Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Dacă vă-ntreabă de ce, le spuneţi că firma noastră
e mult mai bună decât ceilalţi elefanţi corporatişti.
Dacă vor o garanţie, le daţi garanţie.
Dacă vă spun că e ultimul lor dolar,
le spuneţi că nu-şi permit să nu facă asta.
Tu ce faci?
Priviţi.
Învăţaţi.
Liber.
Tata mi-a spus mereu
că dacă oamenii nu sunt destul de deştepţi să ţină de bani,
atunci nu-i merită.
Mi-ar plăcea să fie şi Taggert aici să-l căsăpească în sfârşit pe tipul ăsta.
- Cât timp mai stă? - Nu sunt sigur.
Dnă Emmers... Sheila.
Umflătura ar trebui să se retragă în vreo două săptămâni.
Cine ştia că dihorii de casă pot fi atât de agresivi?
Dihori de casă?
Te admir pentru ezitarea ta.
De aceea îţi ofer personal garanţia
că-ţi vei tripla suma de bani în trei luni.
Şcoala are încredere în tine.
Nu-i dezamăgi.
Nu dezamăgi copiii.
N-o să regreţi.
Mi-a dat totul!
Aşa se face, domnilor!
Aşa se face!
Hai, hai!
FBI! Nu mişcă nimeni!
E liber.
Nu e nimeni aici.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi recuperăm pentru voi.
Câteodată, băieţii răi sunt cei buni.
Noi vă oferim... Avantaj strategic.
Am chemat poliţia,
dar mi-au spus că e o lecţie de viaţă.
c-ar fi trebuit să merg la un broker legitim.
Nu ştiam diferenţa.
Cred că cei care înşeală sau escrocii, cum li s-o zice,
sunt cei mai răi oameni din lume.
N-aş spune că tipul ăsta e chiar un escroc.
Pare un infractor obişnuit.
Care e diferenţa?
O înşelătorie sau escrocherie, când e făcută cum trebuie,
combină eleganţa şi stilul cu o...
cu o imitaţie clasică a unei întreprinderi legitime, o parodie...
Ce încearcă ea să zică e că nu e vina ta.
Ba este.
Majoritatea şcolilor pentru copii cu nevoi speciale sunt private
şi cer taxe enorme.
Şcoala noastră funcţionează pe sponsorizări şi donaţii.
Am deschis fondul de investiţii ca să ieşim din impas.
Vânzările de prăjituri nu mai fac faţă în ziua de azi.
Fără bani, uşile şcolii se vor închide în trei luni.
Şi copiii nu vor avea unde să se ducă.
Unde e... O aşteptăm pe Parker?
E la nenorocitul ala de festival al ciocolatei.
E ca şi cum ai trimite un narcoman la o convenţie a cocainei.
Mi-a dat mesaj acum o oră, a scris greşit toate cuvintele.
Uite.
Cred c-avea ciocolată pe toate butoanele.
Bine. Să-ncepem.
Ai ales bine de data asta, Nate, chiar bine.
Greg Sherman nu e un escroc oarecare.
E descendent direct al Puştiului Galben.
Cine e Puştiul Galben?
Probabil cel mai mare escroc al tuturor timpurilor.
Între 1900 şi 1940
a înşelat oamenii cu mai mult de zece milioane de dolari.
Ceea ce înseamnă enorm pe piaţa din ziua de azi.
Nişte oameni de ai mei îl ştiu pe Sherman.
Spun că tipul n-are scrupule şi nici conştiinţă.
Noua înşelătorie se numeşte piramida întoarsă.
Piramida întoarsă înseamnă că suni 20 de oameni,
la zece din ei le spui că bursa a crescut,
la zece din ei le zici că e în scădere.
În funcţie de varianta pe care o nimereşti,
îi suni din nou pe cei zece oameni şi ai convins deja cinci din ei
că poţi să prezici piaţa.
Doar că el nu sună zece oameni.
În fiecare oraş, aranjează un centru de activitate
angajează nişte experţi
şi sună mii de oameni în acelaşi timp.
Nate, tipul ăsta ştie toate înşelătoriile lumii.
- Cum o să-l prindem? - Mă gândeam la Alunecuşul Peruan.
Nu, ai nevoie de doi bătrâni şi de o coajă de banană pentru asta.
Nu, aia e Reacţia Boca.
Reacţia Boca e cu un cowboy cu ochi de sticlă.
Aia e Mica Chucky de Oklahoma
şi nu e un ochi de sticlă, e o bilă de biliard.
Mica Chucky de Oklahoma e cu un Rottweiler şi artificii.
Ştiţi care e treaba? Uite care e problema.
Sigur, nu putem înşela un maestru al înşelătoriilor.
Va trebui să furăm de la el.
Câţi dintre voi au diplome în afaceri şi finanţe?
Ieşiţi de aici!
Vorbesc serios. Plecaţi!
Nu vreau tipi de la finanţe. Nu vreau prostănaci afacerişti.
Îi vreau pe cei răi şi lacomi,
dornici să smulgă carnea de pe un pui de focă, nişte carnivori.
