1 00:00:01,838 --> 00:00:07,067 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:07,087 --> 00:00:08,987 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:09,012 --> 00:00:13,032 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:13,338 --> 00:00:15,904 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:15,939 --> 00:00:18,275 cu asistentă personală. 6 00:00:18,309 --> 00:00:20,344 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:20,378 --> 00:00:22,913 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:22,947 --> 00:00:25,749 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:25,783 --> 00:00:27,551 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:28,586 --> 00:00:30,921 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:32,125 --> 00:00:35,125 DROP DEAD DIVA Sezonul 3, Episodul 8 12 00:00:35,150 --> 00:00:38,150 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Bună dimineaţa. - Ai întârziat! 14 00:00:51,010 --> 00:00:53,980 Am fost absorbită de "Regis and Kelly". Sendviş cu carne de vită? 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,500 E pentru tine, să i-l dai lui Parker. E printre preferatele lui. 16 00:00:56,525 --> 00:00:57,425 E ziua lui? 17 00:00:57,450 --> 00:00:59,350 Nu, ai lipsit de la şedinţa cu personalul. 18 00:01:00,800 --> 00:01:03,100 Şi nimic nu te scuză precum o bucată de carne. 19 00:01:03,125 --> 00:01:07,125 - Mulţumesc, Teri. - Stai! Vreau o murătură. 20 00:01:10,375 --> 00:01:12,975 Parker! Îmi pare rău c-am întârziat... 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,740 - Dumnezeule! - Nu baţi la uşă!? 22 00:01:15,750 --> 00:01:18,050 Am bătut! Adică, am crezut că am bătut... 23 00:01:18,075 --> 00:01:21,295 - Bună, Jane. - Bună, Bobbi. Tu ai auzit c-am bătut? 24 00:01:21,325 --> 00:01:25,025 Oricum... Chiar îmi pare rău că am întârziat. 25 00:01:25,050 --> 00:01:27,450 Dar te servesc cu un sendviş cu carne de vită... 26 00:01:27,475 --> 00:01:28,675 Afară! 27 00:01:28,700 --> 00:01:30,500 Doar îl pun aici atunci... 28 00:01:30,525 --> 00:01:31,725 Afară! 29 00:01:33,250 --> 00:01:35,050 Întotdeauna mă bucur să te văd, Bobbi. 30 00:01:39,300 --> 00:01:41,800 Nu înţeleg de ce eşti atât de furioasă. 31 00:01:41,825 --> 00:01:44,725 Fiind Jane, am avut multe de îndurat. 32 00:01:45,250 --> 00:01:48,050 Mi-am pierdut iubitul, cariera de model 33 00:01:48,201 --> 00:01:50,268 şi opt ani din viaţa mea, 34 00:01:50,336 --> 00:01:52,604 dar asta... e prea mult! 35 00:01:52,672 --> 00:01:55,532 - Ştiai că se întâlnesc. - Nu. Nu. 36 00:01:55,542 --> 00:01:57,773 Ştiam că iau masa împreună, 37 00:01:57,777 --> 00:01:59,811 dar nu ştiam că Parker i-o trage mamei mele în biroul lui. 38 00:01:59,879 --> 00:02:01,680 Nu e mama ta. E mama lui Deb. 39 00:02:01,748 --> 00:02:04,521 - Vorbeşti serios? - Ar trebui să fii fericită pentru ea. 40 00:02:04,530 --> 00:02:06,084 Ştii, am citit un studiu de la Harvard 41 00:02:06,089 --> 00:02:08,353 unde scrie că femeile active sexual la pre-menopauză, 42 00:02:08,388 --> 00:02:09,888 trăiesc mai mult ÅŸi mai din plin. 43 00:02:09,922 --> 00:02:13,140 Poate face cât sex îşi doreÅŸte, dar nu cu ÅŸeful meu! 44 00:02:13,159 --> 00:02:14,827 - Jane? - Ce-i?! 45 00:02:14,861 --> 00:02:16,228 Trebuie să mergi la hotelul Belmont din Santa Monica. 46 00:02:16,262 --> 00:02:19,095 Ar trebui. La SPA. Stai aşa. De ce? 47 00:02:19,132 --> 00:02:21,099 Am primit un apel disperat de la o tânără, Mia Dalton. 48 00:02:21,134 --> 00:02:22,567 Are nevoie de un avocat, cât mai urgent. 49 00:02:22,635 --> 00:02:23,935 Bine. Bine. 50 00:02:23,970 --> 00:02:26,004 Uite, trebuie să plec de la birou. 51 00:02:29,108 --> 00:02:30,575 Iat-o! 52 00:02:30,610 --> 00:02:32,711 - Ella? - Mătuşă Kim! 53 00:02:32,779 --> 00:02:34,746 Bună, scumpo. 54 00:02:34,814 --> 00:02:36,782 - Ai grijă la mâini, Ella. - Nu-i nimic. E doar ciocolată. 55 00:02:36,816 --> 00:02:38,316 Şi nu e decât Armani. 56 00:02:39,152 --> 00:02:42,626 - Ce faci aici cu nepoţica mea? - Făceam un concurs de mâncat gogoşi. 57 00:02:42,688 --> 00:02:45,223 Mamei tale o să-i placă asta. 58 00:02:45,258 --> 00:02:48,026 Păi, m-am oferit să ajut. Sora ta e în birou la tine. 59 00:02:49,295 --> 00:02:51,029 Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 60 00:02:55,568 --> 00:02:57,002 Stai pe scaunul meu. 61 00:02:57,036 --> 00:03:00,173 Nu m-ai mai văzut de la Crăciun şi mă saluţi în felul ăsta? 62 00:03:00,206 --> 00:03:02,307 Ella e undeva afară. N-a mâncat chestii nesănătoase, nu? 63 00:03:02,341 --> 00:03:03,608 Nu. Iaurt şi fructe. 64 00:03:07,013 --> 00:03:10,216 - Ce vrei, Jenna? - Am un caz minunat... un mare divorţ. 65 00:03:10,283 --> 00:03:12,117 Al meu. 66 00:03:12,151 --> 00:03:14,687 Vrei să spui, divorţul tău care era "aproape terminat" de Crăciun? 67 00:03:14,754 --> 00:03:17,022 Bine, am angajat un avocat nepotrivit, Kim. 68 00:03:17,056 --> 00:03:19,057 Tipul era un amator. 69 00:03:19,092 --> 00:03:22,360 M-a vândut pe ceva numit: mediere obligatorie. 70 00:03:22,428 --> 00:03:25,222 Da, nu-i nimic greşit în asta. E corect pentru tine şi Doug. 71 00:03:25,231 --> 00:03:26,995 Păi, am tot dat înainte şi-napoi, de câteva luni. 72 00:03:26,000 --> 00:03:28,897 Şi acest mediator care gândeşte cu fundul 73 00:03:28,901 --> 00:03:31,803 a aprobat o ofertă finală şi mi-a spus c-ar trebui s-o accept. 74 00:03:31,838 --> 00:03:33,872 Da, aşa funcţionează medierea obligatorie. 75 00:03:33,906 --> 00:03:35,640 "Obligatoriu" înseamnă că e obligatoriu. 76 00:03:35,675 --> 00:03:37,275 Păi, i-am spus că nu voi semna. 77 00:03:37,310 --> 00:03:39,144 Şi ghici ce mi-a trântit în faţă... 78 00:03:39,212 --> 00:03:40,979 "Ia-ţi un alt avocat"? 79 00:03:41,047 --> 00:03:42,380 Eşti tare! 80 00:03:42,415 --> 00:03:45,317 Kim, uite, ei mă forţează, nu? 81 00:03:45,351 --> 00:03:47,252 Dar am o cale nouă de atac. 82 00:03:47,320 --> 00:03:50,222 Am aflat că Doug se recăsătoreşte săptămâna viitoare. 83 00:03:52,158 --> 00:03:55,425 Şi dacă nu semnezi, el nu va fi divorţat şi nu se poate recăsători. 84 00:03:55,431 --> 00:03:57,129 E ca şi când am gândi cu acelaşi creier. 85 00:03:57,163 --> 00:03:59,197 Jenna, singura cale de a redeschide acea înţelegere 86 00:03:59,232 --> 00:04:01,766 e să faci dovada unei fraude, iar asta înseamnă să mergem la curtea federală. 87 00:04:01,801 --> 00:04:05,103 Păi, întotdeauna ai spus că eu transform orice într-un caz federal. 88 00:04:08,407 --> 00:04:10,008 O să văd ce pot face. 89 00:04:18,951 --> 00:04:20,985 - Dră Bingum? - Bună. Spune-mi Jane. 90 00:04:21,020 --> 00:04:22,621 Bună. 91 00:04:22,655 --> 00:04:24,549 Am nevoie de ajutorul tău. Vrei să vii cu mine? 92 00:04:24,557 --> 00:04:26,358 Cred... Sigur. 93 00:04:26,392 --> 00:04:31,797 Ţi-am găsit numele pe Google. Ai câştigat nişte cazuri importante. 94 00:04:31,831 --> 00:04:34,299 Ei bine, mulţumesc. Aşa e. 95 00:04:34,333 --> 00:04:38,336 Cred că am o problemă, ştii... ca atunci când ai nevoie de avocat. 96 00:04:38,371 --> 00:04:39,371 În regulă. 97 00:04:39,438 --> 00:04:41,173 Înainte să intrăm, 98 00:04:41,207 --> 00:04:45,177 vreau să-mi ţii ăsta şi să-l păstrezi în siguranţă. 99 00:04:45,211 --> 00:04:46,811 Bine. 100 00:04:46,846 --> 00:04:49,481 Cred că-i posibil să fi făcut ceva destul de grav. 101 00:04:56,055 --> 00:04:57,189 Dumnezeule! 102 00:04:58,892 --> 00:05:00,825 Jane, ea e prietena mea, Allie. 103 00:05:01,894 --> 00:05:03,295 Ăsta cine e? 104 00:05:03,329 --> 00:05:06,231 Vince Adams, fundaş la echipa Hammet University. 