1 00:00:16,440 --> 00:00:20,991 Se născuse o nouă eră din revoltă şi vărsare de sânge. 2 00:00:21,040 --> 00:00:23,395 Eu sunt din alte timpuri. 3 00:00:26,120 --> 00:00:28,111 Am fost crescută într-o altă lume. 4 00:00:29,200 --> 00:00:31,191 Eram aristocraţi. 5 00:00:32,600 --> 00:00:33,919 Domnul meu? 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,191 Este cel mai frumos picior pe care l-am văzut în viaţa mea. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,676 - Aud că te gândeşti la căsătorie. - Da, maiestatea voastră. 8 00:00:47,320 --> 00:00:49,709 Căsătoria îţi prieşte? 9 00:00:49,760 --> 00:00:53,918 M-am întrebat la început... dar nu-i deloc alarmant. 10 00:00:55,560 --> 00:00:58,279 Le-am supravieţuit 12 dintre copiii mei. 11 00:00:58,320 --> 00:01:02,313 Uneori, simt că am trăit prea mult. 12 00:01:02,360 --> 00:01:04,078 Pe cine vom chema? 13 00:01:05,160 --> 00:01:06,878 Monsieur Rousseau. 14 00:01:06,920 --> 00:01:11,038 Alteţă, este o considerabilă plăcere să admiri fructele muncii tale. 15 00:01:11,080 --> 00:01:15,278 Şi dumneata consideri asta... ca făcând parte din învăţătura lor? 16 00:01:23,080 --> 00:01:27,193 - Edward! Ai făcut-o singur? - M-a ajutat dl. Ogilvie. 17 00:01:27,240 --> 00:01:31,836 - Crezi că-l favorizez pe Eddie? - Vă iubeşte atât de mult, e greu de evitat. 18 00:01:31,880 --> 00:01:34,753 Vei veni când voi fi în pat, domnule tată? 19 00:01:36,240 --> 00:01:40,119 Lumea începuse să se schimbe, dar noi nu ştiam 20 00:01:40,160 --> 00:01:45,518 şi ne încleştam orbeşte de noţiunea de onoare a familiei şi reputaţie. 21 00:01:46,640 --> 00:01:49,438 - Mă voi căsători cu el. - Emily! 22 00:01:50,440 --> 00:01:52,237 Scandalul! 23 00:01:52,280 --> 00:01:54,316 Ce vor spune oamenii? 24 00:01:54,360 --> 00:01:56,874 Mă vor bârfi şi vor spune ce le place. 25 00:01:57,920 --> 00:02:00,832 Dar nu va conta pentru că voi fi în Franţa 26 00:02:00,880 --> 00:02:05,431 cu copiii mei... şi domnul Ogilvie. 27 00:02:05,480 --> 00:02:07,710 A părăsit armata, căpitane Napier. 28 00:02:07,760 --> 00:02:12,072 - Adevărat? De ce? - Nu din cauza laşităţii, sunt sigur. 29 00:02:12,120 --> 00:02:15,556 Inima lui i-a dominat întotdeauna gândirea. 30 00:02:15,600 --> 00:02:17,830 Dar nu te-ai temut de pericol, Edward? 31 00:02:17,880 --> 00:02:20,314 Dacă cauza este dreaptă, dl. tată, îi urez bunvenit. 32 00:02:20,360 --> 00:02:22,590 Nimic valoros nu se câştigă fără un preţ. 33 00:02:25,079 --> 00:02:28,579 ARISTOCRAŢI PARTEA A ŞASEA 34 00:02:30,080 --> 00:02:36,080 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 35 00:02:37,120 --> 00:02:42,956 Edward îşi găsise o soţie în Franţa, iar eu aveam un nepot, tot pe nume Edward. 36 00:02:43,000 --> 00:02:47,949 S-au întors în Irlanda în casa pe care fiul meu favorit a iubit-o în copilărie. 37 00:02:54,840 --> 00:02:59,709 - Mamă, pot să mă joc cu barca? - Da, desigur, Eddie. 38 00:03:01,040 --> 00:03:03,793 Dar va trebui să fii foarte atent cu ea. 39 00:03:05,160 --> 00:03:06,388 Bine? 40 00:03:09,040 --> 00:03:15,036 Saloanele din Dublin deveneau tot mai neprimitoare faţă de soţul meu. 41 00:03:16,600 --> 00:03:20,354 Aud că vreţi să construiţi un grajd, domnule Ogilvie. 42 00:03:20,400 --> 00:03:22,916 Eu nu am nevoie deoarece nu călăresc. 43 00:03:24,040 --> 00:03:27,953 SoÅ£ului meu nu-i lipseÅŸte abilitatea ci doar înclinaÅ£ia. 44 00:03:28,000 --> 00:03:32,630 Există înclinaţie şi există... clasă, alteţa voastră. 45 00:03:32,680 --> 00:03:35,990 Este greu de imaginat un domn care nu călăreşte. 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,677 Mă scuzaţi, alteţă. 47 00:03:40,120 --> 00:03:45,148 Fiul meu William, acum duce de Leinster, rămăsese la fel de rezervat ca toţi. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,399 William! 49 00:03:55,600 --> 00:03:58,114 Nu mă vor accepta pentru ceea ce sunt. 50 00:03:59,760 --> 00:04:01,751 Iar eu nu mă voi schimba pentru ei. 51 00:04:03,120 --> 00:04:05,429 Opiniile persoanelor mediocre. 52 00:04:05,480 --> 00:04:09,268 Cât timp vom rămâne aici, suntem în compania acestor oameni. 53 00:04:14,800 --> 00:04:16,791 Pleci aşa devreme, mamă? 54 00:04:16,840 --> 00:04:20,799 Ştii cât de obositoare sunt aceste seri pentru tatăl tău vitreg. 55 00:04:20,840 --> 00:04:25,913 - Nu se străduieşte prea mult. - Nici tu cu el, William. 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,915 Vom merge la Londra, îl voi prezenta acolo. 57 00:04:30,960 --> 00:04:33,394 Crezi că o va duce mai bine acolo? 58 00:04:33,440 --> 00:04:36,512 Va fi mai respectat pentru capacităţile lui, William. 59 00:04:36,560 --> 00:04:40,917 Şi, poate, mai puţin dispreţuit pentru naşterea lui decât este aici. 60 00:04:43,400 --> 00:04:45,391 Noapte bună. 61 00:04:55,320 --> 00:04:57,311 Bunico! 