Câţi dintre voi cred că sunt în stare?
Serios?
Asta nu e o piscină pentru copii.
Aici înotaţi cu rechinii iar eu sunt un mako rău.
Aşa mi se spune, pentru că mă mişc mereu.
Dacă mă opresc, mor.
Sunt în vârful lanţului alimentar şi fiecare victimă e o masă.
Mă-nţelegeţi?
Dacă e bunica ta la telefon?
Ce o să faci?
O s-o fac să cumpere.
Dacă e bunica mea?
- Eu... - Pleacă de aici! Ieşi!
Ştie să citească oamenii.
Micşorează turma, în căutare de semne de slăbiciune.
Trebuie să faci ceva ca să te observe.
Clipeşte, apoi scarpină-ţi nasul.
Cum rămâne cu tine, dle...?
Steve Beeshore, din Bronx. Care-i treaba?
Ce ai face cu bunica mea?
I-aş lua şi ultimul cent
şi aş reveni următoarea săptămână şi i-aş lua mergătorul,
scutecul, crema pentru dureri, naftalina, tot.
Nu te uita în altă parte, dar priveşte calm.
Trebuie să te arăţi puternic, dar fără să-l provoci.
Alege-ţi un birou, Steve.
Da, nu. Uite ce e.
Ţi-am zis c-o să crească. A crescut.
Ţi-am spus că argintul o să scadă. Ai văzut ce s-a întâmplat.
Îţi dau cuvântul meu ca membru al Comisiei de Securitate,
al Biroului de Afaceri şi al Ligii Dreptăţii din America
c-avem o metodă sigură de a prezice piaţa.
Nu-ţi permiţi să nu faci asta.
Bine?
Bun.
Sunteţi un om isteţ, dle Calupny.
O să vă fac bogat.
Nate!
- Nate! - Parker.
Ce am mai pierdut de la întâlnire?
Nimic. Ţi-am spus.
Vrei să-ncetezi cu bătutul?
De ce a plecat Eliot acasă?
Pentru că nu trebuie să fie aici, la fel cum nici tu nu trebuie.
Nu mă deranjează.
Încă am destulă energie de la Festivalul Ciocolatei.
Sophie, trebuia să vii şi tu!
- Sophie. Sophie. Sophie! - Ce? Ce? Ce?
Am gustat 12 tipuri diferite de ciocolată.
Aveau un espresso cu ciocolată albă.
Nu mă puteam opri din băut. Era atât de bun!
- Nate. - Hardison.
Ai găsit?
Nu, probabil e offshore.
Insula Man sau una din noile alăturări, ca Insula Timor.
Când o să-nceapă să mute banii, o să-i găsesc,
dar acum e ca şi cum ai căuta acul în Marele Canion.
Salut, Hardison!
Bună...
Nate nu vrea să-mi spună numele misiunii.
Parker, nu acum, te rog.
Dar ce furăm?
Furăm un munte, un cartof, o înmormântare, un panda sau...
V-am spus să n-o lăsaţi să meargă nesupravegheată la festivalul ăla.
Ei bine...
Care-i treaba, Greg?
Lucrez şi noaptea. Înţelegi?
M-am gândit că tu o să fii cel
pe care o să-l găsesc lucrând mai târziu decât toţi.
Da, muncesc cât e ziua de lungă.
Nici nu m-aşteptam la altceva din partea lui Alec Hardison,
un hacker extraordinar,
care încearcă să opereze un furt cibernetic.
M-am gândit că tu o să fii cel
pe care o să-l găsesc lucrând mai târziu decât toţi.
Da, muncesc cât e ziua de lungă.
Nici nu m-aşteptam la altceva din partea lui Alec Hardison,
un hacker extraordinar,
care încearcă să opereze un furt cibernetic.
Bine, stai calm.
Spune-i că nu furi.
Nu fur nimic.
Eşti cam puternic, nu?
Pe cine crezi că vrei să-nşeli?
Sunt Greg Sherman, rechinul mako.
Tatăl meu a fost Minunea din Springfield.
Bunicul meu a fost Puştiul Galben.
Titanic Thompson, Sălbaticul John... I-am cunoscut pe toţi.
Familia mea a inventat aproape orice înşelătorie
de care ai auzit tu.
Spune-i că bagi proxy în conturile lui.
Am fost angajat să pun proxy în conturile tale.
De care?
- Produse. - Din ce unghi?
Unghi?
Repeţi întrebarea ca să câştigi timp să inventezi o minciună?
Făceam asta în clasa a doua.
Am fost angajat de un mogul de produse.
Ce produse?
Ciocolată!
Ciocolată.
Acţiuni pentru cacao. E o piaţă foarte volatilă.
E o nebunie, asta e.
Care-i planul?
Îţi spun care-i planul.
Planul este cererea şi oferta.
Dacă poţi controla sau prezice cererea şi oferta,
încolţeşti piaţa.
Deci e managerul unui fond hedge?
Costă o nimica toată în lumea produselor.
Dar tipul ăsta
se concentrează pe un singur produs, pe cacao.