105 00:05:06,265 --> 00:05:08,633 Bine, vă rog, vă rog să-mi spuneţi 106 00:05:08,668 --> 00:05:10,435 că aţi intrat aici şi l-aţi găsit aşa. 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,274 Bine. Bună, Vince. 108 00:05:16,309 --> 00:05:18,510 Am venit aici ca să ajut. 109 00:05:18,578 --> 00:05:21,211 O să încep prin a... lua chestia asta de pe gura ta. 110 00:05:24,217 --> 00:05:25,550 Cheamă poliţia. 111 00:05:26,519 --> 00:05:28,920 Ai dreptate. E grav. 112 00:05:29,913 --> 00:05:32,980 Târfă nebună! N-am făcut nimic! Dezleagă-mă! 113 00:05:33,014 --> 00:05:34,381 Spune-o, Vince. 114 00:05:34,415 --> 00:05:36,817 Vreau să te aud spunând cuvintele. Recunoaşte. 115 00:05:36,851 --> 00:05:38,919 Bine. Am făcut sex. 116 00:05:38,953 --> 00:05:40,787 Nu a fost sex. 117 00:05:40,822 --> 00:05:42,789 Bine. Bine. Te-am violat. 118 00:05:42,824 --> 00:05:45,924 Asta vrei să auzi? Acum, dezleagă-mă! 119 00:05:47,028 --> 00:05:49,230 Bine. 120 00:05:49,964 --> 00:05:52,132 Aşadar, te-a violat. 121 00:05:52,200 --> 00:05:55,669 Iar tu l-ai legat ca să obţineţi o mărturisire? 122 00:05:55,703 --> 00:05:59,845 - Era singura cale. - Când a avut loc violul? 123 00:05:59,907 --> 00:06:01,875 Acum o lună... în camera lui. 124 00:06:01,909 --> 00:06:03,877 În timpul unei petreceri de început de primăvară. 125 00:06:03,911 --> 00:06:06,985 - Ai raportat violul? - M-am dus la poliţia campusului. 126 00:06:07,015 --> 00:06:09,950 M-au dus la cabinetul medical. 127 00:06:09,984 --> 00:06:12,953 M-a examinat o asistentă. 128 00:06:15,023 --> 00:06:16,690 Îmi pare foarte rău, Mia. 129 00:06:16,724 --> 00:06:19,359 Mi-au promis o investigaţie completă. 130 00:06:19,394 --> 00:06:21,428 Dar când l-au interogat pe Vince... 131 00:06:21,462 --> 00:06:23,630 el a sp... a spus c-a fost de comun acord. 132 00:06:23,698 --> 00:06:26,266 Şi asta a fost tot... ancheta a luat sfârşit. 133 00:06:26,300 --> 00:06:29,136 Jucătorii de fotbal sunt intangibili. 134 00:06:29,170 --> 00:06:31,838 Dar poliţia din LA? 135 00:06:31,873 --> 00:06:35,874 Au revăzut dosarele celor de la universitate şi s-au dat de partea lor. 136 00:06:35,943 --> 00:06:38,612 Jane, toată lumea crede că eu am inventat totul. 137 00:06:38,646 --> 00:06:42,981 Şi... ţi-a venit ideea să-i filmezi mărturisirea. 138 00:06:43,051 --> 00:06:46,753 Allie l-a adus în camera de motel, după repetiţia majoretelor. 139 00:06:46,788 --> 00:06:49,891 - Cum? - Am zis că sunt aici şi că port asta... 140 00:06:51,159 --> 00:06:53,160 El a venit. L-am legat. 141 00:06:53,194 --> 00:06:55,095 Şi atunci, am apărut eu din baie cu camera de filmat. 142 00:06:55,129 --> 00:06:56,663 Bine. 143 00:06:56,697 --> 00:06:58,899 Ştiţi că nu putem folosi asta în instanţă. 144 00:06:58,933 --> 00:07:01,768 Se numeşte declaraţie prin constrângere. 145 00:07:01,803 --> 00:07:05,639 Tot mă simt foarte bine când îl aud cum spune cuvintele. 146 00:07:05,706 --> 00:07:09,176 Jane, vom merge la închisoare? 147 00:07:12,180 --> 00:07:13,947 Nu şi dacă pot face ceva. 148 00:07:15,817 --> 00:07:18,785 La acuzaţiile de maltratare, răpire 149 00:07:18,820 --> 00:07:20,987 şi reţinere ilegală, cum pledaţi? 150 00:07:21,022 --> 00:07:22,722 Nevinovate. 151 00:07:22,790 --> 00:07:25,691 Şi solicit eliberarea clientelor mele, pe baza propriei răspunderi. 152 00:07:25,697 --> 00:07:27,828 L-au răpit pe fundaşul-vedetă al echipei Hammet University. 153 00:07:27,862 --> 00:07:30,430 Statul cere o cauţiune de 200.000$. 154 00:07:35,036 --> 00:07:37,504 Au fost circumstanţe atenuante, dle judecător. 155 00:07:37,538 --> 00:07:40,040 "Fundaşul-vedetă" a agresat-o sexual pe clienta mea. 156 00:07:40,074 --> 00:07:41,942 Nu e numai calomniator, ci şi irelevant. 157 00:07:42,009 --> 00:07:44,477 Poate că n-a fost cea mai raţională reacţie privind violul, 158 00:07:44,512 --> 00:07:47,013 totuşi, ne semnalează acest caz. 159 00:07:47,048 --> 00:07:50,083 Păstrează circumstanţele atenuante pentru proces. 160 00:07:50,118 --> 00:07:52,619 Statul mai are şi alte argumente pentru cauţiune? 161 00:07:52,653 --> 00:07:54,120 Un minut, dle judecător. 162 00:07:55,256 --> 00:07:56,790 Ce cauţi aici? 163 00:07:56,824 --> 00:07:59,592 M-a contactat avocatul de la Hammet. Eu sunt un absolvent. 164 00:07:59,597 --> 00:08:01,358 E o veste bună pentru clientele tale. 165 00:08:01,362 --> 00:08:02,863 Ce se-ntâmplă, oameni buni? 166 00:08:02,897 --> 00:08:06,071 Dle judecător, există posibilitatea să nu mai depunem plângere. 167 00:08:06,100 --> 00:08:08,568 Statul solicită o scurtă pauză. 168 00:08:09,871 --> 00:08:11,004 Aveţi cinci minute. 169 00:08:11,038 --> 00:08:13,039 Ce s-a întâmplat? 170 00:08:13,074 --> 00:08:16,142 Vince i-a spus antrenorului său ce a spus în faţa camerei de filmat. 171 00:08:16,147 --> 00:08:18,141 - Nu va fi admis în instanţă. - Nu contează. 172 00:08:18,146 --> 00:08:20,844 Ultimul lucru pe care-l doreşte şcoala e ca filmul să se răspândească. 173 00:08:20,848 --> 00:08:22,315 Vă vor propune o înţelegere. 174 00:08:23,251 --> 00:08:25,015 Ce fel de înţelegere? 175 00:08:25,019 --> 00:08:26,853 Dacă ne dai aparatul, 176 00:08:26,888 --> 00:08:29,089 promiţi că nu-l urmăreşti pe Vince într-un proces civil, 177 00:08:29,123 --> 00:08:30,490 clientele tale sunt libere. 178 00:08:30,525 --> 00:08:33,026 Cum poţi garanta asta? Nu eşti de la procuratură. 179 00:08:33,094 --> 00:08:35,829 Păi, dacă Vince nu depune mărturie, procuratura nu are niciun caz. 180 00:08:41,269 --> 00:08:44,704 Jane, poliţia le-a găsit pe clientele tale într-o cameră de motel, 181 00:08:44,739 --> 00:08:46,339 cu victima legată de pat. 182 00:08:46,374 --> 00:08:48,675 Vrei să prezinţi faptele astea în faţa unui juriu? 183 00:08:48,709 --> 00:08:51,743 Ce se-ntâmplă cu tine? Mia a fost violată. 184 00:08:51,746 --> 00:08:55,680 Ce se-ntâmplă cu mine? Încerc să-ţi ajut clientele. 185 00:09:03,024 --> 00:09:04,991 În regulă. 186 00:09:06,494 --> 00:09:08,861 Aveţi de luat o decizie foarte grea. 187 00:09:11,365 --> 00:09:16,267 Dacă nu predăm filmul, ajungem la închisoare? 188 00:09:16,270 --> 00:09:19,139 E foarte probabil, da. 189 00:09:19,173 --> 00:09:21,308 Dacă-l predăm, Vince câştigă din nou. 190 00:09:23,144 --> 00:09:25,445 Poate că nu. 191 00:09:25,479 --> 00:09:27,778 Dacă renunţaţi la film, 192 00:09:27,782 --> 00:09:30,747 voi găsi altă cale de a-l face pe Vince să răspundă pentru fapta lui. 193 00:09:30,751 --> 00:09:35,326 Ştiu că vă cer foarte mult, dar aveţi încredere în mine. 194 00:09:41,028 --> 00:09:43,998 - Bine. - Bine. 195 00:09:47,235 --> 00:09:51,171 Dră Kaswell, clienta ta e subiectul unei medieri obligatorii. 196 00:09:51,205 --> 00:09:52,672 De ce vă aflaţi aici? 197 00:09:52,707 --> 00:09:55,741 Dnă judecător, dacă-mi daţi voie... suntem aici doar pentru că 198 00:09:55,749 --> 00:09:59,017 Jenna Kaswell-Bailey nu vrea ca clientul meu să se recăsătorească. 199 00:09:59,080 --> 00:10:00,780 Tipule, nu-mi pasă dacă se recăsătoreşte. 200 00:10:00,815 --> 00:10:02,182 La naiba, aş vrea să tai tortul. 201 00:10:02,250 --> 00:10:04,818 Suntem aici pentru că încearcă să mă tragă-n piept. 202 00:10:04,852 --> 00:10:07,554 Jenna, am fost mai mult decât corect. 203 00:10:07,588 --> 00:10:09,489 Nu te aud. Nu te văd. 204 00:10:09,523 --> 00:10:12,659 Îţi miros, totuşi, spray-ul antifungic pentru picioare. 205 00:10:12,693 --> 00:10:14,394 Destul. 206 00:10:14,462 --> 00:10:16,930 Dnă judecător, suntem aici pentru că clienta mea e victima unei fraude. 