Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Trezirea!
- Unde mă aflu? - Vezi cu ochii tăi.
Nu, nu!
Nu!
Tatăl nostru a avut încredere în tine.
Vă rog, mai încet.
Nu sunteţi singurii de aici care au pierdut o persoană dragă.
Ţi-a dat tot ce a avut şi ai furat de la el.
Mergem la poliţie.
Hai să discutăm la mine în birou. Sunt sigură că putem rezolva totul.
Urmaţi-mă.
Mamă...
E totul în regulă?
Gideon, Emery, dragilor...
Se pare că s-a produs o confuzie în legătură cu contractul ăsta.
Vă rog, îndreptaţi lucrurile.
Vreau să văd actele tatălui meu.
Sigur, dle Newton.
Ce faci?
Pleacă de aici!
- Opreşte-te! - Uită de bani.
Dacă vă mai vedem pe aici, o să-ţi doreşti să scapi aşa uşor.
Tatăl meu a murit luna trecută de cancer pancreatic.
Au descoperit cancerul în faza a patra, aşa că...
Îmi pare rău.
Măcar ştim că şi-a găsit liniştea acum.
Tata a vrut să se asigure că are cine să aibă grijă
de mine şi de fratele meu după ce el n-o să mai fie,
aşa că şi-a pregătit dinainte aranjamentele pentru înmormântare
cu Darlene Wickett.
I-a dat 15,000 de dolari.
Afacerile cu înmormântări sunt foarte scumpe.
Dar după ce-a murit tata,
Darlene ne-a spus că n-are nicio chitanţă pentru banii ăia,
că n-a auzit niciodată de tata.
- Atunci e o violare a contractului. - Nu există niciun contract, dle Ford.
Cum adică nu există?
Tata făcea chimioterapie când a cunoscut-o pe Darlene.
A profitat de boala lui.
Nu ne permitem s-angajăm un avocat.
O să fac tot ce pot să recuperez banii tatălui tău.
Mulţumesc, dle Ford, dar nu e vorba de bani.
Ăsta a fost ultimul cadou de la tata. Vroia să ne protejeze.
Darlene ne-a furat asta.
Parker, ce cauţi aici?
De unde ştie ea, Nate...
Că tatăl ei şi-a găsit liniştea?
Credinţă.
Credinţă, Parker.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi recuperăm pentru voi.
Câteodată, băieţii răi sunt cei buni.
Noi vă oferim... Avantaj strategic.
Ce are Parker?
E Parker.
O să-ţi placă asta.
Darlene Wickett şi fiii săi
delapidează bani de la cei aflaţi pe moarte sau cei care îi plâng.
- E cea mai veche înşelătorie. - Şi cea mai nemiloasă.
Nici măcar eu n-am făcut aşa ceva, e îngrozitor.
Familia Wickett au operat în toată ţara.
Înregistrările noastre ne arată licenţe pentru înmormântări
din trei state diferite, dar în ultimii cinci ani
au stat numai în Massachusetts.
De ce nu i-a denunţat nimeni până acum?
Au făcut-o, doar că Darlene are aliaţi invincibili
în toate statele în care a lucrat.
Înregistrările pe care le-am găsit noi
arată că familia Wickett a furat 500,000 de dolari.
- Unde sunt banii? - Nu sunt în bancă.
Înregistrările cărţii ei de credit arată că a cumpărat recent un seif de perete,
adică ăsta de aici.
Murphy-Beyer, model PRK-11-21.
Drăguţ.
E o persoană oribilă, dar are gusturi bune
în privinţa siguranţei casei.
Termitele astea o să mă mănânce de viu.
Ăsta e planul primăriei...
Şi e ultima dată când mai intru în vreun subsol cu tipul ăsta.
Am deja pozele aici.
E agenţia de servicii funerare a familiei Wickett, e o casă cu etaj.
Au camera pentru îmbălsămare la subsol.
Au camerele pentru supraveghere şi birourile la parter.
Şi apartamentele private sunt la etaj.
Locuiesc şi lucrează acolo.
Pentru agenţiile de servicii funerare, weekend-urile sunt cele mai pline.
E momentul oportun să te strecori printre cei în doliu.