Unii oameni îl numesc "Contele Ciocola".
Pe bune, Hardison? "Contele Ciocola"?
Contele Ciocola? Ce poreclă stupidă.
E foarte stupidă, dar nu el şi a ales-o.
Nu e unul din tipii care-şi dau singuri porecle tâmpite.
- Vreau să-l cunosc pe contele ăsta. - Nu se poate.
Mă întâlnesc cu el sau nu mai ieşi din clădirea asta.
M-ai înţeles?
Te înţeleg, da.
Să mă gândesc...
Aş putea aranja o întâlnire pentru weekendul ăsta.
Vrei să-l amâni pe rechinul Mako?
Nu poţi opera nicio înşelătorie, niciun joc, nu poţi face nimic
ce eu n-am mai făcut de o mie de ori.
Mâine la ora nouă, în biroul lui.
Bine.
Trebuie să-l sunăm pe Eliot şi să facem rost de un birou.
Avem nevoie de documente, de recuzită, de toate.
Hardison, rămâi la calculator, pentru moment.
Nu scurtăm nimic.
- Dle Travers, de la Travers Global? - Da, cine sunteţi?
Dle Travers, sunt agentul Loynd de la FISC.
- Poftim? - Loynd.
Se pronunţă "loin" cu "d" final.
Ea e Anna Goodwin, Inspector General în Marea Britanie.
Suntem aici pentru audit, Fondul Desmond din Amsterdam.
Fondul Desmond a fost închis acum nouă luni.
Da, dar cei din Marea Britanie au metode diferite de a contabiliza,
faţă de Fiscul american.
Suntem aici s-o însoţim pe dna Goodwin
şi pe prietenii noştri de dincolo de ocean.
De peste.
De peste...
Se zice "de peste ocean".
Mereu zic greşit.
Eu deţin clădirea asta.
Nu puteţi intra aici fără permisiunea mea.
Există două documente pe care le-aţi semnat.
- N-am primit aşa ceva. - Aţi primit, îmi cer scuze.
- Uitaţi, asta e semnătura dvs. - Cred că e a dvs.
Dar nu-mi amintesc să fi semnat ceva.
Fiscul vă susţine în asta.
Ce-ar fi să luaţi prânzul mai devreme?
Să dureze vreo trei-patru ore şi o să se rezolve totul.
O să fie bine.
Arată minunat pe tine.
Nu fi surprins, tu l-ai ales.
Eu...
Ar fi bine să mă dezbrac.
Cred c-ai vrut să zici să te schimbi, Nate.
Da.
Grăbiţi-vă. Au ajuns.
Ce-ar fi să-i ţii puţin în hol?
Scuze, lăsaţi-mă să iau asta.
Trebuie să treceţi...
Scuze.
Ce faci, omule? Vrei să ajuţi?
Dacă vrei s-ajuţi, ia un mop. Nu mi-ar strica nişte ajutor.
Pentru că am nevoie de arbitraj înainte de convergenţă.
Nu mă interesează derivatele.
Nu speculez.
Nu, fă cum zic până la alte ordine. O să fie bine. Aşteaptă...
Trebuie să-nchid. Ce faci aici?
- Ţi-am zis că vrea să te cunoască. - Şi ţi-am zis să nu vii niciodată aici!
M-a prins asupra faptei!
Mi-a spus că singura cale prin care putem încheia tranzacţia
e să te cunoască pe tine.
Sunt o grămadă de magazine în care să-mi bag contractele.
- N-am nevoie de asta. - Spune-mi care-i şmecheria!
N-o să-ţi spun nimic.
Scoate-l de aici. E pe drum.
Vrei să zici...
Da.
Dacă vă vede pe voi doi, o să se sperie.
- Plecaţi. - Să mergem.
Coborâţi pe scările din spate. Hardison, eşti concediat.
- Încă îmi datorezi 200 de miare. - O să-i primeşti. Pleacă!
Te plăteşte cu 200 de miare doar ca să introduci proxy?
Da, cred că e important pentru el.
Ea cine e?
E Sfătuitoareal Ciocolatei.
Sophie, e bine aşa. Sherman încă te urmăreşte.
Vreau să te duci la Festivalul Ciocolatei.
Parker, e totul pregătit?
- Parker? - Încă lucrez la asta.
Bine, Nate.
Sophie e pregătită să meargă la degustare.
Ştii ceva? Cred că poate câştiga.
Ce vrei să spui? Trebuie să câştige!
E singura cale să-l prindem pe Sherman.
Trebuie să dăm tot ce avem mai bun.
Tipul caută ceva, un semn că încercăm să-l înşelăm.
Uite, e Sfătuitoarea Ciocolatei!
Sophie, ţi-am pregătit afacerea,
aşa că oamenii vor începe să te recunoască imediat.
- Bună. Te deranjează... - Eu?
- Arăţi minunat! - Ce drăguţ, mulţumesc.
- Îţi muţumesc mult. - Mulţumesc.
Sunteţi foarte amabil.
- Sunt un mare fan. - Mă simt flatată.
Mulţumesc.
Vă putem face o poză?