207 00:10:16,964 --> 00:10:20,133 Există o pachet comun de 100 de acţiuni 208 00:10:20,167 --> 00:10:21,901 la United Technologies Incorporated... 209 00:10:21,936 --> 00:10:24,791 acţiuni pe care Doug a omis să le menţioneze în lista lui de bunuri. 210 00:10:24,805 --> 00:10:26,192 Pentru că pachetul n-are valoare. 211 00:10:26,197 --> 00:10:28,134 United Technologies a apelat la Capitolul 11 privind falimentul. 212 00:10:28,141 --> 00:10:29,469 Clientul meu a pierdut. 213 00:10:29,477 --> 00:10:32,279 Au apelat la Capitolul 11, dar înainte de faliment, 214 00:10:32,313 --> 00:10:35,348 United Technologies a fost achiziţionat de T.E. Capital. 215 00:10:35,383 --> 00:10:38,184 Valoarea acţiunilor dlui Bailey e de aproximativ 500$. 216 00:10:38,252 --> 00:10:40,253 500$ de fraudă. 217 00:10:40,288 --> 00:10:42,422 Dacă e adevărat, e o mică omisiune pe care o vom corecta. 218 00:10:42,426 --> 00:10:44,524 Ideea e că, după doar câteva ore de cercetare, 219 00:10:44,592 --> 00:10:46,626 am descoperit această "mică omisiune". 220 00:10:46,694 --> 00:10:48,458 Trebuie să mă întreb ce altceva au mai omis. 221 00:10:48,462 --> 00:10:50,096 Am petrecut luni de zile catalogând bunurile. 222 00:10:50,164 --> 00:10:51,498 Atunci, ce mai contează câteva zile? 223 00:10:51,532 --> 00:10:54,401 Decid ca medierea să fie redeschisă. 224 00:10:54,435 --> 00:10:56,436 - Mulţumesc. - Se susţine! 225 00:11:00,941 --> 00:11:02,828 - Jane. - Bună. 226 00:11:02,843 --> 00:11:05,977 - Ce-ai făcut? - Fii mai precis. 227 00:11:06,013 --> 00:11:08,481 Am citit plângerea depusă... Mia Dalton v. Hammet University? 228 00:11:08,549 --> 00:11:12,019 - Aveam o înţelegere. - Mia a acceptat să nu-l acuze pe fotbalist. 229 00:11:12,086 --> 00:11:14,187 N-am spus nimic despre acuzarea universităţii. 230 00:11:14,221 --> 00:11:17,257 - Păi, era implicit. - Bine, înainte de toate, nu era. 231 00:11:17,261 --> 00:11:20,990 Şi cine eşti tu să-mi spui mie când, unde şi cum poate clienta mea să facă plângere? 232 00:11:20,995 --> 00:11:22,495 Nu ai nicio bază. 233 00:11:22,530 --> 00:11:25,131 Universitatea, în cel mai bun caz, a fost neglijentă. 234 00:11:25,199 --> 00:11:27,067 În cel mai rău caz, a muşamalizat un viol. 235 00:11:27,101 --> 00:11:30,702 Acuzaţia a fost investigată. Universitatea n-a găsit probe credibile. 236 00:11:30,711 --> 00:11:34,782 Poate pentru că poliţiştii, antrenorul şi administraţia erau prea ocupaţi 237 00:11:34,789 --> 00:11:36,743 să se asigure că fundaşul lor nu va lipsi de la niciun meci. 238 00:11:36,811 --> 00:11:38,311 Sau poate că nu era nimic de găsit. 239 00:11:38,379 --> 00:11:40,046 Ei bine, cred că vom afla destul de curând. 240 00:11:40,081 --> 00:11:42,181 De ce cauţi să arunci o pată asupra şcolii mele? 241 00:11:42,249 --> 00:11:45,016 - Nici măcar n-o cunoşti pe fata asta. - Grayson... 242 00:11:45,086 --> 00:11:49,390 Hammet University e doar o şcoală pe care ai frecventat-o acum zece ani. 243 00:11:49,423 --> 00:11:54,290 Nu e familia ta. E doar... un grup de clădiri. 244 00:11:54,328 --> 00:11:58,969 Eşti atât de impresionat de diploma ta încât îi laşi să muşamalizeze un viol? 245 00:12:16,353 --> 00:12:19,188 Jane, ai un minut? 246 00:12:19,222 --> 00:12:22,458 Ştii ceva? Trebuie să fiu la tribunal în câteva... 247 00:12:22,492 --> 00:12:24,293 Dar... mă bucur să te văd. 248 00:12:24,327 --> 00:12:26,262 Vrei să spui, îmbrăcată? 249 00:12:28,098 --> 00:12:30,299 Da. Păi... 250 00:12:30,367 --> 00:12:33,068 Îţi datorez scuze. A fost atât de nepotrivit. 251 00:12:33,103 --> 00:12:36,303 Nu-i nimic. Nu, ştii... Copiii sunt copii, nu? 252 00:12:36,339 --> 00:12:37,873 Apropo, îmi place sutienul tău "La Perla". 253 00:12:37,941 --> 00:12:39,909 Deb mi l-a cumpărat. 254 00:12:39,976 --> 00:12:42,745 Fiica mea credea în puterea unei baze sănătoase. 255 00:12:43,847 --> 00:12:46,320 Dar nu cred că ştia c-o să mă facă atât de zburdalnică. 256 00:12:46,349 --> 00:12:47,883 Nu. Sunt convinsă că nu. 257 00:12:47,951 --> 00:12:49,218 Nu. 258 00:12:49,286 --> 00:12:52,626 Aşadar, să presupun că lucrurile merg bine între tine şi Parker? 259 00:12:52,689 --> 00:12:54,990 Doamne! Nimeni nu e mai surprins decât mine. 260 00:12:56,193 --> 00:12:58,928 Jane, tipul chiar îmi place. 261 00:13:00,130 --> 00:13:04,138 Ştii ceva? E minunat. 262 00:13:04,167 --> 00:13:05,834 Sunt foarte fericită pentru tine. 263 00:13:07,404 --> 00:13:10,773 Ştii, se spune că o viaţă sexuală sănătoasă 264 00:13:10,840 --> 00:13:15,009 te va face să trăieşti mai mult, deci, sunt total de acord. 265 00:13:15,045 --> 00:13:16,979 Îţi mulţumesc, cred... 266 00:13:17,013 --> 00:13:19,448 Uite, văd că eşti ocupată, iar Parker mă aşteaptă, aşa că... 267 00:13:19,482 --> 00:13:22,184 Da. Păi, o să stau departe de biroul lui. 268 00:13:22,219 --> 00:13:24,420 Nu-ţi face griji. Ieşim să luăm prânzul. 269 00:13:32,195 --> 00:13:34,330 Ăla e laptele meu de migdale. 270 00:13:34,364 --> 00:13:36,832 Păi, înseamnă că tu eşti Teri. 271 00:13:36,866 --> 00:13:41,041 Cum obţii lapte din migdale? Adică, sunt nişte nuci, nu? 272 00:13:41,071 --> 00:13:43,138 Ce, au nişte ţâţişoare mici-mititele sau ceva? 273 00:13:43,173 --> 00:13:44,440 Sunt bătute. 274 00:13:44,474 --> 00:13:48,242 Se bat până când sărmanele micuţe ţipă cerând îndurare. 275 00:13:48,311 --> 00:13:50,613 Şi ai de gând să înlocuieşti ceea ce-ai băut? E organic. 276 00:13:50,680 --> 00:13:54,954 Păi, ţi-aş spune să-ţi pui asistentul să-ţi cumpere altă cutie, 277 00:13:54,985 --> 00:13:58,786 dar aş zice, după... pantofi, că tu eşti asistentă. 278 00:14:00,257 --> 00:14:03,092 Şi eu aş zice, după pantofii tăi, că eşti o căţea. 279 00:14:03,159 --> 00:14:08,232 Păi, mai bine să fiu o căţea elegantă decât o bărbătoasă neglijentă. 280 00:14:09,633 --> 00:14:11,200 Cel puţin, mă îmbrac pentru vârsta mea. 281 00:14:11,268 --> 00:14:14,772 Dar, cu toate lucrările alea, cine-ar putea s-o spună pe a ta? 282 00:14:14,804 --> 00:14:18,338 - Cine naiba eşti, totuşi? - Sunt sora lui Kim. 283 00:14:19,976 --> 00:14:21,443 De ce râzi? 284 00:14:21,478 --> 00:14:24,079 N-aş fi crezut niciodată că Kim ar putea fi cea drăguţă. 285 00:14:27,183 --> 00:14:28,751 "Parker." 286 00:14:28,785 --> 00:14:31,152 - Ăsta e tipul care i-o trăgea soră-mii? - Da. 287 00:14:31,187 --> 00:14:32,721 În regulă, bine. 288 00:14:32,726 --> 00:14:34,757 O să-i mănânc sendvişul cu carne de vită. 289 00:14:39,195 --> 00:14:42,031 Dle Tyson, i-aţi luat Miei declaraţia despre viol. 290 00:14:42,098 --> 00:14:44,199 Corect. Sunt şeful pazei din campus. 291 00:14:44,234 --> 00:14:46,502 În raportul dvs., cum aţi descris comportamentul ei? 292 00:14:46,569 --> 00:14:50,039 Era traumatizată... stare potrivită ce cea a victimei unui viol. 293 00:14:50,073 --> 00:14:52,608 Mulţumesc. 294 00:14:55,078 --> 00:14:57,810 Propria dvs. investigaţie a decis că nu a fost viol, corect? 295 00:14:57,814 --> 00:14:59,214 Examenul medical nu a fost concludent. 296 00:14:59,249 --> 00:15:00,783 L-am interogat pe Vince 297 00:15:00,817 --> 00:15:04,286 şi am decis că plângerea Miei e unu-la-unu, 298 00:15:04,321 --> 00:15:06,221 cuvântul lui contra cuvântului ei. 299 00:15:06,256 --> 00:15:07,656 Nu putea fi vorba de un caz. 300 00:15:10,026 --> 00:15:14,534 Nu-i aşa că Vince a fost cercetat de poliţia campusului, de multe ori, 301 00:15:14,564 --> 00:15:17,032 pentru hărţuire, beţie în public, 302 00:15:17,067 --> 00:15:18,801 - chiar jaf? - Da. 303 00:15:18,835 --> 00:15:21,736 - A fost vreodată arestat sau condamnat? - Nu. 304 00:15:21,771 --> 00:15:25,538 - De ce oare? - Pentru că probele nu s-au adeverit. 