Scuze, ce-ai spus, Nate?
O să furăm o înmormântare.
Uite-o, gazda perfectă.
Chiar la timp. Hardison, vine spre tine.
Sophie, urăsc când mă pui să port butonii ăştia nenorociţi.
Hardison, toată lumea are un costum bun,
dar numai cei bogaţi au o pereche bună de butoni.
Darlene o să vadă asta.
Trebuie să fii dl Delacroix.
Sunt Darlene Wickett. Mulţumesc c-aţi aşteptat.
Mulţumesc, dnă Wickett.
Strămătuşica mea a decedat seara trecută.
Sunt nişte persoane... V-au lăudat.
Recunosc că sunt...
Sunt puţin pierdut.
Dle Delacroix.
Lăsaţi-ne să v-ajutăm să vă luaţi la revedere.
Concentraţi-vă pe vindecare în perioada asta dificilă,
iar eu şi fiii mei ne vom ocupa de restul.
Ce racoare e.
Parker, ai găsit ceva cu detectorul de metale?
Două etaje, un singur seif de perete...
Sună a provocare!
Am călcat în ceva moale.
De ce a trebuit să vin eu în camera pentru îmbălsămare?
Pentru că lui Hardison i-e frică să intre într-un sac de cadavre.
Claustrofobia e o boală gravă.
Am o însemnare de la doctorul meu. Vrei s-o vezi?
Eliot, unde eşti?
Întârzii cu stil la înmormântarea unui fost infractor.
O să caut un seif în cameră.
Nu sunt foşti infractori, ci poliţişti.
Mulţi poliţişti.
Hardison.
Cred c-au schimbat programul.
Crezi?
Am fost în Dorchester pentru o înscenare cu droguri
şi n-am mai avut timp să trec pe acasă să mă schimb.
Mersi.
Da.
Hardison, când o să te văd, o să te lovesc atât de tare
c-o să sufere şi strămoşii tăi.
Avem câte ceva pentru toată lumea aici,
dar cred că am sicriul potrivit pentru tine.
Acesta este Amiralul,
din lemn solid de cireş, lustruit manual...
Din satin imperial, stofă albă cu pernă asortată.
Uite.
- Uite. - Nu, sunt...
Simte cât e de moale.
- Am atins-o. - Asta e piesa mea preferată.
O ascunzătoare pentru amintiri,
pentru scrisori şi memorii,
ca să călătorească cu cel iubit până în locul de pace.
E foarte rafinat,
foarte frumos, foarte drăguţ.
Este acelaşi model de sicriu în care mi-am îngropat mama.
Bună povestea cu mama.
Nu-i aşa? Mai ales când bătrâna încă trăieşte în Dallas.
Ce fufă.
Pare drăguţ, cred că merita mai multe.
Parker, Eliot, aţi găsit ceva?
Zip, zero, nil, nada - nimic.
Am verificat camera. N-am găsit nimic.
Infractorii îşi ţin banii aproape.
Parker, verifică dormitorul lui Darlene de la etaj.
E o singură scară care duce sus,
Şi fraţii fără gât blochează calea.
Parker, nu ştiu cum o să ajungi...
Gideon, Emery, e cam cald aici.
Vă duceţi jos la subsol să verificaţi aerul condiţionat?
Scuze, sunt nişte copii afară, zgârie maşinile.
Ar trebui să-l iei...
Ia-l şi pe prietenul tău.
Parker, ieşi de acolo, acum!
Parker, ai înţeles?
Sunt puţin ocupată, Nate.
N-am avut timp să-mi iau echipamentul.
La naiba!
La ce vă uitaţi toţi? Nu vă uitaţi aşa la ea.
Cred că ne gândim toţi la acelaşi lucru.
"La naiba, de ce a trebuit să moară?!"
Mişcă-te, Parker!
Problema e c-a murit.
Sunt sigur c-avem de învăţat nişte lecţii valoroase din viaţa lui.
Verişorul meu m-a învăţat valoarea...
- E în regulă. - Valoarea muncii.
Şi m-a învăţat pe mine cât de important e să aloci timp jocului.
Mi-aducea mereu aminte de asta.
N-am mai întâlnit niciodată un fan atât de înrăit al baseball-ului.