Mersi!
- Îmi daţi un autograf? - Da, sigur.
N-am auzit niciodată de ea.
Dnă Dubois, am pregătit totul. Sunt gata pentru dvs.
Acoperă-mă.
Mulţumesc.
Mersi. Poppy, eşti o scumpă.
- Mulţumesc. - Încă unul.
V-am văzut pagina de net. Îmi place munca dvs.
Mulţumesc.
Parker? Parker, las-o aşa. Trebuie să ne verifice.
Nu, nu. Parker, nu!
- Nu poţi să... - Prea târziu, o are-n sânge.
Pune-o înapoi, Parker.
Bună. Doriţi?
Începem.
Ne bucurăm s-avem printre noi
doi dintre cei mai mari cunoscători ai ciocolatei.
Primul cunoscător este triplu campion la degustare
şi autoarea recentei cărţi
"Orgasme negre: Aventura mea cu Ciocolata".
S-o primim cum se cuvine pe Laverne Webber!
Şi o prezenţă de ultim moment
un geniu de nedescris, la prima apariţie în SUA
şi la prima participare la un concurs de degustare.
E femeia despre care ziarul London Examiner
spune c-a schimbat lumea ciocolatei.
Regina Ciocolatei, nimeni alta decât
Sfătuitoarea Ciocolatei, Clarissa Dubois.
Am găsit toate originile şi ingredientele ciocolatei,
dar nu ştiu din ce tip gustă ele.
E-n regulă. Sophie, e la fel ca în Belgia în '99.
Îţi aminteşti?
Te-ai descurcat minunat atunci, o să te descurci şi acum.
Cunoscători, mâncaţi ciocolata.
Personalitate puternică, dar nu prea agresivă,
ca un bărbat arătos, dar rafinat, care poartă un costum în dungi,
care îşi oferă umbrela unei femei supraponderale.
Asta e din Madagascar, cu siguranţă.
Aş spune că e 70% pură.
O sămânţă extraordinară!
Madagascar e răspunsul corect.
Dar e 78% pură.
Bun. Dnă Dubois.
Trinidad.
Da, din Trinidad.
Nu ne-am fi aşteptat la altceva. Răspuns corect.
N-a spus de ce, doar a ghicit.
Caut caracteristicile specifice ale seminţelor de cacao din Trinidad.
Nu, e bine. Se descurcă.
Dnă Dubois?
Mulţi ar spune că e din Ecuador, din cauza urmei de iasomie,
dar dacă trecem peste asta,
putem simţi un strat subţire de scorţişoară,
care înseamnă doar un singur lucru...
Trinidad.
Cum rămâne cu sămânţa? E Trinitario? Forastero?
Niciuna dintre ele, nu poate fi decât sămânţa Criollo,
spre deosebire de cea pe care ai gustat-o tu, Laverne,
pe care am putut-o simţi de aici, o sămânţă Arriba,
supraevaluată de lume, pe care ai numit-o "extraordinară".
Şi...
E puţin sub 85%.
84%!
S-o aplaudăm pe Sfătuitoarea Ciocolatei, Clarissa Dubois!
Doar dintr-o bucată de ciocolată?
Ea e fata mea.
Mă sperie.
Uită-te la asta, ce interesant!
Dnă Dubois, a fost impresionant!
N-am vrut s-o fac pe Laverne să plângă.
Mă numesc Greg Sherman.
- Lucrez cu... - Scuze, Greg, avem o întâlnire.
Sunt Greg, rechinul Mako.
Spune-mi ce vorbesc.
"E o onoare, dnă Dubois."
"Hong Kong şi Shanghai sunt pregătite."
"Cafenelele dvs vor fi un Starbucks al ciocolatei."
Deschide cafenele de ciocolată în China?
De aia idiotul ăla
de Conte Ciocola cumpără acţiuni pentru cacao.
Cererea o să fie imensă!
- "Ce rochie drăguţă!" - Spune doar chetiile relevante.
"88 anul acesta,
120 în următorii doi ani."
Trebuie să vorbim.
N-am ce să-ţi zic.
Ţi-am oferit ocazia să rezolvăm lucrurile uşor.
Ai refuzat-o.
Ştiu despre China.
Nate, Eliot e pe poziţii.
Spune cuvântul, Nate,
şi intru imediat acolo şi le rup gâturile.
Nu este necesar.
Ba este necesar.
Întregul tău plan depinde de asta.
200 de noi ciocolate
unde un miliard de chinezi consumă mai puţină ciocolată
decât 7 milioane de elveţieni?
Este ca apariţia DVD-ului în 1994.
Aşa că acum ştii de ce l-am angajat pe Hardison.
Ei bine, asta vrei tu să cred.
Dar nu-l poţi înşela pe The Mako.
Cine este The Mako?
Eu sunt The Mako...
Şi vreau să ştiu despre ce e vorba,
sau omul meu, aici de faţă, va dansa Paso Doble pe craniul tău.
Raportul privind recolta o să apară vineri.
O să arate că rezerva este normală, medie.
Da, dar cererea o să urce.
Nu, nu. Raportul este greşit.
