1 00:00:02,375 --> 00:00:04,492 - Ziua Îndrăgostiţilor. - Cea mai plină din an. 2 00:00:06,546 --> 00:00:10,682 Urgenţă! Avem un sinucigaş. Bărbat, 50 de ani, podul Sherbourne. 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,185 Domnule, vreţi să vă omorâţi azi? 4 00:00:13,269 --> 00:00:15,837 Băieţi, mai avem o urgenţă! 5 00:00:15,888 --> 00:00:18,390 Un subiect înarmat s-a baricadat cu un suspect. 6 00:00:18,457 --> 00:00:20,108 E o uşă. Nu-s ferestre. 7 00:00:20,175 --> 00:00:21,342 Intrăm agresiv, tragem cu gloanţe de cauciuc? 8 00:00:21,394 --> 00:00:24,896 - E prea aproape şi are un cuţit. - Echipa unu, urgenţă! 9 00:00:24,981 --> 00:00:26,615 Avem un individ înarmat la sediul Paradigm Software. 10 00:00:26,682 --> 00:00:30,035 Marină? Ieşi ca să vorbim! 11 00:00:30,119 --> 00:00:33,187 Josh? E un om înarmat, nu-i aşa? 12 00:00:33,239 --> 00:00:34,573 Josh? 13 00:00:35,875 --> 00:00:36,875 Bună încercare. 14 00:00:38,344 --> 00:00:41,195 Nu vă daţi drumul, domnule! 15 00:00:44,533 --> 00:00:46,134 N-am avut nicio legătură cu asta, jur pe viaţa mea! 16 00:00:46,201 --> 00:00:47,953 Jur pe Dumnezeu, Ollie! Jur că nu ştiu! 17 00:00:51,608 --> 00:00:54,286 CU OPT ORE MAI DEVREME 18 00:00:56,729 --> 00:00:58,730 Să mergem, băieţi! Trebuie să ajung acasă. 19 00:00:59,899 --> 00:01:01,233 Să-l deschidem. 20 00:01:04,386 --> 00:01:06,021 Poftim. 21 00:01:06,072 --> 00:01:08,406 - E prea puţin. - Cum adică? 22 00:01:08,491 --> 00:01:11,109 - Încă două bancnote. - Te alegi cu ce vezi. 23 00:01:11,193 --> 00:01:13,495 - Serios? - Aşa stă treaba. Accepţi sau... 24 00:01:13,562 --> 00:01:15,997 Nu aşa ne-am înţeles. Încă două bancnote. 25 00:01:16,065 --> 00:01:19,400 Acceptăm sau renunţăm? 26 00:01:22,955 --> 00:01:24,339 Restul, diseară. 27 00:01:24,406 --> 00:01:26,508 - După aceea. - Desigur. 28 00:01:26,575 --> 00:01:28,076 Pe mai târziu, băieţi! 29 00:01:32,098 --> 00:01:34,916 Şase, şapte, opt... 30 00:01:36,802 --> 00:01:39,537 Rapoartele sunt depuse după ce-s aprobate de sergent. 31 00:01:39,605 --> 00:01:40,655 Bine. 32 00:01:40,706 --> 00:01:41,706 Bună! 33 00:01:45,528 --> 00:01:48,033 - E chiar el! - Bună! Ce mai faceţi? 34 00:01:48,034 --> 00:01:50,126 E prima lui zi şi deja a întârziat. 35 00:01:50,486 --> 00:01:53,405 - Tura nu începe la 07:00? - Ba da. 36 00:01:53,456 --> 00:01:56,174 - La 05:00 ne antrenăm. - La 05:00. 37 00:01:56,242 --> 00:01:58,210 - Nu eşti un tip matinal? - Ba da, dar... la 05:00? 38 00:01:58,277 --> 00:02:01,413 - O să fie o zi bună. - Adică plină. 39 00:02:01,481 --> 00:02:04,166 - Ziua Îndrăgostiţilor. - Cea mai plină din an. 40 00:02:04,250 --> 00:02:05,600 Serios? Ziua Îndrăgostiţilor? 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,527 Orice teste ai trece... 44 00:02:15,728 --> 00:02:18,096 - Raf, găseşte-ţi un dulap. - Bine. 45 00:02:20,099 --> 00:02:23,235 Raf, ia-l pe cel de lângă al lui Spike, e gol. 46 00:02:23,302 --> 00:02:25,237 - Ăsta? - Da. E al tău, ia-l. 47 00:02:27,623 --> 00:02:29,641 - A fost al lui Wordy. - Am înţeles. 48 00:02:31,344 --> 00:02:33,995 - Cine e? - Tata. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,363 Seamănă cu tine. 50 00:02:35,448 --> 00:02:39,000 - Alertă, echipa unu! Echipaţi-vă! - Să mergem! 51 00:02:39,085 --> 00:02:42,487 - E un mare pas, Raf. Ai emoţii? - Nu. Sunt pregătit. 52 00:02:42,538 --> 00:02:44,339 Ştiu. Ce o să facem? 53 00:02:44,423 --> 00:02:46,791 - O să menţinem ordinea. - Sigur. 54 00:02:52,014 --> 00:02:54,440 Subiectul e un sinucigaş. Bărbat, 50 de ani, podul Sherbourne. 55 00:02:54,634 --> 00:02:56,768 - Zona e izolată? - Nu. 56 00:02:56,835 --> 00:02:57,886 Maşinile de pe pasarelă sunt oprite. 57 00:02:57,970 --> 00:02:59,971 Verificaţi-vă PDA-urile. Spike va trimite harta. 58 00:03:00,022 --> 00:03:01,523 Winnie, ce ştim despre subiect? 59 00:03:01,607 --> 00:03:03,275 Bărbat de vârstă mijlocie, vorbeşte engleză. 60 00:03:03,342 --> 00:03:05,477 - Cât de sus e pasarela? - La vreo 40 de metri. 61 00:03:05,528 --> 00:03:07,062 Dacă nu moare de la cădere, o să-l calce maşinile. 62 00:03:07,146 --> 00:03:10,265 Winnie, pregăteşte filtre. Să blocăm autostrada. 63 00:03:26,349 --> 00:03:28,133 Băieţi, trebuie să ţinem situaţia sub control. 64 00:03:28,200 --> 00:03:30,318 Voi coordona patrulele, ca oamenii să urce din nou în maşini. 65 00:03:30,386 --> 00:03:32,203 Cât de repede. Poate a abandonat o maşină. 66 00:03:32,255 --> 00:03:34,256 - Să aflăm cine e. - Voi căuta maşina. 67 00:03:34,323 --> 00:03:35,590 Spike, află tot ce poţi de la patrule. 68 00:03:35,675 --> 00:03:36,758 Jules, vrei să conduci operaţiunea? 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,693 - Sigur. - Raf, rămâi pe lângă mine. 70 00:03:38,761 --> 00:03:42,647 - Comunicare, respect, protecţie. - Să-l ducem pe om acasă. 71 00:03:42,715 --> 00:03:44,099 Să mergem. 72 00:03:55,111 --> 00:03:58,830 Bună! Numele meu e Jules Callaghan. 73 00:03:58,897 --> 00:04:02,751 Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic al Poliţiei. 74 00:04:02,835 --> 00:04:05,921 Ce faceţi? 75 00:04:05,988 --> 00:04:08,193 Doamnă, urcaţi la loc în maşină! Vă mulţumesc. 76 00:04:08,207 --> 00:04:10,908 Băieţi, coborâţi imediat de pe pod. Părăsiţi podul! 77 00:04:10,960 --> 00:04:12,527 Mulţumesc. 78 00:04:12,595 --> 00:04:14,429 Sam, maşina asta e goală. 79 00:04:20,419 --> 00:04:21,753 Cum vă cheamă? 80 00:04:32,064 --> 00:04:34,015 Domnule, aveţi de gând să vă sinucideţi astăzi? 81 00:04:35,501 --> 00:04:39,077 Hai! Fă-o odată! 