62 00:04:57,360 --> 00:04:59,510 Eddie! 63 00:04:59,560 --> 00:05:03,189 Vino la mine! 64 00:05:04,880 --> 00:05:06,871 Edward! 65 00:05:06,920 --> 00:05:09,912 - Părul tău! - Nu-ţi place? 66 00:05:09,960 --> 00:05:11,871 Ce i-ai făcut? 67 00:05:11,920 --> 00:05:15,754 - Arată ca democratul care este. - Domnule tată! 68 00:05:19,520 --> 00:05:21,033 - Pamela! - Alteţă! 69 00:05:21,080 --> 00:05:24,390 Trebuia să ne spuneţi că veniţi. Casa este... 70 00:05:24,440 --> 00:05:26,874 Nu, nu, nu contează. 71 00:05:26,920 --> 00:05:28,592 Am venit să ne luăm la revedere. 72 00:05:29,600 --> 00:05:31,750 Plecăm mâine la Londra. 73 00:05:33,480 --> 00:05:38,873 Sub tutela soţului meu, Edward învăţase să fie deschis către noi idei. 74 00:05:38,920 --> 00:05:44,153 Călătoriile lui în America şi Franţa îl făcuseră un apărător ferm al democraţiei. 75 00:05:44,200 --> 00:05:46,191 Un tablou nou. 76 00:05:46,240 --> 00:05:50,836 E Tom Paine. Şi eu îmbrăţişez drepturile omului. 77 00:05:52,040 --> 00:05:53,439 Da, ştiu. 78 00:05:55,280 --> 00:05:57,871 Eşti sfidător ca întotdeauna, dragul meu. 79 00:05:59,120 --> 00:06:00,235 Edward? 80 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 Vrem să vă rugăm ceva. 81 00:06:06,240 --> 00:06:09,949 Ne-am gândit... poate ar fi bine să-l luaţi pe micul Eddie cu voi. 82 00:06:10,000 --> 00:06:13,356 Să-l luăm... la Londra? 83 00:06:13,400 --> 00:06:15,391 Ar putea fi mai în siguranţă. 84 00:06:18,120 --> 00:06:21,078 O să-mi facă nespusă plăcere. 85 00:06:22,760 --> 00:06:25,354 Dacă Pamela este de acord. 86 00:06:27,400 --> 00:06:31,473 - De câte ori plecăm, mă întreb dacă... - Nu trebuie să-ţi faci griji. 87 00:06:33,080 --> 00:06:36,390 - Mintea mea slabă, neliniştită. - O să vă scriu des. 88 00:06:37,400 --> 00:06:40,119 Să ai grijă să ne spui ce face grădina. 89 00:06:40,160 --> 00:06:42,833 Te rog. Îmi va fi atât de dor de grădină. 90 00:06:44,080 --> 00:06:46,799 Şi voi avea dragile mătuşi să stea cu ochii pe mine. 91 00:06:57,120 --> 00:06:59,475 Am plecat spre Anglia împreună cu soţul meu. 92 00:07:00,480 --> 00:07:03,677 Eram sigură că prin suportul fratelui meu, ducele de Richmond, 93 00:07:03,720 --> 00:07:08,077 el se va simţi acceptat uşor în societatea londoneză. 94 00:07:08,120 --> 00:07:12,796 Alteţa sa, ducesa văduvă de Leinster şi domnul William Ogilvie. 95 00:07:12,840 --> 00:07:16,512 Poate că simplul doamna Ogilvie s-ar potrivi mai bine acum. 96 00:07:18,600 --> 00:07:20,158 - Soră! - Frate. 97 00:07:23,200 --> 00:07:25,395 - Domnule Ogilvie. - Alteţa voastră. 98 00:07:25,440 --> 00:07:29,228 Aud că Edward continuă să răspândească trădare şi răzvrătire. 99 00:07:29,280 --> 00:07:32,158 Îmi scrie doar despre familia lui, Charles. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,191 Soţia lui este o democrată nebună. 101 00:07:34,240 --> 00:07:36,674 Mama ei a fost extrem de rafinată. 102 00:07:36,720 --> 00:07:41,953 Acum aud că cinează cu un botanist şi chimist, fără să ţină seama de rang. 103 00:07:42,000 --> 00:07:43,399 E o modă în Franţa. 104 00:07:43,440 --> 00:07:47,069 Iar Edward preţuieşte mai mult caracterul decât rangul. 105 00:07:47,120 --> 00:07:48,712 Puterea exemplului. 106 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Nu-şi poate aminti că suntem în război cu ţara aceea? 107 00:07:51,360 --> 00:07:53,635 E războiul regelui, nu al nostru. 108 00:07:53,680 --> 00:07:57,150 - Mătuşă. - Charles James! 109 00:07:58,600 --> 00:08:01,068 Eşti indiscutabil gras. 110 00:08:02,240 --> 00:08:04,356 Se îngrijeşte atât de puţin de înfăţişarea lui. 111 00:08:04,400 --> 00:08:07,836 Nu m-a interesat niciodată să fac paradă de înfăţişare. 112 00:08:09,440 --> 00:08:12,591 - Domnule Ogilvie. - Domnule Fox. 113 00:08:12,640 --> 00:08:16,315 Încă predici împotriva regelui. În curând, vei declara 114 00:08:16,360 --> 00:08:19,477 că îi admiri pe francezi pentru ce le-au făcut alor lor. 115 00:08:19,520 --> 00:08:21,397 Eu nu scuz crima. 116 00:08:21,440 --> 00:08:23,431 Dar o condamni? 117 00:08:23,480 --> 00:08:26,040 Am vorbit împotriva regicidului la Cameră. 118 00:08:27,040 --> 00:08:30,112 Dar condamn asuprirea populaţiei. 119 00:08:30,160 --> 00:08:33,596 Dă populaţie minte şi vei vedea ce se întâmplă. 120 00:08:34,600 --> 00:08:37,319 Ne vei arunca în haosul în care este Franţa? 121 00:08:37,360 --> 00:08:39,351 Deplâng excesele. 122 00:08:40,360 --> 00:08:42,316 Aplaud obiectivele. 123 00:08:42,360 --> 00:08:44,396 Eşti un campion al poporului, domnule Fox. 124 00:08:45,800 --> 00:08:48,268 Ai respectul meu fără rezerve. 125 00:08:48,320 --> 00:08:51,869 Domnule Ogilvie, mulţumirile mele. 126 00:08:55,800 --> 00:08:58,268 Spune că sunt crinii în floare. 127 00:08:58,320 --> 00:09:01,915 E grădinar şef şi lucrurile merg bine. 128 00:09:07,440 --> 00:09:09,431 Crinii înseamnă Irlanda. 129 00:09:11,920 --> 00:09:13,911 Întrece măsura. 130 00:09:17,720 --> 00:09:23,033 Surorile mele, Sarah şi Louisa, erau conştiente de transformările din Irlanda, 131 00:09:23,080 --> 00:09:27,870 dar deocamdată, vieţile lor confortabile rămâneau relativ neatinse. 132 00:09:29,000 --> 00:09:31,719 Spui că e datoria ta să aperi guvernul? 133 00:09:31,760 --> 00:09:33,910 Datoria mea ca moşier, da. 134 00:09:33,960 --> 00:09:35,837 De aceea păstrez aici un regiment. 135 00:09:35,880 --> 00:09:39,589 - Dar te opui deseori guvernului. - Bineînţeles că mă opun proştilor! 136 00:09:39,640 --> 00:09:41,437 Dar sunt totuşi la conducerea noastră. 137 00:09:41,480 --> 00:09:44,074 Un mic număr de bărbaţi puternici. 138 00:09:45,680 --> 00:09:49,719 Te aliezi cu Irlandezii Uniţi, lady Sarah? Le iei apărarea? 139 00:09:49,760 --> 00:09:55,630 Tom, ştii că sunt cea mai loială supusă a regelui, dar ştiu că au dreptate. 140 00:09:56,640 --> 00:09:59,074 Nişte instigatori, toţi. 141 00:09:59,120 --> 00:10:02,954 Li se spune "Croppy" deoarece îşi tund părul scurt. 142 00:10:03,000 --> 00:10:04,513 N-au păr, n-au minte! 143 00:10:04,560 --> 00:10:06,630 Eşti de acord că ţara e prost condusă. 144 00:10:06,680 --> 00:10:10,116 Cei deposedaţi au de suferit. E mai rău pe zi ce trece. 145 00:10:10,160 --> 00:10:14,354 - Numărul lor creşte, dl. Conolly. - Ce pot face, decât să se apere? 146 00:10:14,400 --> 00:10:18,188 Noi suntem iubiţi de arendaşii noştri. Nu avem de ce ne teme. 147 00:10:25,120 --> 00:10:30,513 Ca întotdeauna, buna mea soră Louisa credea că mărinimia este cheia tuturor. 148 00:10:36,520 --> 00:10:42,595 Era de neconceput pentru ea ca arendaşii ei, pe care îi îngrijise atât de zeloasă, 149 00:10:42,640 --> 00:10:44,915 ar fi altfel decât mulţumiţi. 150 00:10:44,960 --> 00:10:48,032 Gratitudinea pe care o exprimau când ea îi găzduia 151 00:10:48,080 --> 00:10:51,277 părea doar să-i confirme părerea. 152 00:10:52,320 --> 00:10:54,834 - Milady. - Copiii tăi sunt sănătoşi, Brigit? 153 00:10:54,880 --> 00:10:56,313 Cresc ca buruienile, milady. 154 00:10:56,360 --> 00:10:58,999 - Ţi-a plăcut mâncarea? - Da, milady. Vă mulţumesc. 155 00:10:59,040 --> 00:11:02,669 - Ai spune că eşti fericită? - Într-o seară ca asta, aş jura. 156 00:11:02,720 --> 00:11:04,836 Te-ai gândit vreodată că ai vrea să fii mai bogată? 157 00:11:04,880 --> 00:11:07,269 Nu s-a născut om care să n-o gândească. 158 00:11:15,360 --> 00:11:18,352 - Aud că eşti pe cale să te căsătoreşti. - Da, milady. 159 00:11:18,400 --> 00:11:22,359 - Ai tot ce-ţi trebuie? - Cât a avut şi mama înaintea mea. 160 00:11:24,040 --> 00:11:25,439 Milady. 161 00:11:38,720 --> 00:11:40,711 Priveşte-le feţele fericite. 162 00:11:40,760 --> 00:11:44,514 Dacă toţi moşierii şi-ar face datoria, n-ar mai exista această nemulţumire. 163 00:11:44,560 --> 00:11:46,835 Neglijarea datoriei este rădăcina problemei. 164 00:11:46,880 --> 00:11:51,590 Starea ţării este rădăcina problemei. Există atât de multă oprimare. 165 00:11:52,600 --> 00:11:54,511 Oamenii caută alinare. 166 00:11:54,560 --> 00:11:58,872 - Ce fel de alinare? - Nu din aceea de care ţi-ar spune ţie. 167 00:12:24,440 --> 00:12:28,433 - Nepotul nostru dansează bine. - Arendaşii mei îl iubesc. 168 00:12:28,480 --> 00:12:31,074 Îi vizitează pe câmp. 169 00:12:31,960 --> 00:12:36,351 Şi soţia lui pare să fie plăcută. Sunt dispusă s-o plac şi eu. 170 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 Se implică în absolut totul. 171 00:12:56,920 --> 00:13:00,975 Dumnezeule! Este un afurisit de cântec rebel! 172 00:13:05,920 --> 00:13:07,478 Bravo, domnule! 173 00:13:07,520 --> 00:13:09,590 Nu acum. Nu aici. 174 00:13:10,720 --> 00:13:11,948 Muzica! 175 00:13:14,760 --> 00:13:17,911 Ştiam câte ceva despre ce se întâmpla în Irlanda, 176 00:13:17,960 --> 00:13:22,954 dar prea puţin despre adevăratul rol al fiului meu în iminenta tulburare. 177 00:13:27,920 --> 00:13:33,677 Era tras tot mai adânc în răzvrătire şi se însoţea cu conducătorii ei. 178 00:13:34,760 --> 00:13:36,159 Trebuie să intru. 179 00:13:38,360 --> 00:13:40,590 - Arthur. - Edward. 180 00:13:55,720 --> 00:13:59,030 O putem face singuri! Nu ne mai putem baza pe francezi! 181 00:13:59,080 --> 00:14:03,153 - Recrutarea merge bine. Bărbaţi puternic. - Fără experienţă în bătălie. 182 00:14:03,200 --> 00:14:06,351 - Dar n-avem nicio veste de la Paris! - Răbdare, Arthur! 183 00:14:07,320 --> 00:14:12,678 Tu şi cu mine avem ochii deschişi, soţii, iubite, familie. Îi riscăm cu bună ştiinţă. 184 00:14:12,720 --> 00:14:16,395 Dar îi târâm şi pe alţii, bieţi nefericiţi cu nimic decât o viaţă de pierdut. 185 00:14:16,440 --> 00:14:20,831 200.000, posibil mai mulţi, răspândiţi în toată ţara, aşteaptă, se antrenează. 186 00:14:20,880 --> 00:14:24,395 Da, le dăm speranţe. Dar dacă pierdem, ei suferă. 187 00:14:24,440 --> 00:14:27,876 Capul unui profesor stă într-o ţeapă 188 00:14:27,920 --> 00:14:29,990 pentru că cineva a spus că e unul dintre noi! 189 00:14:30,040 --> 00:14:31,917 Privelişti ca asta aduc răbdare? 190 00:14:31,960 --> 00:14:35,999 Nu lăsa duşmanii să ne dicteze acţiunile. N-am promis niciodată că va fi uşor! 191 00:14:37,280 --> 00:14:40,352 Ne vom reînnoi cererile. Avem nevoie de francezi. 192 00:14:42,120 --> 00:14:44,411 Tu ar trebui să ne conduci, Edward. 193 00:14:46,400 --> 00:14:48,691 Sunt uşurat că nu o fac. 194 00:14:51,080 --> 00:14:53,878 Dacă oamenii sunt înarmaţi, este cineva în siguranţă? 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,911 Este atât de primejdios să fie înarmaţi. 196 00:14:55,960 --> 00:14:58,155 Guvernul este tiranic. 197 00:14:59,160 --> 00:15:01,754 Dacă oamenii se răscoală, nu va surprinde pe nimeni. 198 00:15:01,800 --> 00:15:04,598 Perspectiva răzvrătirii te face nervoasă? 199 00:15:04,640 --> 00:15:06,631 Uiţi că sunt soţie de soldat. 200 00:15:07,640 --> 00:15:09,676 M-am antrenat să nu am nervi. 201 00:15:10,680 --> 00:15:15,378 Tu, surioară, nu te înfiori precum unele doamne dintre cunoştinţele noastre? 202 00:15:15,880 --> 00:15:19,668 - Privesc perspectiva cu calm. - E o mare consolare să fii calm. 203 00:15:20,920 --> 00:15:23,070 Cred că întotdeauna am făcut ce trebuia. 204 00:15:24,080 --> 00:15:26,548 Katie Ryan! Fugi şi du asta mamei tale. 205 00:15:33,160 --> 00:15:36,152 Ai primit coşul cu turbă pe care ţi l-am trimis săptămâna trecută? 206 00:15:36,200 --> 00:15:38,634 Da, milady. Vă mulţumesc. 207 00:15:47,520 --> 00:15:51,149 Trebuie să fim caritabili. Nu este adevărat? 208 00:15:51,200 --> 00:15:53,998 Chiar până la sacrificiul propriului amuzament. 209 00:15:55,000 --> 00:15:57,639 Nu fac nicio diferenţă între clasă şi principii. 210 00:15:57,680 --> 00:16:02,515 Consider mulţi dintre arendaşi prieteni. Mă cred la fel de irlandeză ca şi ei. 211 00:16:02,560 --> 00:16:04,839 Se sperăm că ei sunt de acord cu tine. 212 00:16:14,720 --> 00:16:16,119 Doamne! 213 00:16:21,920 --> 00:16:24,388 Se întâmplă peste tot, Louisa. 214 00:16:24,440 --> 00:16:26,795 Merită tot ce primesc. 215 00:16:26,840 --> 00:16:32,278 A mai fost o incendiere la Wexford. Rebelii au înjunghiat un magistrat de 24 ori. 216 00:16:32,320 --> 00:16:35,517 I-au lăsat soţia să moară. Biata. Au aruncat-o pe scări! 217 00:16:35,560 --> 00:16:39,348 - Ce fel de oameni ar face aşa ceva? - Preţioşii camarazi ai nepotului tău. 218 00:16:41,080 --> 00:16:45,039 - Edward simpatizează cu ei, dar... - Merge mai departe de atât. 219 00:16:45,080 --> 00:16:47,674 Se zvoneşte că face parte dintre Irlandezii Uniţi. 220 00:16:47,720 --> 00:16:50,553 Ce-l face să creadă că trebuie să schimbe lumea? 221 00:16:50,600 --> 00:16:54,513 - Nu-i voi mai permite să vină aici. - Mă îndoiesc că îi va pasă. 222 00:16:54,560 --> 00:16:58,189 - Este în pericol. - Este totuşi un zvon. 223 00:16:59,800 --> 00:17:02,712 - Să pun focul, milady? - Nu, nu acum! 224 00:17:14,280 --> 00:17:17,716 Poate ar fi mai bine să nu mai vii aici, mătuşă Louisa. 225 00:17:17,760 --> 00:17:19,751 Trebuie să vorbesc cu tine. 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,592 Vorbeşte. 227 00:17:32,840 --> 00:17:35,638 Trebuie să renunţi la prosteasca, egoista... 228 00:17:35,680 --> 00:17:38,717 Crezi că ceea ce fac este egoist? 229 00:17:40,000 --> 00:17:42,878 M-am angajat pe mine însumi. 230 00:17:42,920 --> 00:17:45,992 Te-ai angajat faţă de Pamela, faţă de copilul tău. 231 00:17:46,040 --> 00:17:50,397 Ce se va alege de ei dacă vei fi condamnat ca trădător? 232 00:17:50,440 --> 00:17:53,034 Nu înţelegi curajul Pamelei. 233 00:17:54,040 --> 00:17:56,076 Tu înţelegi ce îi ceri? 234 00:17:57,040 --> 00:18:01,750 Edward, n-am spus nimănui că vin aici. 235 00:18:03,280 --> 00:18:07,512 - Mama ta ştie ceva din ce... - Crezi că e uşor? 236 00:18:07,560 --> 00:18:09,869 Mai uşor pentru tine decât pentru cei care te iubesc. 237 00:18:09,920 --> 00:18:12,354 Pui cauza înaintea datoriei faţă de ei. 238 00:18:12,400 --> 00:18:16,234 - Nu crezi în cauza mea. - Ai dreptate. 239 00:18:16,280 --> 00:18:20,353 Nu pot să cred în această... lume mai bună de care vorbeşti. 