Cine ţi-a spus asta, zvonul tău de ciocolată?
Nu, nu. Ea este "curată". Nu are nimic de a face cu asta.
Asta este amuzant,
pentru că te culci cu ea.
Înţeleg.
Văd în limbajul trupului când sunteţi împreună.
Este în ochii tăi când o priveşti.
Voi doi aveţi o relaţie carnală.
Vedeţi voi, încearcă doar să-l agite pe Nate.
Ai spus că "citeşte" oamenii mai bine decât oricine.
Sunteţi nesuferiţii.
Eu...
Ascultă-mă, nu e ea, bine?
- Cunosc un tip. - Un tip în C.F.T.C.?
Nu. E un tip care... ştie anumite lucruri.
Când o să apară raportul privind recolta,
toată luma va crede că e vorba de afaceri, ca de obicei.
Eu o să continui să cumpăr contracte.
Apoi, peste vreo lună,
lumea va afla că rezerva este la pământ.
Atunci eu, care voi controla profiturile
în aproape toate contractele de cacao, voi anunţa China.
Vorbeşti de 100 de milioane.
Cum este asta?
- Da. - Bine.
De ce nu aţi spus nimic?
Parker.
Hei, Nate, spune doar, omule.
Uite, o să discutăm asta mai târziu.
Bine, acum trebuie să ne facem griji în legătură cu Sherman.
Este inteligent.
Este prea inteligent să creadă treaba asta.
Îi cunoaşte pe toţi intermediarii, pe toţi marii comercianţi din ţară.
Nu avem pe cine sună.
Din cauza asta o să folosim civili.
Aveţi încredere în mine.
Îl avem pe tip în laţ.
Este pregătit să muşte.
Noi trebuie doar să-l ţinem dezechilibrat
şi să-l forţăm
până când va ieşi din zona lui de confort.
Cât de departe încerci să-l împingi?
Nate, de câte monitoare avem nevoie?
Cât puteţi de multe.
Chiar ai mai jucat în piese.
Da. Am interpretat în piesa "Equus."
Într-un teatru arenă.
Îmi place piesa aia. Este una dintre...
Ce rol ai avut, Alan sau... sau dr. Dysart?
Am fost Nugget.
Calul?
Da.
Dar am fost partea din faţă.
Duceţi-vă pe partea cealaltă şi descărcaţi ce este acolo înăuntru.
Apoi ăsta e lucrul... da?
Dle Ford.
Da, dnă...?
Cox, cu un "x."
Desigur.
Da, femeia aia Sophie...
Nu cred că este în toate minţile.
Vrea să dansez cu un urs.
Nu, nu. Vezi tu, facem o versiune a ursului dansator.
ON, orbire din neatenţie.
Practic, ceea ce este,
este că o persoană dacă este concentrată asupra unui lucru
atunci, ştii, nu...
Nu mai poate vedea un lucru evident din faţa sa,
precum... precum un urs dansator.
Dar dacă ursul o să mă mănânce?
Ne putem opri un minut?
În junglă, dacă te opreşti, mori.
Ca... ca un rechin!
Din cauza asta îmi spun "The Mako."
Îţi baţi joc de mine?
Nu. Nu.
Nu, este porecla mea, aliasul meu.
Toţi oamenii importanţi au o poreclă.
În ce fel importanţi?
Nu contează. Uite...
Aşadar lucrezi pentru acest conte Chocula.
Eu nu lucrez pentru nimeni.
Da, dar te-a angajat să mă aduci aici
să-mi arăţi câmpurile de cacao.
Nu e vorba de câmpurile de cacao.
E vorba despre natură.
Natură, da.
În regulă. Nu "natură."
"Natura."
Natura umană.
Natura întunericului.
Vezi şarpele?
Dacă mănânci inima şarpelui, îi consumi sufletul.
Bine. În regulă. Aşa mai merge.
De unde ai luat toate astea, Parker?
Ştii.
Pune-o înapoi, Parker.
Hardison, ce ai aflat?
Încă nimic, Nate.
S-ar putea să trebuiască să schimb locaţiile
să mă asigur că intru în timp real.
Ei bine, fă ce trebuie să faci.
Acestea sunt cele mai productive câmpuri de cacao
de pe întregul continent.
Şi? Ei doar doboară copaci.
Ştii care este cel mai periculos lucru pentru cacao?
Lumina soarelui.
Dacă este prea mult soare, recolta nu se va face.
Ei bine, sunt mii de acri de cacao.
Fermierii nu or să doboare toţi copacii.
Ăştia nu sunt fermieri. Este guvernul local.
Se ocupă cu afacerile de cherestea.
Doboară fiecare copac
de pe o rază de 150 de kilometri.
Neoficial.
Din cauza asta ştie că raportul privind recolta va fi eronat.
Ei nu ştiu asta.
Voi doi, cumpăraţi acţiuni în domeniul afacerii de cherestea,
100.000 de acţiuni, cel puţin 24 de conturi.
Voi restul, urmaţi curentul.
Fiecare reţea... media socială, financiară...