Mi-a zis că n-o să moară până ce Red Sox nu câştigă campionatul mondial.
Săracul om a trebuit s-aştepte 86 de ani.
Dar au câştigat şi el a murit.
Un ultim lucru, înainte să plecăm. M-a învăţat să am răbdare.
Şi-a întâlnit sufletul-pereche târziu, dar a meritat aşteptarea.
Pe atât de frumoasă pe cât e de credincioasă.
Pe scurt, a dus o viaţă bună şi a fost un om bun.
Noi suntem mai buni pentru că l-am cunoscut.
Şi o să-mi petrec restul zilelor
încercând să fiu ca verişorul...
Adam, ca verişorul Adam.
Sper să fim toţi aşa.
Să nu plănuieşti un jaf într-o casă cu atâtea ferestre.
Dar unde sunt banii?
Parker, ai găsit ceva?
Nişte fişe personale are clienţilor decedaţi ai Darlenei,
codurile numerice personale, date de naştere.
Darlene fură identităţi?
Darlene operează două înşelătorii în acelaşi timp.
E bună, oribilă, desigur, dar pricepută.
Hardison, nu-i mai spune povestea pe care am pregătit-o.
Spune-i asta.
A avut fosta doamnă Delacroix
o asigurare de viata sau un plan de pensionare?
Sunt ceva instituţii de genul
care ar trebui să fie anunţate de moartea acesteia?
Nu, nu există aşa ceva. Nici măcar testament.
Strămătuşica Mae...
A imigrat din Haiti când era mică.
Făcea curăţenie în case.
N-a strâns niciodată suficient cât să deschidă un cont de economii.
Mă scuzi puţin?
Sigur.
Are o întâlnire.
- Cu cine? - Nu ştiu.
1.80 m, ras în cap, pare începător. Sigur nu e în doliu.
- Doar una? - Slabă lună.
Par a fi 6,000 de dolari aici.
Dă-mi câteva zile, o să-ţi mai aduc unul.
Imigrant din Haiti, cu cetăţenie.
Fără asigurare, fără pensie. E perfectă.
O să facem nişte verificări să ne asigurăm că e curată.
Javier, ai încredere în mine. N-are niciun defect.
E o înmânare, Nate, acte despre clientul decedat,
în schimbul unei sume de bani, cu un anume Javier.
Schimbare de planuri.
Darlene operează o a doua înşelătorie mai mare decât prima,
aşa că noi vom opera o a treia.
Să mergem.
Când cineva moare, lasă în urmă nişte legături financiare.
Asigurare socială, asigurare de viaţă...
Pentru toate astea rudele
ar avea nevoie de un certificat de deces pentru a avea acces la ele.
Dar Darlene îşi alege meticulos clienţii decedaţi
care nu au lucrurile astea.
Alege oameni care nu au nevoie de un certificat de deces.
Şi Darlene, în loc să depună documentele oficiale la primărie,
le fură identităţile şi face profit din vânzarea lor.
Şi Javier e broker-ul.
Vinde identităţile pe piaţa neagră.
Tipul ăsta pare cam moale să fie în afacerea cu identităţi.
- Trebuie să mai fie ceva. - Care-i planul, Nate?
În loc să furăm de la Darlene, o s-o lăsăm fără nimic.
E totul în regulă, Parker?
Mă tot gândesc la familia Newton.
Nate a spus că ei au credinţa că tatăl lor şi-a găsit liniştea.
Dar nu e de ajuns.
Cum faci asta?
Ce să fac?
De ce îţi pasă? Când ştii că oamenii...
Că oamenii pe care îi placi vor muri într-o zi.
Parker, n-am vorbit despre asta până acum,
dar, dacă ai pierdut pe cineva când erai mică,
atunci ridici ziduri în jurul tău
ca să te asiguri că nu vei mai fi rănită.
Crede-mă, viaţa asta nu merită trăită
fără oameni care să ne facă să vrem să dărâmăm zidurile alea...
Emoţia vulnerabilităţii, pericolul de a-ţi deschide inima...
Ne face să ne simţim vii.
Eu mă simt vie când sar de pe vreo clădire.