305 00:15:28,611 --> 00:15:32,281 Dle Tyson, vă sună familiar asta? 306 00:15:41,257 --> 00:15:43,959 Hai, Hammet! 307 00:15:43,993 --> 00:15:45,461 Da, sigur. 308 00:15:45,495 --> 00:15:47,896 E încurajarea care dă startul fiecărui meci de fotbal. 309 00:15:47,964 --> 00:15:49,431 Aşa este. 310 00:15:49,466 --> 00:15:51,500 E posibil ca şcoala 311 00:15:51,534 --> 00:15:53,969 să nu fi vrut ca probele să se "adeverească", 312 00:15:54,003 --> 00:15:56,138 pentru că Vince e în echipa de fotbal, 313 00:15:56,172 --> 00:15:58,407 echipă în faţa căreia "ne plecăm adânc cu toţii"? 314 00:15:58,441 --> 00:16:01,977 - Obiecţie. - Retrag. Nu mai am întrebări. 315 00:16:04,013 --> 00:16:07,082 În regulă, am recatalogat bunurile. 316 00:16:07,117 --> 00:16:09,084 Le-am ordonat după valoare 317 00:16:09,152 --> 00:16:12,955 şi am marcat cu culori tot ce a cerut Jenna, la prima rundă. 318 00:16:12,989 --> 00:16:15,057 De fapt, mai e un lucru pe care-l vreau. 319 00:16:15,091 --> 00:16:16,658 Ce anume? 320 00:16:16,693 --> 00:16:18,360 Îmi convine distribuirea bunurilor, 321 00:16:18,395 --> 00:16:21,029 dacă primesc şi ceasul "New Haven Beehive". 322 00:16:21,097 --> 00:16:23,532 Dumnezeule! Eşti incredibilă! 323 00:16:23,566 --> 00:16:27,202 Stai aşa... ceasul din dormitor, de la pagina 14? 324 00:16:27,237 --> 00:16:29,271 Despre asta e vorba? De ceasul ăla blestemat? 325 00:16:29,305 --> 00:16:31,006 Am mai discutat asta. Nu-l poţi avea. 326 00:16:31,040 --> 00:16:32,574 Doug, e doar un ceas. 327 00:16:32,609 --> 00:16:35,144 Şi tic-tac... Ziua nunţii tale se apropie. 328 00:16:35,178 --> 00:16:37,913 Ceasul a aparţinut familiei mele de generaţii întregi. 329 00:16:37,947 --> 00:16:40,215 Orice avocat ţi-ar spune că nu-l vei primi niciodată. 330 00:16:40,250 --> 00:16:41,917 Am un nou avocat! 331 00:16:41,951 --> 00:16:43,786 Da, am nevoie de câteva minute cu clienta mea. 332 00:16:43,820 --> 00:16:45,287 Scuzaţi-ne. 333 00:16:45,321 --> 00:16:47,322 - Să mergem! - Bine. 334 00:16:49,092 --> 00:16:51,860 Faci mişto de mine? E vorba doar de un ceas nenorocit? 335 00:16:51,895 --> 00:16:53,429 Eşti furioasă? Pari furioasă. 336 00:16:53,463 --> 00:16:55,297 Ştii, o mică injecţie cu colagen ar rezolva cuta aia. 337 00:16:55,331 --> 00:16:57,099 Încetează, Jenna. 338 00:16:57,133 --> 00:16:59,535 Te-am pus în fruntea listei mele de clienţi pentru un ceas? 339 00:16:59,569 --> 00:17:01,470 Şi te iubesc pentru asta, ca pe o soră... 340 00:17:01,504 --> 00:17:03,405 sau ca pe o poşetă Louis Vuitton. 341 00:17:03,409 --> 00:17:06,275 Bine, o să te duc la "Bed, Bath & Beyond" 342 00:17:06,309 --> 00:17:08,477 şi vei putea cumpăra orice ceas vrei. 343 00:17:08,511 --> 00:17:10,078 Îmi trebuie fix ceasul ăla. 344 00:17:10,113 --> 00:17:13,917 E vorba doar de acel ticăit blând, tenorul clopoţeilor... 345 00:17:13,950 --> 00:17:15,918 Ani de zile, am adormit cu ceasul ăsta, 346 00:17:15,952 --> 00:17:17,986 iar acum, nu mai pot dormi fără el. 347 00:17:18,021 --> 00:17:21,989 Nu ai niciun drept moral, echitabil sau legal asupra acelei amintiri de familie. 348 00:17:21,991 --> 00:17:24,960 De asta nici n-am amintit de el ieri. 349 00:17:24,994 --> 00:17:26,995 Deci m-ai manipulat? 350 00:17:27,030 --> 00:17:28,263 Eşti deşteaptă. 351 00:17:28,298 --> 00:17:30,199 Acum intră acolo şi manipulează-i pe ei. 352 00:17:35,371 --> 00:17:37,806 Doug, dacă vrei să te căsătoreşti în weekend-ul ăsta, 353 00:17:37,814 --> 00:17:39,208 va trebui să ne dai ceasul. 354 00:17:39,242 --> 00:17:42,810 Bine. Am terminat. M-am săturat. Voi amâna nunta, dacă trebuie. 355 00:17:42,879 --> 00:17:46,213 Pe bune? Pentru că formaţia pe care ai angajat-o nu returnează avansul. 356 00:17:46,216 --> 00:17:48,617 Şi-am aflat că au o versiune oribilă a cântecului "Freeway Of Love". 357 00:17:48,622 --> 00:17:49,918 Tu eşti un virus! 358 00:17:49,923 --> 00:17:51,990 Nu-mi vine să cred că m-am putut însura cu tine! 359 00:17:56,326 --> 00:17:57,893 Te bucuri, nu? 360 00:17:57,927 --> 00:18:00,262 Chiar simt că asta a meritat toţi banii. 361 00:18:00,330 --> 00:18:02,397 Erau foarte supăraţi. 362 00:18:05,001 --> 00:18:06,902 Da. Am fost la petrecere cu Mia. 363 00:18:06,936 --> 00:18:08,804 Vince a flirtat cu ea toată noaptea, 364 00:18:08,838 --> 00:18:10,138 aducându-i de băut. 365 00:18:10,206 --> 00:18:12,541 Ai văzut-o pe Mia întrând în camera lui Vince? 366 00:18:12,575 --> 00:18:14,776 Ea s-a tăiat la un deget, când a deschis o bere, 367 00:18:14,811 --> 00:18:17,346 iar Vince s-a oferit să-i aducă un plasture. 368 00:18:17,380 --> 00:18:22,756 Am găsit-o, după vreo oră, în faţa căminului ei. Plângea. 369 00:18:22,785 --> 00:18:26,955 Şi mi-a spus că Vince a forţat-o să facă sex. 370 00:18:26,990 --> 00:18:30,025 Ai fost surprinsă când Vince n-a fost arestat? 371 00:18:30,093 --> 00:18:33,262 Şcoala îi tratează pe jucătorii de fotbal ca pe nişte staruri rock. 372 00:18:33,296 --> 00:18:34,990 Primesc gratuit tot felul de chestii... 373 00:18:34,998 --> 00:18:37,599 mobilă, electronice, cele mai bune camere. 374 00:18:37,634 --> 00:18:39,868 Ei scapă din orice. 375 00:18:39,903 --> 00:18:41,403 Iar Vince e cel mai rău. 376 00:18:41,437 --> 00:18:43,305 E... total preocupat de propria persoană. 377 00:18:43,373 --> 00:18:44,640 Adică, doar verificaţi-i contul de pe Twitter. 378 00:18:44,674 --> 00:18:47,242 Vorbeşte despre el însuşi la persoana a treia. 379 00:18:47,310 --> 00:18:49,077 Mulţumesc. 380 00:18:54,310 --> 00:18:56,877 Caută contul lui Vance pe Twitter 381 00:18:56,886 --> 00:19:01,127 Allie... ai avut vreodată o relaţie romantică cu Vince? 382 00:19:03,226 --> 00:19:05,427 Am... fost o dată împreună. 383 00:19:05,461 --> 00:19:07,262 Îţi aminteşti când? 384 00:19:07,297 --> 00:19:09,231 Sigur că da. Era Ziua Îndrăgostiţilor. 385 00:19:09,265 --> 00:19:11,099 N-am mai primit niciun semn de atunci. 386 00:19:11,167 --> 00:19:12,634 Ziua Îndrăgostiţilor! 387 00:19:12,669 --> 00:19:15,536 Ai spune că asta ţi-a dat un impuls să depui mărturie împotriva lui? 388 00:19:15,572 --> 00:19:17,306 - Obiecţie. - Duce la părtinire, dle judecător. 389 00:19:17,340 --> 00:19:18,907 Voi permite. 390 00:19:21,077 --> 00:19:24,112 Nu, nu. Eu... nu port pică. 391 00:19:27,216 --> 00:19:28,814 Singurul motiv pentru care sunt aici 392 00:19:28,818 --> 00:19:31,320 e pentru că el mi-a violat cea mai bună prietenă 393 00:19:31,354 --> 00:19:36,124 iar universitatea n-a făcut nimic în legătură cu asta. 394 00:19:36,159 --> 00:19:37,926 Nu mai am întrebări. 395 00:19:41,531 --> 00:19:43,098 Bingum. Cum a fost la tribunal? 396 00:19:43,132 --> 00:19:44,433 Bine. 397 00:19:44,501 --> 00:19:47,102 Încă mai trebuie să dovedesc că universitatea a ascuns un viol 398 00:19:47,136 --> 00:19:48,704 şi încă n-am ajuns acolo, dar... 399 00:19:48,738 --> 00:19:50,439 Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat ieri aici. 400 00:19:50,506 --> 00:19:52,441 Trebuie? 401 00:19:52,508 --> 00:19:54,309 Dumnezeule! 402 00:19:54,344 --> 00:19:56,008 Bine. 403 00:19:56,012 --> 00:19:59,181 A fost neprofesionist, distrugător, foarte supărător... 404 00:19:59,215 --> 00:20:01,216 - N-aş putea fi de acord mai mult. - ...şi neigienic. 405 00:20:01,250 --> 00:20:04,188 Şi... m-ai pierdut. Despre ce crezi că vorbim aici? 406 00:20:04,253 --> 00:20:07,522 Despre tine şi Bobbi Dobkins, în biroul tău. 407 00:20:07,557 --> 00:20:09,391 Eşti supărată pentru asta? Eram în spatele uşilor închise. 408 00:20:09,425 --> 00:20:10,756 Data viitoare, încuie-le. 409 00:20:10,760 --> 00:20:12,461 Nu-ţi face griji. Nu va exista o dată viitoare. 410 00:20:12,528 --> 00:20:14,096 Cel puţin, nu cu Bobbi. 411 00:20:14,163 --> 00:20:17,065 Stai aşa. Credeam că lucrurile mergeau bine între voi doi. 412 00:20:17,100 --> 00:20:19,935 Bine, nu e chiar treaba ta, dar o să pun capăt relaţiei. 413 00:20:19,969 --> 00:20:23,970 Nu. Nu, nu poţi... Acum, ea ţine la tine. 414 00:20:24,007 --> 00:20:26,973 Ai auzit partea aia unde spuneam: "nu e chiar treaba ta"? 415 00:20:27,010 --> 00:20:28,577 Stai aşa. Despre ce credeai că trebuie să vorbim? 416 00:20:28,645 --> 00:20:31,380 Tu şi Grayson, certându-vă aprig în sala de aşteptare. 417 00:20:31,414 --> 00:20:33,448 - Am avut o neînţelegere juridică. - I-aţi speriat pe angajaţii temporar. 418 00:20:33,483 --> 00:20:36,820 Tu eşti avocat principal. Îndreaptă lucrurile. 419 00:20:44,560 --> 00:20:46,361 Ai un minut? 420 00:20:46,396 --> 00:20:48,163 Sigur. 421 00:20:48,197 --> 00:20:50,465 Bună, dră Bingum. 422 00:20:51,901 --> 00:20:55,909 - Faci mişto de mine?! - Nu e ceea ce pare. 423 00:20:55,938 --> 00:20:57,639 Ce uşurare, pentru că pare 424 00:20:57,674 --> 00:21:00,242 că te întâlneşti cu avocatul advers pe la spatele meu! 425 00:21:00,276 --> 00:21:03,809 - Jane, vrei să te calmezi? - Nu-mi spune mie să mă calmez! 426 00:21:03,846 --> 00:21:06,615 Grayson, stai naibii departe de cazul meu! 427 00:21:51,482 --> 00:21:53,516 Ce se întâmplă? 428 00:21:53,584 --> 00:21:55,085 Grayson? 429 00:21:55,152 --> 00:21:56,686 Continuăm programul, Jane. 430 00:21:56,754 --> 00:21:58,621 Hai, Hammet! 431 00:22:00,458 --> 00:22:02,659 Hammet! Hammet! 432 00:22:11,302 --> 00:22:13,770 Poate că visul nu are nicio legătură cu cazul 433 00:22:13,804 --> 00:22:15,939 şi doar ţi-e dor de vremurile bune. 434 00:22:15,973 --> 00:22:18,174 Nu, nu-i vorba de asta. Sunt furioasă pe Grayson. 435 00:22:19,410 --> 00:22:21,611 A ales facultatea lui în detrimentul clientei mele. 436 00:22:21,645 --> 00:22:23,513 Iubeşte locul ăla. 437 00:22:25,416 --> 00:22:28,318 Şi ţii minte hanoracul ăla cu Hammet pe care-l purta în fiecare zi, 438 00:22:28,386 --> 00:22:30,620 până când "accidental" i l-ai dat unui vagabond? 439 00:22:30,654 --> 00:22:32,088 Asta-i problema. 440 00:22:32,123 --> 00:22:33,723 Grayson s-a schimbat, 441 00:22:33,758 --> 00:22:36,092 sau a fost întotdeauna aşa şi eu n-am observat? 442 00:22:36,127 --> 00:22:37,827 Grayson e unul din băieţii buni, Jane. 443 00:22:37,862 --> 00:22:39,763 Da, păi, ştii ceva? 444 00:22:39,830 --> 00:22:42,198 Poate că nu există băieţi buni. Poate e doar un mit. 445 00:22:42,233 --> 00:22:43,733 De ce vorbeşti aşa? 446 00:22:43,768 --> 00:22:45,268 Parker îi dă papucii lui Bobbi. 447 00:22:46,704 --> 00:22:50,739 - Păi, trebuie să te simţi uşurată. - Nu. Mă simt îngrozitor. 448 00:22:50,808 --> 00:22:54,079 Îi va frânge inima mamei, iar eu nu pot face nimic. 449 00:22:54,145 --> 00:22:55,645 Păi, poate greşeşti în privinţa asta. 450 00:22:55,679 --> 00:22:57,180 Nu-l pot forţa pe Parker să se întâlnească cu ea. 451 00:22:57,214 --> 00:22:59,916 Nu, dar îi poţi proteja sentimentele lui Bobbi. 452 00:22:59,950 --> 00:23:03,820 Ţii minte, în liceu, când te întâlneai cu Dennis Burke, 453 00:23:03,888 --> 00:23:07,891 ţi-am spus că l-am văzut purtând şosete în sandale? 454 00:23:07,925 --> 00:23:10,393 O mare gafă în modă. A trebuit s-o rup cu el. 455 00:23:10,428 --> 00:23:11,928 Exact. 456 00:23:11,996 --> 00:23:13,529 Dar Dennis n-a purtat niciodată şosete în sandale. 457 00:23:13,832 --> 00:23:16,066 Aflasem că vrea să te părăsească, 458 00:23:16,070 --> 00:23:18,101 aşa că am inventat o minciună perfectă 459 00:23:18,135 --> 00:23:21,237 ca să-l părăseşti tu prima. 460 00:23:21,305 --> 00:23:24,140 E cel mai drăguţ lucru de pe lume. 461 00:23:25,176 --> 00:23:27,377 Mulţumesc. 462 00:23:27,411 --> 00:23:29,112 Acum, trebuie să-i spunem ceva despre Parker 463 00:23:29,117 --> 00:23:30,480 care să strice relaţia. 464 00:23:31,749 --> 00:23:33,149 Am găsit. 465 00:23:33,184 --> 00:23:36,551 - Că-l ascultă pe Justin Bieber. - Are deja "febra Bieber". 466 00:23:37,922 --> 00:23:41,453 Cum ar fi să zici c-a absolvit facultatea de Drept travestit în femeie? 467 00:23:43,761 --> 00:23:45,925 Da, o să vrea imediat să-l costumeze 468 00:23:45,930 --> 00:23:48,564 şi să-l ducă la karaoke la barul Mother Lode. 469 00:23:50,601 --> 00:23:52,602 Mi-a venit o idee. 470 00:23:54,004 --> 00:23:55,772 Şi dacă mă grăbesc, o pot prinde 471 00:23:55,806 --> 00:23:58,608 când îşi comandă ceaiul cu lapte de după yoga. 472 00:23:58,642 --> 00:23:59,809 Mulţumesc, Stace. 473 00:23:59,877 --> 00:24:01,444 Vânează? 474 00:24:01,479 --> 00:24:03,613 În stil mare. 475 00:24:03,647 --> 00:24:05,815 Păi, ce fel de animale? 476 00:24:05,850 --> 00:24:09,884 Ce fel? Unele cu blană. 477 00:24:09,920 --> 00:24:13,389 Adică, iepuri şi ratoni... 478 00:24:13,424 --> 00:24:14,591 Bambi. 479 00:24:14,625 --> 00:24:16,593 - Pe bune? - Da. 480 00:24:16,627 --> 00:24:19,429 Şi cineva zicea că ai fi membră a organizaţiei PETA 481 00:24:19,497 --> 00:24:22,331 şi că eşti împotriva sacrificării animalelor, în orice scop, 482 00:24:22,336 --> 00:24:24,134 deci m-am gândit c-ar trebui să ştii. 483 00:24:24,201 --> 00:24:25,535 Înţeleg. 484 00:24:25,569 --> 00:24:28,338 Îşi decorează cabana din Tahoe cu pieile lor. 485 00:24:28,405 --> 00:24:29,839 E îngrozitor. 486 00:24:30,875 --> 00:24:34,809 - Ar trebui să plec. - Bine. 487 00:24:34,879 --> 00:24:37,712 - Cu piei?! - Ştiu. 488 00:24:37,748 --> 00:24:39,182 Adică, nu e treaba mea, dar... 489 00:24:39,216 --> 00:24:41,317 Doar atunci când crezi că ştii pe cineva... 490 00:24:41,385 --> 00:24:43,153 Da. 491 00:24:55,332 --> 00:24:59,167 Doug? Ce cauţi aici? Ţi-ai schimbat poziţia? 492 00:24:59,236 --> 00:25:02,970 Nu. Dar logodnica mea, da. 493 00:25:02,973 --> 00:25:04,837 S-a exprimat foarte clar că nu vom amâna nunta 494 00:25:04,842 --> 00:25:06,476 pentru un ceas nenorocit. 495 00:25:07,378 --> 00:25:09,746 Doar că nu-mi place deloc că Jenna a câştigat. 496 00:25:09,750 --> 00:25:11,214 Nu, tu ai câştigat. 497 00:25:11,248 --> 00:25:13,446 Acum, Jenna va semna actele de divorţ, 498 00:25:13,450 --> 00:25:16,052 iar tu poţi începe o viaţă nouă şi fericită. 499 00:25:18,489 --> 00:25:20,857 Doug... 500 00:25:20,925 --> 00:25:24,127 vrei să-i spui logodnicei tale că-mi pare rău? 501 00:25:24,195 --> 00:25:26,496 Ştii, nu toate din familia Kaswell sunt atât de... 502 00:25:26,530 --> 00:25:30,170 - Încăpăţânate? - Da, e un fel de a spune. 503 00:25:39,276 --> 00:25:43,842 M-am uitat pe Twitter-ul lui Vince. Tipul e un mare ticălos. 504 00:25:43,881 --> 00:25:47,518 Îl trage la sorţi pe colegul norocos care vrea să-i spele rufele. 505 00:25:47,551 --> 00:25:48,985 E oribil. 506 00:25:49,019 --> 00:25:52,422 Dar uite ce ne trebuie... un indiciu care să arate că violul 507 00:25:52,456 --> 00:25:55,291 e un exemplu al stării lui mintale, al intenţiei sale. 508 00:25:55,326 --> 00:25:57,594 M-am gândit că, dacă ne uităm pe contul lui de pe Twitter, 509 00:25:57,661 --> 00:26:00,898 în jurul datei violului, am putea găsi ceva relevant. 510 00:26:00,899 --> 00:26:02,495 Păi, spune-mi dacă asta e relevant. 511 00:26:02,500 --> 00:26:05,201 În dimineaţa violului, a pus pe Twitter numărul 9. 512 00:26:05,236 --> 00:26:06,703 M-am dus înapoi în timp 513 00:26:06,770 --> 00:26:09,205 şi în ultimele şase luni, şi-a postat numerele de la 1 la 8. 514 00:26:09,240 --> 00:26:10,673 De Ziua Îndrăgostiţilor, era la numărul 7. 515 00:26:10,741 --> 00:26:13,042 - Ziua când a făcut sex cu Allie. - Da. 516 00:26:13,110 --> 00:26:16,646 Îşi păstrează evidenţa cuceririlor sexuale pe Twitter. 517 00:26:16,680 --> 00:26:17,647 E dezgustător. 518 00:26:17,681 --> 00:26:19,015 Şi foarte relevant. 519 00:26:19,083 --> 00:26:22,821 Ce nu înţeleg e că, lângă fiecare număr, e un link. 520 00:26:22,853 --> 00:26:25,288 Şi când dau click pe link, uite ce se întâmplă. 521 00:26:25,322 --> 00:26:27,323 "Dansând în zona de marcare"? 522 00:26:27,358 --> 00:26:29,659 E un cod al jucătorilor de fotbal pentru "a obţine ceva". 523 00:26:29,693 --> 00:26:31,294 Vince e un porc. 524 00:26:31,328 --> 00:26:34,392 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - N-am nimic să-ţi spun. 525 00:26:34,431 --> 00:26:36,633 Atunci poţi să asculţi. 526 00:26:40,871 --> 00:26:43,439 Nu vorbeam cu Thurmond pe la spatele tău. 527 00:26:43,474 --> 00:26:45,008 Tocmai voiam să mă decid 528 00:26:45,042 --> 00:26:47,176 dacă să-l arunc pe geam sau să-i dau brânci pe scări, 529 00:26:47,211 --> 00:26:48,645 - când ai apărut tu. - Ce voia? 530 00:26:48,679 --> 00:26:51,314 Să-l ajut să te convingă să renunţi la proces. 531 00:26:51,348 --> 00:26:54,484 Ceea ce mi-a dovedit că are ceva de ascuns. 532 00:26:54,518 --> 00:26:56,452 Înţeleg. 533 00:26:56,487 --> 00:26:59,055 Uite, recunosc că sunt un mare fan al universităţii mele. 534 00:26:59,123 --> 00:27:01,758 Dar e o diferenţă între spiritul şcolar 535 00:27:01,792 --> 00:27:03,559 şi o supunere oarbă. 536 00:27:03,627 --> 00:27:05,795 Nu vreau să crezi că nu înţeleg asta. 537 00:27:05,829 --> 00:27:09,594 - Îţi pasă ce cred eu? - Bineînţeles. 538 00:27:09,633 --> 00:27:11,333 Din ziua în care te-am cunoscut. 539 00:27:12,303 --> 00:27:13,369 Mulţumesc. 540 00:27:13,437 --> 00:27:15,905 Acum cred că trebuie să mergi la tribunal. 541 00:27:15,939 --> 00:27:16,873 Da. 542 00:27:16,878 --> 00:27:19,275 Ce-ai zice dac-aş veni şi eu... ca avocat secund? 543 00:27:20,711 --> 00:27:22,712 Da. 544 00:27:22,746 --> 00:27:25,615 Aşadar, Mia... 545 00:27:25,649 --> 00:27:28,718 n-ai avut nicio reţinere de a intra singură în camera unui băiat? 546 00:27:28,752 --> 00:27:30,853 Nu. 547 00:27:30,888 --> 00:27:33,556 E un cămin mixt. Umblăm pe-acolo împreună. 548 00:27:33,590 --> 00:27:36,225 Deci, ai crezut că vei primi plasturele pentru deget 549 00:27:36,260 --> 00:27:38,428 şi apoi... o să te întorci la petrecere? 550 00:27:38,462 --> 00:27:41,762 - Da. - Dar nu aşa s-a întâmplat. 551 00:27:41,832 --> 00:27:45,902 Când am ajuns în camera lui, a început să se joace. 552 00:27:45,936 --> 00:27:48,571 Ţinea plasturele sus ca şi când: "vino să-l iei". 553 00:27:48,605 --> 00:27:52,072 Când am ajuns la el, m-a tras spre el şi m-a sărutat. 554 00:27:52,076 --> 00:27:55,611 Iar eu ziceam: "Tipule, n-am venit aici pentru asta". 555 00:27:55,646 --> 00:27:59,882 Când a-ncercat să mă sărute din nou, i-am spus să înceteze 556 00:27:59,950 --> 00:28:01,651 şi m-am îndreptat spre uşă. 557 00:28:01,685 --> 00:28:02,952 De ce n-ai plecat? 558 00:28:02,986 --> 00:28:05,288 M-a apucat de braţ... 559 00:28:05,622 --> 00:28:07,924 strâns... 560 00:28:07,991 --> 00:28:13,062 şi... m-a îmbrâncit în pat. 561 00:28:13,097 --> 00:28:15,531 Am încercat să mă scol, dar... 562 00:28:15,599 --> 00:28:17,233 s-a urcat deasupra mea. 563 00:28:21,972 --> 00:28:23,773 E-n regulă. 564 00:28:23,807 --> 00:28:25,475 Nu te grăbi. 565 00:28:25,509 --> 00:28:27,076 N-am putut să-l împing. 566 00:28:28,979 --> 00:28:31,381 Îi tot spuneam "nu", 567 00:28:31,415 --> 00:28:34,250 dar el continua. 568 00:28:43,026 --> 00:28:46,664 - De când îţi place fotbalul? - Urăsc sportul ăsta. 569 00:28:46,697 --> 00:28:48,628 Ar trebui să-i spună: "să ne distrugem reciproc creierele". 570 00:28:48,632 --> 00:28:50,867 Asta e pentru caz. E site-ul fundaşului. 571 00:28:50,901 --> 00:28:54,035 - "Dansând în zona de marcare"? - E un eufemism pentru "sex". 572 00:28:54,104 --> 00:28:56,172 - De ce aruncă mingea în afară? - Cum? 573 00:28:56,206 --> 00:28:59,842 Corpul e cu faţa spre zona de marcare, dar încheietura e sucită. 574 00:28:59,877 --> 00:29:01,878 Uite. Priveşte. Urmăreşte cursorul. 575 00:29:01,945 --> 00:29:04,647 La dracu'! 576 00:29:04,681 --> 00:29:07,022 - E un ou de Paşte. - M-ai pierdut. 577 00:29:07,050 --> 00:29:08,985 E un link ascuns. 578 00:29:09,019 --> 00:29:12,820 Vezi, mingea e suprapusă peste poză şi e o intrare pe un site securizat. 579 00:29:12,856 --> 00:29:15,625 Uite. Încearcă o... parolă. Încearcă... "fotbal". 580 00:29:17,861 --> 00:29:20,263 Încearcă: "jucător". 581 00:29:21,932 --> 00:29:24,872 - Sau ce zici de: "curea"? - Ce zici de o citaţie? 582 00:29:24,902 --> 00:29:26,302 Bună treabă, Freddy. 583 00:29:27,771 --> 00:29:28,805 Merge. 584 00:29:31,875 --> 00:29:33,576 Ceasul. 585 00:29:33,610 --> 00:29:35,511 Adică, înseamnă că ai câştigat. 586 00:29:35,546 --> 00:29:37,947 Da. Mai curând, a cedat partea adversă. 587 00:29:37,981 --> 00:29:40,645 - Ce se-ntâmplă, Kim? - Nimic. 588 00:29:40,651 --> 00:29:42,618 Am fost atrasă din nou în drama surorii mele. 589 00:29:42,653 --> 00:29:44,487 De asta vreau s-o văd numai de sărbători. 590 00:29:44,521 --> 00:29:47,323 Familia... nu-i poţi alege, nu-i poţi ucide. 591 00:29:47,357 --> 00:29:50,693 Cel mai bine ai face să obţii numele vizitatorilor 592 00:29:50,727 --> 00:29:53,696 şi să instruieşti recepţionistul să-i ţină în afara biroului. 593 00:29:53,730 --> 00:29:55,031 Soseşte sora mai mare. 594 00:29:55,065 --> 00:29:56,432 Jenna. 595 00:29:57,668 --> 00:29:59,969 Kimmie, eşti cea mai bună. Întotdeauna am zis asta. 596 00:30:00,037 --> 00:30:01,137 Nu, n-ai zis. 597 00:30:01,171 --> 00:30:02,738 Păi, nu prea a întrebat nimeni. 598 00:30:02,773 --> 00:30:04,740 Felicitări. 599 00:30:04,775 --> 00:30:06,108 Acum, poţi să dormi. 600 00:30:06,176 --> 00:30:07,877 Da. 601 00:30:07,911 --> 00:30:09,378 Exact. Mă rog. 602 00:30:09,413 --> 00:30:11,848 Ce faci?! O să-l strici! 603 00:30:11,882 --> 00:30:14,717 Doar trebuie să scot asta... Deschide-te! 604 00:30:19,356 --> 00:30:21,190 Dumnezeule! Niciodată nu ţi-a păsat de ceas. 605 00:30:22,559 --> 00:30:26,662 Dar... ai mai văzut vreodată diamante brute? 606 00:30:28,499 --> 00:30:30,733 Mulţumesc, bunică Daisy. 607 00:30:30,767 --> 00:30:32,035 Nu înţeleg. 608 00:30:32,069 --> 00:30:34,904 Stră-străbunica lui Doug a fost o femeie foarte deşteaptă. 609 00:30:34,938 --> 00:30:37,340 Ştia că bărbaţii sunt nişte idioţi în care nu poţi avea încredere. 610 00:30:37,374 --> 00:30:40,877 Aşa că a ascuns diamante în ceas, ca o plasă de siguranţă, 611 00:30:40,911 --> 00:30:42,912 în caz că bărbaţii dădeau greş. 612 00:30:42,946 --> 00:30:45,781 E un secret care s-a transmis din fiică în fiică. 613 00:30:45,816 --> 00:30:48,684 Iar bunica lui Doug mi l-a transmis mie. 614 00:30:48,719 --> 00:30:52,226 Pentru că Doug nu are nicio soră iar mama lui a murit mai demult. 615 00:30:52,256 --> 00:30:53,656 Da, şi pentru un minut, 616 00:30:53,690 --> 00:30:55,391 ea chiar a crezut că sunt un înger. 617 00:30:55,425 --> 00:30:57,460 Nu înţeleg. De ce a trebuit să treci prin toate astea? 618 00:30:57,528 --> 00:30:59,061 De ce n-ai putut să iei diamantele, pur şi simplu, 619 00:30:59,096 --> 00:31:00,463 după ce ţi-a spus de ele? 620 00:31:00,531 --> 00:31:03,132 Chiar n-am crezut c-o să am nevoie de ele. 621 00:31:03,166 --> 00:31:05,067 Ştii, e singurul bărbat 622 00:31:05,102 --> 00:31:07,036 care mi-a spus vreodată că sunt frumoasă, corect? 623 00:31:07,070 --> 00:31:09,705 E un idiot. 624 00:31:09,740 --> 00:31:13,676 Oricum, chiar l-am crezut pe Doug când a zis că e îndrăgostit de mine, 625 00:31:13,710 --> 00:31:15,344 şi apoi, brusc, a vrut divorţul. 626 00:31:15,412 --> 00:31:17,213 Până să ajung acasă, pusese deja totul sub cheie. 627 00:31:17,247 --> 00:31:19,415 Probabil, a crezut că vei da foc la tot. 628 00:31:20,717 --> 00:31:22,117 Păi, chiar am cumpărat benzină. 629 00:31:23,453 --> 00:31:26,622 Ştiu că mă judeci, Kim, dar... 630 00:31:26,657 --> 00:31:27,924 Eu nu sunt ca tine. 631 00:31:27,991 --> 00:31:29,625 Fac tratamente faciale, în spatele unui salon, 632 00:31:29,660 --> 00:31:31,060 şi nu mă pricep prea bine la asta. 633 00:31:31,094 --> 00:31:34,063 Deci, acum am o siguranţă pentru fiica mea. 634 00:31:36,833 --> 00:31:38,501 Stai aşa, Jenna. 635 00:31:38,535 --> 00:31:40,236 Nu vrei ceasul? 636 00:31:40,270 --> 00:31:43,539 Nu. Nu vreau nimic care să-mi amintească de Doug. 637 00:31:49,012 --> 00:31:51,280 Mia, ai declarat 638 00:31:51,315 --> 00:31:55,051 că Vince era "beat" în noaptea respectivă, 639 00:31:55,085 --> 00:31:57,386 dar el nu era singurul care bea atunci, nu-i aşa? 640 00:31:59,222 --> 00:32:01,157 - Am băut o bere. - Serios? 641 00:32:01,191 --> 00:32:04,527 Pozele astea sunt de pe paginile de Facebook ale prietenilor tăi. 642 00:32:04,561 --> 00:32:05,695 Iată-te aici. 643 00:32:05,729 --> 00:32:08,769 Şi aici, din nou. Şi din nou. 644 00:32:08,799 --> 00:32:11,901 Dră Dalton, încă o poză de la petrecere. 645 00:32:11,969 --> 00:32:14,170 Cine e tipul ăsta? 646 00:32:14,204 --> 00:32:15,938 E Vince. 647 00:32:15,973 --> 00:32:19,241 Acum opt luni, ai postat pe pagina ta de Facebook: 648 00:32:19,276 --> 00:32:21,010 "Te iubesc la nemurire, Vince"? 649 00:32:21,044 --> 00:32:22,478 A câştigat marele meci. 650 00:32:22,512 --> 00:32:24,146 Majoretele îi susţin pe jucătorii de fotbal. 651 00:32:24,181 --> 00:32:25,648 Exact. 652 00:32:25,682 --> 00:32:27,889 De-asta ai avut relaţii sexuale cu alţi doi jucători, înainte de Vince? 653 00:32:27,918 --> 00:32:29,285 Dle judecător! 654 00:32:29,290 --> 00:32:31,917 Trecutul sexual e irelevant, sub protecţia legilor privind violul. 655 00:32:31,922 --> 00:32:34,256 Ăsta e un caz civil, nu unul penal, dle avocat. 656 00:32:34,291 --> 00:32:36,158 Are dreptate. 657 00:32:36,193 --> 00:32:38,828 Răspunde la întrebare. 658 00:32:38,862 --> 00:32:41,030 Unul dintre jucători era iubitul meu. 659 00:32:41,064 --> 00:32:42,698 Am ieşit cu el timp de un an. 660 00:32:42,733 --> 00:32:44,100 Şi când el a rupt relaţia, nu ai cerut asistenţă 661 00:32:44,134 --> 00:32:45,635 serviciilor de sănătate, pentru că erai atât de deprimată, 662 00:32:45,669 --> 00:32:47,203 încât ai ameninţat că te vei sinucide? 663 00:32:47,237 --> 00:32:48,434 A fost mai mult decât atât. 664 00:32:48,439 --> 00:32:50,172 Sunt convins. Să revenim la Vince. 665 00:32:50,207 --> 00:32:52,341 A doua zi după ce aţi făcut sex, l-ai sunat pe Vince? 666 00:32:52,376 --> 00:32:54,340 - Da, pentru că... - Ţi-a răspuns la apeluri? 667 00:32:54,344 --> 00:32:55,811 - Nu, dar... - Asta nu te-a înfuriat? 668 00:32:55,846 --> 00:32:57,580 - Păi, ba da, pen... - Pentru că te obseda. 669 00:32:57,648 --> 00:32:59,481 - Obiecţie! - Se respinge. 670 00:32:59,486 --> 00:33:01,017 Dră Dalton, ai recurge la orice 671 00:33:01,024 --> 00:33:02,751 când nu-ţi ies lucrurile aşa cum vrei, nu-i aşa? 672 00:33:02,755 --> 00:33:05,752 - Dle judecător, vă rog! - Nu mai am întrebări. 673 00:33:19,506 --> 00:33:20,773 Bună. 674 00:33:20,807 --> 00:33:22,608 Cum se simte Mia? 675 00:33:22,642 --> 00:33:25,210 Mi-a spus că-şi doreşte să nu fi făcut niciodată plângere, 676 00:33:25,245 --> 00:33:26,779 iar acum vrea să părăsească şcoala. 677 00:33:26,813 --> 00:33:28,481 Îmi pare rău. 678 00:33:29,049 --> 00:33:33,116 Toţi cred că ea e nebuna campusului, iar violatorul e un erou. 679 00:33:32,152 --> 00:33:36,329 - Adică, cine-o poate condamna? - Am aflat. "Score12". 680 00:33:36,389 --> 00:33:38,590 - Poftim? - Parola de la site-ul lui Vince. 681 00:33:38,658 --> 00:33:41,775 Am trimis citaţie la compania care administrează serverul universităţii. 682 00:33:41,795 --> 00:33:45,331 "Score12"... 12 e numărul de pe... haina lui. 683 00:33:45,398 --> 00:33:46,699 - E un tricou. - Mă rog. Priviţi. 684 00:33:46,733 --> 00:33:47,766 Tastează. 685 00:33:49,402 --> 00:33:52,633 Date, numere, iconiţe... Doamne! E un borderou sexual. 686 00:33:52,636 --> 00:33:55,808 Iconiţele video corespund fiecărei întâlniri sexuale. 687 00:33:55,842 --> 00:33:58,410 Allie şi Mia n-au spus nimic despre faptul c-ar fi fost filmate. 688 00:33:58,445 --> 00:33:59,945 Păi, probabil că n-au ştiut. 689 00:33:59,953 --> 00:34:01,743 Adică, e simplu să porneşti camera unui laptop 690 00:34:01,748 --> 00:34:04,419 fără ca partenerul tău să ştie. Ziceam şi eu... 691 00:34:06,019 --> 00:34:09,321 Putea fi atât de prost încât să filmeze un viol? 692 00:34:09,389 --> 00:34:10,756 Probabil că nu credea că ea se va opune. 693 00:34:12,359 --> 00:34:14,626 A fost suficient de isteţ să şteargă filmele. 694 00:34:14,694 --> 00:34:17,529 Da, am depus citaţie pentru computerul lui şi era deja curăţat. 695 00:34:17,564 --> 00:34:19,498 Cred că ar trebui să-l chemăm pe fundaş la bară. 696 00:34:19,566 --> 00:34:21,567 Grayson, asta e total circumstanţial. 697 00:34:21,601 --> 00:34:23,068 Nu avem nicio probă concretă. 698 00:34:23,103 --> 00:34:25,070 Lasă-mă pe mine să mă ocup. 699 00:34:35,548 --> 00:34:38,716 Kim. Ce faci? 700 00:34:38,752 --> 00:34:40,085 E al tău. 701 00:34:40,120 --> 00:34:42,121 Şi ar trebui să-l iei, înainte să se răzgândească. 702 00:34:45,558 --> 00:34:48,458 Mersi. Intră. Te rog. 703 00:34:48,495 --> 00:34:50,763 Să-ţi aduc ceva de băut? 704 00:34:50,797 --> 00:34:52,631 Nu, mulţumesc. 705 00:34:52,665 --> 00:34:54,930 Dar poţi să-mi spui ce-ai făcut cu diamantele veritabile. 706 00:34:54,934 --> 00:34:56,135 Cum? 707 00:34:56,169 --> 00:34:58,670 Haide, Doug. Încetează cu prostiile. 708 00:34:58,705 --> 00:35:01,140 Spre deosebire de sora mea, eu ştiu cum arată diamantele brute, 709 00:35:01,174 --> 00:35:04,518 iar pietrele pe care le-a scos ea din ceas erau în mare parte cuarţ. 710 00:35:06,846 --> 00:35:08,313 Ea e în maşină? 711 00:35:08,381 --> 00:35:10,015 Nu. Nu i-am spus. 712 00:35:10,083 --> 00:35:12,051 Dar tu le-ai înlocuit, nu? 713 00:35:12,085 --> 00:35:14,820 Şi apoi, te-ai luptat pentru ceas, ca ea să nu se prindă. 714 00:35:36,076 --> 00:35:38,844 Astea sunt reale. 715 00:35:38,878 --> 00:35:42,014 Când i-am spus bunicii că o voi părăsi pe Jenna, 716 00:35:42,048 --> 00:35:43,882 mi-a spus despre ceas. 717 00:35:43,917 --> 00:35:46,685 Şi era foarte hotărâtă că Jenna nu trebuie să pună mâna pe ele. 718 00:35:46,719 --> 00:35:48,320 Păi, practic, ele nu-ţi aparţin. 719 00:35:48,354 --> 00:35:50,489 Aparţin fiicei mele. 720 00:35:50,523 --> 00:35:52,691 Şi le voi păstra în siguranţă pentru ea. 721 00:35:54,127 --> 00:35:55,861 Speram să spui asta. 722 00:35:55,895 --> 00:35:59,998 Am redactat o procură care consfinţeşte asta. 723 00:36:00,033 --> 00:36:02,734 Ella primeşte diamantele când va împlini 18 ani. 724 00:36:02,769 --> 00:36:04,236 O procură? 725 00:36:04,270 --> 00:36:06,105 Când Jenna va afla că ale ei sunt false, 726 00:36:06,139 --> 00:36:08,607 ar putea ataca arbitrajul şi va obţine jumătate. 727 00:36:08,641 --> 00:36:10,843 De ce faci asta? 728 00:36:10,877 --> 00:36:14,845 Clienta mea doreşte siguranţă financiară pentru fiica sa 729 00:36:14,881 --> 00:36:17,683 şi exact asta îi ofer. 730 00:36:27,994 --> 00:36:31,063 Vince, voi trece direct la subiect. 731 00:36:31,097 --> 00:36:33,532 Faci înregistrări video în secret cu partidele tale sexuale 732 00:36:33,566 --> 00:36:34,933 - şi le postezi online? - Obiecţie! 733 00:36:34,968 --> 00:36:37,069 Nu există nicio dovadă că Vince face înregistrări video de vreun fel. 734 00:36:37,103 --> 00:36:38,867 O mică abatere permisă, dle judecător. 735 00:36:38,871 --> 00:36:40,969 Dacă pot stabili că există astfel de înregistrări, 736 00:36:40,974 --> 00:36:43,142 vom şti exact ce s-a întâmplat în noaptea cu pricina. 737 00:36:43,176 --> 00:36:45,110 Bine, dar mare atenţie. 738 00:36:45,145 --> 00:36:48,080 De ce să nu încep cu o întrebare mai simplă? 739 00:36:48,114 --> 00:36:50,449 Vince, tu ţi-ai cumpărat laptop-ul? 740 00:36:50,483 --> 00:36:53,018 Nu, doamnă. Şcoala mi l-a dat. 741 00:36:53,052 --> 00:36:55,254 Face parte din bursa mea sportivă. 742 00:36:55,288 --> 00:36:57,523 Ştii că a fost reţinut prin citaţie? 743 00:36:57,590 --> 00:36:58,657 Da. 744 00:36:58,691 --> 00:37:00,792 Hard-disk-ul era gol... 745 00:37:00,827 --> 00:37:05,764 Nicio lucrare şcolară, nicio poză, nici muzică, nici filme. 746 00:37:05,798 --> 00:37:08,100 Nimic din ceea ce ar avea un student obişnuit. De ce? 747 00:37:09,135 --> 00:37:10,602 Trebuie să fie o defecţiune. 748 00:37:10,637 --> 00:37:11,937 Ştiţi, eu... sunt sportiv. 749 00:37:11,971 --> 00:37:13,705 Nu... mă prea pricep la computere. 750 00:37:15,208 --> 00:37:17,176 Da? Păi, presupun c-ar fi putut fi o defecţiune. 751 00:37:17,210 --> 00:37:19,850 Sau poate că tu ai şters tot când ai aflat că va trebui să-l predai. 752 00:37:19,879 --> 00:37:21,313 Obiecţie. 753 00:37:21,381 --> 00:37:22,547 În ce lume un hard-disk gol 754 00:37:22,555 --> 00:37:24,016 dovedeşte că au existat înregistrări cu sex? 755 00:37:24,050 --> 00:37:26,952 Dră Bingum, are dreptate. Asta-i tot ce ai? 756 00:37:30,256 --> 00:37:32,820 Vince, ştiai că universitatea are un sistem pasiv automat de rezervă 757 00:37:32,824 --> 00:37:34,826 pentru fiecare computer eliberat de şcoală? 758 00:37:35,828 --> 00:37:39,131 În limbaj sportiv, tot ce aveai în computer 759 00:37:39,165 --> 00:37:41,133 a fost "şutat" în sistemul de rezervă. 760 00:37:46,806 --> 00:37:49,643 Nu. Nu, nu ştiam asta. 761 00:37:49,676 --> 00:37:51,276 Dle judecător, am vrea să solicităm un ordin judecătoresc 762 00:37:51,311 --> 00:37:52,904 pentru acces imediat la server. 763 00:37:52,912 --> 00:37:53,346 Obiecţie. 764 00:37:53,380 --> 00:37:55,847 Ne trebuie timp pentru documentare şi depunerea unui memorandum. 765 00:37:55,882 --> 00:37:57,983 Vrei să spui că aveţi nevoie de timp ca să ştergeţi sistemul? 766 00:37:57,997 --> 00:38:00,252 Se respinge. Accesaţi serverul. 767 00:38:00,286 --> 00:38:02,387 Asistentul dlui Thurmond 768 00:38:02,422 --> 00:38:05,057 lucrează la universitate şi are un laptop. 769 00:38:05,091 --> 00:38:08,026 Îmi închipui că poate accesa serverul în câteva minute. 770 00:38:09,095 --> 00:38:10,963 Să nu îndrăzneşti. 771 00:38:10,997 --> 00:38:13,699 Nu cumva ţi-ai instruit asociatul să nu-mi respecte ordinul? 772 00:38:13,733 --> 00:38:16,235 Dacă nu vrei să fii acuzat de sfidare, 773 00:38:16,302 --> 00:38:19,404 accesează serverul... acum! 774 00:38:23,243 --> 00:38:25,544 Cred c-ar trebui să faci ce spune. 775 00:38:37,824 --> 00:38:40,892 Dă click pe mingea lui Vince şi tastează "Score12". 776 00:38:43,796 --> 00:38:45,297 Priviţi! 777 00:38:45,331 --> 00:38:47,933 Sunt acolo. 778 00:38:47,967 --> 00:38:52,571 Vince, ai declarat că tu şi Mia aţi făcut sex de comun acord. 779 00:38:52,605 --> 00:38:54,640 Înainte să urmărim "video nr. 9" de pe site-ul tău, 780 00:38:54,707 --> 00:38:56,441 ai vrea să-ţi schimbi răspunsul? 781 00:39:03,550 --> 00:39:05,684 Cred că vrea să invoci al cincilea amendament. 782 00:39:05,752 --> 00:39:07,619 Dar eu cred c-ar trebui să spui adevărul. 783 00:39:07,654 --> 00:39:10,657 De ce ai şters înregistrările video de pe site şi din laptop? 784 00:39:10,723 --> 00:39:12,124 El a zis că va avea grijă de asta. 785 00:39:12,158 --> 00:39:15,027 Îmi pare rău. Cine a spus asta? 786 00:39:15,061 --> 00:39:16,828 Avocatul meu. 787 00:39:18,731 --> 00:39:20,932 Vrei să spui, avocatul universităţii? 788 00:39:22,068 --> 00:39:23,201 Acelaşi tip. 789 00:39:23,236 --> 00:39:25,304 Nu mai am întrebări. 790 00:39:37,016 --> 00:39:40,485 Universitatea a sunat pentru o înţelegere. 791 00:39:40,520 --> 00:39:42,921 Îşi revizuiesc politica în privinţa violurior... 792 00:39:42,989 --> 00:39:44,289 Bun. 793 00:39:44,324 --> 00:39:46,924 Thurmond va fi acuzat penal, iar Vince e suspendat, 794 00:39:46,926 --> 00:39:48,927 în aşteptarea procesului pentru agresiune sexuală. 795 00:39:48,961 --> 00:39:50,762 Te-ai descurcat bine. 796 00:39:50,830 --> 00:39:51,997 Mulţumesc. 797 00:39:52,065 --> 00:39:53,645 Am avut şi ajutor. 798 00:39:55,201 --> 00:39:57,402 Îmi pare rău pentru şcoala ta. 799 00:39:57,437 --> 00:40:01,104 Nu e familia mea. E doar un grup de clădiri. 800 00:40:02,542 --> 00:40:04,643 Păi, orice grup de clădiri 801 00:40:04,677 --> 00:40:06,745 care a trimis în lume un tip ca tine 802 00:40:06,779 --> 00:40:08,213 nu poate fi atât de rău. 803 00:40:09,148 --> 00:40:11,550 Îţi aduc ceva de băut... să sărbătorim. 804 00:40:11,584 --> 00:40:13,085 În regulă. 805 00:40:14,287 --> 00:40:15,320 - Bobbi. - Bună. 806 00:40:18,358 --> 00:40:20,192 Mulţumesc că m-ai sunat. 807 00:40:20,226 --> 00:40:22,260 Nu voiam să stau acasă în seara asta. 808 00:40:22,295 --> 00:40:23,428 Arăţi superb. 809 00:40:23,463 --> 00:40:25,931 E bine. Asta şi voiam. 810 00:40:25,965 --> 00:40:27,599 M-am despărţit de Parker 811 00:40:27,667 --> 00:40:31,036 şi am vrut să-l las cu o tresărire de regret. 812 00:40:31,104 --> 00:40:33,138 Te-ai despărţit de el? 813 00:40:33,172 --> 00:40:34,806 Te rog! 814 00:40:34,841 --> 00:40:36,742 Parker avea de gând să rupă relaţia cu mine, 815 00:40:36,776 --> 00:40:38,944 iar tu doar m-ai prevenit. 816 00:40:38,978 --> 00:40:41,973 Omul ăsta s-a apropiat cel mai mult de vânat 817 00:40:41,981 --> 00:40:44,216 când a comandat cotlet în La Palma. 818 00:40:45,718 --> 00:40:47,252 Deci ştiai ce voiam să fac? 819 00:40:47,286 --> 00:40:49,121 Despărţirea preventivă. 820 00:40:49,155 --> 00:40:51,490 Practic, eu am inventat-o. 821 00:40:54,026 --> 00:40:57,368 Jane. Ce era în mintea mea? Cu un bărbat mai tânăr? 822 00:40:57,397 --> 00:40:59,231 Deb s-ar fi îngrozit. 823 00:40:59,265 --> 00:41:01,133 Poate. 824 00:41:01,167 --> 00:41:05,537 Sau... poate-ar fi fost fericită că tu erai fericită. 825 00:41:08,341 --> 00:41:10,642 Eşti sigură că n-ai cunoscut-o? 826 00:41:11,911 --> 00:41:14,312 Doamnelor... pentru ce bem? 827 00:41:14,347 --> 00:41:17,944 - Pentru fericire. - Pentru despărţirea preventivă. 828 00:41:17,983 --> 00:41:19,184 Adică? 829 00:41:20,219 --> 00:41:21,553 Pentru Deb. 830 00:41:21,587 --> 00:41:24,222 Cu asta sunt de acord. Pentru Deb. 831 00:41:27,278 --> 00:41:37,278 Traducerea şi adaptarea: Cornelia - www.niftyteam.ro