82 00:04:39,102 --> 00:04:42,560 - Ed. - Mă duc. Băieţi, hai! 83 00:04:42,807 --> 00:04:48,913 Pot să vă întreb la ce vă gândiţi? Ce v-a adus astăzi aici? 84 00:04:48,965 --> 00:04:53,969 - Eşti de o vârstă cu fiul meu. - Ai un fiu. 85 00:04:54,053 --> 00:04:56,171 Aş putea să iau legătura cu el? 86 00:04:56,255 --> 00:04:59,374 - Cum te cheamă? - Raf. 87 00:05:00,977 --> 00:05:04,479 Veţi fi bine. Da, domnule! 88 00:05:04,563 --> 00:05:06,081 Bine, vorbim pe rând, Raf. 89 00:05:06,148 --> 00:05:07,298 - Nu-i nimic, mă ascultă. - Domnule, priviţi-mă! 90 00:05:07,350 --> 00:05:09,517 Totul va fi bine. 91 00:05:11,554 --> 00:05:14,889 N-a dat niciun nume? O clipă! 92 00:05:14,957 --> 00:05:18,243 Băieţi, mai avem o urgenţă! 93 00:05:18,310 --> 00:05:20,745 Subiect înarmat, baricadat cu un ostatic. 94 00:05:20,813 --> 00:05:23,448 - Winnie să anunţe echipa doi! - E deja pe teren. 95 00:05:29,755 --> 00:05:30,955 Bine, Ed... 96 00:05:31,007 --> 00:05:35,176 - Da, acum voi fi bine. - Domnule, n-aţi păţit nimic! 97 00:05:35,261 --> 00:05:38,263 Nu vă daţi drumul, domnule! 98 00:05:38,597 --> 00:05:42,597 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 6 99 00:05:42,622 --> 00:05:46,622 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 100 00:05:46,647 --> 00:05:49,117 Comentarii pe www.tvblog.ro 101 00:06:13,742 --> 00:06:16,545 - Hai să stăm puţin... - Domnule, eu n-aş... 102 00:06:16,596 --> 00:06:19,264 Nu mă atinge! Dacă mă atingi, sar! 103 00:06:19,332 --> 00:06:20,882 Nu puteţi lua înapoi decizia asta! 104 00:06:20,933 --> 00:06:25,770 - O s-o fac cum ştiu eu. - Vă lăsăm puţin spaţiu, bine? 105 00:06:25,855 --> 00:06:28,604 Nu putem controla mulţumea şi sinucigaşul e tot mai agitat. 106 00:06:28,975 --> 00:06:31,092 Echipa a doua e deja în misiune, a patra e la aeroport 107 00:06:31,144 --> 00:06:33,028 şi a treia iese acum dintr-o confruntare armată. 108 00:06:33,095 --> 00:06:34,596 Bine, mergem noi. 109 00:06:34,647 --> 00:06:38,366 Eddie şi cu mine stăm cu Raf. Spike, tu o ajuţi pe Jules. 110 00:06:38,434 --> 00:06:39,784 - Am înţeles. - Jules, eşti bine? 111 00:06:39,869 --> 00:06:42,654 - Trebuie să mă pot agăţa de ceva. - Credem că i-am găsit maşina. 112 00:06:42,738 --> 00:06:45,624 Un Old Model sedan, al lui Cary McCarty. 113 00:06:45,708 --> 00:06:50,962 - Să văd ce mai pot afla. - Îţi lăsăm spaţiu, Cary. 114 00:06:51,047 --> 00:06:55,500 Aşa te cheamă, nu? Mai ştii cine sunt eu? Jules. 115 00:06:55,585 --> 00:06:58,720 - Cary, te rog, priveşte-mă! - Nu cred că te aude. 116 00:06:58,787 --> 00:06:59,821 Să nu mai lucrăm cu mănuşi. 117 00:06:59,888 --> 00:07:03,358 - Încerci să-l aduci la realitate? - Bine. 118 00:07:08,064 --> 00:07:12,350 Chiar vrei să sari? Ştii ce o să se întâmple? 119 00:07:12,435 --> 00:07:14,653 Eu ştiu, pentru că am văzut. 120 00:07:14,737 --> 00:07:17,072 Pot să-ţi spun ce se întâmplă când corpul se izbeşte de pământ 121 00:07:17,139 --> 00:07:20,775 şi-ţi explodează craniul. 122 00:07:20,826 --> 00:07:22,572 Vrei să-ţi zic cum e? 123 00:07:23,529 --> 00:07:26,531 Parliament Gentlemen's Club, Queen East, numărul 3187. 124 00:07:26,532 --> 00:07:29,484 Queen şi Carlaw, am înţeles. Aproape am ajuns. 125 00:07:29,535 --> 00:07:30,752 Raf, cum te simţi? 126 00:07:30,819 --> 00:07:31,836 Credeam c-o să-l fac să se răzgândească. 127 00:07:31,921 --> 00:07:33,288 Că n-o să sară. 128 00:07:33,339 --> 00:07:36,007 Ai văzut luciditate, euforie, l-ai văzut împăcat. 129 00:07:36,092 --> 00:07:37,709 "Saltul spre viaţă". Ştiu despre ce vorbeşti. 130 00:07:37,793 --> 00:07:41,663 Exact. Pare c-a ales viaţa. Uneori e invers. 131 00:07:41,714 --> 00:07:43,848 Uneori e fix clipa când e gata să se arunce. 132 00:07:43,933 --> 00:07:45,800 E o greşeală des întâlnită la începători. 133 00:07:45,851 --> 00:07:49,187 Uneori e greu să nu vezi ceea ce vrei să vezi, Raf. 134 00:07:49,272 --> 00:07:50,388 Te descurci bine. 135 00:07:50,456 --> 00:07:52,006 - Eşti bine? - Da. 136 00:07:52,058 --> 00:07:54,025 La următoarea misiune preferi să rămâi în dubă? 137 00:07:54,110 --> 00:07:56,511 Nu. Sunt aici ca să învăţ. 138 00:07:58,180 --> 00:07:59,214 Răspuns corect. 139 00:08:01,284 --> 00:08:03,034 Ştii ce-i şi mai rău? 140 00:08:03,119 --> 00:08:07,789 Că rişti să nu mori când trupul se izbeşte de ciment. 141 00:08:07,856 --> 00:08:12,043 Şi dacă ai familie, copii, aceştia vor vedea... 142 00:08:12,128 --> 00:08:16,998 ce a mai rămas din tine şi cu asta vor trăi. 143 00:08:17,049 --> 00:08:21,052 - Nu vrei asta, nu-i aşa? - Te aude, înţelege. 144 00:08:21,137 --> 00:08:26,174 Jules, a sunat un domn Holland. E vecin şi prieten cu subiectul. 145 00:08:26,225 --> 00:08:28,226 Domnule, trebuie să vă pun câteva întrebări. 146 00:08:28,311 --> 00:08:31,763 Am un prieten... 147 00:08:31,847 --> 00:08:36,067 Doi ani a vorbit cu supravieţuitorii de la podul Golden Gate. 148 00:08:36,152 --> 00:08:39,271 Aproape fiecare dintre ei a spus că a regretat 149 00:08:39,355 --> 00:08:41,906 de cum a făcut pasul în gol 150 00:08:41,991 --> 00:08:45,026 şi niciunul n-a mai încercat să se sinucidă de atunci. 151 00:08:47,530 --> 00:08:48,863 Mă auzi, Cary? 152 00:08:53,336 --> 00:08:55,920 Da. 153 00:08:56,005 --> 00:08:58,067 Jules, prietenul lui spune că e un om cumsecade. 154 00:08:58,090 --> 00:09:00,508 Nu se droghează, nu bea alcool, are serviciu. 155 00:09:03,429 --> 00:09:07,932 Am găsit o scrisoare de adio. E pentru copiii lui, Eamon şi Angela. 156 00:09:08,017 --> 00:09:12,253 Îşi cere iertare. Scrie că nu mai rezistă încă un an singur. 157 00:09:12,305 --> 00:09:15,256 - E apropiat de familie? - Aflu imediat. 158 00:09:15,308 --> 00:09:20,312 De ce vrei s-o faci astăzi, Cary? De ce eşti azi aici? 159 00:09:20,396 --> 00:09:22,063 Nu mai suport. 160 00:09:22,114 --> 00:09:27,402 După dl Holland, soţia lui a murit acum trei ani. 161 00:09:27,453 --> 00:09:32,073 Asta nu-i tot. Azi e aniversarea nunţii lor. 162 00:09:39,999 --> 00:09:41,666 A adus cuţitul cu ea? 163 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - L-a luat de pe bar. - Cât de mare e? 164 00:09:49,959 --> 00:09:51,676 Avem imagini. 165 00:09:51,761 --> 00:09:53,311 Ai idee cât o să ţină? 166 00:09:53,379 --> 00:09:55,296 Ziua Îndrăgostiţilor e cea mai plină din an. 167 00:09:55,348 --> 00:09:56,514 Pentru amândoi. 168 00:09:56,599 --> 00:09:58,933 Winnie, medicii să fie pregătiţi. 169 00:09:58,984 --> 00:10:02,237 Dacă şi-ar trăi viaţa, aş putea s-o fac şi eu! 170 00:10:02,304 --> 00:10:04,305 O cheamă Freya Marks. E mama Astei. 171 00:10:04,357 --> 00:10:06,207 A aflat în zori că fiica ei lucrează aici. 172 00:10:06,275 --> 00:10:08,389 - N-a mers prea bine. - E doar o slujbă! 173 00:10:08,390 --> 00:10:10,660 Asta, mama ta îl ameninţă pe un bărbat cu un cuţit. 174 00:10:10,696 --> 00:10:12,113 Îmi poţi spune ce vrea? 175 00:10:12,164 --> 00:10:14,916 Vrea o fată mai bună decât mine şi dă vina pe el. 176 00:10:14,983 --> 00:10:18,753 Mulţumesc, Asta. Ia loc. Nu te îndepărta, în caz de nevoie. 177 00:10:18,821 --> 00:10:20,088 Managerul a fost prins la mijloc. 178 00:10:20,155 --> 00:10:22,407 A luat un cuţit de pe bar, a început să-l ameninţe 179 00:10:22,475 --> 00:10:24,542 şi s-a încuiat în sala VIP-urilor cu managerul. 180 00:10:24,610 --> 00:10:29,214 - Nu răspunde. - L-a imobilizat. 181 00:10:29,298 --> 00:10:31,266 Pare să se sufoce. Se simte rău. 182 00:10:31,333 --> 00:10:33,852 Nu ştiu, uită-te la el. Ceva e în neregulă. 183 00:10:33,936 --> 00:10:37,171 - Asta, ce are Phil? - Suferă de astm. 184 00:10:37,223 --> 00:10:39,474 Îl sperie. Nu poate respira. Are nevoie de inhalator. 185 00:10:39,525 --> 00:10:41,276 Trebuie să-l scoateţi de acolo. 186 00:10:44,864 --> 00:10:48,867 - Cât timp aţi fost căsătoriţi? - 24 de ani. 187 00:10:50,236 --> 00:10:55,990 Ţinea un calendar vechi în sertar. În fiecare an, mai puneam o bifă. 188 00:10:56,992 --> 00:10:58,693 Cadourile oferite... 189 00:10:59,695 --> 00:11:02,797 Hârtie în primul an, tinichea pentru cinci... 190 00:11:02,865 --> 00:11:05,667 Erau mai mult în glumă. Pe atunci nu prea aveam bani. 191 00:11:05,718 --> 00:11:08,703 - E o tradiţie minunată. - Da. 192 00:11:08,754 --> 00:11:13,475 Aproape am ajuns la 25 de ani. Deci... argint. 193 00:11:15,478 --> 00:11:16,594 Nunta de argint, Cary. 194 00:11:18,547 --> 00:11:23,234 Aveam o cameră în subsol. Am vopsit totul. 195 00:11:23,319 --> 00:11:28,072 Masa, scaunele, am cumpărat farfurii argintii, 196 00:11:28,157 --> 00:11:31,943 şerveţele argintii, totul era argintiu. 197 00:11:32,027 --> 00:11:35,113 Pozele erau cu rame argintii... cu ea, cu noi, cu copiii. 198 00:11:36,115 --> 00:11:41,202 Foarte frumos. Te aşezi ca să-mi mai povesteşti? 199 00:11:41,253 --> 00:11:44,456 Două luni am muncit la ea, dar... 200 00:11:46,592 --> 00:11:52,764 Cu o zi înainte de aniversare, a lovit-o o maşină pe West Mall. 201 00:11:52,848 --> 00:11:56,994 Şoferul era beat. N-a mai apucat să vadă ce făcusem. 202 00:11:59,188 --> 00:12:01,930 Soţiei tale i-ar fi plăcut mult. 203 00:12:03,225 --> 00:12:05,693 Nu mai suport. 204 00:12:05,761 --> 00:12:07,145 Asta e depresie, nu un impuls. 205 00:12:07,229 --> 00:12:10,398 Fă-l să nu se mai gândească la durere. 206 00:12:12,935 --> 00:12:15,119 - Sunt terminat. - Ba nu. 207 00:12:15,204 --> 00:12:16,354 Sunt terminat. 208 00:12:19,375 --> 00:12:20,458 Avem sunet. 209 00:12:20,543 --> 00:12:21,793 Ai demonstrat ce voiai. 210 00:12:21,877 --> 00:12:23,561 Camera VIP-urilor n-are ferestre sau ieşiri. 211 00:12:23,629 --> 00:12:26,631 - Te aud clar. - E o uşă. Nu-s ferestre. 212 00:12:26,715 --> 00:12:27,782 Intrăm agresiv, tragem cu gloanţe de cauciuc? 213 00:12:27,833 --> 00:12:30,835 Camera e prea mică. E prea aproape de el cu arma. 214 00:12:30,920 --> 00:12:32,470 Grenadele de imobilizare ar produce surzirea. 215 00:12:32,555 --> 00:12:33,755 E mai bine decât să-i taie jugulara. 216 00:12:33,806 --> 00:12:37,926 Doamne! Ştii câţi ani are? 17! 217 00:12:39,378 --> 00:12:43,965 Dar ştiai foarte bine, ticălos dement ce eşti! 218 00:12:44,016 --> 00:12:45,466 Raf, păzeşte intrarea în camera VIP-urilor, 219 00:12:45,518 --> 00:12:46,768 aşteaptă să intervii repede, 220 00:12:46,819 --> 00:12:48,253 fără forţă letală, dacă lucrurile se agravează. 221 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Am înţeles. 222 00:12:51,190 --> 00:12:55,643 Cary, nu eşti terminat. Ascultă-mă, o să-ţi spun de ce! 223 00:12:55,694 --> 00:13:00,498 Când aveam 18 ani, prietenei mele i-a murit mama. 224 00:13:00,583 --> 00:13:04,586 De fapt, ea a găsit-o. Mama ei s-a sinucis. 225 00:13:04,653 --> 00:13:08,456 Prietena mea n-a mai mers la şcoală, nici la serviciu. 226 00:13:08,507 --> 00:13:12,293 N-a ţinut-o doar câteva zile, cu săptămâni întregi, Cary. 227 00:13:12,344 --> 00:13:17,849 Nu făcea duş, nu mânca... Apoi ştii ce a făcut? 228 00:13:18,851 --> 00:13:23,187 S-a sinucis, ca mama ei. 229 00:13:23,272 --> 00:13:24,672 Prietena mea s-a sinucis 230 00:13:24,723 --> 00:13:29,027 pentru că nu mai suporta o zi în plus fără mama ei. 231 00:13:29,111 --> 00:13:34,566 - Copiii mei n-ar face asta. - Ai auzit? Asta e cheia! 232 00:13:34,650 --> 00:13:39,037 - Copiii mei vor fi bine. - De unde ştii asta, Cary? 233 00:13:39,121 --> 00:13:41,155 Uite ce simţi acum... 234 00:13:41,206 --> 00:13:43,357 Uite de ce ai fi tu în stare ca să-ţi recapeţi nevasta! 