Poate de aia se numeşte să te îndrăgosteşti.
Mi-am ocupat poziţia.
Sophie, tu urmezi.
Bună dimineaţa. Servicii funerare Wickett.
Dnă Wickett, sunt Marjorie Evans.
Locuiesc la câteva case de dvs.
Da, Marjorie. Cu ce te pot ajuta?
Dnă Wickett, îmi cer scuze că vă deranjez aşa devreme.
E un om în faţa casei dvs şi cred că face poze.
Mamă, fii serioasă. E devreme.
Ce s-a întâmplat?
Ăla e dl Delacroix?
Aduceţi maşina.
Ar fi bine să fie important de mi-ai întrerupt micul dejun.
Dle Cooperson, ştiu că dvs credeţi
c-ar fi o afacere bună să cumpăraţi casa familiei Wickett,
dar nu cred c-ar trebui să ofertaţi.
Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Era o chestie sigură.
Am fost acolo ieri,
m-am dat drept client, aşa cum mi-ai spus.
Şi am aflat că familia Wickett
operează o afacere cu furt de identităţi.
Ieri, am auzit-o pe Darlene vorbind cu un tip căruia îi vinde identităţile.
Azi, m-am dus să-i fac poză, dar n-a mai apărut.
Crezi c-ar trebui să-i denunţăm?
Nu ştiu, lasă-mă să mă gândesc.
Întoarce-te la birou.
- Mersi. - Cu plăcere.
Super.
Tu eşti Darlene Wickett, nu?
Mă spionezi în propria casă?
O să te bag la închisoare.
Crezi că poliţiei o să-i pese
când o s-audă cuvintele "furt de identităţi"?
Nu prea cred. Sunt mic copil pe lângă tine.
- Nu ştii nimic. - Ştiu destule.
Mă dai în gât, te dau şi eu în gât şi mergem amândoi la închisoare.
- Să mergem afară. - Bine.
Ce privelişte minunată.
De ce ne certăm, de fapt? Ne ocupăm de acelaşi tip de afaceri.
- Te înşeli? - Serios?
Înainte, obişnuiam să stau pe lângă agenţii de servicii funerare.
Ziceam că sunt medium.
Pradă uşoară, le ademeneam pe văduve în casa mea
şi le luam toţi banii.
Nu mi-a luat mult să-mi dau seama
că puteam să concep o înşelătorie şi mai mare.
Am mituit preoţi să îşi trimită enoriaşii spre uşile noastre deschise,
şi apoi îi taxăm
pentru orice, de la cafeaua proastă, până la locul de parcare.
Unde vrei să ajungi?
Ţine secret ceea ce ştii,
şi o să te fac un om foarte bogat.
2,5 milioane oameni mor în fiecare an în ţara asta,
iar compania ta îngroapă jumătate dintre ei.
Ai acces la toate înregistrările lor.
Aş vrea să îmi vinzi câteva.
Bine, dar nu înţelegi.
Eu, personal nu...
am făcut nicio achiziţie de câteva săptămâni, aşa că şefii mei...
m-au pus în perioada de probă.
Perioada de probă?
Atunci nu ai nimic de pierdut, nu-i aşa, scumpule?
- Despre ce sumă de bani vorbeai? - Nu am spus.
Câte nume "curate" îmi poţi face rost?
Ei bine, nu o să fie uşor.
Ştii, ei... ei...
Or să observe orice discrepanţe mari în baza de date.
Începe cu puţin. 1.000.
Nu, nu. Dar 100... aş putea 100.
Ştii, dar... aş vrea bani cash.
O să îţi dau 500.000$ pentru numele alea.
Da... bine.
O să am actele alea de identitate pentru tine
în după-amiaza asta.
Bine.
Sunt pe cale să te fac un tip foarte fericit, Javier.
Am 100 de identităţi "curate" să-ţi vând.
Cum naiba ai făcut rost de atâtea?
Le vrei sau nu?
Da, pe toate. O să trec pe la tine diseară.
Asigură-te să aduci mai mulţi bani cash.
6.000$ un nume nu mai este suficient.
Serios?
Îmi ridic preţul la 10.000$.
Începeţi să împachetaţi.