Vreau să fie ca atunci când Noe şi-a construit arca!
Abia aştept să dau telefonul ăsta.
Încă nu sunt sigură.
Sherman a făcut asta de mult mai mult timp decât mine.
Nu, ascultă, funcţionează. Este "prins".
Hardison îi monitorizează conturile.
A spus că cumpără acţiuni la fabricile de cherestea.
Hardison i-a găsit banii?
Ei bine, acele cumpărări au fost făcute de conturi de companii,
dar va trebui îşi folosească conturile personale
dacă vrea să câştige suficienţi bani.
Da.
Este The Mako.
Cine?
Greg Sherman.
Da...
Vreau să particip.
Ascultă, plata este "asigurată", bine?
Dacă vrei să iei parte la asta...
- Te costă 10 milioane $ cash. - Când ai nevoie de ei?
Ei bine, raportul privind recolta se publică în 12 ore,
aşa că, ştii, o să am nevoie de bani
la biroul meu
dacă vrei să fii implicat în asta.
Altfel, va trebui să, ştii, să continui fără tine.
Particip.
Participă.
Bine. O să recapitulăm.
În regulă. Toată lumea...
La locurile voastre. Înapoi la scena unu!
Asta... ăsta este un dezastru.
Ei bine, poate vom avea noroc şi nu va veni.
O să vină.
În regulă, oameni buni. Din nou.
Parker, frumoasa blondă de aici, este Greg Sherman.
Eliot este şoferul lui.
Odată ce au intrat,
este prea târziu să începeţi să vă mişcaţi.
Trebuie să vă mişcaţi
şi să faceţi ceea ce făceaţi înainte ca ei să intre.
Înainte.
Aşadar atunci când spunem "acţiune",
trebuie să se petreacă atunci.
Gândiţi-vă la asta ca la un dans, în regulă?
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Voi doi, strigaţi ordine.
Voi trei, vorbiţi la telefon.
Tu... atunci traversezi cu dosarul.
Ei bine, unde este ursul?
Nu este niciun urs, dnă Cox.
Nu, nu. Nu este niciun urs. Gândeşte-te la asta ca la un dans.
Nugget, în momentul în care vezi ecranele
cu contractele de cacao,
atunci vii în faţa ţintei
şi îţi spui replica!
Bine... Sophie,
care este motivaţia mea de a merge încolo?
Motivaţia ta este să te duci în cealaltă parte a încăperii.
Am înţeles.
Bine. Oameni buni, vă rog, nu vă uitaţi fix la ţintă.
Regula de aur... Nu vă uitaţi fix la ţintă.
Bine. Acum... Parker, Eliot... aşteptaţi semnalul "acţiune".
Auziţi "acţiune", aşteptaţi câteva secunde,
apoi intraţi în încăpere.
Toată lumea, ascultaţi.
O să reluăm de la început.
Avem doar câteva minute până când intrăm în direct.
Aşa că, să facem o repetiţie bună, bine?
Asta este pentru noi, bine? Să începem. Să începem.
Pentru noi. În regulă. Concentraţi-vă.
Haideţi, multă activitate. Ocupaţi, ocupaţi.
Haideţi.
Cumpăraţi, cumpăraţi. Vindeţi, vindeţi.
Rămâneţi ocupaţi. Rămâneţi ocupaţi.
Şi... "acţiune"!
Cumpără, cumpără! Vinde, vinde!
Îmi pare rău.
Vinde!
Tăiaţi! Tăiaţi, tăiaţi, tăiaţi!
Aşteptaţi, aşteptaţi!
Nugget, ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. M-am împiedicat.
Te-ai împiedicat?
- De la capăt. - Se uită la mine fix.
Voi, mergeţi afară din nou.
- Te-ai uitat la ţintă? - Da, ştiu. Înapoi afară. De la capăt.
Hardison, ai aflat ceva?
Nimic, omule.
Sunt doar un hacker obosit, care a muncit prea mult
şi care s-a săturat de sucul de portocale.
Cred că i-am pierdut, Nate.
Nu, nu, nu. Asta.. asta o să funcţioneze.
Asta o să funcţioneze. Bine.
O să modificăm totul.
Bine, oameni buni, veniţi aici.
- Trebuie să discutăm. - A venit chiar acum.
Bine. Este aici!
Este aici. Intrăm în direct.
Asta nu mai este o repetiţie.
Asta este. Asta este.
Oameni buni, avem o singură şansă.
O să facem să funcţioneze. La locurile voastre!
Concentraţi-vă. Concentraţi-vă!
- Succes. - O să fiţi grozavi.
- Bine, mulţumesc. - O să fii grozav.
Bine, bine.
Dna Dubois şi contele vă aşteaptă, dle Sherlock.
Mă numesc "Sherman."
Vreau tot ce ai, absolut tot ce ai.
Poţi să crezi asta?
Nu am mai avut o zi atât de interesantă
de când a căzut preţul la fasole, în '99.
Bine ai venit, dle...?
Sherman. Când o să anunţaţi China?
Luna viitoare sau după încă o lună.