235 00:13:43,409 --> 00:13:45,860 Ce crezi că vor face copiii tăi? 236 00:13:45,911 --> 00:13:50,197 Nu vor înţelege, vor fi furioşi, apoi se vor simţi vinovaţi 237 00:13:50,299 --> 00:13:52,584 şi vor crede că e vina lor. 238 00:13:52,668 --> 00:13:56,871 Se vor întreba unde au greşit, ce au omis să facă. 239 00:13:58,223 --> 00:13:59,841 Asta vrei? 240 00:14:14,573 --> 00:14:16,441 Domnule, vă ţin eu. 241 00:14:17,443 --> 00:14:20,695 - Îmi pare rău. - Nu. N-ai de ce. 242 00:14:20,746 --> 00:14:24,231 - Nu-i nevoie să spui asta. Poftim. - Subiectul e sub control. 243 00:14:24,283 --> 00:14:26,501 Am anunţat familia. Rudele sunt pe drum. 244 00:14:26,568 --> 00:14:29,921 - Îmi pare rău. - N-ai pentru ce, prietene. 245 00:14:29,989 --> 00:14:32,073 N-ai de ce. Bine? 246 00:14:39,131 --> 00:14:43,084 Ce ai făcut? Ai pipăit-o? 247 00:14:43,135 --> 00:14:45,436 - Nu e un copil. - Ai pipăit-o? 248 00:14:45,521 --> 00:14:46,971 Ed, trebuie să intervenim! 249 00:14:47,056 --> 00:14:48,222 Orice manevră agresivă o va provoca. 250 00:14:48,273 --> 00:14:50,074 Grenadele lacrimogene ar declanşa un atac de astm. 251 00:14:50,142 --> 00:14:53,444 Şeful caută un intermediar, cineva care n-o va provoca. 252 00:14:53,529 --> 00:14:55,780 El o provoacă deja. Nu neagă că i-a pipăit fiica. 253 00:14:55,864 --> 00:14:57,115 Dacă se agită, începi să vorbeşti. 254 00:14:57,199 --> 00:15:00,018 Nu va mai fi atentă la Phil, ci la tine, bine? 255 00:15:00,085 --> 00:15:03,104 - Da, o să-i spun să-l lase în pace! - Nu, Asta! Te rog! 256 00:15:03,155 --> 00:15:06,240 Respectă instrucţiunile, altfel rişti să-i facă rău. 257 00:15:06,291 --> 00:15:07,642 Trebuie să-şi păstreze calmul. 258 00:15:07,710 --> 00:15:11,779 Am muncit 17 ani, am sacrificat tot 259 00:15:11,830 --> 00:15:16,050 ca să-i pot oferi ei ceva, o şansă! 260 00:15:16,118 --> 00:15:20,304 Îi ştiu prea bine pe ticăloşii de teapa ta. 261 00:15:20,389 --> 00:15:21,589 - Nu mă va asculta. - Încearcă. 262 00:15:21,640 --> 00:15:25,560 - Fă-o pentru Phil. - O cunosc! N-o să mă asculte! 263 00:15:25,627 --> 00:15:27,478 Când Asta îi captează atenţia şi Phil nu mai e la mâna ei, 264 00:15:27,563 --> 00:15:29,647 sparge uşa, foloseşte taserul şi va scăpa cuţitul. 265 00:15:29,732 --> 00:15:31,015 Asta doar o va enerva. 266 00:15:31,100 --> 00:15:34,018 Lasă-mă să vorbesc cu ea. Pot să fac ceva. 267 00:15:34,103 --> 00:15:35,469 Mă descurc, bine? 268 00:15:35,521 --> 00:15:37,438 Ştie ce vrea. Are nevoie de puţin spaţiu. 269 00:15:37,489 --> 00:15:41,025 - Şi tu ştii ce-i trebuie? - Cred că da. 270 00:15:41,110 --> 00:15:44,245 Nu mă aştept să înţelegi. 271 00:15:44,312 --> 00:15:46,414 Poate nu va merge cu Asta. Raf, eşti sigur? 272 00:15:46,481 --> 00:15:47,799 Dă-mi undă verde, şefule! 273 00:15:47,866 --> 00:15:50,418 - Şefule, vrei să rişti? - Nu am de ales, Eddie. 274 00:15:50,485 --> 00:15:55,623 Cred că o subestimezi. E o fată foarte specială. 275 00:15:57,342 --> 00:16:00,178 Încetează! 276 00:16:01,180 --> 00:16:03,347 Sunteţi combinaţi? 277 00:16:03,432 --> 00:16:07,285 - Intru. - Raf! 278 00:16:07,352 --> 00:16:09,995 Sunteţi încurcaţi? 279 00:16:17,308 --> 00:16:20,243 - Bună! Ce mai faci? - Tu cine naiba eşti? 280 00:16:20,311 --> 00:16:23,380 Numele meu e Rafik, dar poţi să-mi spui Raf. 281 00:16:24,949 --> 00:16:26,833 Echipa unu, urgenţă! Avem un individ înarmat. 282 00:16:26,884 --> 00:16:28,351 Echipa unu, auziţi? 283 00:16:28,419 --> 00:16:30,220 Avem un individ înarmat la birourile firmei Paradigm Software. 284 00:16:30,304 --> 00:16:31,438 Aşteaptă, Winnie! 285 00:16:31,505 --> 00:16:35,675 Eddie, vorbesc cu Raf pe drum. Fii pregătit, dacă merge prost. 286 00:16:35,726 --> 00:16:36,943 Am înţeles. Sam, ia-l pe şefu'. 287 00:16:37,010 --> 00:16:40,196 Mergeţi la Paradigm. Spike, Jules, mergeţi acolo. 288 00:16:40,281 --> 00:16:41,398 Venim şi noi imediat ce putem. 289 00:16:41,482 --> 00:16:44,284 - Am înţeles. Sam, voi fi afară. - Mă retrag. 290 00:16:44,351 --> 00:16:48,822 Dacă nu te deranjează, Freya, aş vrea să mai scap de greutate. 291 00:16:50,908 --> 00:16:52,709 Raf, ce plan ai, amice? 292 00:16:52,777 --> 00:16:56,579 N-am nevoie de astea, nu? Freya, n-am venit să te opresc. 293 00:16:56,664 --> 00:17:00,500 Ci să te ajut, bine? Sunt de partea ta. Înţeleg. 294 00:17:00,551 --> 00:17:04,053 N-aş vrea ca o scârnăvie de om să-mi pipăie fiica, nu? 295 00:17:04,121 --> 00:17:09,893 Pot să mă uit puţin la el? Parcă l-a născut mă-sa pocit. 296 00:17:11,562 --> 00:17:14,380 - Ed, ce face? - Îi ia pulsul lui Phil. 297 00:17:14,448 --> 00:17:16,733 - E teafăr. - Bravo, Raf! 298 00:17:16,817 --> 00:17:18,902 Şefule, birourile Paradigm sunt pe York colţ cu Adelaide. 299 00:17:18,986 --> 00:17:21,521 - Ce ştim despre subiect? - E instabil emoţional. 300 00:17:21,572 --> 00:17:22,822 Atâta tot? 301 00:17:22,890 --> 00:17:24,691 Raf, continuă. Sunt cu tine, amice. 302 00:17:27,161 --> 00:17:29,078 Ţi-aş putea spune de pe acum 303 00:17:29,163 --> 00:17:30,780 că nimeni n-o să-ţi bage vină că n-ai vrut ca fiica ta 304 00:17:30,865 --> 00:17:32,198 să-ţi repete greşelile. 305 00:17:32,249 --> 00:17:36,119 Cine zice că am făcut greşeli? 306 00:17:36,203 --> 00:17:39,622 Cine n-a făcut? Pot să mă aşez? 307 00:17:39,707 --> 00:17:42,892 Vreau să-ţi povestesc despre un cunoscut. 308 00:17:43,961 --> 00:17:47,580 Era un student deştept, chiar "înzestrat", 309 00:17:47,631 --> 00:17:49,265 cu vreo doi ani mai mic decât Asta. 310 00:17:49,350 --> 00:17:51,584 Avea un profesor de muzică foarte bun. 311 00:17:51,635 --> 00:17:55,522 Îl făcea să se simtă cel mai talentat copil din lume. 312 00:17:55,589 --> 00:17:58,358 Că putea face orice. 