O să câştigăm mai mulţi bani într-o singură zi
decât a văzut familia asta vreodată.
Bruja.
Cum este inventarul nostru?
Nu arată bine.
Enrique şi oamenii lui au un nou transport pentru noi.
Sunt la un motel în Juarez până când le facem rost de identităţi noi.
Bine. Spune-i lui Enrique să se pregătească să vină în America.
Să mergem la o plimbare.
Ei bine, uite...
Şemineul antifoc... blochează detectorul de metale.
Domnilor.
Bună.
500.000$, aşa cum am promis.
Fantastic.
Identităţile, te rog?
Da, identităţile.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Javier, ce faci?
Alea sunt identităţile despre care mi-ai spus... 10.000$ fiecare?
Da, Javier. Am stabilit să ne întâlnim mai târziu.
Nu va fi necesar.
Vezi tu, am hotărât să nu plătesc pentru ele.
Dă-mi-le.
- Javier, am avut o înţelegere. - Înţelegerea a căzut, fetiţo.
Ei bine...
Îmi pare foarte rău că ţi-am stricat petrecerea.
Tu trebuie să fii sursa lui Darlene.
Vezi tu, ştiam eu că nu putea obţine
identităţile alea singură.
Uite care e chestia... Orice se petrece aici
este între tine şi Darlene, bine?
Nu are nicio legătură cu noi.
Au scăpat, şefu'. Au luat plicul.
Este în regulă. Lasă-i să plece.
Cred că noii noştri prieteni, aici de faţă, ne pot face rost de altele.
Da. Da, desigur că vă putem face rost de altele.
Adică, da, sigur.
Nu avem nimic la noi acum, dar poate,
ştii, ce-ar fi să ne laşi să plecăm şi vom...
Vedeţi, de unde ştiu eu că o să vă întoarceţi?
Ce-ar fi să îmi iau o garanţie...
ca să mă asigur că îţi ţii promisiunea?
Ce garanţie?
Nate! Nate! Nate!
- Nate! - Ce?
Uită-te la mine. Eşti în regulă?
Ridică-te. Ridică-te încet.
Am auzit că a mers rău.
Până am ajuns aici, plecaseră toţi.
Unde este Hardison?
Hardison? Hardison!
Hei.
"Los soldados"... cartelul mexican al drogurilor.
Transportă cocaină peste graniţă în SUA.
În felul ăsta Javier se foloseşte de
identităţile furate ale lui Darlene.
Am înţeles.
Bine.
Trezirea, trezirea.
Unde sunt?
Ei bine, uită-te singur.
Ascultă. Ascultă cu atenţie, pentru că o să spun o singură dată.
Foloseşte telefonul ăsta să-ţi suni prietenul.
Spune-i să aducă actele de identitate
la terenul de baseball de la intersecţia străzii a 3-a cu str Sycamore.
Spune-i să pună plicul sub baza unde stă cel cu bâta.
Odată ce o să am documentele,
o să vorbim...
Asta dacă...
o să mai fii în viaţă.
Şi...
Am spus să mă iei cu tine.
- Da, ştiu. Încetează. - Am spus să fiu acolo ca sprijin.
Vrei să încetezi cu "ţi-am spus eu?" Trebuie să-l găsim pe Hardison.
La fel ca înainte?
- La fel ca înainte. - Bine.
Alo?
Parker? Parker.
Băieţi.
Hardison, unde eşti?
Cred...
Cred că sunt într-unul din sicriele lui Darlene.
Nu am... nu am casca de emisie recepţie.
Cred că a luat-o Javier.
Mi-a lăsat un telefon, dar este... este vechea şcoală.
Nu are GPS, aşa că nu mă puteţi localiza.
Bine, Hardison, ascultă.
Javier trebuie să te fi pus
să ne contactezi ca să aranjezi un schimb.
- Ai numărul lui? - Da, da.
Îl trimit acum ca mesaj.
Uite, dacă ai încă semnal,
nu poţi fi îngropat atât de adânc, dacă eşti cumva îngropat.
Nu ştiu unde sunt.
Are oxigen pentru 30 de minute în coşciugul ăla, Nate.
Bine, Hardison, ascultă-mă.
Lucrul important este să rămâi calm.
O să te găsim.
De ce să nu-i dăm lui Javier falsele identităţi?
Nu au nicio valoare.
Nu o să funcţioneze. Hardison, aşteaptă o secundă.
Parker? Nate? Cineva?
Cineva...
Nu, Javier o să-l lase pe Hardison să se sufoce, doar ca să, ştiţi...
să îşi acopere urma.
Nu, nu. Trebuie să... trebuie să-l găsim mai întâi pe Hardison,
şi apoi să facem afacerea cu Javier.
Cartelul a plecat acum 20 de minute.
Au un coşciug pe bancheta din spate.
Cu siguranţă nu or să depăşească viteza legală.
Scoate-l de pe "mute".
Hardison... cu siguranţă eşti îngropat...
în zona casei funerare.
O să verificăm chiar acum.
Sunt peste 40 de zone de terenuri acolo...
Terenuri de golf, de joacă... de toate felurile.
Dar este ziuă.
Javier nu ar fi îngropat un sicriu pe un teren de fotbal.
Hardison este în cimitir. Ai acolo gropi săpate, utilaje de săpat...
Unde sunt?
Sfântă Maria.
Care dintre ele?
În regulă, Hardison, ascultă, avem nevoie de ajutorul tău să te localizăm.
Miroşi ceva?
Ai... presiune în urechi?
Aşteaptă, aşteaptă.
Apă.
Este apă... este... este apă.
Este apă. Auziţi asta?
Puteţi... puteţi auzi apa?
Ca şi când ar fi peste tot în jurul meu.
Parcă tocmai a fost pornită de la un întrerupător, sau aşa ceva.
Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi.
Bine, s-a oprit.
Aţi auzit asta, nu-i aşa?
Sprinklere. Nu este îngropat adânc.
Ştiţi ce altceva pot pune pariu că aude?
Unde este?
Unde... cine să fie?
- Tipul cu arma? - Nu este niciun tip cu o armă.
E un tip cu un atac de cord. Ai sunat în legătură cu un atac de cord.
Centrala a spus o armă.
Nu am sunat pe nimeni!
Bine, Parker, pune-l pe Hardison să ne spună
imediat cum aude sirenele.
Hardison?
Par... Parker?
Hard...
Parker?
Hardison, mă auzi?
Hardison?
Sophie, îşi pierde calmul. Are nevoie de tine.
Parker, ascultă-mă.
Ţi-ai petrecut o foarte mare parte din viaţa ta
în conductele de aer.
Tu, mai mult ca oricine, ştii cum să-ţi controlezi respiraţia.
Nu are nevoie de mine. Are nevoie de tine.
Parker?
Hardison? Hardison.
Bine, Hardison, vreau să rămâi calm.
Ascultă-mă.
Bine, inspiră adânc.
În regulă, bine. Acum expiră.
Bine, haide. Haide.
Trebuie să faci asta cu mine, bine?
Bine, să începem. Să facem asta împreună, bine?
Inspiră adânc.
Expiră.
Inspiră adânc.
Expiră.
Bine.
Inspiră adânc.
Expiră.
Bine. În regulă, bine.
Aşa.
Parker, rămâi la telefon.
Te rog... nu vreau să fiu din nou singur.
Nu plec de la telefon
până când nu te scoatem de acolo, bine?
Bine, asta e. Cimitirul Old Glenport.
Virează dreapta.
Bine, Hardison, auzi ceva?
Nu, nu, nimic.
Bine, rămâi calm.
Te descurci grozav. Te descurci grozav.
Unul s-a dus, au mai rămas trei.
Aşteaptă... aşteaptă, aşteaptă... aşteaptă, aşteaptă!
Aud ceva. Aud ceva.
În regulă, bine.
E o ambulanţă sau o maşină de poliţie?
Ambulanţă! Ambulanţă!
Aici este! Aici este. Cimitirul Stoneshire!
- Bine, suntem pe drum. - Suntem pe drum.
Rezistă. Suntem aproape. Suntem chiar aici.
Să vedem ce pune la cale Javier.
Ai lăsat plicul?
Unde sunt actele de identitate?
Alo?
De ce ai făcut asta?
Am vrut să văd dacă aud sirena ambulanţei. Am auzit-o.
