie o noapte de neuitat. 258 00:22:52,860 --> 00:22:58,957 În ce mă priveşte, n-o voi uita niciodată. Cea mai proastă satiră a vieţii mele. 259 00:22:59,000 --> 00:23:02,675 Ne-am dorit atât de mult o petrecere. 260 00:23:02,720 --> 00:23:04,517 Voi organiza una, maiestatea voastră. 261 00:23:04,560 --> 00:23:07,233 Pacea fiind reinstalată pe continent, 262 00:23:07,280 --> 00:23:10,556 era timpul ca şi familia mea să se reconcilieze. 263 00:23:10,600 --> 00:23:13,956 Generozitatea voastră n-are egal în Londra, alteţă. 264 00:23:14,960 --> 00:23:17,428 Recunoştinţa mea nu poate fi exprimată. 265 00:23:21,760 --> 00:23:24,399 - Mamă. - Caroline. 266 00:23:32,600 --> 00:23:34,591 Tată. 267 00:23:46,560 --> 00:23:48,039 Charles! 268 00:23:51,640 --> 00:23:53,631 Ai crescut atât de înalt. 269 00:23:56,320 --> 00:23:59,392 - Ce citeşti? - Istoria războaielor punice. 270 00:24:01,680 --> 00:24:04,194 O mică amintire, alteţa voastră. 271 00:24:05,320 --> 00:24:08,073 Dresda. Mulţumesc. 272 00:24:08,120 --> 00:24:10,111 Un fleac. 273 00:24:10,160 --> 00:24:12,549 Pentru a ne exprima respectul. 274 00:24:12,600 --> 00:24:14,591 Rogu-vă, deschideţi-o. 275 00:24:17,200 --> 00:24:19,794 - Un portret al lady-ei Caroline. - Da. 276 00:24:19,840 --> 00:24:21,751 Pentru a vă aminti de ea. 277 00:24:33,200 --> 00:24:35,191 Louisa! 278 00:24:36,560 --> 00:24:38,471 Nu-ţi aminteşti de mine. 279 00:24:38,520 --> 00:24:40,192 Eşti sora noastră? 280 00:24:44,800 --> 00:24:46,870 Sarah... 281 00:24:49,400 --> 00:24:51,391 Cecelia? 282 00:24:55,120 --> 00:24:56,394 Tu... 283 00:24:57,560 --> 00:24:59,471 E un copil bine dezvoltat pentru vârsta lui. 284 00:24:59,520 --> 00:25:02,637 Îi seamănă bunicului său, nu credeţi? 285 00:25:06,640 --> 00:25:08,710 Mulţumesc. 286 00:25:24,320 --> 00:25:30,389 Ne place... când roţile se învârt şi rachetele se ridică! 287 00:25:30,640 --> 00:25:34,713 Din fericire, maiestate, pentru că exact asta sunt concepute să facă. 288 00:25:34,760 --> 00:25:38,639 - Ştii totul, alteţă? - Maiestate? 289 00:25:38,680 --> 00:25:42,958 Ştii despre animale, ştii despre antichităţi. 290 00:25:43,900 --> 00:25:49,917 Nu-mi amintesc câte limbi vorbeşti. Şi iată, ştii şi despre artificii! 291 00:25:49,960 --> 00:25:53,350 Da, au ieşit bine, ca design şi execuţie. 292 00:25:56,080 --> 00:25:58,116 Cred că pot spune că s-au dovedit bune. 293 00:26:07,760 --> 00:26:09,751 Vă mulţumesc, maiestate. 294 00:26:15,840 --> 00:26:19,196 Splendid spectacol, alteţă. 295 00:26:20,200 --> 00:26:21,394 Într-adevăr, într-adevăr. 296 00:26:21,440 --> 00:26:25,911 Acum că războiul s-a încheiat, trebuie să fii mai puţin ocupat, domnule Fox. 297 00:26:25,960 --> 00:26:30,670 E nevoie de acelaşi efort să aduci soldaţii acasă cât şi să-i trimiţi la luptă. 298 00:26:30,720 --> 00:26:33,951 - Îmi veţi permite să ţin un mic discurs? - Cu siguranţă. 299 00:26:39,240 --> 00:26:40,434 Haideţi. 300 00:26:44,400 --> 00:26:46,356 Fetele mele cele mici. 301 00:26:46,400 --> 00:26:48,675 Charles. Vino încoace, Charles. 302 00:26:48,720 --> 00:26:50,711 Fiul şi moştenitorul meu. 303 00:26:51,480 --> 00:26:54,916 Am aici, maiestatea voastră milostivă... 304 00:26:54,960 --> 00:26:59,750 am familia, prietenii şi frumoasa mea soţie. 305 00:27:01,160 --> 00:27:04,675 Cel mai minunat dar pe care şi-l poate dori un bărbat. 306 00:27:04,720 --> 00:27:07,598 O am pe fiica mea Emily. Unde-i Emily? 307 00:27:08,960 --> 00:27:11,633 Fiica mea care s-a căsătorit la mine acasă. 308 00:27:11,680 --> 00:27:17,391 Şi Caroline, fiica mea care n-a făcut-o. Dar acum, din fericire, s-a întors la noi. 309 00:27:17,440 --> 00:27:21,274 Toate încordările au trecut, rănile sunt vindecate, toate ofensele uitate. 310 00:27:22,280 --> 00:27:25,795 Henry Fox a dobândit atenţia regelui său şi a nobilimii. 311 00:27:25,840 --> 00:27:28,035 Se spune că e un om mare. 312 00:27:28,840 --> 00:27:32,549 Şi, de dragul Carolinei, eu mă bucur. 313 00:27:34,280 --> 00:27:37,317 Lordul Kildare şi Emily mi-au dăruit deja doi nepoţi. 314 00:27:37,360 --> 00:27:40,158 - În curând va veni încă unul! - Alteţă! 315 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Iar Charles, băiatul meu... 316 00:27:46,000 --> 00:27:50,073 ... când va veni timpul... îmi vei lua locul. 317 00:27:50,120 --> 00:27:53,237 Fie ca tu să fii la fel de binecuvântat pe cât am fost eu! 318 00:27:53,280 --> 00:27:55,316 Vei construi pe moştenirea primită. 319 00:27:55,360 --> 00:27:58,989 Vei călători în Europa, vei vedea ce are de oferit şi cum putem face mai mult. 320 00:27:59,040 --> 00:28:03,192 Maiestatea voastră, influenţa noastră se întinde pe tot globul. 321 00:28:03,240 --> 00:28:06,789 Fie ca ea să se extindă de la est la vest prin lumi cunoscute şi necunoscute. 322 00:28:06,840 --> 00:28:08,831 Fie ca ea să crească, maiestate! 323 00:28:08,880 --> 00:28:11,792 Fie ca ea să crească şi să crească...! 324 00:28:14,480 --> 00:28:17,153 Charles! 325 00:28:18,680 --> 00:28:20,671 Nu! 326 00:28:22,360 --> 00:28:24,351 Adu avocatul. 327 00:28:55,080 --> 00:28:59,949 Odată cu moartea tatălui meu, mama şi-a pierdut dorinţa de a mai trăi. 328 00:29:02,800 --> 00:29:06,031 Voi fi împreună cu el înainte ca doliul meu să se sfârşească. 329 00:29:06,080 --> 00:29:08,071 Îi voi cere lui Dumnezeu să mă ia. 330 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 Sunt sigură că El mă va îndatora. 331 00:29:13,280 --> 00:29:15,714 A murit şi ea în decurs de un an. 332 00:29:16,720 --> 00:29:22,716 Dar eram pe cale de a afla că decretele şi principiile stăpânesc din mormânt. 333 00:29:23,680 --> 00:29:28,037 Acesta este ultimul codicil al testamentului Sarei, ducesă de Richmond. 334 00:29:29,480 --> 00:29:31,118 "Moştenirile astfel descrise" 335 00:29:31,160 --> 00:29:34,232 "au fost declarate în conformitate cu dorinţele soţului meu" 336 00:29:34,580 --> 00:29:40,628 "iar dorinţele sale cu privire la tutela copiilor mei le accept şi subscriu." 337 00:29:40,680 --> 00:29:46,630 "Fiul meu, Charles Lennox, acum al treilea duce de Richmond, este capul familiei, " 338 00:29:46,680 --> 00:29:51,629 "dar îşi va continua educaţia în Europa fără întrerupere." 339 00:29:51,680 --> 00:29:56,595 "Tutela fiicelor mele cele mici o încredinţez fiicei mele..." 340 00:29:56,640 --> 00:29:58,835 "... fiicei mele Emily." 341 00:30:00,200 --> 00:30:04,557 "Dorinţa mea este ca nicio influenţă să nu corupă moralul copiilor mei." 342 00:30:04,600 --> 00:30:08,752 "Cred că fiica mea Emily şi soţul ei, lordul Kildare, " 343 00:30:08,800 --> 00:30:14,397 "se vor asigura de bunăstarea lor fizică şi morală până la vârsta căsătoriei." 344 00:30:15,480 --> 00:30:18,790 "Atunci se vor întoarce la Londra pentru a fi prezentate la curte." 345 00:30:36,840 --> 00:30:41,470 "Nicio influenţă să nu corupă moralul copiilor mei"? O insultă pentru tine! 346 00:30:41,520 --> 00:30:43,829 Draga mea, este un mod de exprimare. 347 00:30:43,880 --> 00:30:46,758 El credea că un cugetător liber nu poate avea morală. 348 00:30:46,800 --> 00:30:50,315 - Ce mai contează ce credea? - Sunt sora cea mare. 349 00:30:50,360 --> 00:30:53,432 - Nu le iubesc la fel de mult ca tine? - Sigur că da. 350 00:30:55,120 --> 00:30:57,714 Ar trebui duse în Irlanda? 351 00:30:57,760 --> 00:31:01,355 - Nu e nimic în neregulă cu... Irlanda. - Nu e Londra. 352 00:31:01,400 --> 00:31:07,409 - N-ai fost acolo, nu judeca. - Oricât de bine ar fi, nu e casa lor. 353 00:31:07,560 --> 00:31:09,869 Cred că în curând va deveni, lady Caroline. 354 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 - E la mare depărtare de tot ce cunosc. - Caroline, nu. 355 00:31:12,320 --> 00:31:15,118 Este modul tatei de a se răzbuna. 356 00:31:15,160 --> 00:31:18,357 E doar dorinţa lui. Cine ştie la ce s-a gândit? 357 00:31:18,400 --> 00:31:20,868 Se vor întoarce la noi când vor creşte. 358 00:31:20,920 --> 00:31:23,639 Nu e nicio consolare. Vor trece ani până atunci. 359 00:31:23,680 --> 00:31:26,990 Emily... mă vei lăsa să le iau? 360 00:31:33,800 --> 00:31:36,360 Cred că trebuie să respectăm dorinţa tatălui vostru. 361 00:31:36,400 --> 00:31:38,960 Este între mine şi Emily. 362 00:31:39,000 --> 00:31:41,560 Cu tot respectul, este menţionat şi numele meu. 363 00:31:42,760 --> 00:31:45,558 - Trebuie să ne gândim la binele lor. - Mă gândesc. 364 00:31:45,600 --> 00:31:48,413 Încrederea tatălui vostru este o onoare pe care n-am dorit-o. 365 00:31:48,414 --> 00:31:50,914 Şi este o datorie de la care nu voi dezerta. 366 00:31:50,960 --> 00:31:53,793 Poate ar fi mai bine să nu ne opunem. 367 00:31:53,840 --> 00:31:56,832 Vă rugăm să fiţi siguri de îngrijirea noastră cea mai bună. 368 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Nu, nu e corect. 369 00:32:00,560 --> 00:32:03,233 Nu mă pot gândi că este drept sau cinstit. 370 00:32:05,000 --> 00:32:08,709 Ştiu că nu pot schimba cuvintele scrise, ştiu că nu-i pot aduce înapoi pe cei morţi, 371 00:32:08,760 --> 00:32:10,751 dar nu e corect! 372 00:32:11,760 --> 00:32:14,752 S-a făcut. Trebuie să acceptăm. 373 00:32:16,640 --> 00:32:18,039 S-a terminat. 374 00:32:20,560 --> 00:32:26,635 Fiind reuniţi atât de recent, tata a reuşit să ne despartă din nou. 375 00:32:26,680 --> 00:32:31,310 Caroline era rănită şi furioasă. Ce puteam face? 376 00:32:31,360 --> 00:32:36,878 Părinţii noştri erau morţi şi dincolo de contestaţie sau argument. 377 00:32:49,880 --> 00:32:55,477 Surorile mele, Louisa, Sarah şi mica Cecelia vor fi îngrijite de mine în Irlanda. 378 00:32:56,520 --> 00:32:59,956 Cred că le-am dăruit copilăria pe care au dorit-o părinţii mei. 379 00:33:00,000 --> 00:33:03,151 Fără îndoială, ar fi avut o educaţie foarte diferită 380 00:33:03,200 --> 00:33:06,795 dacă ar fi rămas în Londra cu Caroline şi domnul Fox. 381 00:33:08,440 --> 00:33:11,671 Charles James, destul! 382 00:33:13,240 --> 00:33:16,312 "Pe Lo! Tava cu ceşti şi linguri este plină!" 383 00:33:16,360 --> 00:33:17,793 Bravo! 384 00:33:17,840 --> 00:33:20,479 - Ştie un vers. - Ba deloc! 385 00:33:20,520 --> 00:33:21,669 Mai spune cinci. 386 00:33:21,720 --> 00:33:24,951 - Şi îmi împlineşti o dorinţă? - Să te aud mai întâi. 387 00:33:25,000 --> 00:33:30,313 Între timp, de la amiaza zilei, soarele îşi trimite oblic razele arzătoare. 388 00:33:30,360 --> 00:33:35,593 Judecătorii lacomi sentinţa vor semna Pentru ca juratul să poată cina. 389 00:33:35,640 --> 00:33:38,552 Au fost patru. Înţelegerea a fost pentru cinci. 390 00:33:38,600 --> 00:33:42,354 Nicio mirare că această casă este denumită Liberty Hall pentru copii. Dă-l jos, Henry. 391 00:33:42,400 --> 00:33:44,231 Ba deloc. Continuă, Charles James. 392 00:33:44,280 --> 00:33:48,159 Nepotului meu Ste i s-a alăturat un frate mai mic, 393 00:33:48,200 --> 00:33:53,274 precocele Charles James, care avea să devină mai celebru decât tatăl său. 394 00:33:53,320 --> 00:33:56,995 Bravo! Charles James, vino aici, băiete. 395 00:33:57,040 --> 00:33:59,508 Vino şi stai aici. 396 00:34:00,560 --> 00:34:03,199 Bun. Cinstit şi drept. 397 00:34:03,240 --> 00:34:04,753 Care este dorinţa ta? 398 00:34:04,800 --> 00:34:07,792 Îmi doresc să mă scald în smântână. 399 00:34:07,840 --> 00:34:09,831 - Smântână? - Scăldat în smântână! 400 00:34:09,880 --> 00:34:13,350 Şi aşa va fi, băiete. 401 00:34:20,800 --> 00:34:25,191 Credeam că nu le-am refuzat nimic surorilor mele în Irlanda. 402 00:34:26,200 --> 00:34:29,476 Cel puţin, le-am asigurat o succesiune de parteneri de joacă 403 00:34:29,520 --> 00:34:34,514 în frumoasele forme ale copiilor mei, puietul meu în continuă creştere. 404 00:34:34,560 --> 00:34:36,551 Mai încet, le vei sparge! 405 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Mai încet! 406 00:34:43,880 --> 00:34:47,475 Cu acest inel te iau în căsătorie, cu trupul meu te voi cinsti. 407 00:34:48,840 --> 00:34:50,831 Şi cu toate bunurile mele lumeşti... 408 00:34:51,840 --> 00:34:54,957 Şi cu toate bunurile mele lumeşti te înzestrez. 409 00:34:56,520 --> 00:34:58,636 Iar acum poţi săruta mireasa. 410 00:35:02,120 --> 00:35:04,111 Foarte bine. 411 00:35:05,120 --> 00:35:07,793 Acum ne citeşti restul poveştii, Emily? 412 00:35:07,840 --> 00:35:09,831 Da, Sarah. Vino şi aşează-te. 413 00:35:11,480 --> 00:35:13,471 Unde rămăsesem? 414 00:35:16,860 --> 00:35:22,954 Mi se părea că Louisa, Sarah şi Cecelia erau mai curând copiii mei decât surori. 415 00:35:23,000 --> 00:35:26,959 Uneori îmi spuneau chiar mamă. 416 00:35:27,000 --> 00:35:32,870 Casa mea era a lor şi anii au trecut într-o fericire zgomotoasă. 417 00:35:32,871 --> 00:35:36,371 NOUĂ ANI MAI TÂRZIU 418 00:35:45,320 --> 00:35:50,758 Când a venit timpul ca Louisa să se mărite, n-a trebuit să meargă la Londra pentru soţ. 419 00:35:50,800 --> 00:35:56,750 I-am găsit unul splendid în Irlanda, în formă domnului Thomas Conolly. 420 00:35:56,800 --> 00:35:59,394 Nimeni nu i s-ar fi potrivit mai mult. 421 00:36:00,840 --> 00:36:04,037 Bun discurs ai ţinut în parlament săptămâna trecută, lord Kildare. 422 00:36:04,080 --> 00:36:06,913 - Care, domnule Conolly? - Nu-mi amintesc exact. 423 00:36:06,960 --> 00:36:10,714 Cel despre... sau despre... 424 00:36:10,760 --> 00:36:14,514 Nu se bucură patriotul de creşterea economică şi largheţea din ţara lui? 425 00:36:14,560 --> 00:36:16,118 Acesta! 426 00:36:16,160 --> 00:36:18,355 Largheţea noastră este scurtată. 427 00:36:18,400 --> 00:36:22,439 Impozitele merg în Anglia. Este un obicei incorect. 428 00:36:22,480 --> 00:36:24,038 Anglia nu va da banii înapoi. 429 00:36:24,080 --> 00:36:26,150 Poate va trebui să merg direct la rege. 430 00:36:26,200 --> 00:36:29,556 Cred că ar trebui să dansezi cu soţia dumitale, domnule Conolly. 431 00:36:29,600 --> 00:36:31,591 Bună idee. 432 00:36:31,640 --> 00:36:33,631 Eşti gata, doamna mea? 433 00:36:37,920 --> 00:36:39,911 Le arătăm noi cum se face. 434 00:36:44,640 --> 00:36:50,351 Succesul perechii m-a făcut să mă gândesc la cel cu care s-ar putea mărita Sarah. 435 00:36:50,400 --> 00:36:52,675 Şi tu când te vei căsători, Sarah? 436 00:36:53,680 --> 00:36:55,671 Să mă căsătoresc? 437 00:36:55,720 --> 00:36:57,711 Eu? 438 00:36:59,440 --> 00:37:00,873 Nu ştiu. 439 00:37:00,920 --> 00:37:04,833 Dar găsitul unui soţ pentru Sarah se va dovedi puţin mai dificil. 440 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Noapte bună, copii. - Dar, mamă, e devreme! 441 00:37:30,520 --> 00:37:32,909 A trecut demult ora de culcare, George. 442 00:37:32,960 --> 00:37:34,996 Dar ei dansează încă! 443 00:37:35,960 --> 00:37:39,430 Mă aştept ca ei să danseze până în zori, dar copiii mei trebuie să doarmă. 444 00:37:41,400 --> 00:37:42,869 Mergeţi. 445 00:37:46,000 --> 00:37:48,594 Şi tu, Cecelia. 446 00:37:49,760 --> 00:37:52,638 - Noapte bună, surioară. - Noapte bună. 447 00:37:58,960 --> 00:38:01,633 Nu-mi spune că te-ai rănit! Mor pe loc dacă te-ai rănit. 448 00:38:01,680 --> 00:38:05,116 Tom, ce lucru frumos ai spus! 449 00:38:05,160 --> 00:38:09,153 Întotdeauna iau totul prea în serios. Vânătoarea, dansul, totul. 450 00:38:09,200 --> 00:38:11,953 Nimeni nu poate ţine pasul cu tine în ţara dansului. 451 00:38:12,000 --> 00:38:13,274 În afară de tine. 452 00:38:22,360 --> 00:38:24,510 Hai să mergem acasă. 453 00:38:43,520 --> 00:38:46,637 Unde sunt toţi servitorii mei? Dă-i jos din pat! 454 00:38:46,680 --> 00:38:50,275 Şi să aducă repede lumânări! Doamna mea trebuie să-şi vadă casa. 455 00:38:50,320 --> 00:38:51,912 Ţi-am văzut casa. 456 00:38:51,960 --> 00:38:55,032 Casa ta, doamna mea. Tu eşti stăpână acum. 457 00:38:55,080 --> 00:38:59,039 E splendidă! Îmi place atât de mult. 458 00:38:59,080 --> 00:39:02,117 Vei vrea să îmbunătăţeşti. Femeile vor mereu îmbunătăţiri. 459 00:39:02,160 --> 00:39:04,310 Vreau lumini în fiecare cameră! 460 00:39:04,360 --> 00:39:09,036 Camera de dimineaţă, galerie, budoar, camera de desen, bibliotecă, 461 00:39:09,080 --> 00:39:11,799 dormitoare, garderobă, camera albastră, camera de studiu... 462 00:39:11,840 --> 00:39:15,116 Domnule Conolly! Destul! Destul! 463 00:39:15,160 --> 00:39:18,630 Prima dată pune lumini în dormitorul lady-ei Louisa. 464 00:39:25,720 --> 00:39:28,029 Voi face schimbări numai dacă vei vrea tu. 465 00:39:28,080 --> 00:39:30,071 Vreau să fiu o soţie bună. 466 00:39:30,120 --> 00:39:32,111 Vom face furori! 467 00:39:32,160 --> 00:39:35,789 Primii în modă! Ultimul stil! 468 00:39:40,880 --> 00:39:43,553 Îmi vei spune cât doreşti ca eu să cheltuiesc? 469 00:39:43,600 --> 00:39:45,238 Poţi cheltui cât doreşti. 470 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 Sunt cel mai bogat bărbat din Irlanda! 471 00:40:17,000 --> 00:40:19,878 Nu stă pe loc niciun moment. 472 00:40:19,920 --> 00:40:22,514 E puricele meu drag. 473 00:40:22,560 --> 00:40:24,551 Trebuie să ţopăie tot timpul. 474 00:40:30,920 --> 00:40:33,150 Căsătoria îţi prieşte? 475 00:40:35,280 --> 00:40:36,713 Într-adevăr. 476 00:40:36,760 --> 00:40:38,352 La început mă întrebam... 477 00:40:39,360 --> 00:40:40,998 ... dar nu e nimic alarmant. 478 00:40:45,720 --> 00:40:49,156 Ar trebui să port muştar sau lămâie verde? 479 00:40:51,520 --> 00:40:53,238 Cred ca lămâia verde. 480 00:40:53,280 --> 00:40:56,078 Sigur. Le-ai spus să-mi lustruiască cizmele de călărie? 481 00:40:56,120 --> 00:40:58,315 Da, îngerul meu, e totul în ordine. 482 00:41:03,200 --> 00:41:05,919 Parcă aţi fi căsătoriţi de ani, nu de câteva zile. 483 00:41:08,360 --> 00:41:10,920 Am început să mă obişnuiesc. 484 00:41:10,960 --> 00:41:14,157 Le învăţasem bine pe surorile mele şi eram mândră de ele. 485 00:41:15,160 --> 00:41:20,393 În Londra, Caroline avea mai puţine motive să fie mândră de fiii ei. 486 00:41:20,440 --> 00:41:22,556 - Nu vă puteţi duce din nou acolo! - De ce? 487 00:41:22,600 --> 00:41:24,875 Aţi pierdut atât de mult! 488 00:41:24,920 --> 00:41:28,993 Pierdut? După standardele mele, cinci mii înseamnă nimic. 489 00:41:29,040 --> 00:41:32,999 Standardele tale? Nu plăteşti tu, ci tatăl tău! 490 00:41:33,040 --> 00:41:36,191 Aş fi crezut că amândoi aveţi mai multă minte. 491 00:41:36,240 --> 00:41:41,394 - Nu rişti, nu câştigi. - Nu câştigaţi niciodată! Pierdeţi mereu! 492 00:41:41,440 --> 00:41:43,271 E momentul ca norocul să ni se schimbe. 493 00:41:43,320 --> 00:41:47,711 - Este o risipă. Viciu şi păcat. - Mamă! 494 00:41:49,800 --> 00:41:52,409 Jocul ne dă atât de multă plăcere. 495 00:41:54,760 --> 00:41:58,594 Dacă ar şti cât de rău îmi fac, sunt sigură că s-ar opri. 496 00:42:04,320 --> 00:42:08,552 Charles James şi Ste au jucat din nou! 497 00:42:09,760 --> 00:42:13,355 Fiii noştri urmează moda bărbaţilor tineri. 498 00:42:15,000 --> 00:42:16,877 Şi sunt beţi! 499 00:42:31,600 --> 00:42:33,795 Henry, încep să arăt bătrână? 500 00:42:35,880 --> 00:42:40,556 - Am uitat să-ţi admir rochia cea nouă? - Nu, m-ai înţeles greşit. 501 00:42:41,680 --> 00:42:43,671 Aş vrea să arăt bătrână. 502 00:42:43,720 --> 00:42:46,280 Să am o faţă serioasă. 503 00:42:46,320 --> 00:42:50,233 Şi care este scopul acestei "expresii serioase"? 504 00:42:51,600 --> 00:42:53,989 Nu pot să nu mă gândesc că Emily îmi face o nedreptate. 505 00:42:56,160 --> 00:42:59,391 - Încă o poţi lansa pe Sarah. - Ar trebui să insist. 506 00:43:01,320 --> 00:43:03,311 Dar aş fi lansat-o pe Louisa. 507 00:43:04,320 --> 00:43:08,154 Aş fi stat la adunări ca o babă şi i-aş fi căutat soţ. 508 00:43:09,240 --> 00:43:13,028 De ce a păstrat-o Emily? Eu sunt cea mai mare. 509 00:43:14,720 --> 00:43:17,280 Mamă! Mamă, vezi ce am prins? 510 00:43:17,320 --> 00:43:19,550 Splendid peşte, George. 511 00:43:19,600 --> 00:43:21,750 Va fi un râu şi la Eton? 512 00:43:21,800 --> 00:43:23,756 Da, William. Vor fi şi jocuri. 513 00:43:23,800 --> 00:43:27,429 - Latină şi lecţii. - Mi-e teamă că da. 514 00:43:27,480 --> 00:43:31,996 - Trebuie să mergem? - Trebuie. Vă duc eu acolo. 515 00:43:33,680 --> 00:43:35,671 Vei merge din nou la Londra? 516 00:43:35,720 --> 00:43:38,234 Nu fac niciun progres în eforturile mele de aici. 517 00:43:39,280 --> 00:43:42,033 Irlanda prosperă, dar toate impozitele noastre merg la Londra. 518 00:43:42,080 --> 00:43:45,834 Depun un protest. S-ar putea să demisionez. 519 00:43:47,320 --> 00:43:50,039 Nu e momentul să ne pierdem din venituri. 520 00:43:50,080 --> 00:43:53,277 Oricare ar fi venitul, Emily a mea îl va cheltui. 521 00:43:57,320 --> 00:43:59,515 Jemmy, sunt însărcinată din nou. 522 00:43:59,560 --> 00:44:02,028 Iar? George, William, 523 00:44:02,080 --> 00:44:06,198 Henrietta, micuţa Emily, Sophia... 524 00:44:06,240 --> 00:44:08,595 - Charlotte, Lucy. - Charlotte, Lucy. 525 00:44:08,640 --> 00:44:11,751 - Sunt şase! - Şapte! 526 00:44:11,800 --> 00:44:13,950 - Jemmy! - Aşa e? 527 00:44:19,600 --> 00:44:20,669 Da. 528 00:44:36,760 --> 00:44:38,910 Mi-e teamă pentru ei. 529 00:44:38,960 --> 00:44:41,758 Atât de departe de casă. 530 00:44:41,800 --> 00:44:45,588 - Se vor obişnui în curând. - Da, domnul meu. 531 00:44:49,320 --> 00:44:51,470 Dar eu mă voi obişnui? 532 00:44:51,520 --> 00:44:56,150 Teama naturală a mamei m-a însoţit la fiecare despărţire de fiii mei. 533 00:44:57,520 --> 00:45:01,229 George şi William, care erau cei mai mari, m-au părăsit primii. 534 00:45:01,280 --> 00:45:03,589 Am detestat să-i văd plecând. 535 00:45:09,320 --> 00:45:10,594 Lord Kildare. 536 00:45:12,920 --> 00:45:16,151 Afacerile ţi-au mers bine astăzi, domnul meu? 537 00:45:16,200 --> 00:45:18,509 Încă o zi de amânări. 538 00:45:19,400 --> 00:45:21,595 Am aşteptat jumătate de zi cu petiţia la rege, 539 00:45:21,640 --> 00:45:24,757 apoi mi s-a spus că maiestatea sa e obosită şi că nu mai vede pe nimeni. 540 00:45:24,800 --> 00:45:26,995 Jumătate de zi? Asta e nimic. 541 00:45:28,000 --> 00:45:31,276 Timpul se scurge. Nu ajung nicăieri. 542 00:45:31,320 --> 00:45:34,596 Ceea ce doreşti să realizezi nu este uşor. 543 00:45:34,640 --> 00:45:37,757 Dacă n-ar fi ajutorul şi îndrumarea dumitale, cred că aş dispera. 544 00:45:37,800 --> 00:45:41,190 - Un cuvânt de la dumneata... - Am mai puţină influenţă decât crezi. 545 00:45:41,240 --> 00:45:45,711 Cauza mea este dreaptă. Parlamentul vostru seacă Irlanda. 546 00:45:45,760 --> 00:45:48,479 Impozitele Irlandei ar trebui să îmbogăţească Irlanda. 547 00:45:48,520 --> 00:45:52,274 Am crezut în dreptatea multor cauze... 548 00:45:53,680 --> 00:45:58,276 ... dar cu cât era convingerea mai mare, cu atât mi-am făcut mai mulţi duşmani. 549 00:45:58,320 --> 00:46:00,311 Dreptatea nu garantează nimic. 550 00:46:01,020 --> 00:46:02,833 Deci nu mă vei ajuta? 551 00:46:02,880 --> 00:46:06,395 Voi face tot ce pot. Nu promit să reuşesc. 552 00:46:09,840 --> 00:46:11,831 Rămâi la masă? 553 00:46:11,880 --> 00:46:16,237 Te rog să mă scuzi, lady Caroline. Sunt rupt de oboseală. Noapte bună. 554 00:46:21,960 --> 00:46:25,509 - Te vei duce la rege? - Sub nicio formă. 555 00:46:25,560 --> 00:46:27,551 Ai de gând să-l ajuţi? 556 00:46:28,680 --> 00:46:32,468 Pot aranja câteva întrevederi infructuoase cu miniştrii... 557 00:46:33,840 --> 00:46:37,435 ... dar să fiu sincer, draga mea, este puţin penibil. 558 00:46:39,240 --> 00:46:42,915 De ce trebuie să-şi asume probleme pe care abia dacă le înţelege? 559 00:46:43,960 --> 00:46:46,915 De ce nu se bucură pur şi simplu de faptul că e bogat? 560 00:46:50,840 --> 00:46:54,355 Copiii mei îl adoră pe puricele tău. 561 00:47:01,920 --> 00:47:03,911 Văd că menajera ta e însărcinată. 562 00:47:03,960 --> 00:47:09,773 Louisa, nu sunt singura femeie din casă care rămâne însărcinată cu lord Kildare. 563 00:47:13,480 --> 00:47:15,471 E...? 564 00:47:16,680 --> 00:47:18,671 Este...? 565 00:47:18,720 --> 00:47:21,473 Fidelitatea se găseşte foarte rar la bărbaţi. 566 00:47:26,080 --> 00:47:28,753 Acea parte din firea lor pe care ne e greu s-o judecăm. 567 00:47:30,880 --> 00:47:34,350 Aş fi geloasă. N-aş suporta. 568 00:47:35,360 --> 00:47:37,669 Geloasă? 569 00:47:37,720 --> 00:47:40,518 Ai fi nefericită şi fără niciun folos. 570 00:47:42,880 --> 00:47:44,871 Infidelitatea la bărbaţi... 571 00:47:45,480 --> 00:47:47,871 ... este la fel de normală ca ploaia. 572 00:47:47,920 --> 00:47:49,911 Şi are mică ei semnificaţie. 573 00:47:52,960 --> 00:47:56,589 Dealtfel... Jemmy mă iubeşte. 574 00:47:58,160 --> 00:48:00,151 Înţeleg. 575 00:48:03,360 --> 00:48:06,158 Cine ştie? 576 00:48:07,920 --> 00:48:11,090 Într-o zi, poate voi avea şi eu un amant. 577 00:48:14,274 --> 00:48:20,274 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 578 00:48:20,275 --> 00:48:24,275 SFÂRŞITUL PĂRŢII A DOUA