313 00:17:58,425 --> 00:18:03,112 Îl considera mult mai... 314 00:18:03,180 --> 00:18:07,283 mai matur decât băieţii de vârsta lui. 315 00:18:07,351 --> 00:18:08,868 Dar nu era aşa de simplu. 316 00:18:08,936 --> 00:18:12,572 Profesorul înţelegea altceva prin maturitate, 317 00:18:12,623 --> 00:18:17,927 prin secrete, prin iubire. 318 00:18:19,580 --> 00:18:24,801 Băiatul nu simţea acelaşi lucru. S-a dus acasă supărat. 319 00:18:24,885 --> 00:18:30,974 Nu i-a zis tatălui său de ce, dar acesta i-a smuls adevărul. 320 00:18:31,058 --> 00:18:34,961 A luat o bâtă de baseball, a dat de urma profesorului 321 00:18:35,012 --> 00:18:39,298 şi i-a dat ce simţea că merită, dacă înţelegi ce vreau să spun. 322 00:18:39,350 --> 00:18:46,350 Apoi a intrat la închisoare... şi tot acolo e şi azi. 323 00:18:48,275 --> 00:18:54,654 E încă acolo. Şi au trecut... 15 ani. 324 00:18:58,151 --> 00:19:02,088 Puştiul a ştiut că a făcut-o pentru că-l iubea nebuneşte. 325 00:19:02,155 --> 00:19:07,460 Ştia, dar ar fi dat orice... 326 00:19:07,511 --> 00:19:08,545 orice... 327 00:19:09,547 --> 00:19:15,051 să-i fi arătat asta altfel. 328 00:19:15,135 --> 00:19:21,724 Doar... să fi lăsat bâta jos 329 00:19:21,809 --> 00:19:24,727 şi să fi găsit cuvintele potrivite, 330 00:19:27,615 --> 00:19:31,401 ca să rămână prezent în viaţa lui. 331 00:19:31,485 --> 00:19:36,289 Înţelegi ce-ţi spun, Freya? Asta va avea nevoie de tine. 332 00:19:37,274 --> 00:19:41,911 - Îţi iubeşti fata? - Da. 333 00:19:43,581 --> 00:19:47,166 Ştiu. Atunci arată-i-o. 334 00:19:58,545 --> 00:20:02,515 Haide! Să mergem. 335 00:20:08,539 --> 00:20:10,389 A lăsat cuţitul, subiecta e sub control. 336 00:20:18,666 --> 00:20:22,952 Raf! Amice, trebuie să mergem! 337 00:20:23,037 --> 00:20:27,457 - Lasă-mă o clipă. - Urcă în maşină! 338 00:20:31,929 --> 00:20:34,580 Şefule, a sunat cineva la 911. Îl cheamă Josh. 339 00:20:34,632 --> 00:20:35,732 Josh. Am înţeles. 340 00:20:35,799 --> 00:20:37,467 Fă-le legătura tuturor, Winnie! 341 00:20:37,551 --> 00:20:42,255 Josh, bună! Sunt sergentul Parker. Echipa mea e pe drum. 342 00:20:42,323 --> 00:20:45,975 - Îmi poţi spune ce se întâmplă? - Cred că da. 343 00:20:47,444 --> 00:20:50,763 - Ai văzut că-i ţinea cuţitul la gât? - Da. Eram acolo. 344 00:20:50,814 --> 00:20:52,899 Ai văzut vreodată ce se întâmplă când e tăiată o arteră? 345 00:20:52,950 --> 00:20:56,102 Ce vrei să spun, Ed? Ai văzut. Voia s-o facă. 346 00:20:56,153 --> 00:20:59,906 - Şeful a zis că n-avem de ales. - Ai anticipat. 347 00:20:59,957 --> 00:21:02,325 Încă n-aveai voie să intri. 348 00:21:02,409 --> 00:21:06,946 - E un singur individ înarmat? - Da. Oliver Hammond. Îl cunosc. 349 00:21:07,014 --> 00:21:08,531 - E cineva rănit? - Nu. 350 00:21:08,599 --> 00:21:11,834 Bine. Ştii ce vrea? De ce vă ameninţă? 351 00:21:11,919 --> 00:21:16,139 Ollie a lucrat aici. A fost concediat acum patru luni. 352 00:21:16,223 --> 00:21:17,223 Josh? 353 00:21:18,842 --> 00:21:22,145 Bună încercare. Tu eşti de vină pentru tot! 354 00:21:22,229 --> 00:21:24,981 - Ştiai foarte bine ce faci! - Ollie, jur, n-am nicio legătură! 355 00:21:25,065 --> 00:21:27,400 - Jur pe viaţa mea! - Bine, te cred. 356 00:21:27,467 --> 00:21:30,503 Deci e coincidenţă că dintr-o dată noul şef de la Logistică eşti tu? 357 00:21:30,571 --> 00:21:33,406 Îmi pare foarte rău! Dar n-am nicio legătură cu asta! 358 00:21:33,473 --> 00:21:36,142 - N-a fost decizia mea! - Sigur că nu. Ştii ce? 359 00:21:36,193 --> 00:21:40,329 Hai s-o găsim pe şefă, s-o întrebăm. Unde e? 360 00:21:40,414 --> 00:21:42,699 - Nu ştiu. - E ultima ta şansă. 361 00:21:42,700 --> 00:21:45,047 Ollie, te rog, jur că nu ştiu! N-am văzut-o din zori! 362 00:21:45,048 --> 00:21:47,413 Jur pe Dumnezeu, Ollie! 363 00:21:50,174 --> 00:21:51,174 Josh? 364 00:21:53,460 --> 00:21:54,994 Josh? 365 00:21:55,045 --> 00:21:58,431 Marina! Ieşi să vorbim! 366 00:21:58,498 --> 00:22:01,500 Avem un trăgător activ şi o posibilă victimă. 367 00:22:01,552 --> 00:22:04,520 Mai caută pe cineva. Să mergem! 368 00:22:17,238 --> 00:22:20,641 - Inspectore, care-i situaţia? - Greg. 369 00:22:22,126 --> 00:22:24,979 Ultimul martor confirmă că trăgătorul e la etajul 11. 370 00:22:25,063 --> 00:22:27,147 - În birourile Paradigm? - Da. 371 00:22:27,215 --> 00:22:29,069 Trei etaje deasupra şi dedesubt au fost evacuate. 372 00:22:29,100 --> 00:22:31,301 Trebuie să numărăm personalul de la Paradigm, 373 00:22:31,353 --> 00:22:32,686 să vedem dacă a rămas cineva în urmă. 374 00:22:32,771 --> 00:22:35,472 Ce părere ai? Acţionează din impuls sau are un plan? 375 00:22:35,523 --> 00:22:38,525 A lăsat două persoane în pace, deci are o ţintă. 376 00:22:38,610 --> 00:22:41,311 Îşi caută fosta şefă. Poate fi printre cei evacuaţi. 377 00:22:41,363 --> 00:22:42,913 - Voi afla. - Mulţumesc. 378 00:22:42,980 --> 00:22:44,531 Nu-mi plac zidurile astea din sticlă. 379 00:22:44,616 --> 00:22:46,950 Dacă subiectul ne poate vedea, va avea ocazia să răspundă. 380 00:22:47,002 --> 00:22:48,118 Îl imobilizăm cu un glonţ? 381 00:22:48,169 --> 00:22:50,404 E activ, gata să ucidă, poate avea ţinte multiple. 382 00:22:50,472 --> 00:22:54,258 Echipa unu, mai avem un apel la 911. Alt martor din interior. Rose. 383 00:22:54,325 --> 00:22:55,526 Fă-i legătura. 384 00:22:59,514 --> 00:23:03,017 Bună, Rose! Sunt sergentul Parker, de la Poliţie. 385 00:23:03,101 --> 00:23:04,835 Cred că l-a ucis pe Josh. 386 00:23:04,886 --> 00:23:08,991 - Rămâi calmă. Stai pe loc. - Bine. 387 00:23:09,424 --> 00:23:11,517 Nu vorbi decât dacă eşti în siguranţă. 388 00:23:11,526 --> 00:23:12,526 Da. 389 00:23:12,610 --> 00:23:15,529 - Pot să te întreb câte ceva? - Da, bine. 390 00:23:17,232 --> 00:23:20,284 Eşti la etajul 11 în sediul Paradigm, nu-i aşa? 391 00:23:20,351 --> 00:23:21,385 Da. 392 00:23:21,452 --> 00:23:24,455 - Eşti ascunsă? - Sunt sub un birou. 393 00:23:24,522 --> 00:23:28,325 Foarte bine. Unde anume eşti? Te afli lângă o ieşire? 394 00:23:28,376 --> 00:23:31,376 Nu. Sunt în centrul unui spaţiu de birouri deschis. 395 00:23:31,712 --> 00:23:36,800 - E al treilea de la dreapta. - Bine. Te descurci de minune. 396 00:23:36,868 --> 00:23:39,035 Ştii unde e Oliver? Îl auzi? 397 00:23:39,087 --> 00:23:45,309 Cred că-i în sala de consiliu. O caută pe Marina Levin. 398 00:23:45,376 --> 00:23:49,563 - Marina? E fosta lui şefă? - Da... 399 00:23:51,316 --> 00:23:53,867 - Încearcă să o suni. - Nu. Vom atrage atenţia asupra ei. 400 00:23:53,935 --> 00:23:55,518 - Poate telefonul e pe vibraţii. - Nu pot risca. 401 00:23:55,586 --> 00:23:57,988 A fost întreruptă sau a închis cu un motiv. 402 00:23:58,055 --> 00:24:00,824 Intrarea în Paradigm e aici, la stânga recepţiei. 403 00:24:00,892 --> 00:24:02,392 Băieţi, o luaţi pe scările de la nord. 404 00:24:02,444 --> 00:24:05,329 Fiţi foarte atenţi. Trageţi letal doar dacă sunteţi ameninţaţi direct. 405 00:24:05,396 --> 00:24:06,396 Să mergem! 406 00:24:18,960 --> 00:24:20,027 Marina! 407 00:24:22,130 --> 00:24:24,414 Mergeţi! Ieşiţi din clădire! 408 00:24:28,686 --> 00:24:32,606 - Sergente, Marina Levin sună la 911. - Fă-i legătura. 409 00:24:32,690 --> 00:24:35,258 Marina, sunt sergentul Greg Parker. 410 00:24:35,310 --> 00:24:37,227 Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic a Poliţiei. 411 00:24:37,278 --> 00:24:41,765 Suntem aici şi vom ţine lucrurile sub control. 412 00:24:41,816 --> 00:24:42,816 Bine. 413 00:24:47,071 --> 00:24:48,105 Cum vă pot ajuta? 414 00:24:48,106 --> 00:24:50,457 Trebuie să ştiu unde-i fiecare, dacă îmi poţi spune. 415 00:24:50,542 --> 00:24:54,444 Am evacuat 11 colegi, deci nu ştim nimic de doi, 416 00:24:54,496 --> 00:24:57,498 Rose Alavini şi Josh Sugarman. 417 00:24:59,250 --> 00:25:00,834 Sunt în bucătărie, mă duc să-i caut. 418 00:25:00,919 --> 00:25:02,386 Marina, rămâi pe loc. 419 00:25:02,453 --> 00:25:05,088 Am vorbit cu Rose, ştim că e ascunsă. 420 00:25:05,140 --> 00:25:08,291 Credem că Josh a fost împuşcat, dar îl vom ajuta cât de curând. 421 00:25:11,462 --> 00:25:14,798 Josh era? Nu pot să... Trebuie să-l văd! 422 00:25:14,849 --> 00:25:18,602 Ascultă-mă! Rămâi în siguranţă, acolo unde eşti! 423 00:25:18,653 --> 00:25:20,604 Lasă-ne să ne facem treaba. 424 00:25:22,223 --> 00:25:24,741 Ce se întâmplă cu Oliver? 425 00:25:24,809 --> 00:25:26,960 Am înţeles că şi-a pierdut recent slujba. 426 00:25:27,028 --> 00:25:31,949 Da. L-am concediat. Dar nu doar asta e problema. 427 00:25:32,000 --> 00:25:36,870 Acum vreun an, Oliver s-a îndrăgostit de mine. 428 00:25:36,955 --> 00:25:41,508 La început a fost fermecător. Inofensiv. 429 00:25:41,593 --> 00:25:45,679 Dar apoi a avut impresia că-i împărtăşesc sentimentele. 430 00:25:45,763 --> 00:25:50,851 A început să-mi trimită mesaje şi găseam cadouri la uşă. 431 00:25:50,935 --> 00:25:56,256 Ştia unde locuiesc şi a sărit calul la birou. 432 00:25:56,324 --> 00:26:01,478 Am încercat, dar n-am reuşit să-l descurajez. 433 00:26:01,529 --> 00:26:07,451 - Îşi închipuie că suntem împreună. - Minunat, Marina. E important. 434 00:26:07,518 --> 00:26:10,037 Ultima oară când l-ai văzut, i-ai zis că îl concediezi? 435 00:26:11,406 --> 00:26:17,110 Credeam că am făcut-o cum trebuie. Cu blândeţe. 436 00:26:17,178 --> 00:26:21,548 I-am întărit încrederea în sine, i-am zis... 437 00:26:21,633 --> 00:26:22,916 că pentru cineva priceput ca el 438 00:26:23,001 --> 00:26:26,136 se vor găsi multe oportunităţi în afară de Paradigm. 439 00:26:26,203 --> 00:26:30,724 I-am promis discreţie completă în privinţa concedierii 440 00:26:30,808 --> 00:26:34,294 în schimbul promisiunii că nu mă va mai căuta. 441 00:26:36,598 --> 00:26:41,985 El... a zâmbit, mi-a strâns mâna. 442 00:26:44,806 --> 00:26:45,973 Credeam că am reuşit. 443 00:26:51,913 --> 00:26:54,781 Rose, ieşi de acolo! Hai, ridică-te! 444 00:26:54,866 --> 00:26:56,566 A găsit-o. 445 00:26:58,119 --> 00:27:00,120 - La semnalul meu! - Hai! 446 00:27:01,623 --> 00:27:06,260 Ridică-te! Haide! Sus! 447 00:27:19,448 --> 00:27:20,884 De ce te furişezi? 448 00:27:23,010 --> 00:27:24,210 Unde e Marina? 449 00:27:26,948 --> 00:27:33,310 - Nu ştiu. Cred că a plecat. - Nu te cred, Rose. 450 00:27:33,404 --> 00:27:34,404 Raf, să vedem ce-i acolo! 451 00:27:35,573 --> 00:27:38,141 Pe bune, Ollie... Ultima oară când am văzut-o, 452 00:27:38,209 --> 00:27:40,994 îi ajuta pe oameni să iasă şi poate a plecat şi ea. 453 00:27:41,079 --> 00:27:42,913 Nu ştiu, am fost aici! N-am văzut! 454 00:27:42,964 --> 00:27:44,965 A plecat? Aş fi văzut-o! Crezi că-s orb? 455 00:27:45,049 --> 00:27:47,467 Doamne, ce v-a apucat pe toţi? 456 00:27:47,552 --> 00:27:50,420 - A lăsat arma. - Spike, fără focuri letale. 457 00:27:50,471 --> 00:27:51,972 Sam, foc letal dacă o ameninţă pe Rose. 458 00:27:52,056 --> 00:27:53,056 Să mergem! 459 00:27:58,563 --> 00:28:02,265 Până la urmă o voi găsi! Arăţi puţină bunăvoinţă? 460 00:28:02,317 --> 00:28:03,900 Pe mine mă vrea. Ar trebui să mă duc. 461 00:28:03,968 --> 00:28:05,352 Marina, rămâi unde eşti! 462 00:28:05,436 --> 00:28:07,904 Suntem în birourile voastre. Nu-l vom lăsa să-i facă rău. 463 00:28:07,972 --> 00:28:09,323 Vom încerca să vorbim cu el. 464 00:28:09,440 --> 00:28:13,994 - Dacă încearcă s-o împuşte? - Atunci o vom proteja. 465 00:28:15,580 --> 00:28:16,646 Îl veţi ucide? 466 00:28:17,982 --> 00:28:21,151 Marina, îmi pare rău, l-a omorât pe Josh. 467 00:28:24,155 --> 00:28:25,655 Nu mă iei în serios. 468 00:28:25,707 --> 00:28:28,442 Încerci să ne desparţi, ca toţi ceilalţi de aici! 469 00:28:28,509 --> 00:28:31,378 Vreau s-o văd imediat! 470 00:28:31,462 --> 00:28:35,429 Pe mine mă vrea. Dacă mă duc, îi va da drumul lui Rose. 471 00:28:35,466 --> 00:28:37,500 Nu-i aşa de simplu. Bărbatul acela nu e sănătos. 472 00:28:38,886 --> 00:28:42,522 Dacă-i cer s-o elibereze pe Rose, mă va asculta. 473 00:28:42,607 --> 00:28:44,107 Dacă mă iubeşte, nu-mi va face rău. 474 00:28:44,175 --> 00:28:45,642 Marina, ascultă-mă! 475 00:28:45,693 --> 00:28:49,012 Cei ca el, când sunt dezamăgiţi, 476 00:28:49,063 --> 00:28:51,198 uneori vor să-i facă rău persoanei iubite, 477 00:28:51,282 --> 00:28:52,532 poate chiar s-o ucidă. 478 00:28:54,118 --> 00:28:59,122 Ce opţiuni mai avem? Aşteptăm să mai împuşte pe cineva? 479 00:28:59,190 --> 00:29:02,659 Ai impresia că nu ştiu? Mă crezi idiot? 480 00:29:02,710 --> 00:29:07,164 Văd că Josh şi amicii lui îi toarnă venin despre mine. 481 00:29:07,215 --> 00:29:10,317 - Ridică din nou arma. - Lunetişti, fiţi pregătiţi! 482 00:29:11,335 --> 00:29:14,638 E vina mea. Mai bine eu, decât Rose! 483 00:29:14,705 --> 00:29:15,705 Marina? 484 00:29:21,345 --> 00:29:22,345 Marina? 485 00:29:23,598 --> 00:29:29,026 - Oliver! Sunt aici. Oliver? - Marina? 486 00:29:33,411 --> 00:29:34,661 A lăsat arma în jos. 487 00:29:34,745 --> 00:29:37,964 - Şi umerii sunt mai relaxaţi. - Aşteptaţi, lunetişti! 488 00:29:40,918 --> 00:29:42,252 Oliver, unde eşti? 489 00:29:42,303 --> 00:29:44,638 Marina, te mai aud. Eşti pe Bluetooth? 490 00:29:45,599 --> 00:29:47,787 E bine. Ascunde-l şi nu închide convorbirea. 491 00:29:47,951 --> 00:29:51,689 Trebuie să-mi urmezi instrucţiunile. Promite-mi că o vei face! 492 00:29:52,854 --> 00:29:55,355 Marina? 493 00:29:57,141 --> 00:29:59,976 - Marina! - Bună, Oliver! 494 00:30:02,730 --> 00:30:06,299 Poartă-te normal. Ca şi cum te vizitează la birou. 495 00:30:06,367 --> 00:30:12,122 - Ce-ai mai făcut? - Am fost ocupat cu munca. 496 00:30:12,189 --> 00:30:14,357 Da? Asta-i bine. 497 00:30:16,494 --> 00:30:20,997 - Ce dor mi-a fost de tine! - Şi mie, de tine. 498 00:30:21,048 --> 00:30:24,050 Ai grijă! E sensibil la minciuni. 499 00:30:24,135 --> 00:30:27,387 Dacă are impresia cu minţi, l-ai putea provoca. 500 00:30:27,471 --> 00:30:30,340 Scuze că m-ai aşteptat. 501 00:30:30,391 --> 00:30:31,708 S-o scoatem pe Rose de acolo. 502 00:30:31,759 --> 00:30:33,876 Rose are un copil. Ţine o poză pe birou. 503 00:30:33,928 --> 00:30:34,977 Unde vrei să ajungi? 504 00:30:35,029 --> 00:30:38,598 Mă voi folosi de iluzia lui. O vrea pe Marina, vrea normalitate. 505 00:30:38,683 --> 00:30:39,683 Putem face asta. 506 00:30:39,734 --> 00:30:41,151 Spune-i că trebuie să-şi ia copilul. 507 00:30:41,218 --> 00:30:42,636 Marină, trebuie s-o scoatem pe Rose de acolo, 508 00:30:42,703 --> 00:30:44,721 dar Oliver trebuie să creadă că el deţine controlul. 509 00:30:44,789 --> 00:30:47,357 Spune-i că trebuie să-şi ia copilul. 510 00:30:47,408 --> 00:30:53,062 Ollie, Rose trebuie să-şi ducă fiica la o petrecere la ora 16:00. 511 00:30:53,114 --> 00:31:00,114 - Crezi că poate să plece? - Da. E-n regulă. 512 00:31:01,255 --> 00:31:02,255 Mulţumesc, Ollie. 513 00:31:12,416 --> 00:31:15,368 Ce faci, Rose? Eşti bine? Acum eşti în siguranţă. 514 00:31:15,436 --> 00:31:17,771 Scot un ostatic, pe scara de la nord. 515 00:31:17,855 --> 00:31:23,026 Minunat, Marina! Acum trebuie să scăpăm de armă. 516 00:31:24,145 --> 00:31:26,696 Hai să ne aşezăm puţin! 517 00:31:26,764 --> 00:31:28,698 Nu-i nimic dacă te aşezi. 518 00:31:29,984 --> 00:31:32,180 Îl văd, dar, dacă mişcă, iese din vizor. 519 00:31:34,721 --> 00:31:37,824 Dacă se duce iar în spatele coloanei, amândoi pierdem ţinta. 520 00:31:37,908 --> 00:31:42,111 - Deci... iată-ne. - Da. 521 00:31:42,163 --> 00:31:46,967 Mi-am tot imaginat să te revăd... iar şi iar... 522 00:31:47,001 --> 00:31:51,004 Nu ştiu, cumva, acum nu mai pare real. 523 00:31:51,088 --> 00:31:53,956 - Ştii ce vreau să spun? - Da. 524 00:31:56,811 --> 00:32:02,232 M-am înfuriat... ultima oară când ne-am întâlnit 525 00:32:02,299 --> 00:32:08,271 şi voiam să ştii că nu te acuz că m-ai concediat. 526 00:32:10,157 --> 00:32:14,644 Şi m-am gândit mult la asta. 527 00:32:14,695 --> 00:32:19,399 Cred că-ţi înţeleg motivele. 528 00:32:19,433 --> 00:32:23,370 - Serios? - N-ai avut de ales. 529 00:32:23,454 --> 00:32:27,123 Aşa e. Mă bucur că acum înţelegi, Ollie. 530 00:32:27,174 --> 00:32:29,959 O relaţie între şef şi angajat. Nu e prea bine. 531 00:32:30,011 --> 00:32:31,544 Nu. Aşa-i. 532 00:32:31,629 --> 00:32:35,181 Ai luat o decizie grea, pe care o respect. 533 00:32:35,266 --> 00:32:41,771 Acum, că am scăpat de grija asta, putem fi împreună. 534 00:32:41,839 --> 00:32:45,809 Ai grijă, Marina! Fii cât de sinceră cu putinţă. 535 00:32:47,511 --> 00:32:49,062 Nu ştiu ce să spun. 536 00:32:49,146 --> 00:32:51,614 Nu-i nimic, continuă să-l asculţi. 537 00:32:51,682 --> 00:32:55,735 Câştigă timp până luăm arma şi te ducem acasă. 538 00:32:55,820 --> 00:32:59,039 Nu-i nimic, nu-i nevoie să spui ceva. 539 00:32:59,123 --> 00:33:04,527 Am ceva pentru tine. De fapt, sunt două lucruri. 540 00:33:04,578 --> 00:33:07,914 Am lucrat mult la asta. 541 00:33:07,998 --> 00:33:11,167 Trebuie... s-o citeşti. 542 00:33:16,206 --> 00:33:18,207 Cu voce tare, vreau să spun. 543 00:33:24,765 --> 00:33:28,818 "Până să te cunosc pe tine, nu ştiam că viaţa..." 544 00:33:30,171 --> 00:33:34,190 "poate avea atâta înţeles şi poate fi plină de desfătare." 545 00:33:36,560 --> 00:33:39,946 "Până să te văd, ochii mei n-au ştiut..." 546 00:33:40,030 --> 00:33:44,417 "ce însemna frumuseţea, n-au distins întunericul de lumină." 547 00:33:45,703 --> 00:33:49,205 Nu-i nimic. Şi eu am emoţii. 548 00:33:49,256 --> 00:33:52,092 Uită-te la asta... Continuă! 549 00:33:58,883 --> 00:34:03,085 "Dulceaţa tuturor misterelor s-a oferit văzului meu..." 550 00:34:04,087 --> 00:34:08,308 "Până să te cunosc, nu ştiam ce-i viaţa." 551 00:34:08,392 --> 00:34:09,726 Marina... 552 00:34:14,115 --> 00:34:15,115 Te măriţi cu mine? 553 00:34:18,202 --> 00:34:19,536 Dumnezeule! 554 00:34:20,738 --> 00:34:23,439 Ştiu. Ia-l. 555 00:34:26,276 --> 00:34:31,222 E frumos. Dar e... prea mult. 556 00:34:31,882 --> 00:34:33,282 Nu spune asta. Îl meriţi. 557 00:34:33,334 --> 00:34:38,004 Meriţi toate lucrurile minunate din lume. 558 00:34:40,808 --> 00:34:42,642 Ei bine? 559 00:34:42,726 --> 00:34:47,514 Eu... Nu ştiu ce să spun. 560 00:34:47,598 --> 00:34:50,066 Ba da. Ştii ce să spui. 561 00:34:51,068 --> 00:34:52,902 Nu te teme. 562 00:35:03,330 --> 00:35:05,165 Ce s-a întâmplat? 563 00:35:05,249 --> 00:35:09,836 - Ce-i? - Nimic. Trebuie să mă gândesc. 564 00:35:09,920 --> 00:35:13,957 Să te gândeşti? 565 00:35:15,960 --> 00:35:19,829 Marina... Mă refuzi? 566 00:35:21,765 --> 00:35:25,518 Marina, îndepărtează-te de el. E cazul să te îndepărtezi. 567 00:35:25,603 --> 00:35:28,137 - Ce vei face? - Cum adică? 568 00:35:28,189 --> 00:35:32,225 Îndepărtează-te! Nu mai eşti în siguranţă! 569 00:35:32,309 --> 00:35:37,730 Te rog, nu! Nu! 570 00:35:37,815 --> 00:35:40,950 - Nu pot. - Cum adică nu poţi? 571 00:35:41,018 --> 00:35:42,986 Marina, nu mai eşti în siguranţă. Trebuie să ieşi acum de acolo! 572 00:35:43,037 --> 00:35:48,825 Eu... nu vreau să fii rănit. Nu pot face asta. 573 00:35:49,827 --> 00:35:51,628 Te desparţi de mine? 574 00:35:51,695 --> 00:35:53,713 Marină, pleacă acum! 575 00:35:53,797 --> 00:35:54,998 Te desparţi de mine? 576 00:36:50,271 --> 00:36:52,588 Totul va fi bine. Haide! Să te luăm de aici. 577 00:36:52,640 --> 00:36:56,943 - Haide. - Tu eşti! 578 00:36:58,762 --> 00:37:02,315 Nu-i nimic... 579 00:37:19,249 --> 00:37:22,802 15:45, împuşcătură letală executată de Ed Lane. 580 00:37:22,886 --> 00:37:24,787 Subiectul a fost neutralizat. 581 00:37:24,838 --> 00:37:26,889 "Neutralizat". 582 00:37:26,957 --> 00:37:28,508 Cum a mers cu inchiziţia? 583 00:37:28,592 --> 00:37:31,561 Nu prea aveam ce spune. Trăia ori ea, ori el. 584 00:37:31,628 --> 00:37:34,480 Aveţi vreo întrebare? Întrebări? 585 00:37:36,266 --> 00:37:38,251 Sunt aici dacă aveţi nevoie de mine. 586 00:37:40,354 --> 00:37:45,024 - Raf, ai o clipă? - Ştiu. 587 00:37:45,109 --> 00:37:47,977 Am intrat riscant astăzi fără să fiu autorizat. 588 00:37:48,028 --> 00:37:49,696 Aveai intenţia, dar n-ai făcut-o. 589 00:37:49,780 --> 00:37:53,366 Ai avut dreptul la o singură greşeală de începător. 590 00:37:53,450 --> 00:37:55,835 Astea fiind zice, la intervenţia cu Freya, 591 00:37:55,919 --> 00:37:59,622 mi-a plăcut ce ai zis despre cuvinte în loc de arme. 592 00:38:00,624 --> 00:38:01,874 E o poveste adevărată, să înţeleg? 593 00:38:05,662 --> 00:38:07,547 Nu-l minţi pe un subiect. 594 00:38:08,549 --> 00:38:10,666 Ed, mă cunoşti deja, amice. 595 00:38:10,718 --> 00:38:13,636 Învăţ repede. E nevoie să-mi spui o singură dată. 596 00:38:15,839 --> 00:38:18,291 Mergem cu toţii la bere la The Goose. 597 00:38:18,359 --> 00:38:23,846 - Veniţi cu noi când terminaţi? - Am terminat. 598 00:38:23,897 --> 00:38:26,316 Eu nu vin, Spike. Trebuie să mă duc undeva. 599 00:38:26,367 --> 00:38:29,351 - De Ziua Îndrăgostiţilor? - Aşa-i tradiţia, ce să zic? 600 00:38:29,403 --> 00:38:30,870 - Salut-o pe Sophie. - O voi face. 601 00:38:30,954 --> 00:38:33,823 - Vrei să vii? - Şi eu am treabă undeva. 602 00:38:33,874 --> 00:38:35,708 Cu cineva special? 603 00:38:36,960 --> 00:38:41,631 - Vreţi să veniţi şi voi? - Bine. 604 00:38:41,698 --> 00:38:43,549 Să mergem! 605 00:38:47,471 --> 00:38:50,256 - Natalie! - Bună! 606 00:38:50,340 --> 00:38:52,425 - Bună, băieţi! - Bună, Nat! 607 00:38:52,509 --> 00:38:54,376 - Pot să stau aici? - Da, sigur. 608 00:38:55,896 --> 00:38:57,230 - Bere? - Una, mulţumesc! 609 00:38:57,297 --> 00:38:58,714 A venit sora ta. 610 00:38:58,766 --> 00:39:00,149 - Bună! - Ce mai faci? 611 00:39:00,217 --> 00:39:01,284 - Bine. Tu? - Şi eu. 612 00:39:01,335 --> 00:39:02,852 Ce mai faceţi? 613 00:39:05,388 --> 00:39:06,388 Raf! 614 00:40:32,192 --> 00:40:36,496 - Pentru licurici. - Pentru licurici! 615 00:40:53,881 --> 00:40:55,481 Mulţumesc. 616 00:40:56,483 --> 00:41:00,720 Bună! Mă bucur că te-am prins. Nu credeam că mai eşti aici. 617 00:41:00,804 --> 00:41:02,471 Ce mai faci? 618 00:41:08,145 --> 00:41:09,929 Ce mai faci? 619 00:41:11,899 --> 00:41:13,900 - Având în vedere... - Ştiu. 620 00:41:17,120 --> 00:41:18,137 M-am tot gândit... 621 00:41:18,221 --> 00:41:22,325 Răspund la întrebări, iar şi iar şi toate detaliile... 622 00:41:22,376 --> 00:41:25,527 - Ştiu, e greu. - Dar nu asta e problema. 623 00:41:26,830 --> 00:41:30,383 Mă tot gândesc că am uitat să-i mulţumesc omului ăluia 624 00:41:30,467 --> 00:41:32,919 şi acum s-a dus şi n-am apucat să-i mulţumesc. 625 00:41:33,003 --> 00:41:35,471 Nu-i nimic. N-ai de ce să ne mulţumeşti. 626 00:41:35,538 --> 00:41:38,040 - Treceai prin multe. - Taci! 627 00:41:41,812 --> 00:41:46,148 - Mulţumesc! - Cu plăcere! 628 00:41:47,267 --> 00:41:52,054 - Şi tu? Ce mai faci? - Eu... 629 00:41:57,110 --> 00:42:02,231 - Ai timp să bem o cafea? - Da. 630 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 631 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro