1 00:00:03,760 --> 00:00:06,288 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,496 --> 00:00:09,362 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:10,504 --> 00:00:13,391 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:15,663 --> 00:00:20,571 Populaţia globului 5 00:00:23,041 --> 00:00:25,335 Oricine desemnat în categoria unu 6 00:00:25,378 --> 00:00:27,785 trebuie să fie dus într-una din taberele de separare. 7 00:00:27,816 --> 00:00:29,617 Am nevoie de ajutor, vă rog! 8 00:00:29,651 --> 00:00:31,486 - Cod unu. Ajutor! - Veniţi. 9 00:00:31,520 --> 00:00:34,021 E tatăl meu, bine? 10 00:00:34,056 --> 00:00:35,490 Trebuie să ai grijă de el. 11 00:00:35,524 --> 00:00:38,428 Îmi pare rău, tatăl tău a fost reclasificat. E în categoria unu. 12 00:00:38,462 --> 00:00:40,663 - Nu e mort. - Trebuie să-l mutăm. 13 00:00:40,697 --> 00:00:42,464 Categoria unu intră în modul. 14 00:00:42,499 --> 00:00:44,899 Deci trebuie să intrăm în tabere ca să aflăm scopul modulelor. 15 00:00:44,934 --> 00:00:46,267 Bun venit. 16 00:00:46,302 --> 00:00:49,003 Sunt Colin Maloney şi eu sunt la conducere. 17 00:00:49,037 --> 00:00:52,072 - Să te văd. - Ia-ţi mâinile de pe mine! 18 00:00:52,106 --> 00:00:54,173 Colin, Doamne! 19 00:01:01,715 --> 00:01:02,748 Rahat. 20 00:01:04,417 --> 00:01:06,386 Ard pacienţii de vii. 21 00:01:06,420 --> 00:01:08,055 Vera! 22 00:01:09,824 --> 00:01:12,094 Ţi-am găsit toate arhivele despre afacerea din Shanghai. 23 00:01:13,563 --> 00:01:16,042 Ai şedinţa cu comitetul executiv Phicorp la 16:00. 24 00:01:19,170 --> 00:01:20,803 Mersi, Janet. 25 00:01:20,838 --> 00:01:23,907 Stuart, e totul în regulă? 26 00:01:23,941 --> 00:01:26,743 - Pari abătut. - Sunt bine. 27 00:01:26,777 --> 00:01:29,545 Trăim vremuri miraculoase. Sunt cât se poate de fericit. 28 00:01:29,580 --> 00:01:32,415 N-ar trebui să-mi spui pe numele mic la birou. 29 00:01:32,449 --> 00:01:35,117 Mă scuzaţi, dle Owens. 30 00:01:37,887 --> 00:01:42,025 Suicidul e imposibil acum, dar oamenii sunt inventivi. 31 00:01:42,492 --> 00:01:45,494 Găsesc modalităţi de a se apropia de moarte. 32 00:01:45,529 --> 00:01:48,631 Asta e filozofia Clubului 45... 33 00:01:48,666 --> 00:01:52,937 oamenii care au impresia că sărind de la etajul 45 şi chiar de mai sus 34 00:01:52,971 --> 00:01:56,907 pot să-şi piardă cunoştinţa odată pentru totdeauna. 35 00:01:56,941 --> 00:02:01,479 E revoltător, dar Clubul 45 face progrese. 36 00:02:13,728 --> 00:02:15,295 Sunt Wai. Cine sună? 37 00:02:15,330 --> 00:02:17,464 Stuart Owens. 38 00:02:17,499 --> 00:02:19,166 Cu ce vă pot fi de folos? 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,402 Trebuie să rămână între noi. 40 00:02:21,436 --> 00:02:23,403 Doar pentru urechile mele. Acceptaţi? 41 00:02:23,438 --> 00:02:25,539 Desigur. 42 00:02:25,573 --> 00:02:28,477 ÃŽn 1999 o parcelă mare de teren 43 00:02:28,520 --> 00:02:31,381 de lângă centrul Shanghai-ului a fost cumpărată 44 00:02:31,845 --> 00:02:34,914 de un departament Phicorp. Şi arhivele nu menţionează altceva. 45 00:02:34,948 --> 00:02:38,651 Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu terenul de atunci. 46 00:02:38,685 --> 00:02:41,388 - Clădire Phicorp? - Nu în acte. 47 00:02:41,422 --> 00:02:44,191 Sunt divizii, companii offshore. 48 00:02:44,226 --> 00:02:49,723 - Pot întreba despre ce e vorba? - Trebuie să ştii? 49 00:02:50,299 --> 00:02:52,301 M-ar ajuta. 50 00:02:53,570 --> 00:02:57,195 Eşti conştient de schimbările de pe tot mapamondul. 51 00:02:57,607 --> 00:02:59,441 Da. 52 00:02:59,476 --> 00:03:02,278 Unchiul meu era pe moarte. Acum nu mai e. 53 00:03:02,313 --> 00:03:04,647 Încerc să înţeleg ce s-a întâmplat, 54 00:03:04,681 --> 00:03:07,550 dacă Phicorp are vreo legătură cu asta. 55 00:03:07,585 --> 00:03:10,086 Cred că şantierul acesta e răspunsul. 56 00:03:10,121 --> 00:03:11,921 Mi-am întrebat unchiul ce s-a întâmplat. 57 00:03:11,956 --> 00:03:14,857 Mi-a spus să nu mă îndoiesc de miracole. 58 00:03:14,892 --> 00:03:16,759 Poate nu-ţi va plăcea ce vei găsi. 59 00:03:18,428 --> 00:03:20,329 Poate are dreptate. 60 00:03:20,364 --> 00:03:22,065 Sună-mă în câteva ore. 61 00:04:42,886 --> 00:04:44,187 Wai. 62 00:04:44,222 --> 00:04:46,823 Sunt eu. Mi-ai spus sa te sun. 63 00:04:46,858 --> 00:04:48,292 Aşa e. 64 00:04:48,326 --> 00:04:49,893 Ce-ai găsit? 65 00:04:49,928 --> 00:04:52,897 - O pistă "moartă. - Ce vrei să zici? 66 00:04:52,931 --> 00:04:54,732 Ce construiesc? 67 00:04:54,767 --> 00:04:56,768 Nu e nimic acolo. 68 00:04:56,802 --> 00:04:59,638 N-am găsit nimic, absolut nimic. 69 00:04:59,672 --> 00:05:01,172 La revedere, dle Owens. 70 00:05:12,733 --> 00:05:16,733 Torchwood: Miracolul Intermediarul 71 00:05:16,758 --> 00:05:20,758 sync, corrected by elderman 72 00:05:20,783 --> 00:05:25,725 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 73 00:06:02,267 --> 00:06:05,869 Mă cheamă Rex Matheson. Sunt agent C.I.A. 74 00:06:05,904 --> 00:06:10,140 Sunt într-o misiune sub acoperire în tabăra San Pedro. 75 00:06:12,577 --> 00:06:14,011 Nu, şterge parte asta. 76 00:06:14,045 --> 00:06:16,313 Nu sunt de la C.I.A. 77 00:06:16,347 --> 00:06:19,149 sau vreo autoritate a guvernului SUA. 78 00:06:19,184 --> 00:06:21,285 Sunt membru Torchwood. 79 00:06:21,319 --> 00:06:23,988 Şi vom demasca tot ce se întâmplă aici, 80 00:06:24,022 --> 00:06:26,425 tot ceea ce am văzut. 81 00:06:49,950 --> 00:06:52,351 Li se spune categoria unu. 82 00:06:52,385 --> 00:06:54,287 Şi din câte am văzut, 83 00:06:54,321 --> 00:06:56,890 nu trebuie să-i lăsaţi să vă spună aşa. 84 00:06:56,924 --> 00:06:59,425 Când auziţi de categoria unu, 85 00:06:59,460 --> 00:07:02,571 ar fi bine să vă luaţi tălpăşiţa pentru că vă vor arde. 86 00:07:04,197 --> 00:07:06,365 Ăsta e scopul acestui loc... 87 00:07:10,303 --> 00:07:12,171 incinerare. 88 00:07:12,205 --> 00:07:13,873 Ştim cum procedează. 89 00:07:13,907 --> 00:07:15,775 Încep cu categoria unu, 90 00:07:15,809 --> 00:07:17,343 cu cei care nu pot să opună rezistenţă. 91 00:07:17,377 --> 00:07:20,336 Apoi o să treacă la condamnaţi sau imigranţi ilegali. 92 00:07:20,980 --> 00:07:22,781 La oricine care e paria societăţii. 93 00:07:22,815 --> 00:07:24,883 Pentru că toată lumea se îmbolnăveşte, 94 00:07:24,918 --> 00:07:28,219 şi înseamnă că într-o zi toată lumea o să ajungă aici. 95 00:07:28,254 --> 00:07:29,888 Furnalele sunt pentru noi toţi. 96 00:07:31,924 --> 00:07:34,893 Dar să vă spun asta: 97 00:07:34,928 --> 00:07:38,364 O să-l găsesc pe nemernicul care a ucis-o pe Vera. 98 00:07:38,398 --> 00:07:40,566 Asta e sigur. 99 00:07:40,600 --> 00:07:42,701 Şi o să-l ard de viu. 100 00:07:54,648 --> 00:07:57,083 Sfârşitul turei. Am terminat. 101 00:08:00,988 --> 00:08:03,655 - Presupun că ar trebui să plecăm. - Ba bine că nu. 102 00:08:03,690 --> 00:08:05,224 Nu plătesc orele suplimentare. 103 00:08:05,259 --> 00:08:07,526 Asigură-te că îţi dau numerar, nu cecuri. 104 00:08:09,062 --> 00:08:11,663 Am 2000 de dolari în contul bancar de economii. 105 00:08:11,697 --> 00:08:14,632 Ei spun că nu-i poţi retrage. Eu îi scot, doar sunt banii mei. 106 00:08:14,666 --> 00:08:16,534 Ei spun că e stare de urgenţă. 107 00:08:16,568 --> 00:08:19,103 Atunci o să-mi trebuiască fiecare cent. 108 00:08:24,409 --> 00:08:27,310 Mi-am uitat celularul. 109 00:08:27,345 --> 00:08:30,047 Du-te înainte. Nu mă aştepta. 110 00:08:38,756 --> 00:08:41,553 - Ce i s-a întâmplat? - Nu mai e problema noastră. 111 00:08:42,058 --> 00:08:44,159 M-am frecat cu buretele de sârmă pe mâini. 112 00:08:44,193 --> 00:08:46,094 Dar îţi arată la tv. 113 00:08:46,128 --> 00:08:49,731 Pot găsi pete mici de sânge de sub unghii. 114 00:08:51,400 --> 00:08:53,801 Ce i-ai făcut? 115 00:08:53,835 --> 00:08:55,902 Întotdeauna să porţi o cămaşă curată, Ralph. 116 00:08:59,173 --> 00:09:02,542 Mi-am adus-o doar pentru badminton. 117 00:09:02,577 --> 00:09:04,111 Pentru club. 118 00:09:04,145 --> 00:09:06,213 Ar fi plăcută o partidă de badminton. 119 00:09:06,248 --> 00:09:09,818 Colin, ce se întâmplă în modul? 120 00:09:09,852 --> 00:09:11,787 Mi te adresezi cu dl Maloney. Cu domnule. 121 00:09:11,821 --> 00:09:15,391 Aş vrea să ştiu, dle, ce se întâmplă în modul? 122 00:09:15,425 --> 00:09:19,028 Nu-i vina mea. Ci a sistemului. 123 00:09:19,063 --> 00:09:22,465 Modulul era rezervat depozitării. Trebuia să-l folosim ca un depozit 124 00:09:22,499 --> 00:09:25,968 până când un senator semna nişte legi pentru a începe programul. 125 00:09:26,002 --> 00:09:27,970 Eu am început mai devreme, atâta doar. 126 00:09:28,004 --> 00:09:31,405 Dar ce aţi făcut? 127 00:09:37,145 --> 00:09:39,579 Glumeşti. Nu ţi-au spus? 128 00:09:39,614 --> 00:09:40,914 Ce? 129 00:09:40,948 --> 00:09:42,983 Mi-au spus să stau eu. O tură dublă. 130 00:09:43,017 --> 00:09:45,352 Au spus să te duci la centrul de categorisire, 131 00:09:45,387 --> 00:09:47,388 să ajuţi cu trierea. 132 00:09:47,422 --> 00:09:50,292 Nici ei nu ştiu ce vor. 133 00:10:11,849 --> 00:10:14,418 - Ce e? - Eu doar... 134 00:10:14,452 --> 00:10:17,321 Am primit aceste formulare. Şi sunt nouă. 135 00:10:17,356 --> 00:10:20,624 Nu ştiu ce să fac, dar cred că sunt pentru dvs. 136 00:10:20,658 --> 00:10:23,973 - Ce formulare? - Nu ştiu. 137 00:10:24,262 --> 00:10:28,098 Pentru salariile personalului, în numerar. 138 00:10:28,132 --> 00:10:30,334 - Nu ştiu sigur. - Lasă-le pe birou. 139 00:10:34,172 --> 00:10:36,855 - Badminton. - Poftim? 140 00:10:37,141 --> 00:10:38,609 Badminton. 141 00:10:38,643 --> 00:10:41,178 Sunt leoarcă de transpiraţie. Joci? 142 00:10:41,212 --> 00:10:42,846 Nu, dle. 143 00:10:45,616 --> 00:10:47,617 În regulă. 144 00:10:47,651 --> 00:10:49,819 Bine. 145 00:10:49,853 --> 00:10:52,154 Sunt ofiţerul de legătură. 146 00:10:52,188 --> 00:10:55,757 Dacă pot să vă mai ajut cu ceva, să-mi spuneţi, 147 00:10:55,791 --> 00:10:57,459 - absolut orice. - E în regulă. 148 00:10:57,493 --> 00:11:00,896 - Ceai? Cafea? - Nu mulţumesc. E în regulă. 149 00:11:02,665 --> 00:11:04,499 Du-te înapoi la treabă. 150 00:11:07,637 --> 00:11:09,405 Du-te! 151 00:11:09,439 --> 00:11:11,541 Da, dle. 152 00:11:16,881 --> 00:11:19,617 Dumnezeule. Nu am fost de acord cu asta. 153 00:11:19,651 --> 00:11:21,819 - Totul va fi bine. - Dar am ucis-o! 154 00:11:21,853 --> 00:11:25,022 Nu. 155 00:11:25,057 --> 00:11:26,524 Modulele au fost create pentru a ucide. 156 00:11:26,559 --> 00:11:29,727 Prin urmare, decizia de luarea a vieţilor din acest complex e legală. 157 00:11:29,762 --> 00:11:32,663 - Cum să fie legal? - Pentru că e ordinul meu. 158 00:11:32,698 --> 00:11:36,067 Ai văzut ce personal avem? Sunt imigranţi ilegali, toţi. 159 00:11:36,101 --> 00:11:39,137 Nici măcar nu ştiu să tasteze bine. Uită-te... e greşit. 160 00:11:39,171 --> 00:11:41,273 - Vom fi arestaţi. - Nu. 161 00:11:41,307 --> 00:11:43,075 Ba nu. 162 00:11:43,109 --> 00:11:44,710 Deoarece vei face următorul lucru. 163 00:11:44,744 --> 00:11:46,812 Numai greşeli. 164 00:11:46,847 --> 00:11:49,148 Poate că ar fi bine în Mexic, dar nu şi aici. 165 00:11:49,183 --> 00:11:51,884 E greşit. 166 00:11:51,919 --> 00:11:54,321 Îi vei duce maşina în San Pedro. 167 00:11:54,355 --> 00:11:57,457 Ştii acel mall? Muzeul Constituţiei? 168 00:11:57,491 --> 00:12:00,193 Las-o acolo. E o parcare imensă, cu sute de maşini. 169 00:12:00,227 --> 00:12:02,929 Avem camioane ce trec pe acolo la fiecare 30 de minute 170 00:12:02,963 --> 00:12:05,965 şi te autoriza să vii înapoi. 171 00:12:05,999 --> 00:12:08,133 O dăm dispărută şi vom scăpa basma curată. 172 00:12:08,168 --> 00:12:10,169 Va merge? 173 00:12:10,203 --> 00:12:12,171 Ralph, n-o vor găsi. 174 00:12:12,205 --> 00:12:13,772 - E cenuşă. - Iisuse! 175 00:12:16,410 --> 00:12:19,144 Şi tabăra o trecem în alertă roşie, închidere generală. 176 00:12:19,179 --> 00:12:22,281 Înseamnă că personalul va fi verificat şi consemnat în registre. 177 00:12:22,315 --> 00:12:24,483 Va fi alibiul perfect. 178 00:12:24,518 --> 00:12:28,154 A dispărut în cealaltă parte a oraşului în timp ce noi eram în tura de noapte. 179 00:12:29,656 --> 00:12:31,757 Paza, faceţi-mi legătura cu superiorul vostru. 180 00:12:31,792 --> 00:12:33,326 Intrăm în starea de alertă unu. 181 00:12:45,106 --> 00:12:47,107 Îşi mută oamenii şi echipamentele lângă porţi. 182 00:12:47,141 --> 00:12:48,976 Se întâmplă ceva. 183 00:12:52,147 --> 00:12:54,147 Să plecăm. Închiderea. 184 00:12:57,218 --> 00:12:59,586 Aşa e, vom închide complexul oameni buni. 185 00:12:59,620 --> 00:13:02,122 Nimeni nu pleacă până la ordine noi. Chiar aşa. 186 00:13:02,156 --> 00:13:03,857 E un exerciţiu. 187 00:13:03,891 --> 00:13:06,626 Testăm promptitudinea în caz de urgenţă. 188 00:13:06,661 --> 00:13:09,029 Complexul e în starea de închidere generală. 189 00:13:09,063 --> 00:13:11,865 Repet. Amplasamentul e în starea de închidere urgentă. 190 00:13:15,636 --> 00:13:18,471 Îl vor închide. Da. 191 00:13:20,542 --> 00:13:23,610 Închid porţile de la "măcelărie". 192 00:13:26,448 --> 00:13:28,682 Nu pot să mă oprească. 193 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 Îi voi demasca. 194 00:13:36,326 --> 00:13:38,627 Am spus că are loc o închidere, dră... ce se întâmplă? 195 00:13:38,662 --> 00:13:41,463 Esther. Esther Drummond. 196 00:13:41,498 --> 00:13:43,031 Scuzaţi-mă, trebuia să sun acasă. 197 00:13:43,066 --> 00:13:44,700 Respectă regulamentul. 198 00:13:44,734 --> 00:13:46,902 Apelurile în afara complexului sunt aprobate de mine. 199 00:13:49,572 --> 00:13:51,774 Cum rămâne cu vizitatorii, dle? 200 00:13:51,808 --> 00:13:53,909 N-ar trebui escortaţi afară? 201 00:13:53,943 --> 00:13:55,777 Nu a rămas observatorul acela aici? 202 00:13:55,812 --> 00:13:58,246 Cel din Washington... Dr. Juarez. 203 00:13:58,281 --> 00:14:00,015 Nu, a plecat. 204 00:14:00,049 --> 00:14:03,484 De fapt, a spus că îmi fac treaba excelent. 205 00:14:03,518 --> 00:14:05,720 Foarte bine. 206 00:14:05,754 --> 00:14:08,290 Acestea sunt cuvintele ei... Foarte bine. 207 00:14:16,813 --> 00:14:19,151 Tabăra de separare Cowbridge, Ţara Galilor, Regatul Unit 208 00:14:23,972 --> 00:14:25,840 Dr. Patel? 209 00:14:25,874 --> 00:14:28,642 - Sunteţi Dr. Alicia Patel? - Am treabă, poţi aştepta? 210 00:14:28,677 --> 00:14:30,712 Nu, trebuie să schimbi ce scrie în acte. 211 00:14:30,746 --> 00:14:32,980 S-a produs o greşeală. E vorba de tatăl meu. 212 00:14:33,015 --> 00:14:35,583 Geraint Wyn Cooper, a fost reclasificat în categoria unu, 213 00:14:35,618 --> 00:14:37,285 dar nu e atât de grav, jur. 214 00:14:37,319 --> 00:14:39,221 L-am văzut, e doar inconştient. 215 00:14:39,255 --> 00:14:42,625 E discutabil. E o linie subţire între categoria unu şi doi. 216 00:14:42,659 --> 00:14:44,193 L-aţi văzut şi l-aţi triat. 217 00:14:44,228 --> 00:14:45,795 Sigur s-a făcut o greşeală. 218 00:14:45,829 --> 00:14:48,114 - Urmez instrucţiunile date de guvern. - Puteţi să mai aruncaţi o privire? 219 00:14:48,252 --> 00:14:50,586 Ar trebui s-o fac pentru toţi. 220 00:14:51,302 --> 00:14:54,371 - E o presiune mare pe umerii noştri. - Înţeleg, dar... 221 00:14:54,406 --> 00:14:56,507 Scuze, ascultă. 222 00:14:56,542 --> 00:14:59,410 Trebuie să schimbi asta, bine? 223 00:14:59,444 --> 00:15:02,413 Mută categoria unu la şase dimineaţa. O să-l ducă în modul. 224 00:15:02,447 --> 00:15:06,326 Regret, nu intră în atribuţiile mele. Zău? Chiar aşa? 225 00:15:06,951 --> 00:15:09,820 Ştii care sunt atribuţiile tale cu adevărat, Dr. Patel? 226 00:15:09,854 --> 00:15:12,668 Ştii ce se întâmplă cu adevărat aici? Şi în modul? 227 00:15:13,024 --> 00:15:14,992 Sunt ocupată. 228 00:15:15,026 --> 00:15:18,328 Îi ard pe oameni. De vii. 229 00:15:18,362 --> 00:15:22,165 Categoria unu e încă în viaţă, dar sunt arşi. 230 00:15:22,199 --> 00:15:24,167 Locul ăsta a fost construit pentru crimele instituţionale. 231 00:15:24,201 --> 00:15:27,865 - Nu eu fac regulile. - Ştiai de asta? 232 00:15:28,839 --> 00:15:31,708 Categoria unu e ca şi moartă. Asta spune legea. 233 00:15:31,742 --> 00:15:34,878 Sub legislaţia de urgenţă pentru binele sănătăţii publice, 234 00:15:34,912 --> 00:15:36,979 cadavrele pot fi arse în masă. 235 00:15:37,014 --> 00:15:39,415 Mă bucur că ai legea de partea ta. 236 00:15:39,449 --> 00:15:43,791 Dar ai fost în modul? Să aprinzi furnalele? 237 00:15:44,888 --> 00:15:47,189 O faci? Nu. 238 00:15:47,223 --> 00:15:50,369 Nu, eşti aici. În siguranţă, te ascunzi în hârţoage. 239 00:15:51,394 --> 00:15:54,830 Nu poţi să-i priveşti cum ard. 240 00:15:54,865 --> 00:15:56,632 Fiindcă ar trebui să confrunţi adevărul, nu? 241 00:15:56,667 --> 00:15:59,269 Fiindcă aici nu e un spital. Ci un lagăr de concentrare. 242 00:15:59,304 --> 00:16:01,004 Trebuie să plec... 243 00:16:01,039 --> 00:16:04,809 Au construit un lagăr de concentrare aici în Marea Britanie, 244 00:16:04,843 --> 00:16:06,878 şi tu... faci parte din personal! 245 00:16:06,912 --> 00:16:09,681 Întregul sistem sanitar e pe cale să cedeze. 246 00:16:09,715 --> 00:16:11,961 - Ce altceva vrei să fac? - Să nu accepţi asta. 247 00:16:14,521 --> 00:16:16,255 Să nu accepţi asta. 248 00:16:16,290 --> 00:16:17,690 Pentru numele lui Dumnezeu, să nu accepţi asta. 249 00:16:17,725 --> 00:16:19,759 - Nu pot. - Să nu îndrăzneşti. 250 00:16:19,794 --> 00:16:21,728 Să nu îndrăzneşti. 251 00:16:21,762 --> 00:16:26,066 Nu-mi poţi spune mie că doar urmezi regulile. Să nu care cumva să-mi zici asta. 252 00:16:31,572 --> 00:16:34,707 Şi încă ceva. 253 00:16:34,742 --> 00:16:37,937 Nu te mai poţi numi doctor, nu de acum încolo. 254 00:16:39,546 --> 00:16:41,981 Să-ţi fie ruşine. 255 00:16:56,824 --> 00:16:57,543 Rhys. 256 00:16:57,568 --> 00:16:59,797 Dumnezeule, îi duceam în modul! 257 00:17:00,067 --> 00:17:01,868 Duceam oameni vii în furnale! 258 00:17:01,902 --> 00:17:04,136 Nu aveai de unde ştii. Îţi făceai treaba. 259 00:17:04,170 --> 00:17:06,272 N-o mai fac. Mi-am dat demisia. 260 00:17:06,306 --> 00:17:08,641 Nu încă. Vreau să mai faci un transfer pentru mine. 261 00:17:08,675 --> 00:17:10,976 - Să-l scoatem pe tata. - Nu putem. 262 00:17:11,011 --> 00:17:14,614 Complexul s-a închis. Fără mutări până la şase dimineaţa. 263 00:17:14,648 --> 00:17:18,309 Ştiu, Rhys. Atunci o să-l frigă pe tata de viu. Bine? Vreau să furi nişte chei. 264 00:17:18,652 --> 00:17:20,620 Vreau să furi un camion. Nu... 265 00:17:20,654 --> 00:17:22,689 Nu ştiu. Vreau să faci ceva. 266 00:17:22,723 --> 00:17:24,290 Sigur că voi face. 267 00:17:24,324 --> 00:17:26,459 Asistentele îşi schimbă tura la cinci dimineaţa. 268 00:17:26,493 --> 00:17:29,595 E şansa noastră. Eu îl iau pe tata, şi tu fură un camion, bine? 269 00:17:29,629 --> 00:17:31,063 - Bine. - Putem face asta. 270 00:17:31,097 --> 00:17:33,791 Putem învinge sistemul. Putem să opunem rezistenţă. Bine? Du-te. 271 00:17:42,752 --> 00:17:44,630 Ce bei? 272 00:17:48,510 --> 00:17:50,298 Te cunosc? 273 00:17:55,956 --> 00:17:57,991 Nu, Janet, nu mă ştii, 274 00:17:58,025 --> 00:18:01,127 dar eu te cunosc. 275 00:18:01,162 --> 00:18:03,296 Da? 276 00:18:03,330 --> 00:18:05,364 Lucrezi la Phicorp? 277 00:18:05,398 --> 00:18:07,633 Nu mi-ai dat un răspuns. 278 00:18:09,202 --> 00:18:12,341 - Ce bei? - Appletini. 279 00:18:15,641 --> 00:18:17,308 Te cheamă Janet Rae Tanner. 280 00:18:17,343 --> 00:18:20,778 Ai 27 de ani, 1,75 m, 53 de kg. 281 00:18:20,812 --> 00:18:23,915 Mezina lui Gerald şi Elaine Tanner 282 00:18:23,949 --> 00:18:25,584 din Nantucket, Massachusetts. 283 00:18:25,618 --> 00:18:27,952 Te-ai mutat în California pentru facultate 284 00:18:27,987 --> 00:18:30,121 unde ai luat o diplomă de licenţă în istoria artei. 285 00:18:30,155 --> 00:18:33,158 Momentan locuieşti într-un apartament din Westwood. 286 00:18:33,192 --> 00:18:35,560 Te duci la sală de trei ori pe săptămână. 287 00:18:35,594 --> 00:18:37,896 Şi îţi conduci maşina hibrid în centru zilnic 288 00:18:37,930 --> 00:18:40,599 către biroul de asistent administrativ din cadrul Phicorp Industries. 289 00:18:40,633 --> 00:18:43,292 Şi tu eşti un obsedat de mine văzut ultima dată 290 00:18:43,768 --> 00:18:45,617 la "Cei mai urmăriţi infractori din America." 291 00:18:45,660 --> 00:18:47,431 Poate că sunt urmărit, dar nu în modul în care crezi tu. 292 00:18:50,108 --> 00:18:54,972 Nu ştiu ce încerci să faci, dar mă întâlnesc cu cineva. 293 00:18:55,615 --> 00:18:57,916 După ce ia cina cu soţia lui. 294 00:18:59,885 --> 00:19:02,020 Am dat peste nişte e-mail-uri 295 00:19:02,054 --> 00:19:05,291 de la tine către şeful tău Stuart Owens. 296 00:19:07,127 --> 00:19:09,795 "De abia aştept să te văd." Frumos. 297 00:19:09,829 --> 00:19:12,331 Apoi "La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor." 298 00:19:12,365 --> 00:19:13,832 Subtil. 299 00:19:13,867 --> 00:19:17,637 Apoi mai puţin subtil. 300 00:19:17,671 --> 00:19:19,805 "Poţi s-o faci cu mine diseară." 301 00:19:19,840 --> 00:19:21,974 Ce vrei? 302 00:19:22,009 --> 00:19:23,776 Ajutorul tău. 303 00:19:23,810 --> 00:19:25,745 Am nişte prieteni care îşi riscă viaţa 304 00:19:25,779 --> 00:19:28,948 deoarece credem că Phicorp face nişte lucruri rele 305 00:19:28,982 --> 00:19:31,516 şi trebuie să aflăm cine e de vină. 306 00:19:31,550 --> 00:19:34,619 Te rog să nu spui nimănui despre noi. 307 00:19:34,654 --> 00:19:36,388 Bine. 308 00:19:36,422 --> 00:19:38,490 Vreau decât nişte informaţii de la şeful tău. 309 00:19:38,524 --> 00:19:40,926 Nu vreau să-l rănesc. 310 00:19:40,960 --> 00:19:44,029 Naiva Janet Rae, aş vrea să simtă la fel pentru tine. 311 00:19:45,731 --> 00:19:48,466 Îţi trimit mai multe e-mail-uri 312 00:19:48,500 --> 00:19:53,071 de la Stuart Owens la şeful Resurselor Umane Phicorp 313 00:19:53,105 --> 00:19:56,540 care cere transferul tău în Cincinnati. 314 00:19:56,575 --> 00:19:59,776 - Ce romantic incurabil. - Nemernicul. 315 00:19:59,811 --> 00:20:02,012 Îmi place partea în care îţi spune incompetentă. 316 00:20:02,046 --> 00:20:04,147 Incompetentă. 317 00:20:07,584 --> 00:20:09,219 Care e răspunsul tău, Janet? 318 00:20:09,253 --> 00:20:12,656 Puteam sta aici bând appletini şi văicărindu-ne de bărbaţi toată noaptea. 319 00:20:13,090 --> 00:20:16,291 Sau îl putem doborî pe şeful tău. 320 00:20:16,326 --> 00:20:18,927 Ce spui, Janet Rae? 321 00:20:33,208 --> 00:20:36,310 - Îmi place haina vintage. - Mersi. 322 00:20:36,345 --> 00:20:38,346 Poate noi trei ar trebui să bem ceva într-o zi. 323 00:20:38,380 --> 00:20:40,282 Noi trei? 324 00:20:40,316 --> 00:20:43,551 Tu, eu şi haina. 325 00:20:50,927 --> 00:20:54,030 Presupun că ar trebui să comand salata. 326 00:20:54,065 --> 00:20:55,599 Aş alege friptura în locul tău, 327 00:20:55,633 --> 00:20:57,701 cu o sticlă mare de burbon şi un pachet de ţigări. 328 00:20:57,735 --> 00:21:00,704 De ce nu? Doar o să trăim la nesfârşit, nu? 329 00:21:00,738 --> 00:21:02,672 Prin bunăvoinţa Phicorp. 330 00:21:02,707 --> 00:21:04,574 Scuză-mă, cred că ai greşit masa. 331 00:21:04,608 --> 00:21:06,642 Eşti Stuart Owens, nu-i aşa? 332 00:21:06,676 --> 00:21:10,245 Eşti directorul general Phicorp. 333 00:21:10,280 --> 00:21:12,614 Se vede că ştii cine sunt, altfel nu ai fi aici. 334 00:21:12,648 --> 00:21:14,883 Întrebarea e, cine eşti tu? 335 00:21:14,917 --> 00:21:18,452 Sunt un prieten al lui Janet. Secretara ta. 336 00:21:18,487 --> 00:21:21,956 Ne-am întâlnit la un bar, cel în care voiai să te duci după cină. 337 00:21:21,991 --> 00:21:24,826 Soţia ta ştie? 338 00:21:26,929 --> 00:21:29,431 - Elizabeth. - Nu te duce sau o vom răni. 339 00:21:29,465 --> 00:21:32,968 Asociaţii mei o ţin ostatică pe Janet. 340 00:21:33,002 --> 00:21:34,637 Vrei dovezi? 341 00:21:36,340 --> 00:21:37,874 Alo? Cine-i acolo? 342 00:21:37,908 --> 00:21:39,376 Ajutor. Ajută-mă. 343 00:21:39,410 --> 00:21:41,544 Janet, unde eşti? 344 00:21:41,578 --> 00:21:44,914 Nu ştiu. Într-o pivniţă. M-au legat fedeleş. 345 00:21:44,948 --> 00:21:47,449 Mă rănesc, Stuart. Opreşte-i. 346 00:21:49,251 --> 00:21:50,324 Ce vrei? 347 00:21:50,325 --> 00:21:52,210 Vă voi spune când puteţi s-o eliberaţi. 348 00:21:52,527 --> 00:21:53,727 Prinde-l. 349 00:22:00,194 --> 00:22:03,397 - Adevărul. - Despre? 350 00:22:03,431 --> 00:22:05,732 Despre miracol. Cum l-ai făcut? 351 00:22:05,767 --> 00:22:08,201 De ce? Cum poate fi îndreptată situaţia? 352 00:22:08,236 --> 00:22:10,704 De ce crezi că am eu răspunsurile? 353 00:22:10,739 --> 00:22:12,573 În Ziua Miracolului, Phicorp era pregătit. 354 00:22:12,607 --> 00:22:15,543 Am găsit depozite pline de analgezice 355 00:22:15,578 --> 00:22:17,879 în aşteptarea miracolul. 356 00:22:17,914 --> 00:22:20,783 - Asta e dovada ta? - Eşti directorul general. 357 00:22:20,817 --> 00:22:23,152 - Ştiai de miracol. - Dle... 358 00:22:23,187 --> 00:22:25,688 Harkness. Căpitanul Jack Harkness. 359 00:22:25,722 --> 00:22:27,690 - Armata te-a trimis? - Pe cont propriu. 360 00:22:27,724 --> 00:22:29,692 Îi reprezint pe cei care încearcă să oprească Phicorp. 361 00:22:29,727 --> 00:22:32,728 Şi acea breşă de securitate de la etajul 33... 362 00:22:32,762 --> 00:22:37,467 - Eram noi. - Nu pe mine mă vrei. 363 00:22:38,201 --> 00:22:41,323 De fapt, şi eu am încercat să aflu adevărul. 364 00:22:43,440 --> 00:22:46,375 Nu sunt un om rău, 365 00:22:46,410 --> 00:22:47,977 - dle Harkness. - Căpitanul Harkness. 366 00:22:48,011 --> 00:22:50,446 Nu sunt un om rău, Căpitane. 367 00:22:50,481 --> 00:22:52,114 Dar nici unul bun. 368 00:22:52,149 --> 00:22:54,851 Sunt un intermediar, în adevăratul sens al cuvântului. 369 00:22:54,886 --> 00:22:57,621 Ştiind că sunt aşa 370 00:22:57,655 --> 00:23:00,391 de foarte multă vreme, vreau şi eu la fel de mult ca şi tine 371 00:23:00,425 --> 00:23:03,527 să aflu exact ce se întâmplă. 372 00:23:03,561 --> 00:23:06,630 Mai ales că bursa e pe cale să cedeze, 373 00:23:06,665 --> 00:23:08,899 unui om ca mine îi trebuie o protecţie. 374 00:23:10,302 --> 00:23:12,937 Nu mă crezi. 375 00:23:12,971 --> 00:23:15,238 Crezi că sunt întruchiparea a tot ce e rău, 376 00:23:15,273 --> 00:23:17,441 diavolul în costum la patru ace. 377 00:23:17,476 --> 00:23:20,278 Aşa îmi spune experienţa. 378 00:23:20,312 --> 00:23:22,981 Înseamnă că experienţa ta nu e completă. 379 00:23:23,015 --> 00:23:26,618 Ai o percepţie simplistă a binelui împotriva răului, nu? 380 00:23:26,652 --> 00:23:28,754 Spune-mi cine e responsabil de miracol. 381 00:23:28,788 --> 00:23:31,424 Şi eu am încercat să aflu. 382 00:23:31,458 --> 00:23:34,794 Agenţii mei sunt în toată lumea luând urma actelor ilegale, 383 00:23:34,829 --> 00:23:38,432 ale afacerilor secrete, ale companiilor holding din alte holdinguri. 384 00:23:38,466 --> 00:23:42,002 Atunci am făcut cunoştinţă cu adevărată faţă a răului. 385 00:23:43,567 --> 00:23:45,431 - Însuşi sistemul. - Exact. 386 00:23:46,663 --> 00:23:49,431 Dacă sunt uneltite scheme şi conspiraţii, 387 00:23:50,469 --> 00:23:53,615 trebuie să fie percepute ca nişte tipare, valuri... 388 00:23:54,400 --> 00:23:56,472 Schimbări care sunt fie prea insignifiante... 389 00:23:57,044 --> 00:23:58,806 Sau prea vaste ca să fie observate. 390 00:23:59,252 --> 00:24:02,221 Cineva manipulează sistemul pe întreaga planetă 391 00:24:02,256 --> 00:24:03,756 cu o subtilitate perfectă, 392 00:24:03,791 --> 00:24:05,625 camuflându-se perfect. 393 00:24:05,660 --> 00:24:07,961 Nu, îmi pare rău, căpitane, 394 00:24:07,996 --> 00:24:11,031 dar Phicorp nu controlează asta. 395 00:24:11,066 --> 00:24:12,800 Profită de pe urma ei, da, 396 00:24:12,835 --> 00:24:16,137 dar totul face parte dintr-un plan mult mai mare 397 00:24:16,171 --> 00:24:18,673 care ne depăşeşte pe toţi. 398 00:24:18,707 --> 00:24:21,943 Dar cum poţi să faci parte din el şi să nu ştii ce se întâmplă? 399 00:24:21,977 --> 00:24:23,444 Să-ţi dau un exemplu. 400 00:24:23,479 --> 00:24:25,613 Aceste depozite pline cu medicamente, 401 00:24:25,647 --> 00:24:29,183 fără îndoială ţi-ar plăcea să descoperi un memo incriminator 402 00:24:29,217 --> 00:24:31,986 de dinainte de miracol, semnat de mine 403 00:24:32,020 --> 00:24:35,490 pentru autorizarea depozitării de analgezice. 404 00:24:35,524 --> 00:24:39,426 Adevărul este că un model ca acesta a început, să spunem acum cinci ani 405 00:24:39,461 --> 00:24:42,797 cu o creştere sistematică a producţiei în nişte fabrici aleatorii 406 00:24:42,831 --> 00:24:46,066 din jurul lumii, bazându-se pe previziunile cotei de piaţă. 407 00:24:46,101 --> 00:24:48,002 Unde se afla depozitul? 408 00:24:48,036 --> 00:24:50,538 În Washington D.C., la intersecţia dintre Third şi Boston. 409 00:24:50,572 --> 00:24:53,340 Presupun că transportul medicamentelor 410 00:24:53,375 --> 00:24:57,211 la intersecţia dintre Third şi Boston s-a efectuat pe o perioadă de 12 luni 411 00:24:57,245 --> 00:24:59,780 de, să zicem 5 companii de transport diferite, 412 00:24:59,814 --> 00:25:02,816 având şapte sau opt furnizori diferiţi. 413 00:25:02,851 --> 00:25:05,086 Asta înseamnă că toată lumea este vinovată, 414 00:25:05,120 --> 00:25:07,922 toţi şi nimeni. 415 00:25:07,956 --> 00:25:11,526 Oricine e vinovat pentru asta, nu se expune, 416 00:25:11,560 --> 00:25:13,661 nici în faţa mea, nici faţă de tine. 417 00:25:13,695 --> 00:25:15,162 Dar să controlezi sistemul într-o asemenea măsură 418 00:25:15,197 --> 00:25:19,066 pieţele economice, politica, industria... 419 00:25:19,101 --> 00:25:23,571 au plănuit asta cu mult timp în urmă. 420 00:25:23,605 --> 00:25:26,207 Aş vrea să ştiu cine sunt. 421 00:25:28,711 --> 00:25:30,579 Mi s-a spus 422 00:25:30,613 --> 00:25:33,882 că miracolul implică anumite caracteristici geografice. 423 00:25:33,916 --> 00:25:35,784 Îţi spune ceva asta? 424 00:25:35,818 --> 00:25:37,152 Nu. 425 00:25:37,186 --> 00:25:40,523 Dar este un cuvânt pe care agenţii mei l-au întâlnit 426 00:25:40,557 --> 00:25:44,160 ce datează din mijlocul anilor 90 şi apoi a dispărut. 427 00:25:44,195 --> 00:25:46,062 - Care este? - Binecuvântarea. 428 00:25:47,232 --> 00:25:48,899 Ce înseamnă asta? 429 00:25:48,933 --> 00:25:51,469 A fost un document din Italia 430 00:25:51,503 --> 00:25:54,006 de la o sursă din interiorul Consiliului de Miniştri, 431 00:25:54,040 --> 00:25:56,074 de la un om de legătură care mai apoi a murit. 432 00:25:56,109 --> 00:25:58,143 Este menţionat doar ca Binecuvântarea. 433 00:25:59,646 --> 00:26:03,650 Scria "Au găsit Binecuvântarea." 434 00:26:03,684 --> 00:26:05,753 Da, scuzaţi-mă. Ne puteţi conduce 435 00:26:05,787 --> 00:26:08,222 - la masa dlui Owen? - Acolo este masa lui. 436 00:26:08,256 --> 00:26:10,791 Se pare că soţia mea a chemat poliţia. 437 00:26:18,766 --> 00:26:19,933 Du-te înainte. 438 00:26:23,158 --> 00:26:26,106 Tabăra de separare San Pedro, California, Sua 439 00:27:19,789 --> 00:27:22,067 - Ce naiba s-a auzit? - Du-te şi verifică. 440 00:27:33,602 --> 00:27:36,971 Domnule? Vă simţiţi bine? 441 00:27:41,409 --> 00:27:43,310 Ce caută unul din categoria 1 aici? 442 00:27:43,344 --> 00:27:45,079 Îmi pare rău. 443 00:27:49,785 --> 00:27:52,521 Billy, mă recepţionezi? 444 00:27:55,124 --> 00:27:56,959 Da. Da, sunt eu. 445 00:27:56,993 --> 00:27:59,795 - Ce se întâmplă? - Avem ordine noi. 446 00:27:59,829 --> 00:28:02,331 - Ordine noi? - Da. 447 00:28:02,365 --> 00:28:04,366 Au nevoie de tine la module. 448 00:28:04,400 --> 00:28:06,467 Au nevoie de mai mulţi oameni la modul. 449 00:28:06,502 --> 00:28:09,570 Mai bine o iei din loc. Eu sunt deja aici. 450 00:28:09,605 --> 00:28:11,205 Cum rămâne cu punctul de control? 451 00:28:11,239 --> 00:28:13,039 Nu ştiu. Au spus să-l lăsăm aşa. 452 00:28:13,074 --> 00:28:15,442 Au spus să... nu ştiu ce au spus. Nu ascultam. 453 00:28:15,476 --> 00:28:17,777 Caracteristic ţie. Sunt pe drum. 454 00:28:32,295 --> 00:28:34,663 Identifică-te. 455 00:28:36,566 --> 00:28:38,334 Trebuie să ies. 456 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 Identifică-te. 457 00:28:40,670 --> 00:28:42,237 Ies pentru o ţigară. 458 00:28:42,271 --> 00:28:43,872 În regulă, omule. Du-te înainte. 459 00:28:46,008 --> 00:28:47,975 Mersi. 460 00:28:54,116 --> 00:28:55,616 Cine naiba eşti tu? 461 00:29:00,122 --> 00:29:02,891 Cineva a intrat în bază, cineva cu o cameră. 462 00:29:02,925 --> 00:29:05,593 Nu, nu. Nu merge nimic rău. Absolut nimic. 463 00:29:05,628 --> 00:29:07,829 Vrea să vorbească cu cine se află la conducere. 464 00:29:07,864 --> 00:29:10,566 Ba nu vrea. Nu, nu. Nu vrea. Nu. 465 00:29:10,600 --> 00:29:13,002 Bine. 466 00:29:13,037 --> 00:29:15,004 Cine este? 467 00:29:16,674 --> 00:29:18,408 - Şi asta ce înseamnă? - Nu ştiu. 468 00:29:18,442 --> 00:29:20,043 A spus Torchwood. 469 00:29:20,078 --> 00:29:22,357 Bine, tu aşteaptă aici. O să mă ocup eu. 470 00:29:23,013 --> 00:29:25,592 Dle Maloney, am nevoie să-mi semnaţi asta. 471 00:29:25,617 --> 00:29:26,649 Nu acum. 472 00:29:26,650 --> 00:29:28,584 - Pot să merg cu dvs. - Am spus nu acum! 473 00:29:35,090 --> 00:29:36,957 Unde se duce? 474 00:29:43,064 --> 00:29:45,265 Unde crezi că te duci? 475 00:29:47,335 --> 00:29:49,736 - La dl Maloney. - Cât de blondă eşti? 476 00:29:49,770 --> 00:29:52,238 Este o închidere generală. E interzisă ieşirea. 477 00:29:52,272 --> 00:29:54,273 Trebuie să rămâi la biroul tău. 478 00:30:12,658 --> 00:30:14,959 Vă spun că faceţi o mare greşeală. 479 00:30:14,994 --> 00:30:17,462 O să fiţi implicaţi, toţi. 480 00:30:21,233 --> 00:30:23,568 Bine, lăsaţi-ne singuri. 481 00:30:23,602 --> 00:30:25,170 Du-te la Jackson, la ieşirea din vest. 482 00:30:25,204 --> 00:30:27,173 Are noi sarcini pentru voi. 483 00:30:28,842 --> 00:30:31,828 - Cine naiba eşti tu? - Eu sunt cel care va pune întrebările. 484 00:30:33,581 --> 00:30:35,182 Trebuie să ştiu cine eşti. 485 00:30:35,216 --> 00:30:38,052 Deja le-am spus, Rex Matheson. 486 00:30:38,086 --> 00:30:39,421 Cine naiba eşti tu? 487 00:30:39,455 --> 00:30:41,790 Colin Maloney, 488 00:30:41,824 --> 00:30:43,825 directorul taberei din San Pedro. 489 00:30:43,859 --> 00:30:45,593 Directorul. 490 00:30:45,628 --> 00:30:48,162 O să ai multe probleme. Pentru că tu eşti la conducere. 491 00:30:48,197 --> 00:30:49,697 Ce vrei să spui? 492 00:30:49,732 --> 00:30:51,399 Sună la poliţie, bine? 493 00:30:51,433 --> 00:30:53,334 Haide, sună-i. Arestează-mă. 494 00:30:53,369 --> 00:30:55,470 Deoarece vreau să fac o declaraţie. 495 00:30:55,504 --> 00:30:57,472 O să demasc tot ce se întâmplă aici. 496 00:30:57,506 --> 00:31:01,342 Ce le faceţi pacienţilor, şi ceea ce i-aţi făcut lui Vera. 497 00:31:01,376 --> 00:31:04,579 - Cui să facă ce? - Aţi construit furnale! 498 00:31:04,613 --> 00:31:06,915 Şi tu eşti directorul, deci ştii asta! 499 00:31:09,218 --> 00:31:11,986 Nu eu fac regulile! 500 00:31:12,021 --> 00:31:14,422 Am avut instrucţiuni 501 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 ce au fost trimise în toată ţară şi în toată lumea, 502 00:31:17,159 --> 00:31:20,061 şi am avut ordine de sus să nu spunem nimic. 503 00:31:20,096 --> 00:31:22,831 - Am făcut ce mi s-a spus. - Bine. 504 00:31:22,866 --> 00:31:25,734 În regulă. Bine, tu eşti intermediarul. 505 00:31:25,768 --> 00:31:28,804 Înţeleg. Dar acum trebuie să mă asculţi. 506 00:31:28,839 --> 00:31:31,407 Pentru că eşti la fel de implicat ca şi mine. 507 00:31:31,441 --> 00:31:34,043 Se întâmplă nişte lucruri aici ce au scăpat de sub control. 508 00:31:34,078 --> 00:31:37,547 Cineva foloseşte locul ăsta pentru a comite crime din nou. 509 00:31:40,085 --> 00:31:42,687 Dr. Juarez a fost în această bază, nu? 510 00:31:42,721 --> 00:31:45,056 Nu? Cineva a ars-o de vie. 511 00:31:47,426 --> 00:31:49,561 Nu, nu. Nu se poate. 512 00:31:49,595 --> 00:31:52,030 Iar acum ai o şansă. Uită-te la mine. 513 00:31:52,064 --> 00:31:55,100 Uită-te la mine. 514 00:31:55,134 --> 00:31:58,203 Ai şansa să devii un erou. 515 00:31:58,237 --> 00:32:01,692 - Deoarece putem spune lumii. - Aş fi un erou? 516 00:32:02,642 --> 00:32:05,176 Colin, omule, când chestia asta va deveni publică, 517 00:32:05,211 --> 00:32:08,113 oamenii vor fi judecaţi pentru crime împotriva umanităţii. 518 00:32:08,147 --> 00:32:11,016 Dar tu, tu ai putea să stai alături de mine, 519 00:32:11,050 --> 00:32:13,718 de partea mea. 520 00:32:14,854 --> 00:32:16,988 Presupun că... 521 00:32:17,023 --> 00:32:18,924 este datoria mea să ajut. 522 00:32:18,958 --> 00:32:21,459 Dacă putem să-l găsim pe cel vinovat, 523 00:32:21,493 --> 00:32:24,095 poate cineva din personal, sau una din gărzi. 524 00:32:24,129 --> 00:32:26,430 Am dovezi. Este chiar acolo. 525 00:32:26,465 --> 00:32:29,167 Haide, uită-te. Au luat-o de la mine. 526 00:32:29,201 --> 00:32:31,736 Am înregistrat. Am înregistrat totul. 527 00:32:31,770 --> 00:32:33,905 Se vede totul. 528 00:32:33,940 --> 00:32:36,575 Dovedeşte că cineva foloseşte modulele petru a comite crime, 529 00:32:36,609 --> 00:32:38,510 şi nu e vorba doar de cei din categoria unu. 530 00:32:38,544 --> 00:32:40,946 Nu ştiu. 531 00:32:40,981 --> 00:32:44,417 - N-ar trebui. - Vrei dovezi? 532 00:32:44,451 --> 00:32:47,587 Atunci uită-te la ea. Uită-te. 533 00:32:47,622 --> 00:32:49,689 Uită-te la casetă, la naiba, 534 00:32:49,724 --> 00:32:51,425 şi vei vedea de ce trebuie să-mi dai drumul. 535 00:32:51,459 --> 00:32:53,127 Nu ştiu. N-ar trebui. 536 00:32:58,234 --> 00:32:59,768 Da, uită-te la el. 537 00:33:06,575 --> 00:33:09,343 Scuză-mă. Dl Maloney tocmai a sunat 538 00:33:09,377 --> 00:33:11,311 în legătură cu omul de la Torchwood. 539 00:33:11,345 --> 00:33:12,812 Scuze, dar sunt nouă aici. 540 00:33:12,847 --> 00:33:17,083 Dar a vrut să te întreb: Numele lui este Rex Matheson? 541 00:33:17,118 --> 00:33:19,893 - Da. - Bine. 542 00:33:20,754 --> 00:33:24,218 O să-l sun. Unde se află? 543 00:33:24,759 --> 00:33:27,160 Nu ştiu. Camera generatorului. 544 00:33:27,195 --> 00:33:30,732 Asta este. Da, mersi. 545 00:33:33,536 --> 00:33:35,337 Ţi-am spus că nu poţi ieşi afară când e închidere generală. 546 00:33:36,607 --> 00:33:38,274 Am spus că nu ai voie afară. 547 00:33:38,309 --> 00:33:39,576 O să te raportez! 548 00:33:52,791 --> 00:33:55,625 Îmi pare rău. Ştiam că trebuie să vezi partea aia. 549 00:33:57,228 --> 00:33:59,129 - Eşti bine? - Da. 550 00:33:59,164 --> 00:34:00,630 Înţelegi acum? 551 00:34:00,665 --> 00:34:02,566 Înţelegi de ce trebuie să mă eliberezi, da? 552 00:34:02,600 --> 00:34:05,502 Ar trebui să mergem la poliţie împreună, în momentul ăsta. 553 00:34:17,117 --> 00:34:18,851 Nu ştiu ce să... 554 00:34:20,121 --> 00:34:22,689 Nu am nimic, nu pot... 555 00:34:25,058 --> 00:34:27,059 te-ai rănit? 556 00:34:27,094 --> 00:34:30,062 Da. E o poveste lungă. 557 00:34:30,096 --> 00:34:32,897 Haide, ce spui, plecăm de aici? 558 00:34:32,932 --> 00:34:35,657 Oare ce să folosesc? 559 00:34:37,461 --> 00:34:38,829 Ţi-au dat cheile. 560 00:34:40,805 --> 00:34:42,973 - Da, dar ce să folosesc? - Ai cheile. 561 00:34:43,007 --> 00:34:45,242 Nu pot să mă concentrez, nu pot să mă gândesc. 562 00:34:46,744 --> 00:34:48,845 Întotdeauna am fost mai împiedicat. 563 00:34:48,880 --> 00:34:50,581 Sunt mai mult cu ideile. 564 00:34:50,615 --> 00:34:53,884 Sunt foarte bun la badminton. 565 00:34:53,918 --> 00:34:56,954 Da, bine. 566 00:34:56,988 --> 00:34:59,990 Ce spui, îmi dai drumul? 567 00:35:12,172 --> 00:35:14,707 O să mă descurc cu asta. 568 00:35:14,741 --> 00:35:16,175 Ce faci? 569 00:35:16,210 --> 00:35:18,512 Colin, uită-te la mine. 570 00:35:18,546 --> 00:35:20,613 Colin, ce faci? Uită-te în ochii mei. 571 00:35:20,648 --> 00:35:22,782 Colin, ce faci? 572 00:35:22,816 --> 00:35:24,951 Nu face asta. Uită-te la mine. 573 00:35:24,985 --> 00:35:27,953 Colin, uită-te în ochii mei! Uită-te la mine! 574 00:35:27,988 --> 00:35:30,122 Colin! Colin! 575 00:35:30,157 --> 00:35:33,025 N-o face. 576 00:35:39,966 --> 00:35:42,934 - Tu ai fost. - Îmi pare rău. 577 00:35:42,969 --> 00:35:45,737 - Tu ai omorât-o! - Îmi pare foarte rău! 578 00:35:45,771 --> 00:35:47,805 A fost o zi foarte lungă. 579 00:35:47,840 --> 00:35:49,373 Vreau doar să mă duc acasă. 580 00:35:49,408 --> 00:35:51,341 Nu trebuie să mă ucizi. N-o face. 581 00:35:51,376 --> 00:35:53,644 Nu pot muri. Nu poţi să mă omori. 582 00:35:53,678 --> 00:35:56,212 Colin, nu înţelegi? Nu o să mor. 583 00:36:05,089 --> 00:36:07,091 Dle Maloney? 584 00:36:21,809 --> 00:36:24,276 Dle Maloney? 585 00:36:24,311 --> 00:36:26,545 Sunt aici. 586 00:36:33,719 --> 00:36:34,919 Ce este? 587 00:36:38,190 --> 00:36:41,692 Vă sună cineva, domnule. 588 00:36:41,726 --> 00:36:44,495 Este foarte important. Pot să preiau eu aici. 589 00:36:44,529 --> 00:36:47,364 Mă sună cineva? Cine este? 590 00:36:49,634 --> 00:36:52,402 Dr. Juarez. 591 00:36:52,437 --> 00:36:54,437 A spus că este urgent. 592 00:36:54,472 --> 00:36:58,174 A spus că, are nevoie de numărul oamenilor din tabără. 593 00:36:58,208 --> 00:37:02,052 Dr. Juarez? Când a sunat? 594 00:37:02,446 --> 00:37:06,289 - Tocmai acum. - Ai vorbit cu ea? 595 00:37:08,553 --> 00:37:11,822 Da, am vorbit. 596 00:37:11,856 --> 00:37:13,690 Şi când anume? 597 00:37:13,725 --> 00:37:17,588 - Ce înseamnă tocmai acum? - Acum cinci minute. 598 00:37:17,896 --> 00:37:20,564 Esther! Esther! 599 00:37:20,598 --> 00:37:22,633 - Rex? - Esther, fugi! 600 00:37:22,667 --> 00:37:24,801 A omorât-o pe Vera! 601 00:37:27,639 --> 00:37:30,140 Esther! 602 00:37:35,679 --> 00:37:37,214 Las-o în pace, nemernicule! 603 00:38:10,178 --> 00:38:12,679 Esther! 604 00:38:42,044 --> 00:38:44,771 Ce s-a întâmplat? 605 00:38:46,949 --> 00:38:49,250 - L-am... l-am omorât. - Nu. 606 00:38:49,284 --> 00:38:52,419 - Dumnezeule, l-am omorât, Rex. - Nu, nu. 607 00:38:52,453 --> 00:38:55,555 N-ai făcut asta, bine? Nu mai moare nimeni, îţi aminteşti? 608 00:38:55,590 --> 00:38:58,658 Acum e în categoria unu. Calmează-te. 609 00:38:58,692 --> 00:39:01,693 Haide, uită-te la mine. Uită-te la mine. 610 00:39:01,728 --> 00:39:03,894 Vreau să te duci să-i iei cheia din buzunar. 611 00:39:03,919 --> 00:39:04,830 Nu. 612 00:39:04,831 --> 00:39:07,688 Esther, trebuie să ieşim de aici. Concentrează-te. 613 00:39:08,501 --> 00:39:10,369 Ia cheile. 614 00:39:10,403 --> 00:39:12,604 Du-te să iei cheia. 615 00:40:00,688 --> 00:40:03,547 Trebuie să înceteze. 616 00:40:04,559 --> 00:40:07,093 Mulţumesc. 617 00:40:10,094 --> 00:40:12,958 Tabăra de separare Cowbridge, Ţara Galilor, Regatul Unit 618 00:40:29,216 --> 00:40:30,984 Da. 619 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Să fiu al naibii! 620 00:40:38,093 --> 00:40:39,627 Ce crezi că faci? 621 00:40:39,662 --> 00:40:41,796 Datoria, nu? Nu mă speria aşa. 622 00:40:41,831 --> 00:40:44,265 Transferi pacienţii la ora asta? 623 00:40:44,300 --> 00:40:47,135 - Fac ce mi s-a spus. - Şi ce ţi s-a spus? 624 00:40:47,169 --> 00:40:49,304 Să transfer pacienţi, la cinci dimineaţa. 625 00:40:49,338 --> 00:40:52,040 - Cine ţi-a spus asta? - Şeful meu, cine altcineva? 626 00:40:52,074 --> 00:40:53,808 Cum se numeşte? 627 00:40:53,843 --> 00:40:57,045 Are o autoritate mai mare ca a ta, amice. 628 00:40:57,080 --> 00:41:00,683 E căpitan. Căpitanul Jack Harkness. 629 00:41:00,717 --> 00:41:03,386 El mi-a dat ordinele. 630 00:41:06,090 --> 00:41:09,325 Ciudat. Nu văd niciun Harkness pe listă. 631 00:41:09,360 --> 00:41:12,295 Trebuie să dau nişte telefoane. 632 00:41:14,732 --> 00:41:16,700 Dumnezeule. 633 00:41:20,339 --> 00:41:22,239 Tipic lui. 634 00:41:24,209 --> 00:41:26,444 Plecăm imediat tată, îţi promit asta. 635 00:41:29,547 --> 00:41:32,400 Te omor, Rhys Williams, dacă nu apari. Te omor. 636 00:41:49,433 --> 00:41:52,469 - Pot să plec acum? - Nu înţeleg. 637 00:41:52,503 --> 00:41:55,940 Au oprit transportul până la 6:00. 638 00:41:55,974 --> 00:41:57,824 Dar se pare că tu ai primit instrucţiuni speciale. 639 00:41:57,849 --> 00:42:01,176 - De ce? - Păi, cred că acestui Căpitan... 640 00:42:01,814 --> 00:42:05,084 cred că i-a plăcut de mine. 641 00:42:05,118 --> 00:42:07,386 Este genul acela, dacă ştii la ce mă refer. 642 00:42:07,420 --> 00:42:09,722 Nu că ar fi ceva rău în asta. 643 00:42:09,756 --> 00:42:11,791 Uită-te cât e ceasul. Am întârziat. 644 00:42:11,825 --> 00:42:13,659 Trebuie să mai dau un telefon. 645 00:42:22,269 --> 00:42:25,638 Ai auzit? Mulţi categoria din au ajuns în Cardiff, noaptea trecută. 646 00:42:25,672 --> 00:42:29,075 E o navă de pasageri cu cetăţeni britanici din străinătate. 647 00:42:29,109 --> 00:42:30,977 - Toţi bolnavi ca nişte câini? - E o situaţie grea. 648 00:42:31,012 --> 00:42:33,680 Au fost daţi afară din Europa ca nişte imigranţi. 649 00:42:33,714 --> 00:42:35,949 Asta ne mai trebuia, mai mulţi pacienţi. 650 00:42:35,983 --> 00:42:38,852 Hai, trebuie să-i pregătim de transport pe cei din categoria unu. 651 00:42:40,621 --> 00:42:43,990 Tată, te scot de aici acum. 652 00:43:39,715 --> 00:43:42,123 Fii binecuvântată. 653 00:43:47,155 --> 00:43:49,423 Unde naiba ai fost? 654 00:43:49,458 --> 00:43:52,493 Eu n-am întârziat, doar că un ticălos m-a reţinut. 655 00:43:52,527 --> 00:43:54,328 De ce n-ai dat cu maşina peste el? 656 00:43:54,362 --> 00:43:55,881 Nu fac eu asta. Doar ştii asta. 657 00:43:55,882 --> 00:43:57,448 Oricum, am plecat când măscăriciul ăla 658 00:43:57,473 --> 00:43:58,928 vorbea la telefon. Probabil că m-a urmărit. 659 00:43:59,535 --> 00:44:02,204 Unu, doi, trei. 660 00:44:06,176 --> 00:44:07,977 Bine, să-l luăm. 661 00:44:08,012 --> 00:44:10,013 - Cu atenţie. - Bine, te ţin eu. 662 00:44:10,047 --> 00:44:11,149 Gata, unu, doi, trei. 663 00:44:15,020 --> 00:44:17,222 Gata. 664 00:44:17,256 --> 00:44:19,224 Pleacă. Du-l pe tata acasă. 665 00:44:19,258 --> 00:44:21,994 Trebuie să fac ceva aici înainte să mă întorc în America. 666 00:44:22,028 --> 00:44:23,729 Te întorci în America? 667 00:44:23,763 --> 00:44:25,664 Trebuie să aflăm cine este în spatele miracolului 668 00:44:25,698 --> 00:44:27,366 şi să-i punem capăt pentru odată pentru totdeauna. 669 00:44:27,400 --> 00:44:30,836 Dar încă n-am terminat cu locul ăsta. 670 00:44:30,870 --> 00:44:32,971 El este. 671 00:44:33,006 --> 00:44:35,840 Unde este sărutul meu de rămas bun, prostănac mare? 672 00:44:41,580 --> 00:44:43,715 Pleacă. 673 00:44:43,749 --> 00:44:45,617 Rămâi pe loc! 674 00:44:49,655 --> 00:44:51,916 Fă-mi legătura cu poarta din sud. 675 00:44:54,359 --> 00:44:56,258 Rămâi pe loc. 676 00:44:56,282 --> 00:44:58,173 Acum e acum. 677 00:45:22,520 --> 00:45:25,482 Sper că cineva ascultă. 678 00:45:33,786 --> 00:45:37,624 Binecuvântare: definiţie, categorii căutare, a opta căutare, setat pentru nouă căutări 679 00:45:38,152 --> 00:45:39,858 Transmisiune în aşteptare 680 00:45:43,174 --> 00:45:46,075 Bună. Este cineva acasă? 681 00:45:50,280 --> 00:45:52,248 Mă bucur să te văd. 682 00:45:54,151 --> 00:45:57,753 - Jack, tu eşti? - În carne şi oase. 683 00:45:57,787 --> 00:46:00,522 - Eşti bine? - Da... 684 00:46:02,525 --> 00:46:05,427 Ştiu, Jack. O să vin în curând. 685 00:46:05,461 --> 00:46:07,596 Mă întorc în luptă. 686 00:46:07,630 --> 00:46:09,364 Avem nevoie de tine. 687 00:46:09,398 --> 00:46:13,118 Dar mai întâi, vreau să-ţi arăt ceva. 688 00:46:13,704 --> 00:46:16,080 Înregistrează pentru mine, Jack. 689 00:46:34,090 --> 00:46:36,192 Frumos. 690 00:46:46,937 --> 00:46:49,338 Jack, mă urmăreşti? 691 00:46:49,373 --> 00:46:53,782 Sunt aici. Şi am deschis canalul radio. 692 00:46:54,344 --> 00:46:56,145 Declară-ţi mesajul. 693 00:46:56,179 --> 00:46:58,815 Acesta e adevărul, care trebuie să-l vadă întreaga lume. 694 00:46:58,849 --> 00:47:03,052 Am lăsat guvernele noastre să construiască lagăre de concentrare. 695 00:47:03,086 --> 00:47:05,555 Au construit furnale pentru oameni, în numele nostru. 696 00:47:05,589 --> 00:47:08,157 Nu-mi pasă dacă toată societatea 697 00:47:08,192 --> 00:47:10,326 acceptă asta fără să protesteze. 698 00:47:10,361 --> 00:47:12,495 Eu spun nu. 699 00:47:27,478 --> 00:47:28,998 Aşa te vreau. 700 00:47:48,099 --> 00:47:50,066 Gardienii au plecat. 701 00:47:50,101 --> 00:47:52,235 Armata le ia locul. 702 00:47:52,270 --> 00:47:54,003 O să închidă totul. 703 00:47:54,038 --> 00:47:56,872 Dar a fost aprobat 704 00:47:56,907 --> 00:47:59,141 de guvern. 705 00:47:59,175 --> 00:48:01,476 Şi au numele meu. 706 00:48:02,979 --> 00:48:04,413 Au numele meu. 707 00:48:04,447 --> 00:48:06,348 Am făcut parte din personal ca Esther Drummond. 708 00:48:06,383 --> 00:48:08,784 Încetează, bine? Încetează. 709 00:48:08,818 --> 00:48:10,786 M-ai salvat. 710 00:48:13,589 --> 00:48:16,725 Tot timpul mi-am dorit un post ca al tău. 711 00:48:18,527 --> 00:48:21,196 - Uită-te la mine acum. - Bine. 712 00:48:21,230 --> 00:48:23,932 Este în regulă, poţi... 713 00:48:23,966 --> 00:48:25,734 poţi să te simţi aşa. 714 00:48:25,768 --> 00:48:28,603 Vino aici. 715 00:48:33,008 --> 00:48:36,377 Dar ascultă-mă. Nu s-a terminat, 716 00:48:36,411 --> 00:48:38,012 nu şi pentru Torchwood. 717 00:48:38,046 --> 00:48:41,151 - Şi am nevoie de tine în lupta asta. - Bine. 718 00:48:41,816 --> 00:48:44,419 Aşa că revino-ţi, cât mai repede posibil. 719 00:48:44,453 --> 00:48:46,387 Bine. 720 00:48:46,422 --> 00:48:49,566 Sunt bine, sunt... 721 00:48:49,993 --> 00:48:53,117 - Sunt pregătită. - Da... 722 00:48:56,166 --> 00:48:58,304 Şi eu. 723 00:49:03,674 --> 00:49:05,308 Carnea poate arde. 724 00:49:05,342 --> 00:49:07,510 Acesta este adevărul tragic cu care se confruntă lumea în prezent. 725 00:49:07,545 --> 00:49:10,579 Ştim de la Miracol că pielea umană încă poate arde. 726 00:49:10,614 --> 00:49:12,648 Asta e o atrocitate... 727 00:49:12,682 --> 00:49:15,917 Am făcut-o. Am tras un semnal de alarmă. 728 00:49:15,952 --> 00:49:18,953 Toate redacţiile de ştiri importante relatează asta. 729 00:49:18,988 --> 00:49:21,155 Lumea cunoaşte adevărul acum. 730 00:49:21,189 --> 00:49:22,757 Să înceapă revolta. 731 00:49:22,791 --> 00:49:24,959 Tu chiar crezi că este atât de uşor? 732 00:49:28,030 --> 00:49:31,000 Moarte lui Vera Juarez necesită o investigaţie completă, 733 00:49:31,034 --> 00:49:34,604 dar nu ne vom cere scuze pentru procesarea celor din categoria unu. 734 00:49:34,638 --> 00:49:38,375 Acum ne aflăm într-o continuă stare de urgenţă. 735 00:49:38,409 --> 00:49:40,877 Casa Albă susţine că răspunsul în faţa dezastrului 736 00:49:40,912 --> 00:49:43,814 e o măsură necesară şi că trebuie urmată fiind legiferată de Congres. 737 00:49:43,848 --> 00:49:46,750 Acelaşi lucru l-am face dacă ne-am confrunta cu foametea 738 00:49:46,784 --> 00:49:49,452 cu ciuma sau cu epidemiile. 739 00:49:49,486 --> 00:49:51,887 Vedeţi? Ar fi trebuit să închidă imediat taberele. 740 00:49:51,922 --> 00:49:53,823 Doar vorbesc despre ele. 741 00:49:53,857 --> 00:49:56,058 Cel puţin am făcut totul public. 742 00:49:56,093 --> 00:49:59,261 Torchwood nu a fost construit pentru a lupta împotriva politicienilor. 743 00:49:59,296 --> 00:50:01,497 Dacă chiar vrem să oprim asta, 744 00:50:01,531 --> 00:50:04,132 trebuie să privim imaginea de ansamblu, 745 00:50:04,167 --> 00:50:05,834 să aflăm ce este Binecuvântarea. 746 00:50:13,909 --> 00:50:16,077 Salut, nu sunt disponibil, 747 00:50:16,112 --> 00:50:17,712 dar te rog să-mi laşi numele şi numărul 748 00:50:17,747 --> 00:50:19,580 şi o să te sun imediat ce pot. 749 00:50:19,615 --> 00:50:21,216 Mulţumesc. 750 00:50:21,250 --> 00:50:24,686 Rhys, tot eu sunt. Am aterizat. 751 00:50:24,720 --> 00:50:26,321 Sunt din nou în L.A. 752 00:50:26,355 --> 00:50:27,889 Unde eşti, nătărăule? 753 00:50:27,924 --> 00:50:30,992 De ce nu răspunzi la telefon? Sună-mă înapoi. 754 00:50:31,027 --> 00:50:34,129 Gwen Cooper este aşteptată la telefonul alb. 755 00:50:34,163 --> 00:50:36,765 Gwen Cooper, aveţi un apel. 756 00:50:36,799 --> 00:50:39,034 Gwen Cooper este aşteptată la telefonul alb. 757 00:50:39,068 --> 00:50:41,303 Gwen Cooper, aveţi un apel. 758 00:50:43,172 --> 00:50:44,973 Sunt Gwen Cooper. 759 00:50:46,576 --> 00:50:49,845 Alo, sunt Gwen Cooper. Aţi spus că am un mesaj. 760 00:50:49,879 --> 00:50:51,947 Lentilele. 761 00:50:51,981 --> 00:50:54,716 Poftim? Ce ai spus? 762 00:50:58,354 --> 00:51:00,556 Lentilele. 763 00:51:19,235 --> 00:51:21,691 O avem pe mama ta. 764 00:51:24,872 --> 00:51:27,349 Îl avem pe soţul tău. 765 00:51:29,895 --> 00:51:32,903 Îl avem pe copilul tău. 766 00:51:35,691 --> 00:51:37,591 Cine... 767 00:51:39,961 --> 00:51:41,795 Cine... 768 00:51:41,830 --> 00:51:44,098 Cine sunteţi? 769 00:51:45,602 --> 00:51:47,736 Ce vreţi? 770 00:51:47,770 --> 00:51:49,438 Ce vreţi?! 771 00:51:50,594 --> 00:51:52,985 Adu-l pe Jack la noi. 772 00:51:53,941 --> 00:51:55,912 Adu-l pe Jack la noi. 773 00:51:55,913 --> 00:52:00,819 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 774 00:52:00,862 --> 00:52:05,768 Comentarii: www.tvblog.ro