240 00:18:20,400 --> 00:18:22,755 Dar te implor, gândeşte-te la cei din jurul tău. 241 00:18:24,640 --> 00:18:28,155 - Nu pot explica. - Alegi să n-o faci. 242 00:18:28,200 --> 00:18:30,919 Oricare ar fi preţul, trebuie să-l plătesc! 243 00:18:30,960 --> 00:18:32,951 Aş vrea să plăteşti singur! 244 00:18:37,840 --> 00:18:40,274 Ne faci pe toţi să suferim. 245 00:19:01,560 --> 00:19:04,791 Katie, fugi şi spune tatălui tău că vreau să-i vorbesc. 246 00:19:06,160 --> 00:19:08,151 Tată! Tată! 247 00:19:13,200 --> 00:19:16,078 Trebuie să fii foarte atent. 248 00:19:17,520 --> 00:19:21,798 Este cunoscut autorităţilor că se fac arme. 249 00:19:21,840 --> 00:19:25,719 Nu te întreb dacă tu le faci. Nu te întreb dacă sunt la tine. 250 00:19:25,760 --> 00:19:27,751 Te avertizez... 251 00:19:27,800 --> 00:19:29,950 ... te implor să le predai. 252 00:19:30,000 --> 00:19:32,673 Cine îţi va hrăni copiii dacă vei fi arestat? 253 00:19:32,720 --> 00:19:34,915 - Dar... - Nu răspunde! 254 00:19:34,960 --> 00:19:36,996 Aceste arme te vor distruge. 255 00:19:37,040 --> 00:19:39,110 Armata se înmulţeşte pe zi ce trece. 256 00:19:39,160 --> 00:19:42,675 Predă-le până nu e prea târziu. 257 00:19:44,320 --> 00:19:46,629 Sunt convinsă că tatăl tău va vedea ce e bine. 258 00:19:56,120 --> 00:19:58,111 Încă nouă. 259 00:20:06,040 --> 00:20:08,998 - Promite-mi că te vei întoarce teafăr. - Aşa voi face. 260 00:20:09,040 --> 00:20:12,510 Edward căuta sprijin pentru revoltă la francezi. 261 00:20:13,520 --> 00:20:16,639 Arthur O'Connor a fost de acord să-i fie mesager. 262 00:20:18,440 --> 00:20:21,273 - Ai grijă, Arthur. - Şi tu să ai grijă. 263 00:20:23,080 --> 00:20:26,072 Domnul O'Connor n-a mai ajuns în Franţa. 264 00:20:27,440 --> 00:20:31,877 Rebeliunea începea acum să atenteze mai periculos la viaţa noastră. 265 00:20:32,800 --> 00:20:34,631 - La o parte! - Ce doreşti? 266 00:20:34,680 --> 00:20:36,989 - Trebuie să căutăm arme! - Din a cui permisiune? 267 00:20:37,040 --> 00:20:38,439 Asta ne dă permisiunea. 268 00:20:38,480 --> 00:20:40,630 Te rog, nu ne înspăimânta. 269 00:20:40,680 --> 00:20:42,830 - Unde ţi-e soţul? - Nu e aici. 270 00:20:42,880 --> 00:20:46,395 Nu veţi găsi aici decât femei şi copii fără apărare! 271 00:20:46,440 --> 00:20:50,513 - Lasă-ne să trecem! - Nu vă pot împiedica, sunt neînarmată. 272 00:20:50,560 --> 00:20:53,559 - La o parte. - Nimeni de aici nu v-a făcut vreun rău. 273 00:20:53,600 --> 00:20:57,149 Şi trebuie să mă credeţi că n-aveţi duşmani în această casă. 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,191 Unde sunt cei loiali ţie? 275 00:21:00,240 --> 00:21:04,472 Cu soţul meu. Aşa cum sper că soţia ta îţi este loială. 276 00:21:04,520 --> 00:21:08,195 Dar astă seară, loialitatea mea trebuie să fie cu copiii mei, 277 00:21:08,240 --> 00:21:10,708 iar eu nu vreau să-i îngroziţi cu purtarea voastră! 278 00:21:10,760 --> 00:21:14,230 Fiul meu cel mic are febră şi l-am îngrijit toată noaptea! 279 00:21:14,280 --> 00:21:17,989 Vă rog, lăsaţi-ne singuri acum! 280 00:21:20,200 --> 00:21:23,715 Astă seară vom pleca... dar ne vom întoarce. 281 00:21:23,760 --> 00:21:25,512 Da. 282 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 Vă urez succes. 283 00:21:31,920 --> 00:21:33,911 Haide. 284 00:21:35,240 --> 00:21:37,231 Vă mulţumesc. 285 00:22:51,440 --> 00:22:54,637 Milady! Credeam că sunteţi în pat. 286 00:22:54,680 --> 00:22:57,752 - Ştiau că dl. Conolly e plecat? - Milady? 287 00:22:57,800 --> 00:22:59,597 Au ştiut că sunt singură? 288 00:23:00,680 --> 00:23:01,749 Cine, milady? 289 00:23:06,120 --> 00:23:09,112 - Vreţi să mergeţi în pat, milady? - Nu mă pot duce în pat! 290 00:23:11,520 --> 00:23:13,511 Nu pot. 291 00:23:14,760 --> 00:23:16,751 Nu pot să dorm. 292 00:23:21,800 --> 00:23:24,268 Pamela... e timpul să plec. 293 00:23:24,320 --> 00:23:26,072 Acum? 294 00:23:27,160 --> 00:23:30,869 Arthur a fost arestat la Londra. 295 00:23:30,920 --> 00:23:32,717 Am fost trădat. 296 00:23:33,800 --> 00:23:35,836 Trebuie să merg în ascunzătoare. 297 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 Poate va trebui să părăseşti ţara. 298 00:23:44,240 --> 00:23:45,798 Îţi voi trimite vorbă. 299 00:24:08,480 --> 00:24:14,515 Aflând de arestarea lui Arthur O'Connor, eram şi mai îngrijorată pentru fiul meu. 300 00:24:16,400 --> 00:24:20,393 Am căutat ajutor la nepotul meu, Charles James Fox. 301 00:24:24,880 --> 00:24:27,474 Charles James! 302 00:24:27,520 --> 00:24:29,476 Ce bine că ai venit. 303 00:24:30,600 --> 00:24:33,831 Mi-am luat libertatea de a-l vizita pe Arthur O'Connor în închisoare. 304 00:24:33,880 --> 00:24:35,871 A vorbit despre Edward? 305 00:24:36,960 --> 00:24:38,951 A plecat să se ascundă. 306 00:24:39,000 --> 00:24:41,355 Este cunoscut ca rebel. 307 00:24:42,360 --> 00:24:44,999 - Va exista o revoltă? - E sigur. 308 00:24:45,040 --> 00:24:48,237 - Există vreo şansă ca ei să câştige? - Nu se ştie. 309 00:24:49,240 --> 00:24:51,913 Dacă ar fi aici să pot vorbi cu el! 310 00:24:54,000 --> 00:24:55,991 Am să plec în Irlanda. 311 00:24:56,040 --> 00:24:57,632 Îl voi aduce înapoi. 312 00:24:57,680 --> 00:25:00,114 Poţi aranja o călătorie în siguranţă? 313 00:25:01,560 --> 00:25:04,791 Dă domnului Ogilvie scrisori de la lord Clare, lord Camden. 314 00:25:04,840 --> 00:25:07,952 Să fim siguri că e în siguranţă. Îi voi cere fratelui meu să scrie. 315 00:25:09,160 --> 00:25:12,630 Speranţele şi inima mea vin cu tine. 316 00:26:12,160 --> 00:26:15,755 Nu! Nu, dă-mi drumul! Dă-mi drumul, te rog! 317 00:26:15,800 --> 00:26:19,952 Te rog, dă-mi drumul! Lasă-mă! 318 00:26:21,200 --> 00:26:23,191 Nu! Nu! 319 00:26:23,240 --> 00:26:25,800 Lăsaţi-o! De ce o luaţi? 320 00:26:25,840 --> 00:26:28,957 Pentru Dumnezeu, lady Louisa! Îmi vor face rău! 321 00:26:32,760 --> 00:26:34,352 Vă rog! 322 00:26:34,400 --> 00:26:37,870 - Ai ştiut despre asta? - Au arătat lista şi eu am aprobat. 323 00:26:37,920 --> 00:26:40,275 Dar am avut grijă de ei! Am avut încredere în ei! 324 00:26:40,320 --> 00:26:42,993 Arestarea în sine nu e dovadă de vinovăţie. 325 00:26:43,040 --> 00:26:45,793 Sunt servitori, Louisa, credeai că-ţi sunt prieteni? 326 00:26:45,840 --> 00:26:48,957 Am avut grijă de ei, în casa mea şi înafara ei. 327 00:26:49,960 --> 00:26:51,951 Nu le doresc răul. 328 00:26:53,120 --> 00:26:55,111 De ce mă urăsc? 329 00:27:22,800 --> 00:27:23,949 Edward. 330 00:27:29,200 --> 00:27:31,156 Domnule tată! 331 00:27:38,440 --> 00:27:40,874 - Probabil ai fost urmărit. - Nu e nimeni. 332 00:27:40,920 --> 00:27:42,911 Am avut grijă. 333 00:27:44,640 --> 00:27:46,835 Vino şi stai jos. 334 00:27:52,240 --> 00:27:54,879 Trebuie să părăseşti Irlanda. Acum! 335 00:27:59,240 --> 00:28:01,390 Nu ştii ce înseamnă asta. 336 00:28:02,840 --> 00:28:04,239 Te rog, spune mamei... 337 00:28:04,280 --> 00:28:07,590 Pentru ea... e de nesuportat. 338 00:28:07,640 --> 00:28:09,437 Eddie! 339 00:28:09,480 --> 00:28:11,357 Ei ştiu. 340 00:28:11,400 --> 00:28:13,277 Da. 341 00:28:13,320 --> 00:28:16,312 Au documente prin care te pot executa. 342 00:28:17,520 --> 00:28:19,272 Ordine, planuri. 343 00:28:19,320 --> 00:28:22,676 - Nu-i văd să mă prindă. - Nu asculţi. 344 00:28:22,720 --> 00:28:24,711 Viaţa ta este în joc. 345 00:28:28,280 --> 00:28:31,750 - Ascult. - Dl. Conolly a vorbit cu comandantul. 346 00:28:31,800 --> 00:28:35,918 Vărul tău dl. Fox şi unchiul Richmond i-au scris şi eu, cât şi cancelarului. 347 00:28:35,960 --> 00:28:38,952 Acum poţi pleca în siguranţă din orice port al ţării. 348 00:28:39,000 --> 00:28:43,278 Tu, Pamela, fetiţa şi toţi servitorii. 349 00:28:43,320 --> 00:28:46,312 Văd că aristocraţia a lucrat din greu în beneficiul meu. 350 00:28:46,360 --> 00:28:48,157 Este singura ta şansă! 351 00:28:48,200 --> 00:28:50,794 - Nu e o... - Nu! Dă-mi voie să vorbesc. 352 00:28:53,920 --> 00:28:57,435 Nu suntem de acord cu drumul pe care mergi. Dar nu contează. 353 00:29:00,120 --> 00:29:03,908 Eu ţin la tine... şi la mama ta. 354 00:29:06,920 --> 00:29:10,196 Nu văd cum aş putea trăi în absenţa unuia... 355 00:29:11,520 --> 00:29:13,511 ... şi cu regretul pentru celălalt. 356 00:29:13,560 --> 00:29:15,835 M-ai învăţat să fac ce e drept. 357 00:29:17,000 --> 00:29:18,877 Să-mi urmez inima. 358 00:29:19,960 --> 00:29:21,951 Hai acasă. 359 00:29:22,960 --> 00:29:24,154 Nu. 360 00:29:25,320 --> 00:29:27,311 Sunt prea implicat. 361 00:29:28,400 --> 00:29:31,153 Nu pot dezerta în numele onoarei. 362 00:30:54,080 --> 00:30:55,752 Spuneţi că am permisiune. 363 00:30:55,800 --> 00:30:58,473 Dar asta nu e permisiune, e un ordin. 364 00:30:58,520 --> 00:31:02,035 - Ţi se permite să pleci. - Mi se permite? 365 00:31:02,080 --> 00:31:05,516 Mi se spune să plec în zece zile sau voi fi arestată ca spioană! 366 00:31:06,400 --> 00:31:10,234 - Vă aşteptaţi să-l părăsesc? - Trebuie să te gândeşti la copiii tăi. 367 00:31:10,280 --> 00:31:13,829 - Şi să uit de tatăl lor? - Edward a vrut ca tu să pleci. 368 00:31:13,880 --> 00:31:17,077 M-a implorat să-ţi pregătesc paşaportul. 369 00:31:17,120 --> 00:31:19,270 Îi vei ignora dorinţele? 370 00:31:20,600 --> 00:31:22,591 Tuturor le convine să scape de mine. 371 00:31:23,320 --> 00:31:24,496 Nu! 372 00:31:25,600 --> 00:31:27,791 Nu trebuie să gândeşti aşa. 373 00:31:30,720 --> 00:31:35,511 - Dumneata crezi că ar trebui să plec? - Trebuie. 374 00:31:35,560 --> 00:31:37,551 Aşa e cel mai bine. 375 00:34:03,840 --> 00:34:05,831 Foc! 376 00:34:15,360 --> 00:34:17,132 Prezentaţi arma! 377 00:34:18,080 --> 00:34:19,354 Foc! 378 00:34:36,120 --> 00:34:38,111 Doamne, uită-te la ei. 379 00:34:41,856 --> 00:34:45,356 LIBERTATE EGALITATE FRATERNITATE IRLANDEZII UNIŢI 380 00:35:06,840 --> 00:35:10,071 "Către toţi prietenii uniţi, aveţi curaj şi credinţă." 381 00:35:10,120 --> 00:35:13,874 "Jumătate de milion de eroi aşteaptă momentul, noua eră a libertăţii." 382 00:35:15,240 --> 00:35:19,836 Arestarea lui Edward n-a venit deloc prea devreme. Prostia asta trebuie oprită! 383 00:35:39,000 --> 00:35:41,099 Aşteptăm şi vom vedea. 384 00:35:55,500 --> 00:36:01,519 Eram convinsă că prestigioasa noastră familie şi legăturile ei importante 385 00:36:01,560 --> 00:36:04,393 ar putea încă să influenţeze istoria. 386 00:36:10,240 --> 00:36:12,629 Şi Louisa încerca, de asemenea, să aibă influenţă. 387 00:36:13,640 --> 00:36:17,838 L-a adus pe fiul meu, ducele de Leinster, să-şi vadă fratele în închisoare. 388 00:36:26,640 --> 00:36:28,790 Nu sunt permise vizite. 389 00:36:28,840 --> 00:36:33,231 Nu facem cereri extraordinare. Doar ca alteţa sa să-şi vadă fratele 390 00:36:33,280 --> 00:36:34,872 şi eu nepotul. 391 00:36:34,920 --> 00:36:38,310 Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere decât să vă îndatorez. 392 00:36:38,360 --> 00:36:41,352 Îţi stă în putere. Nepotul meu este bolnav. 393 00:36:41,400 --> 00:36:47,455 Milady, azi noapte... căpitanul Ryan a murit de pe urma rănilor. 394 00:36:50,520 --> 00:36:53,478 Lord Edward este acuzat de crimă. 395 00:36:54,520 --> 00:36:56,511 Ordinele mele sunt limpezi. 396 00:37:02,480 --> 00:37:04,471 Trebuie să mergem la cancelar. 397 00:37:33,080 --> 00:37:39,171 Nu puteam crede că fiul meu favorit, Eddie al meu, lâncezea în închisoare. 398 00:37:40,200 --> 00:37:42,919 Încă speram să-i asigur libertatea. 399 00:37:43,280 --> 00:37:45,271 Toată ziua am fost la palat. 400 00:37:46,280 --> 00:37:50,334 - Ai vorbit cu prinţul? - Îţi trimite cea mai adâncă simpatie. 401 00:37:51,440 --> 00:37:53,032 Simpatie? 402 00:37:54,640 --> 00:37:56,392 Simpatia lui îmi va elibera fiul? 403 00:37:56,440 --> 00:37:59,830 Dacă prinţul de Wales ar fi rege, atunci... 404 00:37:59,880 --> 00:38:02,519 Ai spus că faci tot ce-ţi stă în putere. 405 00:38:02,560 --> 00:38:03,959 Şi fac. 406 00:38:04,000 --> 00:38:07,276 Dar aşa cum stau lucrurile, sunt un clopot fără limbă. 407 00:38:10,320 --> 00:38:12,629 Îi voi cere fratelui meu să vorbească cu regele. 408 00:38:16,280 --> 00:38:21,274 Fiul meu era trădător şi capul familiei noastre trebuia să pledeze 409 00:38:21,320 --> 00:38:25,575 pe lângă rege pentru clemenţă, fără vreo garanţie de succes. 410 00:38:26,080 --> 00:38:29,277 Măcar numele nostru avea încă valoare în Dublin. 411 00:38:35,600 --> 00:38:37,795 Doamne! 412 00:38:37,840 --> 00:38:39,831 Doamne! 413 00:38:39,880 --> 00:38:41,871 Doamne! 414 00:38:43,960 --> 00:38:45,473 Doamne! 415 00:38:48,960 --> 00:38:51,952 Draga mea soră, îmi supraestimezi influenţa. 416 00:38:52,000 --> 00:38:55,276 Ai sprijinul guvernului şi regele te ascultă. 417 00:38:55,320 --> 00:38:59,598 Pentru că sunt de acord cu ei. Detest şi dispreţuiesc revolta. 418 00:38:59,640 --> 00:39:00,709 Ştiu. 419 00:39:00,760 --> 00:39:03,354 Cum pot cere favoruri pentru un trădător? 420 00:39:03,400 --> 00:39:06,995 Nu poţi să uiţi că e trădător şi să-ţi aminteşti că e nepotul tău? 421 00:39:07,040 --> 00:39:09,793 Ce argumente aş putea folosi ca atenuare? 422 00:39:09,840 --> 00:39:11,876 Soldaţii noştri au fost măcelăriţi. 423 00:39:14,960 --> 00:39:19,909 În toate necazurile mele am avut mereu familia să mă sprijine. Până acum. 424 00:39:21,120 --> 00:39:23,634 Ai putea măcar să nu ceri ca acest proces fie corect? 425 00:39:23,680 --> 00:39:25,989 Ce importanţă are procesul? 426 00:39:26,040 --> 00:39:28,554 Va trăi să-l suporte? 427 00:39:30,840 --> 00:39:32,634 Poftim? 428 00:39:36,960 --> 00:39:39,235 De ce... să nu trăiască? 429 00:39:43,560 --> 00:39:45,596 A fost împuşcat în umăr. 430 00:39:45,640 --> 00:39:48,518 De ce nu mi s-a spus? 431 00:39:50,920 --> 00:39:54,909 - În ce pericol se află? - Rana nu se vindecă. 432 00:39:54,960 --> 00:39:56,951 S-a trimis după chirurg? 433 00:40:06,680 --> 00:40:08,238 Tu... tu... 434 00:40:08,280 --> 00:40:12,671 eşti mai bună decât...50 de chirurgi. 435 00:40:16,840 --> 00:40:18,831 Pari... 436 00:40:22,040 --> 00:40:25,510 Pari... să fii mult... 437 00:40:25,560 --> 00:40:27,994 mult deasupra mea, aproape de tavan. 438 00:40:30,840 --> 00:40:33,115 Pot... să te aud... 439 00:40:34,120 --> 00:40:36,714 Pot să te aud de acolo? 440 00:40:38,400 --> 00:40:40,391 Louisa. Louisa. 441 00:40:51,880 --> 00:40:54,792 Întotdeauna sunt în ţara care nu trebuie! 442 00:41:10,280 --> 00:41:12,840 Trebuie să mănânci. 443 00:41:13,760 --> 00:41:15,478 Nu avem timp. 444 00:41:31,042 --> 00:41:33,242 Corbul cel ameţit va păşi... 445 00:42:47,120 --> 00:42:49,111 M-a sărutat. 446 00:42:49,160 --> 00:42:51,151 A zâmbit la mine. 447 00:42:52,240 --> 00:42:54,356 El şi William s-au îmbrăţişat. 448 00:42:56,960 --> 00:42:59,694 A întrebat de tine şi de dl. Ogilvie. 449 00:43:01,760 --> 00:43:03,751 A fost împăcat. 450 00:43:11,360 --> 00:43:13,351 A murit în pace. 451 00:43:17,600 --> 00:43:20,353 Am vrut să-mi cred sora... 452 00:43:21,360 --> 00:43:24,875 ... când mi-a spus despre sfârşitul liniştit al lui Edward. 453 00:43:37,280 --> 00:43:42,752 Ce au făcut cu casa de vară a lui Edward? E distrusă toată. 454 00:43:42,800 --> 00:43:45,370 Vom avea grijă să fie reparată. 455 00:43:47,680 --> 00:43:49,830 Atâta devastare... 456 00:43:52,320 --> 00:43:54,436 Edward iubea grădina. 457 00:43:56,800 --> 00:44:00,110 A fost mai mult decât o grădină pentru el, a fost un paradis. 458 00:44:00,160 --> 00:44:02,833 A fost lumea pe care voia s-o creeze. 459 00:44:05,320 --> 00:44:09,836 I-am spus odată, când era mic, că dl. Ogilvie este Adam şi eu Eva. 460 00:44:10,880 --> 00:44:16,318 De atunci, Edward privea gradina ca pe Grădina Raiului. 461 00:44:17,760 --> 00:44:22,550 Săpa şi planta, încerca să creeze 462 00:44:22,600 --> 00:44:27,833 prima casă... nealterată a omului. 463 00:44:29,640 --> 00:44:34,953 Tom Paine spunea că în Grădina Raiului nu există animale ca ducii sau lorzii. 464 00:44:36,040 --> 00:44:39,715 Edward era ataşat de această afirmaţie, o repeta mereu. 465 00:44:56,040 --> 00:44:58,031 Charles James! 466 00:44:58,080 --> 00:44:59,752 Alteţă. 467 00:44:59,800 --> 00:45:02,473 Se pare că pacea va fi restaurată. 468 00:45:02,520 --> 00:45:05,114 - Pace? - Ei bine, o nefericită linişte. 469 00:45:05,160 --> 00:45:07,549 Ce veşti ai de la mătuşa Emily? 470 00:45:07,600 --> 00:45:11,195 Scrie cu mult curaj. Nu pot spune ce simte. 471 00:45:11,240 --> 00:45:13,231 Se gândeşte la lord Edward ca la un martir. 472 00:45:13,280 --> 00:45:15,589 Nu-i putem nega curajul. 473 00:45:15,640 --> 00:45:18,712 Dar nu se poate să nu deplângem pierderea! Un tânăr lepădându-se de viaţă? 474 00:45:18,760 --> 00:45:20,990 - După cum spui. - Educaţia l-a distrus. 475 00:45:21,040 --> 00:45:24,828 Convingerile lui veneau numai din educaţie? 476 00:45:24,880 --> 00:45:29,158 Prefer să cred că erau parte din instinctele lui de viaţă. 477 00:45:29,200 --> 00:45:31,839 Instincte? Şi ce bine i-au făcut? 478 00:45:31,880 --> 00:45:35,759 Intenţiile lui erau onorabile. El va fi amintit. 479 00:45:35,800 --> 00:45:39,076 Şi eu. Puţină consolare. 480 00:45:40,080 --> 00:45:43,595 Te gândeşti să te amuzi, acum că te-ai retras? 481 00:45:43,640 --> 00:45:46,017 Avem şi noi distracţiile noastre. 482 00:45:46,520 --> 00:45:48,715 O viaţă privată nu e lipsită de farmec. 483 00:45:49,720 --> 00:45:54,149 - Sunt maestru la cricket. - Vino să ne vezi într-o seară. 484 00:46:00,360 --> 00:46:04,069 - S-a cam dus gloria lui. - Poate şi a noastră. 485 00:46:04,120 --> 00:46:06,554 Nu poţi vorbi serios, alteţă! 486 00:46:06,600 --> 00:46:10,031 Aristocraţii vor avea întotdeauna cea mai mare importanţă. 487 00:46:12,720 --> 00:46:14,711 Mergeţi, vă urmez şi eu. 488 00:46:23,160 --> 00:46:27,995 Vrem să ne aducem omagiile mamei lui Edward Fitzgerald. 489 00:46:28,040 --> 00:46:32,374 Numele lui şi cauza pentru care a luptat nu vor fi uitate niciodată. 490 00:46:34,680 --> 00:46:36,671 Vă mulţumesc. 491 00:46:47,880 --> 00:46:50,758 Îţi doreşti să te simţi bătrână? 492 00:46:51,880 --> 00:46:56,635 Mă gândeam că... atunci când voi îmbătrâni, voi simţi mai puţin. 493 00:46:58,800 --> 00:47:00,950 Vârsta aduce pace. 494 00:47:01,000 --> 00:47:05,532 Nu este adevărat. Simt acum mai puternic ca niciodată. 495 00:47:08,440 --> 00:47:10,431 Ţie ţi-a adus pace? 496 00:47:14,480 --> 00:47:16,471 Nu încă. 497 00:47:17,960 --> 00:47:19,996 Nu conta pe ea. 498 00:47:20,040 --> 00:47:22,634 Activitatea a fost refugiul meu. 499 00:47:22,680 --> 00:47:25,478 Întotdeauna ai vrut să îmbunătăţeşti lucrurile. 500 00:47:27,080 --> 00:47:29,071 Încerc. 501 00:47:31,400 --> 00:47:37,157 Louisa şi-a dedicat restul vieţii educării celor mai puţin privilegiaţi decât ea. 502 00:47:38,320 --> 00:47:41,437 Sarah a creat o dinastie de soldaţi curajoşi. 503 00:47:43,000 --> 00:47:45,753 Eu am trăit mult, am iubit mult, 504 00:47:45,800 --> 00:47:50,573 dar am ajuns la final... împreună cu amintirile mele. 505 00:47:51,387 --> 00:47:57,387 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 506 00:48:01,359 --> 00:48:05,359 SFÂRŞIT