Sophie, Javier îl supraveghează pe Hardison.
Du-te în spatele cimitirului.
O să-i distragem atenţia.
Asta va fi interesant.
De unde naiba ai luat maşina aia?
Este închiriată.
Cum ne-ai găsit?
Cred că restul sunteţi la locul în care o să las plicul, aşteptând să mă ucideţi?
Îmi vreau documentele.
Îmi vreau colegul.
Eliot.
Ce naiba este un Eliot?
Caută un mormânt săpat proaspăt!
Nu avem timp să le săpăm pe toate.
Bine.
Caută indicii. Urme de paşi, orice.
Parker.
S-a terminat cu Dl Drăguţ. Vreţi luptă?
Hardison.
Hardison!
Parker. Parker. Parker, opreşte-te.
Opreşte-te.
Stai chiar deasupra mea, Parker.
Ai acel...
detector de metale pe care ţi l-am dat?
Da, de ce?
Sapă.
Sophie! Este aici!
- Hardison. - Sapă!
Nate, în spatele tău!
Fetelor?
Ce facem?
Lucrez la asta.
Voi o luaţi în direcţia aia, iar eu în direcţia asta!
Nu, nu, stai jos! Nu, Parker!
Hardison.
Hardison, dacă mă auzi, inspiră adânc,
cât poţi de adânc şi tine aerul în piept.
Ştiu că poţi face asta.
Hardison.
Hardison... Trebuie să treci prin asta...
Pentru că...
Pentru că eşti prietenul meu şi am nevoie de tine.
Mă auzi, Alec?
Am nevoie de tine!
Hardison!
Mişcă-te în stânga.
Nate.
Hei, bine ai venit în tărâmul celor vii.
Să nu mai faci asta niciodată, omule.
Să nu mai faci asta.
Super.
Nu o să mai fac.
În regulă.
Banii tatălui tău şi ceva pe deasupra
ca să plăteşti pentru acele carduri de credit.
Acum încercăm să găsim celelalte victime ale Darlenei
ca să le restituim şi lor banii.
Asta este incredibil.
Nu ştiu cum îţi vom putea mulţumi vreodată.
Ceea ce ai făcut a fost incredibil.
Adică, dacă nu ai fi venit la noi după ajutor...
ei ar fi continuat să facă rău altor oameni.
Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.
Continuă să trăieşti în felul ăsta, este o mulţumire suficientă.
Cum rămâne cu Darlene?
Bine.
Ei bine, aceste licenţe de case funerare
par în ordine, dnă Jackson.
O să mă duc să le procesez.
Înveseliţi-vă. Am trecut prin clipe mai grele.
Dnă? Vreţi să veniţi cu noi, vă rugăm?
Scuzaţi-mă? Despre ce este vorba?
Ce vrei să fac cu astea?
Familia Wickett are nevoie de identităţi noi de fiecare dată când fuge.
Alea sunt. Fă o copie.
Aşadar, tu eşti Emily Jackson?
Desigur că sunt.
Ei bine, scumpo, potrivit computerului,
ai murit acum cinci ani în Massachusetts.
Ne-am ocupat de Darlene.
Aşadar Javier a scăpat cu identităţile alea noi?
Da.
Aşa cum am plănuit.
La fel ca înainte.
În regulă.
Cu identităţile alea false,
s-a întors probabil în Mexic,
pregătindu-se să transporte drogurile în nord.
Crezi că avea vreo idee că casca ta putea fi localizată prin GPS?
Probabil că nu.
Nu. Nu.
M-ai pus într-un coşciug. Uite ce păţeşti.
Am ceva pentru tine.
Probă.
Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o.
Chiar este asta necesar?
Omul m-a pus într-un coşciug, Nate.
- Un afurisit de coşciug. - Este adevărat.
Nu este porumb.
Bine ai venit în Texas.
Chiar acolo, deasupra capului tău.
Nu aş fi reuşit să supravieţuiesc fără tine.
Ştii asta, nu-i aşa, Parker?
Asta nu este adevărat.
Oricine poate învăţa să-şi ţină respiraţia.
Îţi mulţumesc că nu ai închis telefonul.
Da.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro