1 00:00:12,962 --> 00:00:14,260 Lucille! 2 00:00:14,295 --> 00:00:16,430 Bună! 3 00:00:16,464 --> 00:00:17,794 Bună, arată bine! 4 00:00:17,828 --> 00:00:19,796 - Spune-mi că ai veşti bune. - Da. 5 00:00:19,830 --> 00:00:22,061 Împrumutul pentru Adăposturile Permanente tocmai a fost aprobat. 6 00:00:22,095 --> 00:00:23,730 Harvey a tras nişte sfori la bancă. 7 00:00:23,764 --> 00:00:25,836 Mă bucur să te văd, Harvey. 8 00:00:25,870 --> 00:00:27,642 Credeam că eşti alergic la munca manuală. 9 00:00:27,676 --> 00:00:30,447 Îmi murdăresc mâinile dacă trebuie, Lucille. 10 00:00:30,481 --> 00:00:32,755 Dar cred că caritatea începe acasă. 11 00:00:32,789 --> 00:00:34,656 Da, şi dacă mă iau după Rolexul tău, 12 00:00:34,691 --> 00:00:36,763 aş spune că cauza ta favorită merge foarte bine. 13 00:00:36,797 --> 00:00:38,999 O să avem nevoie de semnătura ta aici. 14 00:00:39,033 --> 00:00:41,535 15% dobândă? 15 00:00:41,570 --> 00:00:43,904 Sunt îngrijoraţi de solvabilitatea Adăposturilor Permanente. 16 00:00:43,938 --> 00:00:45,071 Ei sunt îngrijoraţi? 17 00:00:45,106 --> 00:00:46,773 Ar trebui să încerce să fie director executiv. 18 00:00:46,807 --> 00:00:50,108 Dacă nu recuperezi banii pe care Anthony Mazlo i-a delapidat de la noi, 19 00:00:50,143 --> 00:00:51,944 toate proiectele astea vor dispare. 20 00:00:51,978 --> 00:00:53,679 Doar dacă nu ai o cameră sau două libere 21 00:00:53,713 --> 00:00:55,647 în apartamentul tău pentru câteva mii de familii. 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,482 Nu sunt genul care să aibă colegi de cameră. 23 00:00:58,617 --> 00:01:00,250 Harvey îl ia depoziţia în după-amiaza asta lui Elliot Perkins, 24 00:01:00,252 --> 00:01:02,152 mâna dreaptă a lui Mazlo. 25 00:01:02,186 --> 00:01:05,221 Perkins trebuie să fi ştiut despre asta, şi o să-şi toarne şeful. 26 00:01:05,256 --> 00:01:06,925 Asta e o promisiune. Scuzaţi-mă. 27 00:01:15,139 --> 00:01:18,509 Uite aici. Mazlo a cheltuit 500 de dolari pe seară 28 00:01:18,543 --> 00:01:21,348 la un adăpost pentru câini în excursia din Grecia. 29 00:01:21,382 --> 00:01:23,717 Grecia. 30 00:01:23,752 --> 00:01:24,718 Ce e? 31 00:01:24,753 --> 00:01:27,790 - Oh, nimic. - Spune-mi. 32 00:01:27,825 --> 00:01:31,696 Prima oară am făcut-o în Grecia. 33 00:01:31,730 --> 00:01:33,565 Doamne, îţi şi imaginezi asta, nu? 34 00:01:33,599 --> 00:01:35,869 Nu am de ales. Sunt o persoană cu imaginaţie. 35 00:01:40,542 --> 00:01:42,077 Voi doi sunteţi adorabili. 36 00:01:42,111 --> 00:01:44,246 Mai avem 48 de ore până la proces, iar voi staţi la taclale 37 00:01:44,280 --> 00:01:46,682 ca doi copii de 12 ani care sunt în tabără. 38 00:01:51,689 --> 00:01:53,457 Ascultă-mă. 39 00:01:53,492 --> 00:01:56,161 Lucille Jackson nu e numai şefa Adăposturilor Permanente, bine? 40 00:01:56,195 --> 00:01:59,766 Este şi în comitetele directoare ale unora din cei mai mari clienţi ai noştri. 41 00:01:59,800 --> 00:02:01,801 Aşa că, dacă pierdem cazul ăsta, 44 00:02:05,807 --> 00:02:07,474 Adu oferta publică pentru Clarity Drilling. 45 00:02:07,508 --> 00:02:10,877 Jerome Jensen e aici. Haide. 46 00:02:10,911 --> 00:02:12,879 Cazul lui Lucille e pe mâini bune, Harvey. 47 00:02:12,913 --> 00:02:15,047 - Nu poţi să... - Pot, şi o fac. 48 00:02:15,082 --> 00:02:16,649 Credeam că lucrăm la asta împreună. 49 00:02:16,683 --> 00:02:17,883 Da, aşa e, Louis. 50 00:02:17,918 --> 00:02:20,186 La fel ca un golfer şi ajutorul lui. 51 00:02:20,220 --> 00:02:22,654 O poţi spune cât vrei. 52 00:02:22,689 --> 00:02:25,157 Îi vom lua o depoziţie lui Elliot Perkins în 15 minute, deci... 53 00:02:25,191 --> 00:02:26,159 Perkins poate aştepta. 54 00:02:26,193 --> 00:02:29,095 Asigură-te că crosa mea nr. 9 e curăţată când ajung acolo. 55 00:02:29,130 --> 00:02:31,298 Bine? Haide, Mike. 56 00:02:35,504 --> 00:02:36,805 Harvey. 57 00:02:36,840 --> 00:02:38,941 Jerome Jensen, fă cunoştinţă cu Mike Ross. 58 00:02:38,945 --> 00:02:40,139 Are ultimele ştiri despre oferta publică. 59 00:02:40,143 --> 00:02:41,443 - Salut, Mike. - Dle Jensen... 60 00:02:41,478 --> 00:02:43,913 Nu sunt aici să vorbesc despre afacerea mea, Harvey. 61 00:02:43,947 --> 00:02:47,116 Se pare că fiica mea a intrat în nişte belele. 62 00:02:47,150 --> 00:02:49,218 Mildred Wisnewski. 63 00:02:49,253 --> 00:02:51,420 Ce face Lola cu un act de identitate fals? 64 00:02:51,455 --> 00:02:53,623 Asta sper să afli tu. 65 00:02:53,657 --> 00:02:57,259 I-a scăpat din geantă când a comandat băuturi la Bar Mitzvah-ul unui prieten. 66 00:02:57,294 --> 00:03:00,996 Ai idee despre ce e vorba? 67 00:03:01,031 --> 00:03:05,367 Câţiva ani relaţia mea cu Lola nu a fost prea bună. 68 00:03:05,401 --> 00:03:08,604 Dacă o întreb, o să mă mintă. 69 00:03:08,639 --> 00:03:12,976 Adevărul e că, nu am nevoie să ştiu. Am nevoie să te ocupi de asta. 70 00:03:13,011 --> 00:03:15,880 Mulţumesc. 71 00:03:15,914 --> 00:03:17,548 Ce naiba face Harvey? 72 00:03:17,583 --> 00:03:19,350 Ar fi trebuit să-i ia depoziţia lui Elliot Perkins. 73 00:03:19,385 --> 00:03:20,451 E cu un client. 74 00:03:20,486 --> 00:03:22,454 Nu-mi pasă. Avem o depoziţie. 75 00:03:22,488 --> 00:03:27,225 Nici să nu încerci, Louis. 76 00:03:27,259 --> 00:03:28,559 Îmi pare rău. 77 00:03:28,594 --> 00:03:30,328 Hai să o luăm de la capăt. Bine? 78 00:03:30,363 --> 00:03:32,664 - Bună, Donna. - Bună. 79 00:03:32,698 --> 00:03:34,933 Ştii că te plac, nu? 80 00:03:34,967 --> 00:03:36,535 Dar în lanţul trofic al firmei, 81 00:03:36,569 --> 00:03:39,704 eu sunt o balenă cu cocoaşă, iar tu eşti fitoplancton. 82 00:03:43,576 --> 00:03:46,044 3 iunie 1997. 83 00:03:51,751 --> 00:03:53,452 Data asta nu înseamnă nimic pentru mine. 84 00:03:53,487 --> 00:03:56,389 Nu? 85 00:03:56,423 --> 00:03:57,423 Cine ţi-a spus? 86 00:03:57,458 --> 00:04:01,160 E mai important cum am aflat sau că ştiu? 87 00:04:01,195 --> 00:04:02,495 Harvey ştie? 88 00:04:02,529 --> 00:04:03,830 Poate afla. 89 00:04:03,864 --> 00:04:05,131 O să te plătesc. 90 00:04:05,166 --> 00:04:07,067 Numai că nu am bani la mine în clipa asta. 91 00:04:07,101 --> 00:04:10,204 Aşa că o să-i spun Normei să-şi mişte fundul la un bancomat, 92 00:04:10,238 --> 00:04:12,139 şi apoi să şi-l mişte aici imediat. 93 00:04:12,174 --> 00:04:14,275 Nu-ţi vreau banii, Louis. Vreau doar ca tu să... 94 00:04:14,310 --> 00:04:16,411 Nu am fost aici. Nu am fost aici. 95 00:04:16,445 --> 00:04:19,949 Nu am fost aici. 96 00:04:19,983 --> 00:04:21,384 Bine, să începem. 97 00:04:21,418 --> 00:04:23,786 Nu Harvey Specter conduce această depoziţie? 98 00:04:23,821 --> 00:04:26,188 M-a trimis pe mine. 99 00:04:26,223 --> 00:04:28,457 Acum, dle Perkins, 100 00:04:28,492 --> 00:04:31,393 prima mea întrebare pentru tine e... 101 00:04:31,428 --> 00:04:34,731 Dormi bine noapte? 102 00:04:34,765 --> 00:04:36,299 Normal că o faci, 103 00:04:36,333 --> 00:04:39,336 pentru că ai un acoperiş, un pat şi apă curentă, 104 00:04:39,370 --> 00:04:42,739 în timp ce, mii de familii vor dormi pe stradă, 105 00:04:42,774 --> 00:04:45,142 când adăposturile vor fi obligate să-şi suspende activităţile, 106 00:04:45,176 --> 00:04:47,778 din cauza banilor pe care i-ai furat. 107 00:04:47,812 --> 00:04:49,080 Nu am furat niciodată nimic. 108 00:04:49,114 --> 00:04:52,116 Eşti mâna dreaptă a lui Mazlo. S-a delapidat nişte bani. Negi asta? 109 00:04:52,150 --> 00:04:53,651 - Absolut. - Te rog, Robert, 110 00:04:53,685 --> 00:04:55,986 ştiu că, în calitate de consilier general nu faci decât să plimbi nişte hârtii, 111 00:04:56,021 --> 00:04:58,556 dar avertizeză-l pe dl Perkins despre pericolele sperjurului. 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,658 Nu ştiu nimic de niciun sperjur. 113 00:05:00,692 --> 00:05:02,226 Ştim despre contul tău din insulele Cayman. 114 00:05:02,261 --> 00:05:03,961 - 20 de milioane de dolari. - Faci mişto de mine? 115 00:05:03,996 --> 00:05:05,996 Tranzacţia aceea a fost legitimă. 116 00:05:06,031 --> 00:05:08,232 Când voi face asta publică, vei fi făcut de ruşine. 117 00:05:08,266 --> 00:05:11,902 Soţia ta, copiii tăi, toată familia ta va fi făcută de ruşine. 118 00:05:11,937 --> 00:05:13,504 Vrei să arăţi puţin respect clientului meu? 119 00:05:13,538 --> 00:05:16,073 Iar tranzacţia aceea nu are nimic de-a face cu firma. 120 00:05:16,108 --> 00:05:17,141 Minciuni! 121 00:05:17,175 --> 00:05:19,943 Ori ţi-ai primit partea de la Mazlo, ori te-a mituit. 122 00:05:19,977 --> 00:05:22,412 Oricum ar fi, îţi vei petrece restul vieţii ca un paria, 123 00:05:22,446 --> 00:05:23,780 sau ni-l dai acum pe Mazlo. 124 00:05:23,814 --> 00:05:25,381 Asta e o depoziţie sau o anchetă? 125 00:05:25,415 --> 00:05:27,583 Asta e ridicol! Îţi pot arăta actele. 126 00:05:27,618 --> 00:05:29,585 Sunt sigur că poţi. Pentru că tu eşti omul 127 00:05:29,620 --> 00:05:31,520 care a inventat pierderi ale fluxului de bani din ipoteci, 128 00:05:31,555 --> 00:05:33,256 când nici măcar nu le cumpăraseşi. 129 00:05:33,290 --> 00:05:35,057 Nu am niciun amestec în asta. 130 00:05:35,092 --> 00:05:37,327 Dar ştiai despre asta, şi nu ai făcut nimic în acest sens. 131 00:05:37,361 --> 00:05:39,061 Haide, Louis. 132 00:05:39,096 --> 00:05:40,463 Îmi puteţi da un pahar cu apă, vă rog? 133 00:05:40,497 --> 00:05:43,466 Nu poţi primi apă. Nu avem niciun strop. 134 00:05:43,500 --> 00:05:45,701 Dă-mi-l pe Mazlo acum, şi toate astea se vor termina. 135 00:05:45,736 --> 00:05:47,036 Bine. Ajunge! 136 00:05:47,070 --> 00:05:49,805 Clientul meu are nevoie de o pauză. Putem continua asta în 10 minute. 137 00:05:49,839 --> 00:05:53,942 Abia începusem. 138 00:05:53,976 --> 00:05:55,677 Nu înţeleg. Pare atât de dulce. 139 00:05:55,711 --> 00:05:57,345 Nu lăsa poza să te păcălească. 140 00:05:57,379 --> 00:06:01,281 Ea nu e "Vecina de alături", e mai mult "Fata cu tatuajul cu dragon". 141 00:06:01,550 --> 00:06:03,584 Sunt ocupat până peste cap cu Adăposturile. 142 00:06:03,618 --> 00:06:05,519 Vreau să o verifici pe fiica lui Jerome. 143 00:06:05,553 --> 00:06:07,788 De ce nu angajezi un detectiv particular? 144 00:06:07,823 --> 00:06:10,792 Pentru că, dacă e o problemă, un investigator nu o poate repara. 145 00:06:10,826 --> 00:06:13,028 Nu sunt numai un avocat pentru Jerome, bine? 146 00:06:13,062 --> 00:06:17,133 Sunt ca Robert Duvall, în "Naşul". 147 00:06:17,167 --> 00:06:19,102 Consilierul lui. 148 00:06:19,136 --> 00:06:21,304 Bine. 149 00:06:21,339 --> 00:06:22,372 Ce e? 150 00:06:22,406 --> 00:06:23,908 Nimic. 151 00:06:23,942 --> 00:06:27,377 Numai că, dacă tu eşti Robert Duvall al lui, tu vii la mine, 152 00:06:27,412 --> 00:06:29,646 deci practic eu sunt Robert Duvall al tău. 153 00:06:29,680 --> 00:06:32,416 Tu eşti Fredo al meu. 154 00:06:32,450 --> 00:06:35,719 Fredo? Nu. 155 00:06:39,790 --> 00:06:42,325 Robert, ce naiba s-a întâmplat cu Perkins? 156 00:06:42,359 --> 00:06:47,197 Întreabă-ţi pitbullul. 157 00:06:47,231 --> 00:06:48,632 De fapt, nu. 158 00:06:48,666 --> 00:06:51,301 Aş prefera o maseuză? 159 00:06:51,336 --> 00:06:53,003 Dacă asta... Te pot suna eu înapoi? 160 00:06:53,038 --> 00:06:54,638 Imediat. Bine, pa. 161 00:06:54,673 --> 00:06:57,342 Perkins tocmai a fost scos de aici pe o targă. 162 00:06:57,376 --> 00:06:59,778 Nu a putut rezista presiunii. Cred că se preface. 163 00:06:59,812 --> 00:07:03,282 Unde ţi-era mintea, să începi depoziţia fără mine? 164 00:07:03,316 --> 00:07:05,117 Nu ştiu. Poate că dacă tu ţi-ai fi făcut treaba... 165 00:07:05,151 --> 00:07:06,952 - Oh, nu. - Ce e? 166 00:07:06,986 --> 00:07:09,521 E de la Geller. Perkins nu se prefăcea deloc. 167 00:07:09,555 --> 00:07:13,091 Şansa noastră de a-l prinde pe Anthony Mazlo a murit. 168 00:07:35,649 --> 00:07:37,650 Script www.addic7ed.com 169 00:07:40,684 --> 00:07:42,989 SUITS sezonul 1, episodul 8 170 00:07:44,223 --> 00:07:47,257 Traducerea şi adaptarea bursucel 171 00:07:48,271 --> 00:07:51,640 El a dat-o în bară cu depoziţia, iar eu încercam să repar lucrurile. 172 00:07:51,674 --> 00:07:53,643 L-am lăsat pe Perkins să transpire. 173 00:07:53,677 --> 00:07:56,012 Era o tactică, iar tu mi-ai pus beţe-n roate. 174 00:07:56,046 --> 00:07:58,748 Eu cred că l-am făcut să transpire mai tare. 175 00:07:58,782 --> 00:08:00,316 Tu chiar eşti mândru de ce ai făcut? 176 00:08:00,351 --> 00:08:02,885 În ce mă priveşte, ce s-a întâmplat cu tipul ăla, 177 00:08:02,920 --> 00:08:05,789 a fost rezultatul propriei sale vini, şi nu o să-mi cer scuze 178 00:08:05,823 --> 00:08:08,725 că am luat o depoziţie unui criminal într-o manieră viguroasă. 179 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Pierderea lui Perkins e o complicaţie. 180 00:08:11,595 --> 00:08:14,963 O să trebuiască să lucrăm mai tare ca să luăm urma banilor lui Mazlo. 181 00:08:14,998 --> 00:08:17,966 În ce priveşte ce s-a întâmplat, am vorbit la spital. 182 00:08:18,001 --> 00:08:20,803 Cauza morţii a fost o embolie pulmonară. 183 00:08:20,837 --> 00:08:21,937 Tu nu ai făcut nimic. 184 00:08:21,971 --> 00:08:24,806 Ar fi în regulă dacă mă declar responsabil? 185 00:08:24,841 --> 00:08:26,508 Louis, trebuie să vorbesc cu Harvey. 186 00:08:26,542 --> 00:08:28,877 Bine. 187 00:08:35,952 --> 00:08:38,587 Delictele financiare sunt punctul forte al acestui om. 188 00:08:38,621 --> 00:08:40,455 Da, şi-a depăşit atribuţiile, 189 00:08:40,489 --> 00:08:42,824 dar nu sunt eu pe cale să arunc apa, cu tot cu copil în ea. 190 00:08:42,858 --> 00:08:44,191 Louis e apa de îmbăiat. 191 00:08:44,226 --> 00:08:45,493 Crezi sau nu, Harvey, 192 00:08:45,527 --> 00:08:47,529 poţi fi o adevărată bătaie de cap când e să lucreze omul cu tine. 193 00:08:47,563 --> 00:08:48,997 Eu mă înţeleg cu mine foarte bine. 194 00:08:49,031 --> 00:08:51,400 Da, nu eu o să fiu cel care-i va spune Lucillei Jackson 195 00:08:51,434 --> 00:08:54,170 că nu am câştigat pentru că nu am putut lucra împreună. 196 00:08:54,204 --> 00:08:56,472 Trebuie să găseşti o cale să colaborezi cu Louis. 197 00:09:05,782 --> 00:09:10,185 Numele de pe buletinul fals al Lolei Jensen nu a apărut din neant. 198 00:09:10,219 --> 00:09:12,921 Îi aparţine unui ajutor de controlor de la Clarity Drilling. 199 00:09:12,955 --> 00:09:14,389 Şi de ce-mi spui asta? 200 00:09:14,423 --> 00:09:16,424 Ai vrut să verific. 201 00:09:16,459 --> 00:09:18,593 Nu ţi-am cerut să-mi explici mie care e problema. 202 00:09:18,627 --> 00:09:20,028 Ţi-am cerut să o rezolvi pentru mine. 203 00:09:20,062 --> 00:09:22,464 Louis chiar a omorât un tip? 204 00:09:22,498 --> 00:09:25,466 Asta bârfesc asociaţii? 205 00:09:25,501 --> 00:09:27,035 De fapt, cred că el a început. 206 00:09:27,069 --> 00:09:31,940 Da, tot el spunea că are 1.88 m, cu tot cu păr. 207 00:09:31,975 --> 00:09:35,978 Louis cu păr. Asta e bună! 208 00:09:38,682 --> 00:09:40,216 Cum ai trecut de Donna? 209 00:09:40,250 --> 00:09:42,218 Ai aşteptat să plece la toaletă, nu? 210 00:09:42,252 --> 00:09:45,421 Femeia asta reţine apa ca o cămilă. 211 00:09:45,455 --> 00:09:50,359 Văd că cea mai bună trupă a tuturor timpurilor lipseşte în mod evident. 212 00:09:50,393 --> 00:09:52,494 Şi care ar fi asta, Louis? 213 00:09:52,528 --> 00:09:53,562 Oh, nu ştiu. 214 00:09:53,596 --> 00:09:55,731 - O mică trupă numită Queen? - Trebuia să mă aştept la asta. 215 00:09:55,766 --> 00:09:58,534 Ştii, muzicienii adevăraţi nu folosesc dermatografe. 216 00:09:58,568 --> 00:10:01,404 Pe bune? De ce nu-i spui asta şi celui care se numea Prince? 217 00:10:01,438 --> 00:10:04,239 Prince... Se numea Prince. 218 00:10:04,273 --> 00:10:05,574 Ce vrei, Louis? 219 00:10:05,608 --> 00:10:08,610 Mă gândeam că, dacă lucrăm împreună, ar trebui să stabilim nişte reguli. 220 00:10:08,644 --> 00:10:11,179 Prima regulă, nu te atinge de discurile mele. 221 00:10:11,214 --> 00:10:13,048 Sau de orice altceva din acest birou. 222 00:10:13,082 --> 00:10:16,050 Bine. 223 00:10:16,085 --> 00:10:18,886 Asta include şi mobila. 224 00:10:18,921 --> 00:10:22,323 Încerc să construiesc o legătură cu tine. 225 00:10:22,357 --> 00:10:23,591 Bine? 226 00:10:23,625 --> 00:10:26,194 Cred că avem puţin de lucrat la relaţia noastră. 227 00:10:26,229 --> 00:10:29,131 Să amânăm chestiile astea până la a cincea aniversare a noastră. 228 00:10:29,165 --> 00:10:31,066 Nu crezi? 229 00:10:31,101 --> 00:10:34,836 Avocatul lui Mazlo a cerut urgentarea procesului. 230 00:10:34,871 --> 00:10:37,339 Ştiu că avem nevoie de timp să pregătim un alt martor. 231 00:10:37,373 --> 00:10:38,707 Eu zic să blufăm. 232 00:10:38,741 --> 00:10:43,044 Perkins l-a implicat pe Mazlo în clipa în care avocatul lui a ieşit din cameră. 233 00:10:43,079 --> 00:10:44,346 Ăsta e un zvon, Louis. 234 00:10:44,380 --> 00:10:45,614 Nu şi dacă e o confesiune pe patul morţii. 235 00:10:45,648 --> 00:10:48,583 Poate că atunci când Geller suna după ambulanţă, 236 00:10:48,618 --> 00:10:51,853 eu am avut o mică conversaţie cu Perkins. 237 00:10:51,888 --> 00:10:55,057 Deci vrei să minţi despre ce a spus Perkins şi cum a spus-o? 238 00:10:55,092 --> 00:10:56,659 Şi care e soluţia ta genială, Harvey? 239 00:10:56,693 --> 00:10:59,260 Sursa banilor din contul lui Perkins este urmărită chiar acum, 240 00:10:59,295 --> 00:11:00,363 şi am un alt martor în minte. 241 00:11:00,397 --> 00:11:03,099 Dacă-l aduc aici pe Anthony Mazlo, ştiu că-l voi face să vorbească. 242 00:11:03,133 --> 00:11:04,734 - Aşa cum ai făcut-o cu Perkins? - Da, dacă e nevoie. 243 00:11:04,768 --> 00:11:05,735 Nu mă asculţi. 244 00:11:05,769 --> 00:11:07,370 Trebuie să amânăm orice întâlnire. 245 00:11:07,404 --> 00:11:08,371 Eu nu... 246 00:11:08,405 --> 00:11:10,239 E decizia finală, Louis. 247 00:11:22,285 --> 00:11:25,354 Întrebare. De ce cineva pe nume Lola Jensen 248 00:11:25,388 --> 00:11:28,658 ar vrea să fie cunoscută drept Mildred Wisnewski? 249 00:11:28,692 --> 00:11:30,092 Cine eşti? 250 00:11:30,127 --> 00:11:32,328 Numele meu e Mike Ross. Sunt avocat. 251 00:11:32,363 --> 00:11:35,564 Lasă-mă să ghicesc. La Pearson Hardman? 252 00:11:37,868 --> 00:11:40,303 Ştii, falsificarea unui document guvernamental, 253 00:11:40,337 --> 00:11:43,106 mai ales după 11 Septembrie, e aproape imposibilă. 254 00:11:43,140 --> 00:11:46,676 Doamne, trebuie să fi fost o eroare la Permise Auto. 255 00:11:46,710 --> 00:11:48,244 De ce ai venit aici? 256 00:11:48,278 --> 00:11:50,512 Tatăl tău a venit la noi pentru că-şi face griji pentru tine. 257 00:11:50,547 --> 00:11:52,114 Nu e îngrijorat. Ar fi chiar el aici. 258 00:11:52,148 --> 00:11:54,016 Nu ar fi trimis un avocat oarecare. 259 00:11:58,187 --> 00:11:59,621 Nu ştii nimic despre mine. 260 00:11:59,655 --> 00:12:02,757 Eu, pe de altă parte, ştiu că ai folosit acest buletin 261 00:12:02,791 --> 00:12:04,925 pentru a face plăţi de la Clarity Drilling 262 00:12:04,959 --> 00:12:06,794 către o companie fantomă înfiinţată de tine. 263 00:12:06,828 --> 00:12:08,429 Locksley LLC? 264 00:12:08,463 --> 00:12:10,464 Furi bani de la compania tatălui tău. 265 00:12:10,499 --> 00:12:14,102 Câteva milioane, până acum. 266 00:12:14,137 --> 00:12:16,705 Nu vreau să ştiu de ce, dar trebuie să-i returnezi. Acum. 267 00:12:16,740 --> 00:12:19,208 De fapt, trebuie să ştii de ce. 268 00:12:19,243 --> 00:12:24,214 Asta e apă din pânza freatică de la o operaţiune a Clarity de la Tulsa. 269 00:12:24,248 --> 00:12:29,353 Are niveluri ridicate de 2-butoxyethanol, metan şi benzen. 270 00:12:29,387 --> 00:12:32,488 Aici sunt comparaţii între mostrele dinaintea forării 271 00:12:32,523 --> 00:12:34,123 şi niveluri luate săptămâna trecută. 272 00:12:34,158 --> 00:12:36,826 Cum ai pus mâna pe asta? Sunt informaţii strict secrete. 273 00:12:36,860 --> 00:12:39,628 Să zicem că mă pricep la calculatoare. 274 00:12:39,663 --> 00:12:41,397 Stai puţin! Locksley LLC... 275 00:12:41,431 --> 00:12:44,166 Ca în Robin de Locksley, ca în Robin Hood. 276 00:12:44,200 --> 00:12:46,201 Toxinele astea provoacă cedări ale rinichilor, 277 00:12:46,235 --> 00:12:48,103 cancer la ficat şi infertilitate. 278 00:12:48,137 --> 00:12:50,204 Amenda de la Protecţia Mediului a fost o palmă peste mână, 279 00:12:50,239 --> 00:12:53,407 dar înţelegerea pe care firma ta a negociat-o cu victimele... 280 00:12:53,442 --> 00:12:55,343 Nu contează cât de pure sunt intenţiile tale. 281 00:12:55,377 --> 00:12:57,445 Comiţi o infracţiune foarte gravă. 282 00:12:57,479 --> 00:12:59,114 Poţi să mă ameninţi cât vrei. Bine? 283 00:12:59,148 --> 00:13:01,917 Nu e nicio şansă ca tata să lase asta să se afle, 284 00:13:01,952 --> 00:13:03,352 chiar înainte de oferta publică. 285 00:13:03,386 --> 00:13:06,222 Nu-i dau banii înapoi. 286 00:13:06,257 --> 00:13:08,358 Îi dau mai departe. 287 00:13:11,829 --> 00:13:13,963 În materie de rude în viaţă, nu am găsit nimic, 288 00:13:13,998 --> 00:13:17,600 dar când am verificat proprietăţile rudelor care au decedat, 289 00:13:17,634 --> 00:13:20,169 titlurile au fost la început pe numele unei mătuşi. 290 00:13:20,203 --> 00:13:21,971 Teoria ta despre Perkins e corectă. 291 00:13:22,005 --> 00:13:23,706 Harvey, ce faci? 292 00:13:23,740 --> 00:13:25,908 Serviciile lui Rachel sunt sub supravegherea mea. 293 00:13:25,942 --> 00:13:27,643 Scuze. O să schimb asta. 294 00:13:27,677 --> 00:13:30,945 Anthony Mazlo şi avocatul lui sunt în sala de conferinţe. 295 00:13:30,980 --> 00:13:32,414 La invitaţia cui? 296 00:13:32,448 --> 00:13:35,284 Ce? Crezi că eu i-am chemat? 297 00:13:35,318 --> 00:13:36,385 Nu am făcut-o. 298 00:13:36,419 --> 00:13:38,654 Atunci Mazlo se simte în avantaj. 299 00:13:38,688 --> 00:13:42,258 Şi ne presează. 300 00:13:42,293 --> 00:13:43,593 Salut, băieţi. 301 00:13:43,627 --> 00:13:45,629 Mulţumesc că ne întâlnim aşa, din scurt. 302 00:13:45,663 --> 00:13:47,965 Credeam că te afli deja în avion, dle Mazlo. 303 00:13:47,999 --> 00:13:49,867 Într-o ţară fără înţelegere de extrădare. 304 00:13:49,902 --> 00:13:53,304 Să trecem la subiect. Fără Perkins, nu aveţi niciun caz. 305 00:13:53,338 --> 00:13:56,706 Raportul acesta rezumă o anchetă internă pe care am întreprins-o. 306 00:13:56,741 --> 00:13:57,974 Ceea ce Inez tocmai v-a dat, 307 00:13:58,008 --> 00:14:00,143 sunt dovezi solide ale investiţiilor frauduloase 308 00:14:00,177 --> 00:14:01,578 şi ale falselor pierderi financiare comise de Perkins. 309 00:14:01,612 --> 00:14:05,081 - Aveţi o slăbiciune pentru fantezii, nu? - Nu, ne-a păcălit pe toţi. 310 00:14:05,116 --> 00:14:08,285 Ca preşedinte, m-a minţit şi pe mine, nu numai pe investitori. 311 00:14:08,319 --> 00:14:10,286 Am găsit un cont offshore de 20 de milioane de dolari. 312 00:14:10,321 --> 00:14:11,287 Stai o secundă. 313 00:14:11,321 --> 00:14:13,989 Lucille Jackson a avut încredere în tine să gestionezi fonduri de 150 de milioane. 314 00:14:14,024 --> 00:14:16,693 Perkins a luat 20. Unde naiba e restul banilor? 315 00:14:16,727 --> 00:14:19,629 În lumina acestor descoperiri, am vrea să oferim o înţelegere. 316 00:14:19,663 --> 00:14:21,597 15 milioane. 317 00:14:21,631 --> 00:14:23,999 10 cenţi la un dolar? Asta e o palmă peste faţă. 318 00:14:24,033 --> 00:14:27,201 Noi ne-am avertizat clienţii că investiţiile pot fi riscante. 319 00:14:27,236 --> 00:14:29,670 Dacă vrei ceva fără riscuri, cumpără bonuri de trezorerie, 320 00:14:29,705 --> 00:14:32,674 sau, nu ştiu, ascunde-ţi banii sub saltea. 321 00:14:32,708 --> 00:14:36,110 În timp ce tu scriai cel mai mare roman american, 322 00:14:36,144 --> 00:14:38,012 eu am verificat faptele. 323 00:14:38,047 --> 00:14:42,083 Cele 20 de milioane ale lui Perkins erau legitime. 324 00:14:42,117 --> 00:14:45,053 Era nevinovat. 325 00:14:45,087 --> 00:14:47,489 Banii delapidaţi de firma ta sunt încă undeva acolo, 326 00:14:47,523 --> 00:14:51,526 iar această aşa-zisă investigaţie valorează cât hârtia pe care s-a printat. 327 00:14:51,560 --> 00:14:54,662 Lucille Jackson ar putea să nu fie de acord, dle avocat. 328 00:14:54,697 --> 00:14:56,998 O finanţare pe termen scurt înseamnă că e disperată. 329 00:14:57,032 --> 00:14:59,033 Oferta noastră nu e negociabilă. 330 00:14:59,068 --> 00:15:02,170 Nu voi accepta această ofertă, nici acum, nici peste un an. 331 00:15:02,204 --> 00:15:06,007 Acum, dacă tot v-aţi auto-invitat aici, găsiţi singuri ieşirea. 332 00:15:13,916 --> 00:15:16,551 Mai întâi, te-ai luat de mine că am vrut să mint despre Perkins, 333 00:15:16,585 --> 00:15:18,520 apoi tu ai dat-o cotită, şi ai făcut acelaşi lucru? 334 00:15:18,554 --> 00:15:20,221 Nu minţeam. 335 00:15:20,256 --> 00:15:22,524 Ce vrei să-mi spui? 336 00:15:22,558 --> 00:15:24,092 Harvey, ce mama naibii vrei să-mi spui? 337 00:15:24,126 --> 00:15:25,894 Că Perkins nu a fost amestecat de niciun fel? 338 00:15:25,928 --> 00:15:27,495 Exact asta spun, Louis. 339 00:15:27,529 --> 00:15:29,564 Era nevinovat. 340 00:15:36,490 --> 00:15:38,691 Nu e de mirare că Mazlo s-a jucat cu noi. 341 00:15:38,726 --> 00:15:43,229 Înaintez oferta asta ca pe o formalitate. 342 00:15:43,264 --> 00:15:46,566 15 milioane nu e o sumă mică. 343 00:15:46,601 --> 00:15:48,001 Dar acum nu e momentul să încheiem înţelegeri. 344 00:15:48,036 --> 00:15:49,703 Trebuie să rămânem tari pe poziţie. 345 00:15:49,737 --> 00:15:51,805 Bine, uite care e problema mea. 346 00:15:51,839 --> 00:15:53,039 Varianta cea mai bună. 347 00:15:53,074 --> 00:15:55,742 Ajungem la proces, juriul ne premiază cu o înţelegere, 348 00:15:55,776 --> 00:15:57,543 evident, Mazlo face apel. 349 00:15:57,578 --> 00:15:59,378 O să treacă 3 ani înainte să văd vreun ban, 350 00:15:59,413 --> 00:16:01,147 iar fundaţia mea va dispare până atunci. 351 00:16:01,181 --> 00:16:04,617 Nu, nu-i voi lăsa lui Mazlo partea leului din capitalul tău. 352 00:16:04,651 --> 00:16:06,452 Nu mă interesează o astfel de victorie. 353 00:16:06,487 --> 00:16:08,221 Nici pe noi. 354 00:16:08,256 --> 00:16:11,025 Şi, ca să ţi-o dovedesc, vom renunţa la plata noastră obişnuită, 355 00:16:11,059 --> 00:16:13,394 şi-ţi vom returna banii pe care deja ni i-ai plătit. 356 00:16:13,428 --> 00:16:18,767 Am crescut dormind în maşina mamei mele. 357 00:16:18,802 --> 00:16:22,505 Şi m-am plimbat prin mai multe case decât îmi pot aduce aminte. 358 00:16:22,539 --> 00:16:26,076 Şi mi-am dat seama că fiecare bănuţ contează. 359 00:16:26,110 --> 00:16:29,412 Aşa că, mulţumesc. 360 00:16:29,446 --> 00:16:31,114 Ce o să faci? 361 00:16:31,148 --> 00:16:34,584 Poate că Perkins a fost nevinovat, dar tot îi raporta direct lui Mazlo. 362 00:16:34,618 --> 00:16:37,152 - O să aflu ce ştia. - Mulţumesc. 363 00:16:37,187 --> 00:16:40,991 Treaba voastră e să verificaţi fiecare detaliu al anchetei interne a lui Mazlo. 364 00:16:41,025 --> 00:16:43,928 Acum nu mai e vorba de o infracţiune, ci de o acoperire. 365 00:16:43,962 --> 00:16:45,129 Asta spune că Perkins a acţionat singur. 366 00:16:45,164 --> 00:16:47,699 E ţapul ispăşitor perfect. Nu se poate apăra. 367 00:16:47,733 --> 00:16:51,436 Vrei să mergi la baie? Nu te mai deranja să te întorci. 368 00:16:51,471 --> 00:16:55,808 Apropo, asta e valabil pentru telefoane personale, emailuri şi sms-uri. 369 00:16:55,843 --> 00:17:01,749 Dacă detectez o urmă de delăsare, sunteţi terminaţi. Aţi înţeles? 370 00:17:01,783 --> 00:17:03,750 Dacă aflaţi ceva, o să fiu în biroul meu. 371 00:17:07,188 --> 00:17:10,423 Louis... Încă lucrez la cazul lui Harvey. 372 00:17:10,457 --> 00:17:12,791 Jerome Jensen se poate duce naibii, după părerea mea. 373 00:17:12,826 --> 00:17:14,192 Harvey mi-a spus în mod explicit că... 374 00:17:14,227 --> 00:17:15,994 Nu-mi pasă nici dacă ţi-a spus-o un tufiş în flăcări, Mike. 375 00:17:16,028 --> 00:17:21,265 Singurele porunci la care trebuie să fii atent în clipa asta, vin de la mine. 376 00:17:21,300 --> 00:17:23,668 E ceva în neregulă cu Louis. 377 00:17:23,702 --> 00:17:25,570 Nu e problema mea. Eu răspund în faţa lui Harvey. 378 00:17:25,604 --> 00:17:27,906 Să stai acasă singur, numai cu copiii, fără nicio slujbă. 379 00:17:27,940 --> 00:17:29,007 Harvey. 380 00:17:29,042 --> 00:17:30,476 Ai rezolvat problema lui Jerome deja? 381 00:17:30,510 --> 00:17:32,578 Aproape. Dar mai întâi, am nevoie de cardul tău corporatist. 382 00:17:32,612 --> 00:17:34,113 Pentru ce? 383 00:17:34,148 --> 00:17:36,550 Credeam că nu vrei să-ţi explic. 384 00:17:36,584 --> 00:17:39,619 Ai dreptate. Nu vreau. 385 00:17:41,890 --> 00:17:44,224 Bine. 386 00:17:46,327 --> 00:17:49,128 Te roade să ştii la ce o să-l folosesc, nu? 387 00:17:49,163 --> 00:17:50,497 Nu. 388 00:17:50,531 --> 00:17:51,664 Te rog, lasă-mă să-ţi spun. 389 00:17:51,699 --> 00:17:55,801 Dacă mi-l aduci înapoi şi miroase a stripteuze, eşti concediat. 390 00:17:57,570 --> 00:18:00,071 Eu nu merg în astfel de locuri. 391 00:18:03,075 --> 00:18:06,079 Trebuia să trimiţi pe cineva? Nu mă puteai suna? 392 00:18:08,114 --> 00:18:10,882 Dacă vroiai ca asta să rămână între noi, trebuia să mă jefuieşti pe mine. 393 00:18:10,916 --> 00:18:12,516 Ai jefuit compania, a trebuit să implic alţi oameni. 394 00:18:12,551 --> 00:18:14,818 Bine. De ce nu luăm loc? 395 00:18:14,852 --> 00:18:17,420 De ce eşti aici? 396 00:18:17,455 --> 00:18:20,390 - Vreau să-ţi spun varianta mea. - Bine. 397 00:18:20,424 --> 00:18:23,560 Nu sunt mândru că am contaminat apa oamenilor. 398 00:18:23,595 --> 00:18:27,265 Dar ne-am cerut scuze. Am implementat măsuri de siguranţă. 399 00:18:27,299 --> 00:18:30,168 Am negociat o compensaţie care e mai mult decât generoasă. 400 00:18:30,203 --> 00:18:33,272 Dacă asta crezi, atunci te minţi singur. 401 00:18:33,306 --> 00:18:34,940 Cred să putem păstra un ton civilizat... 402 00:18:34,975 --> 00:18:37,643 Nu, are dreptate. E adevărat. Mă mint singur. 403 00:18:37,678 --> 00:18:42,081 Credeam că asta e numai o fază, că sunt hormonii, că va trece, 404 00:18:42,115 --> 00:18:44,183 dar adevărul e că... 405 00:18:44,217 --> 00:18:45,617 Am crescut o hoaţă. 406 00:18:45,652 --> 00:18:47,653 Bine, cred că avem nevoie de o clipă. Mulţumesc. 407 00:18:47,687 --> 00:18:51,190 O hoaţă? Cercetarea mea face planeta mult mai locuibilă, bine? 408 00:18:51,224 --> 00:18:54,293 Tu faci bani distrugând-o. 409 00:18:54,327 --> 00:18:56,328 Nu ai niciun respect pentru mine. Nu-i nimic. 410 00:18:56,363 --> 00:18:58,564 Dar, cel puţin, respectă muncitorii. 411 00:18:58,598 --> 00:19:00,065 Şi de la ei furi. 412 00:19:00,100 --> 00:19:03,102 Crezi că sunt o criminală? Arestează-mă. 413 00:19:03,136 --> 00:19:05,371 Am organizat întâlnirea asta ca voi doi să vă puteţi lămuri, 414 00:19:05,405 --> 00:19:07,106 şi se pare că am început greşit... 415 00:19:07,141 --> 00:19:09,109 Ştii ceva? E aceeaşi poveste ca întotdeauna, tată. 416 00:19:09,143 --> 00:19:13,347 Fugi de responsabilităţile tale. 417 00:19:13,381 --> 00:19:15,416 Lola! 418 00:19:21,857 --> 00:19:23,824 Şi dacă plătesc compania cu proprii mei bani? 419 00:19:23,859 --> 00:19:27,427 Nu cred că ar fi o idee prea bună. Te-ar face complice. 420 00:19:27,462 --> 00:19:30,564 Nu o să-mi dau fiica pe mâna poliţiei. Aici nu e vorba de imaginea companiei. 421 00:19:30,598 --> 00:19:33,166 Vestea bună e că ea nu a distribuit încă banii... 422 00:19:33,201 --> 00:19:36,670 Banii sunt irelevanţi. 423 00:19:36,704 --> 00:19:40,507 Am venit la Pearson Hardman să am grijă de asta. 424 00:19:40,541 --> 00:19:43,777 În schimb, eu şi fiica mea suntem mai îndepărtaţi ca niciodată. 425 00:19:48,482 --> 00:19:51,485 Nu-mi pot imagina cât de greu îţi este în clipa asta. 426 00:19:51,520 --> 00:19:55,123 Oamenii spun cele mai oribile lucruri despre Elliot. 427 00:19:55,157 --> 00:19:57,792 Poate cred că am surzit. 428 00:19:57,827 --> 00:20:00,696 Anthony Mazlo a târât numele soţului tău prin noroi 429 00:20:00,730 --> 00:20:03,932 pentru a-l face ţap ispăşitor, dnă Perkins. 430 00:20:03,966 --> 00:20:05,768 Sunt aici pentru a ajuta. 431 00:20:05,802 --> 00:20:07,969 Nu înţeleg. Lucrezi pentru cealaltă parte. 432 00:20:08,004 --> 00:20:12,240 Lucrez pentru o organizaţie caritabilă ai cărei bani au fost furaţi. 433 00:20:12,274 --> 00:20:15,008 Sunt de cealaltă parte a lui Anthony Mazlo, nu a soţului tău, 434 00:20:15,043 --> 00:20:18,311 şi nu vreau ca memoria lui să fie întinată de toate astea. 435 00:20:18,346 --> 00:20:21,147 Ce ar trebui să fac? 436 00:20:21,181 --> 00:20:22,481 Acesta nu este nici momentul, şi nici locul. 437 00:20:22,516 --> 00:20:25,084 Nu, e în regulă. Ce ar trebui să fac? 438 00:20:25,118 --> 00:20:28,821 Aş vrea să ştiu tot ce ţi-a spus Elliot vreodată despre Mazlo. 439 00:20:28,855 --> 00:20:32,391 Orice detaliu ar putea ajuta. 440 00:20:32,426 --> 00:20:36,195 Dnă Perkins, sunt Louis Litt, şi am vrut să ştiţi 441 00:20:36,229 --> 00:20:40,032 că voi face tot ce e posibil pentru a curăţa numele soţului dvs. 442 00:20:40,067 --> 00:20:41,634 Numele lui? 443 00:20:41,668 --> 00:20:45,905 Soţul meu ar fi azi în viaţă, dacă nu erai tu. 444 00:20:45,939 --> 00:20:49,242 - Nu avem cum să ştim asta. - Ştiu ce s-a întâmplat în camera aia. 445 00:20:49,276 --> 00:20:55,080 În acel moment, nu ştiam toate faptele, dar acum le ştim. 446 00:20:55,115 --> 00:20:59,518 Nu-mi vine să cred că ai avut îndrăzneala să vii aici. 447 00:20:59,553 --> 00:21:03,923 Nu vreau să-ţi mai văd chipul vreodată. 448 00:21:03,957 --> 00:21:06,159 Şi poţi uita de ajutorul meu. 449 00:21:11,299 --> 00:21:12,433 Ce naiba faci? 450 00:21:12,467 --> 00:21:14,802 Vorbeam cu văduva, exact ca tine. 451 00:21:14,836 --> 00:21:18,073 Am venit aici să-mi prezint condoleanţele şi să iniţiez o relaţie, 452 00:21:18,107 --> 00:21:20,041 nu să supăr mai tare o femeie îndoliată. 453 00:21:20,076 --> 00:21:21,376 Da, eu am adus flori. 454 00:21:21,410 --> 00:21:24,279 Tocmai ne-ai costat un potenţial martor. 455 00:21:24,313 --> 00:21:25,547 Pe bune? 456 00:21:25,581 --> 00:21:28,182 Poate că dacă mi-ai fi spus şi mie planul tău de atac... 457 00:21:28,217 --> 00:21:30,317 În acelaşi fel în care tu mi-ai spus de planul tău de atac? 458 00:21:30,352 --> 00:21:33,554 Cum credeai că va reacţiona când te va vedea? 459 00:21:33,588 --> 00:21:38,491 Trebuie să-ţi cureţi mizeria, şi să ne găseşti un nou martor. 460 00:21:52,206 --> 00:21:54,374 Lola. 461 00:21:54,409 --> 00:21:57,244 Vroiam să-mi cer scuze pentru ieri. 462 00:21:57,279 --> 00:21:58,846 Pot intra? 463 00:21:58,880 --> 00:22:01,149 Da, desigur. 464 00:22:01,183 --> 00:22:04,051 Frumos gest. Grădinile botanice... 465 00:22:04,086 --> 00:22:06,453 Da, el mi-a spus că era un loc destul de special pentru voi. 466 00:22:06,487 --> 00:22:09,723 Era. Apoi a devenit preşedinte. 467 00:22:09,757 --> 00:22:12,292 Dar nu sunt aici pentru amintiri. 468 00:22:12,326 --> 00:22:15,362 Trebuie să spun că am fost foarte impresionată 469 00:22:15,396 --> 00:22:17,697 că ţi-ai dat seama ce făceam. 470 00:22:17,732 --> 00:22:20,733 Mai ales că nici măcar nu eşti un avocat adevărat. 471 00:22:20,768 --> 00:22:22,335 Ce tot spui acolo? 472 00:22:22,369 --> 00:22:25,605 Am accesat directorul cu absolvenţii de la Harvard. 473 00:22:25,639 --> 00:22:28,508 Fiecare clasă care a absolvit în ultimii 10 ani. 474 00:22:28,542 --> 00:22:31,877 Nicio înregistrare despre Mike Ross. Niciuna. 475 00:22:31,911 --> 00:22:33,879 Da, biroul decanului trebuia să rezolve asta. 476 00:22:33,913 --> 00:22:36,281 Mi-au scris numele greşit în baza de date. 477 00:22:36,315 --> 00:22:39,284 Ţi-am comparat CNP-ul cu baza de date. 478 00:22:39,318 --> 00:22:41,153 Cum ai găsit CNP-ul meu? 479 00:22:41,188 --> 00:22:44,189 Uşor. Uite care-i treaba. 480 00:22:44,224 --> 00:22:47,493 Lasă-mă în pace, sau te dau de gol. 481 00:22:57,461 --> 00:22:59,895 Nu pari prea îngrijorat pentru asta. 482 00:22:59,929 --> 00:23:01,663 Ameninţările ei sunt o tactică. 483 00:23:01,698 --> 00:23:05,300 Au efect pentru că-ţi abat atenţia de la ce ar trebui să faci. 484 00:23:05,334 --> 00:23:06,434 Eşti nebun? 485 00:23:06,469 --> 00:23:08,270 Ceea ce ar trebui să facem e să dăm înapoi. 486 00:23:08,305 --> 00:23:09,371 Şi cum ar merge asta? 487 00:23:09,372 --> 00:23:11,478 "Jerome, ai venit la noi cu o problemă." 488 00:23:11,513 --> 00:23:14,308 "Am descoperit că fiica ta a furat 2 milioane de la compania ta," 489 00:23:14,343 --> 00:23:16,377 "iar concluzia noastră e că ţi s-a terminat norocul"? 490 00:23:16,411 --> 00:23:18,212 Nu-mi prea pasă de cum sună. 491 00:23:18,247 --> 00:23:21,115 Îmi pasă de viaţa mea şi... de păstrarea secretului nostru. 492 00:23:21,149 --> 00:23:23,451 Ţi-am spus, e o distragere a atenţiei. 493 00:23:23,485 --> 00:23:25,587 Nu va apăsa pe trăgaci. 494 00:23:25,622 --> 00:23:27,723 De ce crezi că nu a distribuit încă banii? 495 00:23:27,757 --> 00:23:30,292 De ce crezi că Jerome nu vrea să meargă la poliţie? 496 00:23:30,326 --> 00:23:31,626 Nu ştiu. 497 00:23:31,661 --> 00:23:33,829 E pentru că amândoi vor să îngroape securea războiului, 498 00:23:33,863 --> 00:23:36,498 şi, dacă se întâmplă unul din lucrurile astea, nu o vor putea face. 499 00:23:36,533 --> 00:23:38,000 Şi pe urmă? 500 00:23:38,034 --> 00:23:40,102 Gândeşte-te la o cale de a-i împăca. 501 00:23:40,136 --> 00:23:42,638 E uşor. 502 00:23:42,672 --> 00:23:45,006 Da. E uşor. 503 00:23:45,041 --> 00:23:48,142 - Inez, nu? Sunt Louis Litt. - Ştiu cine eşti. 504 00:23:48,177 --> 00:23:51,345 Deci asta faci pentru Mazlo? Îi speli rufele murdare? 505 00:23:51,380 --> 00:23:52,613 Lasă-mă în pace. 506 00:23:52,648 --> 00:23:54,381 Ştii, ai toată cariera în faţa ta. 507 00:23:54,416 --> 00:23:56,516 Mazlo o ia în jos, iar tu eşti parte din toată această muşamalizare. 508 00:23:56,551 --> 00:23:57,517 Nimeni nu te va angaja. 509 00:23:57,552 --> 00:23:58,752 Nu te pot ajuta. 510 00:23:58,786 --> 00:24:00,553 Pot să-ţi spun ceva, Inez? 511 00:24:00,588 --> 00:24:02,655 Din experienţa mea, oamenii reacţionaeză la două lucruri. 512 00:24:02,690 --> 00:24:04,757 Adică la morcov şi la băţ. 513 00:24:04,792 --> 00:24:05,892 Eu prefer băţul, 514 00:24:05,926 --> 00:24:07,327 şi, dacă nu mă ajuţi, 515 00:24:07,361 --> 00:24:11,564 o să-mi aloc expertiza considerabilă să ţi-l înfig în fund. 516 00:24:11,599 --> 00:24:13,700 Aşa cum i-ai făcut lui Perkins? 517 00:24:16,970 --> 00:24:21,840 Inez, opreşte-te. 518 00:24:21,875 --> 00:24:24,410 Hai să alegem morcovul. 519 00:24:28,080 --> 00:24:31,115 Inez, sunt Harvey Specter. 520 00:24:31,150 --> 00:24:33,484 Apreciez că ai venit. 521 00:24:33,518 --> 00:24:35,686 Trebuia să o fac mai repede. 522 00:24:35,720 --> 00:24:37,054 Ce s-a schimbat? 523 00:24:37,088 --> 00:24:40,757 Nu mai pot face parte dintr-o astfel de companie. 524 00:24:40,792 --> 00:24:44,929 Eşti gata să depui mărturie împotriva lui Anthony Mazlo la tribunal? 525 00:24:44,963 --> 00:24:46,798 Da. 526 00:24:46,832 --> 00:24:48,733 Presupun că ai dovezi pentru infracţiunile lui. 527 00:24:48,767 --> 00:24:51,303 Altfel, e cuvântul tău, împotriva cuvântului lui. 528 00:24:54,842 --> 00:24:56,409 Toată hârţogăraia. 529 00:24:56,443 --> 00:24:58,478 De la început şi până săptămâna trecută. 530 00:25:02,282 --> 00:25:07,419 Harvey mi-a cerut să rezolv problema asta cu Lola, dar nu pot. 531 00:25:07,453 --> 00:25:11,189 Pentru că nu fiica dvs e problema, dle Jensen. 532 00:25:11,223 --> 00:25:15,225 Dvs sunteţi. 533 00:25:15,260 --> 00:25:16,727 Încerci să fii concediat? 534 00:25:16,761 --> 00:25:18,996 Nu. Nu încerc. 535 00:25:19,030 --> 00:25:20,964 Sunt avocatul dvs. 536 00:25:20,999 --> 00:25:22,699 E treaba mea să vă dau sfaturi. 537 00:25:22,734 --> 00:25:25,303 Dar dvs sunteţi tatăl ei. 538 00:25:25,337 --> 00:25:26,938 E treaba dvs să o creşteţi. 539 00:25:26,972 --> 00:25:28,273 Acum, puteţi merge la o altă firmă, 540 00:25:28,307 --> 00:25:31,343 dar nu există niciun avocat în oraş care să poată face asta pentru dvs. 541 00:25:31,377 --> 00:25:34,246 Te rog, nu-mi ţine lecţii despre cum se cresc copiii. 542 00:25:34,280 --> 00:25:37,349 Dle Jensen, am o relaţie dificilă cu tatăl meu, 543 00:25:37,384 --> 00:25:40,653 aşa că, credeţi-mă când vă spun, că Lola vrea să vă ierte, 544 00:25:40,687 --> 00:25:42,789 dar are nevoie să faceţi dvs primul pas. 545 00:25:42,823 --> 00:25:44,190 Am încercat în felul tău. 546 00:25:44,225 --> 00:25:48,095 Am mers la masă şi ai văzut cât de bine a mers. 547 00:25:48,129 --> 00:25:50,531 Fiica mea nu e un copil. 548 00:25:50,566 --> 00:25:51,966 E adultă. 549 00:25:52,001 --> 00:25:54,136 A făcut aceste alegeri ca adult. 550 00:25:54,170 --> 00:25:55,437 Dacă aţi găsi o cale... 551 00:25:55,471 --> 00:25:58,707 Eşti avocatul meu. Asta e o problemă legală. 552 00:26:00,743 --> 00:26:05,180 Fiica mea a adus asta asupra ei. 553 00:26:05,214 --> 00:26:08,316 Chiar nu vreau să ajungă la închisoare. 554 00:26:08,351 --> 00:26:11,053 Dar, dacă nu înapoiază banii, o va face. 555 00:26:15,257 --> 00:26:16,624 Unde e Mazlo? 556 00:26:16,659 --> 00:26:19,394 Îi e teamă să dea ochii cu noi? 557 00:26:19,428 --> 00:26:20,528 Ce vrei? 558 00:26:20,562 --> 00:26:23,431 Ştim despre toată schema ta. 559 00:26:23,465 --> 00:26:24,699 Ce schemă? 560 00:26:24,733 --> 00:26:29,070 Schema prin care Mazlo spală banii prin Dubai. 561 00:26:29,105 --> 00:26:31,172 De unde ştii despre Dubai? 562 00:26:31,207 --> 00:26:32,474 Am găsit o altă sursă. 563 00:26:32,508 --> 00:26:34,876 Ce fel de înţelegere vrei? 564 00:26:34,911 --> 00:26:39,314 Una care include daune punitive. 565 00:26:39,348 --> 00:26:40,749 Trimite-o pe Inez aici, te rog. 566 00:26:40,783 --> 00:26:42,951 Nu cred că o vei găsi la biroul ei. 567 00:26:42,985 --> 00:26:44,118 De ce nu? 568 00:26:44,153 --> 00:26:48,156 Pentru că a fost de acord să depună mărturie pentru noi. 569 00:26:48,190 --> 00:26:50,859 Mă îndoiesc. 570 00:26:55,231 --> 00:26:57,900 Când colegul tău a abordat-o, a venit direct la noi. 571 00:26:57,935 --> 00:26:59,435 Chiar a încercat să mă mituiască. 572 00:26:59,470 --> 00:27:01,471 Mi-a spus că dacă îl voi trăda pe dl Mazlo, 573 00:27:01,506 --> 00:27:04,508 îmi va face rost de o slujbă ca asistentă a Jessicăi Pearson. 574 00:27:04,542 --> 00:27:07,044 Tot ce ţi-a spus sunt numai minciuni. 575 00:27:07,078 --> 00:27:09,446 Nu există niciun Dubai. 576 00:27:09,481 --> 00:27:12,415 Îmi aduc aminte că, la ultima noastră întâlnire, 577 00:27:12,450 --> 00:27:15,552 ai spus ceva despre pedeapsa pentru sperjur. 578 00:27:15,587 --> 00:27:20,024 Pedeapsa pentru mituirea unui martor e la fel de severă. 579 00:27:20,058 --> 00:27:22,960 Şi suntem dispuşi să trecem cu vederea această indiscreţie, 580 00:27:22,994 --> 00:27:26,163 dacă îţi convingi clientul să accepte oferta noastră. 581 00:27:26,198 --> 00:27:29,533 Mă rog, oferta noastră revizuită. 582 00:27:29,568 --> 00:27:31,469 - Revizuită? - Da. 583 00:27:31,503 --> 00:27:35,206 Exact jumătate din cât ofeream înainte. 584 00:27:42,629 --> 00:27:46,130 - Ce naiba era în mintea ta? - Aveam nevoie de un martor nou. 585 00:27:46,164 --> 00:27:49,133 - Nu te-ai gândit să-i verifici povestea? - Nu ştiu. Tu i-ai verificat-o? 586 00:27:49,167 --> 00:27:51,535 Tu ai fost cel care a adus-o aici. Credeam că ai făcut asta. 587 00:27:51,569 --> 00:27:54,205 - Ca orice avocat cu minte la cap. - Eram sub presiune. 588 00:27:54,239 --> 00:27:57,375 Şi aveam instrucţiuni clare să aduc un alt martor. 589 00:27:57,409 --> 00:28:00,311 Nu, ţi-am spus să aduci un alt martor, nu să mituieşti unul. 590 00:28:00,346 --> 00:28:01,546 Ajunge! 591 00:28:01,580 --> 00:28:04,016 Cât priveşte ameninţările contra lui Louis, nu se va întâmpla nimic. 592 00:28:04,050 --> 00:28:05,317 Nu-mi fac griji pentru Louis. 593 00:28:05,351 --> 00:28:07,152 A adus numele tău în toată povestea, bine? 594 00:28:07,187 --> 00:28:08,787 Oferta a fost ca ea să fie asistenta ta. 595 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 Acum eşti expusă din cauza a ceea ce a făcut el. 596 00:28:11,524 --> 00:28:12,491 E adevărat? 597 00:28:12,525 --> 00:28:15,260 E asistentă executivă în conducerea unei firme mari de investiţii. 598 00:28:15,295 --> 00:28:17,296 Nu va lucra pentru un partener junior. 599 00:28:17,330 --> 00:28:19,697 - Aşa că ai încercat să o mituieşti. - Nu, nu a fost mită, Jessica. 600 00:28:19,732 --> 00:28:21,499 A fost un stimulent. 601 00:28:21,534 --> 00:28:26,270 Credeam că o să vorbească mai uşor, dacă nu-şi face griji că va fi concediată. 602 00:28:26,305 --> 00:28:28,340 Vreau să te duci la Mazlo şi să le accepţi oferta. 603 00:28:28,374 --> 00:28:30,742 - Nu sunt gata să fac asta. - Nici eu. 604 00:28:30,777 --> 00:28:33,979 Am renunţat la plata de la Lucille pentru că un anume partener senior 605 00:28:34,013 --> 00:28:35,113 a spus că nu se va ajunge la un proces. 606 00:28:35,148 --> 00:28:36,915 Am spus asta înainte să mi-l bagi pe gât pe Louis. 607 00:28:36,949 --> 00:28:38,116 Nu asta e ideea. 608 00:28:38,150 --> 00:28:39,651 Ea nu-şi permite asta, şi nici noi. 609 00:28:39,685 --> 00:28:40,952 Mai dă-mi puţin timp. 610 00:28:40,986 --> 00:28:42,787 Dă-mi-l fără Louis, 611 00:28:42,822 --> 00:28:44,722 şi o să vedem cine şi-o permite şi cine nu. 612 00:28:48,760 --> 00:28:50,427 Ai timp până la sfârşitul zilei. 613 00:28:50,461 --> 00:28:54,197 Dacă nu vii cu nimic, o să-i duc chiar eu Lucillei oferta. 614 00:28:58,101 --> 00:29:00,436 Jessica... Am fost la Perkins... 615 00:29:00,470 --> 00:29:02,338 Nu mai scoate niciun cuvânt. 616 00:29:05,876 --> 00:29:10,413 Dacă mai faci aşa şi altădată, va fi ultima ta zi la firma asta. 617 00:29:20,225 --> 00:29:21,959 Ai spus că Jerome nu va apăsa pe trăgaci. 618 00:29:21,993 --> 00:29:23,527 Ai greşit. E gata să o facă. 619 00:29:23,561 --> 00:29:24,961 Nu am timp de asta acum. 620 00:29:24,995 --> 00:29:28,764 Harvey, când poliţia va apărea la uşa Lolei, suntem terminaţi. 621 00:29:28,798 --> 00:29:31,935 - A distribuit deja banii? - Nu, dar... 622 00:29:31,969 --> 00:29:36,706 Nu a făcut-o, şi nu o va face, pentru că vrea atenţia tatălui ei. 623 00:29:36,741 --> 00:29:38,775 Acum, stai lângă mine, şi să ne ocupăm de asta. 624 00:29:38,809 --> 00:29:42,545 Da. Sigur. De ce nu-mi spui de ce ai nevoie? 625 00:29:42,579 --> 00:29:46,815 Mazlo a fost în Liechtenstein când banii lui Lucille s-au evaporat. 626 00:29:46,849 --> 00:29:47,949 Poate a fost la ski. 627 00:29:47,984 --> 00:29:51,152 Nimeni nu se duce în Liechtenstein de plăcere. 628 00:29:51,186 --> 00:29:53,788 De ce nu trimitem o citaţie la bănci? Câte bănci pot fi acolo? 629 00:29:53,822 --> 00:29:57,558 Locul ăla e ca Elveţia cu steroizi. Nu o să vedem înregistrările alea. 630 00:29:57,593 --> 00:30:02,133 - Atunci ce naiba vrei de la mine? - Ce mi-ai spus? 631 00:30:05,167 --> 00:30:08,736 Am sugerat să umblăm în înregistrările de la Harvard, să-mi acopăr spatele, 632 00:30:08,770 --> 00:30:10,740 şi ai râs de mine. 633 00:30:10,774 --> 00:30:14,343 Şi acum se dovedeşte că te-ai înşelat, iar asta e gata să mă coste cariera. 634 00:30:14,378 --> 00:30:16,012 Unde te duci? 635 00:30:16,047 --> 00:30:20,350 Mi-ai spus să-mi rezolv cazul. De ce nu-l rezolvi pe al tău? 636 00:30:53,283 --> 00:30:55,818 Sper că ai venit aici să-mi spui că Harvey dă înapoi. 637 00:30:55,853 --> 00:30:58,121 Aş vrea să-ţi pot spune asta, dar nu o va face. 638 00:30:58,155 --> 00:31:00,723 E păcat. Aveai o carieră atât de promiţătoare. 639 00:31:00,759 --> 00:31:03,593 Doamne, te porţi ca şi cum ţi-ar păsa de o cauză înaltă, 640 00:31:03,627 --> 00:31:06,395 dar, din toate companiile care există, ai ales-o pe a tatălui tău. 641 00:31:06,430 --> 00:31:08,431 O companie care încearcă să ofere despăgubiri pentru ce a făcut. 642 00:31:08,465 --> 00:31:11,800 Chiar nu am nevoie de un alt discurs de la unul care se vrea avocat. 643 00:31:11,835 --> 00:31:14,169 Doamne, tu mă crezi duşmanul tău? 644 00:31:14,203 --> 00:31:15,637 Ei bine, nu sunt. 645 00:31:15,671 --> 00:31:19,440 Nici măcar nu am venit aici să vorbim despre mine sau despre tatăl tău. 646 00:31:19,475 --> 00:31:23,245 New York. Iowa. Kansas. 647 00:31:23,279 --> 00:31:25,747 40 de state care au proiecte urbane de locuinţe 648 00:31:25,781 --> 00:31:27,915 care vor dispărea cu totul dacă nu aflăm informaţii 649 00:31:27,950 --> 00:31:29,250 pe care numai tu le poţi obţine. 650 00:31:29,284 --> 00:31:31,152 Deci poţi să furi bani de la compania tatălui tău, 651 00:31:31,186 --> 00:31:33,154 sau poţi să baţi toba despre mine, dacă vrei, 652 00:31:33,189 --> 00:31:35,390 dar dacă chiar îţi pasă de oameni, aşa cum susţii, 653 00:31:35,424 --> 00:31:37,492 o să faci asta mai întâi. 654 00:31:41,864 --> 00:31:43,732 Suntem aproape? 655 00:31:43,766 --> 00:31:46,634 Accesez banca printr-un server din China. 656 00:31:46,669 --> 00:31:48,836 Doar dacă nu vrei să-l folosesc pe al tău. 657 00:31:48,871 --> 00:31:52,841 - Ia-o încet. - Gata. 658 00:31:52,875 --> 00:31:54,943 Bine. Sunt 16 bănci în Liechtenstein. 659 00:31:54,977 --> 00:31:57,312 Astea sunt toate conturile din fiecare bancă. 660 00:31:57,347 --> 00:32:00,249 Niciunul dintre conturi nu are numele lui Anthony Mazlo. 661 00:32:00,283 --> 00:32:01,250 Uită de nume. 662 00:32:01,284 --> 00:32:03,018 Găseşte un cont cu 150 de milioane, 663 00:32:03,053 --> 00:32:07,290 delapidate de la Adăposturile Stabile în ziua aceea. 664 00:32:07,324 --> 00:32:09,125 Harvey, e timpul. 665 00:32:09,159 --> 00:32:12,296 Dacă nu ai ceva, o sun pe Lucille să acceptăm oferta. 666 00:32:12,330 --> 00:32:16,534 Jessica, ştii că Liechtenstein nu răspunde la citaţii, 667 00:32:16,568 --> 00:32:19,270 aşa că am răspuns eu pentru ei. Doar ai încredere în mine. 668 00:32:19,305 --> 00:32:21,806 Avem tot ce ne trebuie pentru a găsi banii lui Lucille. 669 00:32:21,840 --> 00:32:24,775 Nu e aici. 670 00:32:24,810 --> 00:32:27,611 Se pare că ai nevoie de ceva mai multe minute. 671 00:32:27,646 --> 00:32:29,313 Ai nevoie de o altă persoană. 672 00:32:29,347 --> 00:32:31,548 Cineva care are experienţă în delicte financiare. 673 00:32:31,582 --> 00:32:33,249 Nu. Nu. 674 00:32:33,284 --> 00:32:36,819 Harvey, cheamă-l pe Louis. 675 00:32:36,854 --> 00:32:38,988 Sau o sun pe Lucille. 676 00:32:49,277 --> 00:32:53,013 Donna, trebuie să vorbesc cu Louis. Nu e în biroul lui. 677 00:32:53,047 --> 00:32:58,285 - Norma nu ţi-a spus unde e? - Ea nu... 678 00:32:58,319 --> 00:33:00,720 Nu ai întrebat-o, nu? 679 00:33:00,755 --> 00:33:01,888 Îmi dă fiori. 680 00:33:01,923 --> 00:33:03,657 Ce mototol eşti! 681 00:33:03,691 --> 00:33:04,791 Cum m-ai făcut? 682 00:33:04,825 --> 00:33:08,762 Cred că amândoi ştim ce am spus. 683 00:33:08,796 --> 00:33:10,864 Norma, unde e? 684 00:33:10,898 --> 00:33:12,732 Ce? Glumeşti. 685 00:33:12,767 --> 00:33:14,568 Ce e? 686 00:33:27,280 --> 00:33:30,049 Vin aici când am nevoie să fiu singur. 687 00:33:30,084 --> 00:33:32,319 Un Magnum .44? 688 00:33:32,353 --> 00:33:34,054 Pe bune? 689 00:33:34,089 --> 00:33:36,056 Te simţi norocos azi, derbedeule? 690 00:33:36,091 --> 00:33:40,195 Ştii, înţeleg faptul că eu, care am dat-o în bară cu cazul, 691 00:33:40,229 --> 00:33:42,898 trebuie să fie foarte amuzant pentru tine. 692 00:33:42,932 --> 00:33:46,134 Nu, Louis, nu este. 693 00:33:46,169 --> 00:33:49,505 Dacă avem ceva în comun, e dorinţa de a câştiga. 694 00:33:49,539 --> 00:33:51,875 Am observat asta. 695 00:33:51,909 --> 00:33:56,412 Am venit aici pentru că, după toate astea, încă putem câştiga. 696 00:33:56,446 --> 00:33:58,647 Nu. 697 00:33:58,681 --> 00:34:02,083 Te pot privi în timp ce câştigi. 698 00:34:02,118 --> 00:34:04,453 Louis, nu sunt aici să vorbesc prostii. 699 00:34:04,487 --> 00:34:06,288 Ascultă... Te respect. 700 00:34:06,322 --> 00:34:09,158 - Am mituit un martor. - Ai stimulat-o. 701 00:34:09,192 --> 00:34:12,128 - Am fost să o văd pe văduva lui Perkins. - Să-ţi ceri scuze. 702 00:34:12,162 --> 00:34:14,164 Am ucis un om. 703 00:34:14,198 --> 00:34:16,367 Pe care-l credeai vinovat. 704 00:34:16,401 --> 00:34:19,570 Nu cred că ai auzit ce am spus. 705 00:34:19,604 --> 00:34:21,439 Te respect. 706 00:34:25,077 --> 00:34:29,814 - Ai nevoie de ajutorul meu. - Nu aş spune-o chiar aşa. 707 00:34:29,848 --> 00:34:33,518 Dacă ai nevoie de ajutorul meu, ar fi bine să o spui chiar aşa. 708 00:34:33,552 --> 00:34:35,887 Bine. Vrei să o spun? O s-o spun. 709 00:34:35,921 --> 00:34:37,722 Am dat de naiba şi am nevoie de ajutorul tău. 710 00:34:37,756 --> 00:34:42,393 Am informaţii, iar tu ai cunoştinţe financiare să câştigăm cazul. 711 00:34:42,428 --> 00:34:44,262 Acum, hai să punem arma jos şi să mergem să-i prindem. 712 00:34:47,366 --> 00:34:48,901 Bine. 713 00:34:48,935 --> 00:34:50,435 Mai întâi, stai chiar acolo. 714 00:34:50,469 --> 00:34:52,538 Nu te-ntinde! 715 00:35:01,247 --> 00:35:04,549 Care era exact suma de bani care s-a pierdut din contul Adăposturilor? 716 00:35:04,584 --> 00:35:05,550 De ce? 717 00:35:05,585 --> 00:35:09,888 152.375.242 de dolari şi 18 cenţi. 718 00:35:13,392 --> 00:35:15,259 Mă pricep la numere. 719 00:35:16,996 --> 00:35:18,496 Bine. Ce ai? 720 00:35:18,531 --> 00:35:23,069 Am pus cap la cap toate conturile în care au intrat bani în acea zi, 721 00:35:23,103 --> 00:35:25,371 în toate cele 16 bănci din Liechtenstein. 722 00:35:25,405 --> 00:35:30,976 Bine. O să ne concentrăm pe... Scuză-mă... 723 00:35:31,010 --> 00:35:32,144 Pe aceste 5 bănci. 724 00:35:32,178 --> 00:35:34,312 Cum poţi fi sigur? 725 00:35:34,347 --> 00:35:35,847 Uite aici. 726 00:35:35,881 --> 00:35:39,417 Aceste 4 bănci au o istorie că au capitulat în faţa citaţiilor. 727 00:35:39,452 --> 00:35:40,785 Deci Mazlo ar fi ştiut. 728 00:35:40,820 --> 00:35:43,588 Acestea 6 au corporaţii mamă americane, 729 00:35:43,622 --> 00:35:45,790 ceea ce le-ar expune conturile la o anchetă federală. 730 00:35:45,825 --> 00:35:47,926 Încă o dată, Mazlo ar fi ştiut. 731 00:35:47,961 --> 00:35:52,398 Iar cea de aici are rezerve mici, deci se pune problema solvenţei, 732 00:35:52,432 --> 00:35:55,401 şi nu e nicio şansă ca Mazlo să-şi bage banii furaţi 733 00:35:55,435 --> 00:35:58,504 într-o bancă nesigură. 734 00:35:58,539 --> 00:36:00,941 Aşa că putem fi siguri. 735 00:36:00,975 --> 00:36:03,510 Orice persoană care delapidează bani, o face în felul lor, 736 00:36:03,545 --> 00:36:05,312 dar singurul lucru pe care îl au în comun, 737 00:36:05,346 --> 00:36:07,781 este că nu-şi pun niciodată ouăle într-un singur coş. 738 00:36:07,816 --> 00:36:10,551 Aşa că o să ne uităm la o combinaţie de conturi. 739 00:36:10,585 --> 00:36:11,652 În bănci diferite. 740 00:36:11,686 --> 00:36:12,987 Poate în bănci diferite. 741 00:36:13,021 --> 00:36:14,454 Poate în aceeaşi bancă. 742 00:36:14,489 --> 00:36:15,856 Dar în mod clar căutăm mai multe conturi. 743 00:36:15,890 --> 00:36:17,123 Cum ne dăm seama care conturi sunt ale lui? 744 00:36:17,158 --> 00:36:19,959 Pentru că în ele se va regăsi exact aceeaşi sumă de bani 745 00:36:19,994 --> 00:36:21,427 care s-a pierdut din conturile Adăposturilor. 746 00:36:21,462 --> 00:36:22,762 De unde ştii asta? 747 00:36:22,796 --> 00:36:24,497 Când contul a fost secat, trebuie să fi mers undeva. 748 00:36:24,531 --> 00:36:27,366 Ceea ce a ieşit de la Lucille, trebuia să intre la Mazlo. 749 00:36:27,401 --> 00:36:28,834 E legea simplă a matematicii. 750 00:36:28,869 --> 00:36:30,770 Deci trebuie să ne dăm seama care e combinaţia de conturi 751 00:36:30,805 --> 00:36:35,610 - care au primit până la... - 152.375.242 de dolari şi 18 cenţi. 752 00:36:35,644 --> 00:36:38,513 Şi eu mă pricep la numere. 753 00:36:46,322 --> 00:36:49,257 Mulţumesc că vă întâlniţi cu noi atât de repede. 754 00:36:49,291 --> 00:36:51,092 Presupun că sunteţi gata să ne acceptaţi oferta. 755 00:36:52,161 --> 00:36:54,796 Avem câteva întrebări, înainte să facem asta. 756 00:36:54,831 --> 00:36:56,464 Nu am căzut de acord să răspundem la vreo întrebare. 757 00:36:56,498 --> 00:36:59,834 Nu, nu, Robert, nu e nimic. Mă bucur să intru în joc. 758 00:36:59,869 --> 00:37:02,670 Aţi fost vreodată în Liechtenstein, dle Mazlo? 759 00:37:02,705 --> 00:37:04,773 Ştii, am fost în multe locuri. 760 00:37:04,807 --> 00:37:07,475 Printre ele, şi Liechtenstein. 761 00:37:07,510 --> 00:37:09,677 Pe bune? Din toate locurile alea, 762 00:37:09,712 --> 00:37:11,479 ai deschis şapte conturi bancare diferite, 763 00:37:11,514 --> 00:37:13,849 unde a intrat exact aceeaşi sumă de bani 764 00:37:13,883 --> 00:37:16,518 care a dispărut din fondul lui Lucille Jackson? 765 00:37:16,553 --> 00:37:18,721 Mă îndoiesc. De ceea ce nu mă îndoiesc 766 00:37:18,756 --> 00:37:21,024 e faptul că dacă ai luat urma banilor care au intrat în acele conturi, 767 00:37:21,059 --> 00:37:24,662 vei afla că au venit de la birourile noastre din Sri Lanka. 768 00:37:24,696 --> 00:37:26,230 E complet legitim. 769 00:37:26,265 --> 00:37:29,567 Sunt bucuros să-ţi arăt registrele noastre, oricând doreşti. 770 00:37:29,601 --> 00:37:31,903 Asta e minunat. Nu e asta minunat? 771 00:37:31,937 --> 00:37:35,873 După aceea, ne poţi arăta registrele celor 7 depozite bancare 772 00:37:35,907 --> 00:37:38,875 pe care le-ai deschis la acele bănci, în aceeaşi zi? 773 00:37:46,986 --> 00:37:49,487 - Nu trebuie să răspund la asta. - Asta nu e o depoziţie. 774 00:37:49,521 --> 00:37:52,190 Ai mare dreptate. E mai mult o prezentare. 775 00:37:52,224 --> 00:37:53,391 O putem transforma în depoziţie. 776 00:37:53,425 --> 00:37:54,793 - Sau proces. - Depinde de tine. 777 00:37:54,827 --> 00:37:57,062 Avem imagini cu tine intrând în acele bănci. 778 00:37:57,096 --> 00:38:00,565 Şi avem destul să le trimitem citaţii. 779 00:38:00,600 --> 00:38:02,401 E doar o chestiune de timp, Tony. 780 00:38:06,406 --> 00:38:07,806 În regulă. Ce vreţi? 781 00:38:07,840 --> 00:38:09,708 Ce vreau? Nu e vorba de mine. 782 00:38:09,743 --> 00:38:11,777 E vorba de Lucille. Îţi vrea capul înfipt într-un par. 783 00:38:11,811 --> 00:38:13,779 Dar se va mulţumi să-şi primească banii înapoi. 784 00:38:13,813 --> 00:38:16,049 Şi demisia ta. 785 00:38:18,083 --> 00:38:22,353 Şi nu va fi nicio urmărire penală? 786 00:38:25,924 --> 00:38:27,758 Am terminat. 787 00:38:27,793 --> 00:38:34,099 Dacă Lucille nu-şi primeşte azi banii înapoi, nu s-a terminat nimic. 788 00:38:43,176 --> 00:38:46,311 Minunat. Asta e perfect. Te-ai întors în afaceri. 789 00:38:46,346 --> 00:38:50,148 - Tranferul bancar tocmai s-a făcut. - Fato, tu ai reuşit. 790 00:38:50,183 --> 00:38:51,983 Asta e ce facem. 791 00:38:52,017 --> 00:38:54,452 Harvey! Harvey, treci aici. 792 00:38:54,487 --> 00:38:56,888 Lucille vrea să-ţi mulţumească personal. 793 00:38:56,922 --> 00:38:59,190 Întotdeauna am timp pentru recunoştinţă. 794 00:38:59,225 --> 00:39:02,694 Harvey, nu m-ai lăsat să fac o înţelegere, şi-ţi apreciez tenacitatea. 795 00:39:02,728 --> 00:39:04,329 Adevărul e că nu am făcut singur asta. 796 00:39:04,363 --> 00:39:05,530 L-ai cunoscut pe Louis Litt? 797 00:39:05,564 --> 00:39:06,898 Faceţi o treabă foarte bună. 798 00:39:06,932 --> 00:39:08,166 Am vrut să ştiţi asta. 799 00:39:08,200 --> 00:39:10,502 Ţi-am spus cât de valoros eşti pentru această companie? 800 00:39:10,536 --> 00:39:12,370 Pentru că nu eşti. Doar glumeam. 801 00:39:12,404 --> 00:39:15,107 Janice, vreau să-ţi iei liber pentru restul zilei, 802 00:39:15,141 --> 00:39:16,875 pentru că eşti foarte bună. Şi vorbesc serios. 803 00:39:16,909 --> 00:39:19,544 Harold, la 9:30. Câteva pahare de tequila. 804 00:39:19,579 --> 00:39:21,780 Noi doi. Să fii acolo. Punctual. 805 00:39:25,785 --> 00:39:27,286 Mulţumesc. 806 00:39:27,321 --> 00:39:29,522 - Bine. - Ne vedem mai târziu. 807 00:39:33,861 --> 00:39:37,230 Louis. Luiz. 808 00:39:37,265 --> 00:39:38,298 Care-i treaba? 809 00:39:38,333 --> 00:39:40,234 Ce făceai acolo? 810 00:39:40,268 --> 00:39:41,535 Ce? Eu doar... 811 00:39:41,569 --> 00:39:43,270 Lasă-mă să ghicesc. Mă dai la o parte. 812 00:39:43,304 --> 00:39:45,472 - Despre ce vorbeşti? - Mica întâlnire spontană 813 00:39:45,506 --> 00:39:46,806 pe care tocmai ai avut-o cu Jessica şi Lucille 814 00:39:46,841 --> 00:39:48,274 la care, convenabil, m-ai lăsat pe dinafară. 815 00:39:48,309 --> 00:39:49,576 Nu te-am lăsat deloc pe dinafară. 816 00:39:49,610 --> 00:39:50,877 Credeam că suntem o echipă. 817 00:39:50,911 --> 00:39:52,245 Credeam că ăsta e începutul la ceva, dar eu... 818 00:39:52,280 --> 00:39:54,548 Acum văd foarte clar adevărul. 819 00:39:54,582 --> 00:39:57,584 Louis, treceam pe acolo şi m-au chemat înăuntru. 820 00:39:57,618 --> 00:40:00,486 Da, chiar la timp ca să-ţi asumi meritele pentru ce am făcut. 821 00:40:00,521 --> 00:40:03,022 Nu am făcut asta. 822 00:40:03,056 --> 00:40:05,057 Nici nu m-aş fi gândit să fac asta. 823 00:40:05,091 --> 00:40:06,959 Dar ştii ceva? 824 00:40:06,994 --> 00:40:10,029 Tu ai făcut-o, şi asta e problema ta. 825 00:40:28,117 --> 00:40:30,251 Am primit mailul tău despre Mazlo. 826 00:40:30,285 --> 00:40:33,187 Nu e un mod rău pentru Locksley LLC să se retragă. 827 00:40:33,221 --> 00:40:35,222 Se pare că firma îţi e datoare. 828 00:40:35,256 --> 00:40:37,391 Cred că tu îmi eşti dator. 829 00:40:48,337 --> 00:40:51,405 - Asta e... - Pe bune? Da. 830 00:40:51,439 --> 00:40:53,941 Am spus la biroul decanului că ţi-ai pierdut-o, 831 00:40:53,975 --> 00:40:57,945 şi sunt bucuroşi să facă un serviciu unuia dintre absolvenţii lor de top. 832 00:40:57,979 --> 00:41:01,281 Nu ştiu dacă eşti grozavă sau îngrozitoare. 833 00:41:01,316 --> 00:41:04,618 De asemenea, am adăugat un strat de protecţie pentru tine. 834 00:41:11,057 --> 00:41:13,859 Baza de date a absolvenţilor facultăţii de drept de la Harvard? 835 00:41:16,663 --> 00:41:21,299 Totul e acolo. Numele tău, statutul, CNP-ul. 836 00:41:21,333 --> 00:41:24,235 Îţi dai seama că tocmai m-ai făcut părtaş la o infracţiune, nu? 837 00:41:24,269 --> 00:41:27,237 Poţi oricând să-i suni, să le spui că e o scăpare. 838 00:41:27,272 --> 00:41:30,474 Să ghicesc. E nedepistabilă. 839 00:41:30,508 --> 00:41:32,409 Nu spun că nu o să fii prins, 840 00:41:32,444 --> 00:41:35,680 dar nu va fi din cauză că povestea ta nu se verifică. 841 00:41:41,487 --> 00:41:43,321 Mulţumesc. 842 00:41:43,355 --> 00:41:45,123 Pe bune. 843 00:41:45,157 --> 00:41:46,724 Aveai dreptate. 844 00:41:46,759 --> 00:41:48,960 Să-mi lămuresc problemele cu tata. 845 00:41:48,994 --> 00:41:50,628 Da. 846 00:41:50,663 --> 00:41:53,030 Nu eşti un simplu avocat, aşa cum credeam. 847 00:42:00,638 --> 00:42:02,305 Cine era? 848 00:42:02,339 --> 00:42:04,440 Fiica unui client. 849 00:42:04,475 --> 00:42:07,777 Pe bune? E destul de târziu. Ce făcea la birou, la ora asta? 850 00:42:07,811 --> 00:42:11,015 Doar îmi mulţumea. 851 00:42:11,049 --> 00:42:12,383 Îţi mulţumea... 852 00:42:12,417 --> 00:42:14,485 Cum a făcut asta? 853 00:42:14,520 --> 00:42:16,554 Cu uşurinţă. 854 00:42:16,589 --> 00:42:18,190 Mi-a cumpărat două bilete de avion pentru Grecia. 855 00:42:18,224 --> 00:42:21,307 - Nu sunt interesată. - Plecăm marţi. 856 00:42:23,363 --> 00:42:26,363 Traducerea şi adaptarea bursucel 857 00:42:26,463 --> 00:42:28,463 Script www.addic7ed.com