Contele trebuie să cumpere mai multe contracte,
iar când toţi vor vedea că raportul privind recolta este greşit
şi se va instala panica,
vom anunţa China.
Hei, Marco, da, hei. Unde sunt banii tăi?
Adică, trebuie să mă conectez înainte să ajungă raportul.
Mă numesc "Mako."
Şi tot ce am să-ţi dau este chiar aici.
Bine, minunat.
Vrei să-i numeri?
Mi-era greu să îmi păstrez o faţă imobilă.
Iar tu...
"Şoapta ciocolatei."
Asta este tare.
V-am bănuit tot timpul.
Nu pot spune
că nu aţi avut nişte chestii originale drăguţe.
Să mă duceţi cu avionul în Ecuador?
Hei. Uite-l.
Îmi place tipul ăsta.
Chestia cu şarpele...
Şi apoi ai decis să îmi faci înşelătoria cu marele depozit.
O notă istorică...
Bunicul meu a inventat înşelătoria asta.
Şi cu atâţia amatori, adică rataţi...
Nu pot număra câte priviri am văzut când am intrat.
Poartă veste de tranzacţionare?
Ce, suntem în 1990?
Iar tipul ăsta... tipul şi-a uitat replica.
Da, bine. Nu ai fost păcălit.
Am înţeles.
Dar, de asemenea, nu ai câştigat niciun ban, nu-i aşa?
Ba da, am câştigat.
Micuţa ta poveste cu China...
Povestea a fost atât de bună,
încât mi-am pus oamenii să umple piaţa cu ea.
Mi-am completat balanţa de plăţi, apoi am lăsat să afle lumea despre ea.
Preţurile la cacao or să explodeze.
Apoi am făcut ceea ce tu ai pretins că faci.
Am cumpărat contracte de cacao de peste 30 de milioane de dolari.
Până când lumea va realiza că povestea cu China e falsă,
o să plec cu 100 de milioane de dolari
şi o să trăiesc într-o ţară din care nu pot fi extrădat.
Va fi cea mai mare escrocherie a tuturor timpurilor.
Mai tare decât au făcut Wildfire John
sau Yellow Kid vreodată.
Şi ştii ceva?
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc.
Ţi-am supravegheat fiecare mişcare,
fiecare mişcare a pleoapei, fiecare scărpinare a capului.
Am fost atât de concentrat asupra ta şi a echipei tale,
încât nu mă puteai înşela nici cu 100 din cei mai buni escroci.
Ai uitat prima regulă a jocului încrederii...
nu poţi escroca un escroc.
Ai dreptate. Din cauza asta nu am făcut-o.
Vezi tu, am ştiut că vei fi foarte conştient
de cea mai mică privire, încât nu puteam risca o escrocherie.
Atenţia ta era atât de concentrată şi intensă
încât ai văzut fiecare mişcare pe care am făcut-o.
Da, am văzut.
Dar nu ai văzut ursul dansator.
Ce?
Planul "A," furtul electronic al lui Hardison.
Îţi aminteşti asta?
Ştii, când ţi-ai dat seama că vom încerca să te escrocăm?
Ai uitat de restul.
Nu contează,
pentru că i-am pus pe oamenii mei să mute toţi banii astăzi.
Sunt toţi investiţi în contractele de cacao.
Da, da, da. În legătură cu asta...
Sună la birou.
Alo.
Sunt The Mako. Banii mei au fost transferaţi?
Da, dle, fiecare cent.
FBI! Mâinile deasupra capului!
Ce este zgomotul ăsta?
Este FBI-ul, dle.
Mâinile la vedere!
- Greg Sherman, zis şi The... - Să mergem.
Care îi este porecla?
The Blowfish, cred.
Zis şi "The Blowfish"...
Eşti acuzat de 47 infracţiuni economice,
conspiraţie şi manipulare a pieţei.
Dacă...
Alo?
A închis telefonul. Necivilizat.
Urăsc tipii care îşi dau singuri porecle.
Biserica, frate. Biserica.
Biserica. Îmi pare rău.
Mulţumesc, omule.
Asta este grozav.
Nu am mai lovit pe nimeni de peste două săptămâni.
Greg Sherman, zis...
Cum spuneai că îi zice?
Crappie. Beluga. Gefilte fish.
Eşti arestat.
Haide.
Staţi puţin, staţi puţin.
Cine sunt toţi oamenii ăştia? Nu sunt escroci.
Oamenii ăştia? Sunt victimele tale.
Fă cunoştinţă cu dl şi dna Wang.
Ai furat 68.000$ de la tatăl dlui Wang.
Erau toţi banii pe care îi avea.
Ai furat de la fiecare persoană din această cameră.
Fiecare dintre ei este o victimă.
Nu. Nu te cred. Asta este o escrocherie.
Câţi bani a furat de la tine dl Sherman?
202.000$.
16.400$.
72.000$.
Tu eşti agentul special Hagen?
Agentul McSweeten îţi transmite toate cele bune.
Îţi trimite de asemenea şi un... haiku.
- E foarte drăguţ. Salută-l din partea mea. - Aşa o să fac.
Agent special? Glumeşti?
Aşa este, geniule. Este agent FBI sub acoperire.
Nu, nu este. Este o hoaţă.
Cu toţii sunt escroci şi hoţi!
Sigur, dle Limpet.
Cu toţii suntem hoţi şi escroci.
- Ei sunt! Ei... - Scoateţi-l de aici.
Pe cine crezi că ajuţi aici?!
Ei au furat mai mulţi bani decât am câştigat eu vreodată!
Ce este în neregulă cu voi?!
Nu vă pot mulţumi îndeajuns.
Dar...
Ce este, Sheila?
Ei bine, când am verificat contul şcolii,
nu erau acolo cei 72.000$.
Erau peste un milion în el.
Aş spune că şcoala ta va fi în regulă o perioadă.
Mulţumesc.
Aşadar, cine va arăta
marele elefant roz din încăpere?
Ascultaţi, nu e vorba că nu sunteţi doi adulţi.
Dar trebuie să ne putem baza unul pe celălalt.
Şi trebuie să fim conştienţi de stările emoţionale ale celorlalţi.
Stările noastre emoţionale sunt în regulă.
Nu avem o relaţie adevărată.
Nu. E vorba doar de s...
Prieteni cu beneficii.
- Ei bine, aş spune că este... - Da.
- Nu e o modalitate rea de a privi asta. - Bine.
Se pare că nu sunteţi singurii.
Asta este în acelaşi timp atât minunat, cât şi foarte deranjant.
Băieţi, pentru "Marele Depozit".
Pentru "Marele Depozit".
Da, intră.
Nate.
Nu o să crezi asta, omule.
Ăsta este tipul care...
a pus microfoane în apartament şi care m-a sunat.
Jack Latimer. Fermier.
Bursa şcolară la Universitatea din Chicago.
Şi-a început propria afacere în '85
ipotecându-şi casa, iar acum...
Conduce o firmă de investiţii cu bunuri care totalizează o cifră cu 8 zerouri.
L-am depistat datorită investiţiilor sale la Verd Agra.
Verd... chestia cu cartoful?
Dar am găsit microfonul înainte de asta.
A fost de asemenea implicat în Merced Financial, Dubertech,
Ernshell Pharmaceuticals.
Da, bine. Toate sunt companii pe care le-am înşelat.
Aşadar, practic, tipul ăsta avea acţiuni la toate aceste companii,
şi a pierdut mulţi bani din cauza noastră.
Vrea să se răzbune.
Câţi bani a pierdut?
Cine a spus că a pierdut bani?
Jack Latimer.
Conduci un fond de investiţii de jumătate de miliard de dolari.
Marla e plecată din oraş?
Nate Ford.
Conduci o echipă care ruinează oameni ca mine.
Nu suntem o pereche de nenorociţi tari?
Vrei ceva de băut? Mie mi-ar prinde bine ceva de băut.
Aşadar, de cât timp?
Acum trei ani,
fondul meu avea investiţi bani în Pierson Aviation.
Îl pusesem pe directorul general, Steve Pierson, sub supraveghere.
Verificări standard.
Apoi când s-a întâmplat ce s-a întâmplat cu Victor Dubenich
care ţipa că a fost escrocat,
nu a crezut nimeni niciun cuvânt.
Doar ca tu aveai o fotografie cu un tip
care îi înmâna lui Pierson o geantă plină cu hard drive-uri.
Nu ne-ai reclamat.
Bering Aerospace a furat acele cercetări.
Acţiunile lor erau evaluate pe baza unei minciuni.
Minciuna aia a scăzut valoarea altor companii.
I-ai dărâmat, dar eşti...
nu eşti un ticălos.
Ai fost o... corecţie a pieţei.
Ai cheltuit mulţi bani urmărind acea pistă unică.
Tânărul acela, Hardison,
v-a acoperit urmele al naibii de bine.
Dar după o vreme,
ştiam destule cât să-mi dau seama care tiparul vostru,
să-mi dau seama care va fi următoarea voastră mişcare.
Aşadar ai pariat împotriva ţintelor noastre.
Ai făcut investiţii împotriva Wakefield, Verd Agra...
Dubertech.
Îi distrugeai pe fiecare pe rând,
permiţându-mi să profit de pe urma ruinei pe care o lăsai în urmă.
O să te retragi imediat din treburile mele.
Dar nici măcar nu mi-ai ascultat oferta.
Nu vreau nimic de la tine.
Dar cele care scapă fără a păţi nimic?
Companiile care îşi acoperă foarte bine urmele,
oamenii pe care i-au înşelat sau ucis
şi care nu aveau nicio idee ce li s-a întâmplat.
Cunosc secrete,
păcate, care ţie ţi-ar lua 1.000 de ani să le afli.
Care este preţul?
24 de ore.
Dar înainte să cobori din ceruri
cu aripile pătate de sânge
şi cu o sabie în flăcări ca să îi distrugi pe aceşti oameni, sună...
Şi lasă-mi 24 de ore să acţionez.
Mândria ta este mai importantă decât ajutarea oamenilor?
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro