1 00:00:07,378 --> 00:00:08,373 Nu, Mike, opreşte-te. 2 00:00:09,932 --> 00:00:11,269 - Frumos. - Scuze. 3 00:00:11,337 --> 00:00:13,302 Ai fi fost o balerină drăguţă. 4 00:00:13,370 --> 00:00:16,706 Nu o să-mi cer scuze pentru că am un corp agil, bine? 5 00:00:16,772 --> 00:00:20,609 Şi, apropo... Am fost în echipa de lupte în liceu, deci... 6 00:00:20,677 --> 00:00:22,522 E ceva amuzant? 7 00:00:22,590 --> 00:00:25,064 Doar încerc să-mi imaginez cum te lupţi cu cineva. 8 00:00:25,131 --> 00:00:27,337 Te-aş omorî! 9 00:00:27,405 --> 00:00:29,074 - Nu m-ai atinge. - De ce? 10 00:00:29,142 --> 00:00:31,145 Pentru că ai fi prea ocupat holbându-se la colanţii mei. 11 00:00:31,213 --> 00:00:33,714 - Nu aş face asta. - O faci chiar acum. 12 00:00:33,782 --> 00:00:36,522 - Nu porţi colanţi. - Nu port niciun fel de lenjerie. 13 00:00:36,590 --> 00:00:38,424 Eu... tu... 14 00:00:43,632 --> 00:00:45,268 Deci, dnă Williams, 15 00:00:45,336 --> 00:00:48,372 îţi vom lua depoziţia cum termină Kenny Verdasco, bine? 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,608 - Voi doi aţi tras paiele scurte? - Mă scuzaţi? 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,644 Voi sunteţi cei care încurajaţi pacienţii cu cancer. 18 00:00:53,712 --> 00:00:55,646 Nu e cea mai fascinantă sarcină din lume. 19 00:00:55,713 --> 00:00:58,349 Bănuiesc că nu vă deranjează să lucraţi împreună. 20 00:00:58,416 --> 00:01:00,117 De când sunteţi împreună? 21 00:01:00,185 --> 00:01:01,787 Nu, nu. Eu mă cam întâlnesc cu cineva... 22 00:01:01,854 --> 00:01:03,356 O să se întâmple, mai devreme sau mai târziu. 23 00:01:03,424 --> 00:01:06,028 Scuză-mă... Scuză-mă un moment. 24 00:01:06,096 --> 00:01:07,630 Da? 25 00:01:07,698 --> 00:01:10,402 Bună. Îmi pare rău, dar cred că suntem în alt loc. 26 00:01:10,469 --> 00:01:12,405 Sunteţi aici pentru depoziţia pentru Emerson Petroleum? 27 00:01:12,473 --> 00:01:14,108 Nu, nu. Sunt un vechi prieten al lui Harvey Specter. 28 00:01:14,176 --> 00:01:16,112 Locul acesta e imens. Întotdeauna mă rătăcesc. 29 00:01:16,180 --> 00:01:17,448 Poate îmi puteţi indica direcţia corectă. 30 00:01:17,515 --> 00:01:18,783 Nicio problemă. 31 00:01:18,850 --> 00:01:20,184 Vedeţi uşile de acolo? 32 00:01:20,252 --> 00:01:21,086 Mergeţi la ascensoare, 33 00:01:21,153 --> 00:01:22,521 apoi urcaţi la etajul 2, 34 00:01:22,589 --> 00:01:24,125 apoi veţi face dreapta, 35 00:01:24,192 --> 00:01:25,293 iar acolo, pe coridor, o veţi găsi pe Donna. 36 00:01:25,360 --> 00:01:26,395 Donna... Minunat! Mulţumesc. 37 00:01:26,462 --> 00:01:27,697 Travis Tanner. 38 00:01:27,765 --> 00:01:29,165 Mike Ross. Încântat de cunoştinţă. 39 00:01:29,233 --> 00:01:30,334 Plăcerea e reciprocă, Mike. 40 00:01:30,402 --> 00:01:32,638 Ai grijă de tine. 41 00:01:32,705 --> 00:01:36,577 Eu şi soţia mea, Emily, am economisit toţi banii pe care i-am câştigat în armată, 42 00:01:36,645 --> 00:01:40,049 ÅŸi ne-am mutat aici din Apple Creek, New York, acum 6 ani. 43 00:01:40,117 --> 00:01:44,154 Am cumpărat o casă ÅŸi am plantat o grădină de roÅŸii. 44 00:01:44,222 --> 00:01:45,523 Am făcut grătare cu vecinii... 45 00:01:45,591 --> 00:01:48,527 Era... un vis devenit realitate. 46 00:01:48,595 --> 00:01:52,733 După ce am fost diagnosticat cu cancer la plămâni, nu am mai putut lucra. 47 00:01:52,800 --> 00:01:56,403 Sunt momente în care mi-e greu să urc la etaj, în camera fiicei mele. 48 00:01:56,471 --> 00:01:59,473 Ai fost la liceul din Apple Creek, nu? 49 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 Toţi cei 4 ani. 50 00:02:01,109 --> 00:02:03,344 Liceul a fost construit în 1985. 51 00:02:03,412 --> 00:02:05,113 Ce a fost acolo înainte? 52 00:02:05,181 --> 00:02:09,885 O sondă petrolieră, deţinută şi condusă de Emerson Petroleum. 53 00:02:09,952 --> 00:02:13,522 Kenny, de ce a fost închis liceul? 54 00:02:13,589 --> 00:02:17,125 Pentru că 200 de oameni care au învăţat acolo au fost diagnosticaţi 55 00:02:17,193 --> 00:02:19,494 cu o formă sau alta de cancer. 56 00:02:19,562 --> 00:02:22,064 Scuze pentru întrerupere. 57 00:02:22,132 --> 00:02:23,867 Asta e pentru tine, Larry. 58 00:02:23,934 --> 00:02:25,802 Crede-mă, e bună. Foloseşte-o. 59 00:02:25,870 --> 00:02:27,104 De unde-mi ştii numele? 60 00:02:27,172 --> 00:02:29,540 E totul acolo, Larry. 61 00:02:31,577 --> 00:02:33,045 Bună. Tu eşti Donna? 62 00:02:33,113 --> 00:02:34,580 Da. Vă pot ajuta? 63 00:02:34,648 --> 00:02:36,349 Da. Mike Ross mi-a spus să te caut. 64 00:02:36,416 --> 00:02:38,317 Eram în bibliotecă, iar unul din reclamanţi a leşinat, 65 00:02:38,385 --> 00:02:39,619 - şi s-a lovit la cap. - Oh, Doamne. 66 00:02:39,686 --> 00:02:41,155 Bine. Mă ocup eu. Mulţumesc. 67 00:02:41,222 --> 00:02:43,557 Cu plăcere. 68 00:02:49,431 --> 00:02:51,265 Biroul greşit. 69 00:02:51,332 --> 00:02:53,767 Harvey, trebuie să recunosc, ai făcut o treabă bună să-l faci pe Kenny Verdasco 70 00:02:53,835 --> 00:02:55,602 figura principală a procesului tău. 71 00:02:55,670 --> 00:02:59,807 - Nu ştiu cine e Kenny Verdasco. - Ar fi bine să afli. 72 00:02:59,874 --> 00:03:03,511 Ce ai zice să te prezinţi mai întâi, sau chem paza. Donna! 73 00:03:03,578 --> 00:03:06,815 Calmează-te! Numele meu e Travis Tanner. 74 00:03:06,883 --> 00:03:10,186 Tu eşti Travis Tanner? 75 00:03:10,254 --> 00:03:13,757 - Ai auzit de mine. - Nu. 76 00:03:13,825 --> 00:03:15,559 Sunt partener senior la Clyde-MacPhee. 77 00:03:15,627 --> 00:03:17,863 - Avem baza în Boston. - La fel ca Red Sox. 78 00:03:17,931 --> 00:03:20,232 - Nu dau doi bani nici pe ei. - Asta e amuzant. 79 00:03:20,300 --> 00:03:23,469 Ştii ce nu e amuzant? Ceea ce se întâmplă cu Kenny Verdasco. 80 00:03:23,537 --> 00:03:25,605 În clipa asta, îl întreabă despre părinţii lui, 81 00:03:25,673 --> 00:03:28,675 amândoi fumători înrăiţi. Urât obicei. 82 00:03:28,742 --> 00:03:30,878 Da, un pachet pe zi. 83 00:03:30,946 --> 00:03:32,713 Am locuit cu ei până la 18 ani. 84 00:03:32,781 --> 00:03:35,749 Apoi vor întreba cum a fost expus în armată la nichel, 85 00:03:35,816 --> 00:03:38,486 crom şi hidrocarburi. 86 00:03:38,554 --> 00:03:42,791 Am fost infanterist, nu am avut de ales în privinţa asta. 87 00:03:42,859 --> 00:03:44,961 Ca să nu mai zic de procesul aiuritor 88 00:03:45,029 --> 00:03:48,465 pe care l-a intentat acum 10 ani împotriva lanţului de legume Shriver. 89 00:03:48,533 --> 00:03:49,900 Nu era aiuritor. 90 00:03:49,968 --> 00:03:52,837 Am alunecat şi mi-am fracturat cotul. 91 00:03:52,904 --> 00:03:56,808 Dacă fac o treabă atât de bună aici, ce cauţi aici, în biroul meu? 92 00:03:56,876 --> 00:03:58,610 Pentru că le-am dat toate astea. 93 00:03:58,678 --> 00:04:02,548 Iar când vor ieşi pe uşa aia, voi fi cei care-i va concedia. 94 00:04:02,616 --> 00:04:04,617 Deci ai venit la mine să stăm la taclale? 95 00:04:04,685 --> 00:04:06,486 O să te descurci minunat, puştiule. 96 00:04:06,553 --> 00:04:09,556 Nu, Emerson Petroleum va pierde acest caz. 97 00:04:09,624 --> 00:04:11,658 Aşa că m-au chemat să rezolv situaţia. 98 00:04:11,726 --> 00:04:15,730 Iar când voi bate firma asta, nu vreau să zică cineva că a fost din cauză 99 00:04:15,797 --> 00:04:17,265 că nu l-au trimis pe cel mai bun. 100 00:04:17,332 --> 00:04:18,833 Îmi pare rău să te dezamăgesc, 101 00:04:18,901 --> 00:04:20,968 dar Jessica Pearson se ocupă chiar ea de cazul ăsta. 102 00:04:21,036 --> 00:04:24,338 Şi dacă crezi că nu e cea mai bună, de ce nu dai o fugă la ea, să afli? 103 00:04:24,406 --> 00:04:27,542 Bine. Aud ce spui, dar uite care-i treaba. 104 00:04:27,610 --> 00:04:29,443 Ştiu că ştii cine sunt. 105 00:04:29,511 --> 00:04:32,282 Şi mai ştiu că, în ultimul an de şcoală 106 00:04:32,381 --> 00:04:36,317 nu ai jucat în campionatul statal din cauza umărului tău. 107 00:04:36,385 --> 00:04:38,452 Nu poţi juca cu un umăr fracturat. 108 00:04:38,520 --> 00:04:42,356 Şi ştiu că au câştigat şi fără tine, Harvey. 109 00:04:42,424 --> 00:04:45,593 Acum, întreabă-te ceva... 110 00:04:45,661 --> 00:04:48,562 O s-o laşi pe Jessica Pearson să joace marele meci în locul tău? 111 00:04:50,699 --> 00:04:52,667 Ce e aşa amuzant? 112 00:04:52,734 --> 00:04:55,536 Mă gândeam că o să-mi facă plăcere să-ţi fac fundul arşice. 113 00:04:55,604 --> 00:04:57,872 Ne vedem în tribunal. 114 00:05:27,030 --> 00:05:29,234 SUITS sezonul 1, episodul 9 115 00:05:30,030 --> 00:05:33,234 Traducerea şi adaptarea bursucel 116 00:05:33,330 --> 00:05:35,234 Script www.addic7ed.com 117 00:05:35,944 --> 00:05:39,213 A fost un atac asupra trecutului meu, a familiei mele, a tot ce preţuiesc. 118 00:05:39,281 --> 00:05:42,617 Ţi-am spus că aşa se va întâmpla. Încearcă doar să te zăpăcească. 119 00:05:42,685 --> 00:05:44,285 Da... Păi fac o treabă a naibii de bună. 120 00:05:44,353 --> 00:05:46,121 Kenny, eşti reclamantul nostru principal. 121 00:05:46,188 --> 00:05:49,091 - Trebuie să-ţi păstrezi sângele rece. - Nu-mi pasă de asta. 122 00:05:49,158 --> 00:05:52,027 - Vreau să fac o înţelegere. - Exact asta şi vor. 123 00:05:52,095 --> 00:05:53,462 Kenny, aş vrea să-l cunoşti pe Harvey Specter. 124 00:05:53,530 --> 00:05:54,897 E mâna mea dreaptă. 125 00:05:54,965 --> 00:05:57,700 Îmi poate spune mâna ta dreaptă de ce nu ar trebui să cerem o înţelegere? 126 00:05:57,768 --> 00:05:59,002 Nu sunt deloc împotriva unei înţelegeri. 127 00:05:59,070 --> 00:06:00,203 Dar, dacă ne ducem la ei, suntem slabi. 128 00:06:00,271 --> 00:06:01,505 Dacă vin ei la noi, suntem puternici. 129 00:06:01,573 --> 00:06:03,140 Harvey are dreptate. 130 00:06:03,208 --> 00:06:04,775 Vin după tine pentru că sunt speriaţi. 131 00:06:04,843 --> 00:06:07,478 Crede-mă, vor veni la noi curând. 132 00:06:07,546 --> 00:06:09,247 Bine. 133 00:06:09,315 --> 00:06:12,884 Încă ceva. O să amânăm restul depoziţiei. 134 00:06:12,951 --> 00:06:16,520 Nu le spune celorlalţi reclamanţi ce s-a întâmplat. 135 00:06:18,156 --> 00:06:20,657 Ce naiba a fost asta? 136 00:06:20,725 --> 00:06:24,660 - Am nevoie să mă laşi să preiau cazul. - Tipul care a venit la depoziţia mea... 137 00:06:24,728 --> 00:06:26,562 - A venit la tine? - Da. 138 00:06:26,630 --> 00:06:27,896 - E bun. - Da. 139 00:06:27,964 --> 00:06:31,132 - Crezi că nu-l pot bate? - A adus vorba de campionatul statal. 140 00:06:31,200 --> 00:06:33,502 - Oh, umărul tău. - Da. 141 00:06:33,570 --> 00:06:36,238 Oh, dă cu el de pământ. 142 00:06:36,306 --> 00:06:38,675 - Ai grijă. - O să am. 143 00:06:38,742 --> 00:06:42,278 Să aducă vorba de campionatul statal, a fost... o mare greşeală. 144 00:06:42,346 --> 00:06:43,847 Nu e nimic care să mă oprească. 145 00:06:49,054 --> 00:06:51,055 Mersi. 146 00:06:51,122 --> 00:06:54,024 Vreau să-l verifici pe Travis Tanner. 147 00:06:54,091 --> 00:06:56,859 Află unde a lucrat, unde a mers la şcoală, ce cazuri a câştigat. 148 00:06:56,927 --> 00:06:59,829 De ce? Vrei să faci o pagină pe net despre el? 149 00:06:59,896 --> 00:07:01,697 Nu ştiu nimic despre cum acţionează tipul ăsta. 150 00:07:01,764 --> 00:07:04,833 Şi, înainte să fac vreo mişcare, trebuie să ştiu totul despre el. 151 00:07:04,900 --> 00:07:07,035 Da, pentru pagina lui de net. 152 00:07:07,103 --> 00:07:10,038 Crezi că echipa adversă nu l-a văzut pe LeBron, înainte să joace contra lui? 153 00:07:10,105 --> 00:07:13,307 Eşti Harvey Specter. Nu ai nevoie de un film al meciului. 154 00:07:13,375 --> 00:07:15,043 Ştii cine a văzut filme ale meciurilor, mai mult ca oricine? 155 00:07:15,111 --> 00:07:17,078 - Nu. Cine? - Michael Jordan. 156 00:07:17,146 --> 00:07:23,119 - Poftim? De unde ştii asta? - Nu mă crezi? Hai să-l sunăm. 157 00:07:23,187 --> 00:07:26,757 - Ai numărul lui Michael Jordan. - Da. 158 00:07:26,825 --> 00:07:29,794 Dacă apăs pe butonul ăsta, îl apelez pe Michael Jordan? 159 00:07:29,862 --> 00:07:34,332 Cam aşa funcţionează un telefon. Formează 23 pe apelare rapidă. 160 00:07:34,400 --> 00:07:36,034 - O fac. - Dă-i drumu'. 161 00:07:36,102 --> 00:07:39,638 - O să-l întreb despre baseball. - Nu-l întreba despre baseball. 162 00:07:39,706 --> 00:07:41,306 Număr greşit! 163 00:07:41,374 --> 00:07:43,275 Faci mişto de mine. 164 00:07:43,342 --> 00:07:44,777 Oh, Dumnezeule! 165 00:07:44,844 --> 00:07:47,913 Cine eşti? 166 00:07:47,981 --> 00:07:50,082 Toată lumea să se oprească din ce face. 167 00:07:50,150 --> 00:07:53,086 Ridicaţi-vă, şi veniţi după mine în bibliotecă. 168 00:07:53,154 --> 00:07:55,021 Mike, asta e valabil şi pentru tine. Sus, şi urmează-i. 169 00:07:55,089 --> 00:07:57,724 Da, Louis, mi-ar plăcea, dar am ceva de lucru pentru... 170 00:07:57,792 --> 00:08:00,660 Majestatea Sa poate aştepta. Toţi asociaţii în bibliotecă. Acum! 171 00:08:00,728 --> 00:08:03,630 Să mergem. 172 00:08:03,698 --> 00:08:06,033 Să mergem. 173 00:08:06,101 --> 00:08:08,601 Umblă zvonul că ne vom primi creşterile anuale mai devreme. 174 00:08:08,668 --> 00:08:11,104 - Oamenii o iau razna. - Asta e minunat, Harold. 175 00:08:11,172 --> 00:08:12,705 Mă gândesc să-mi fac un tatuaj. 176 00:08:12,773 --> 00:08:14,841 Ai nevoie de o creştere de salariu pentru asta? 177 00:08:14,909 --> 00:08:16,276 Chiar plătesc foarte mult pentru apartamentul meu. 178 00:08:16,344 --> 00:08:17,911 Bună dimineaţa, tuturor. 179 00:08:17,979 --> 00:08:21,748 Mulţi dintre voi par să creadă că asta e despre creşterile salariale anuale. 180 00:08:21,816 --> 00:08:23,716 - Nu este. - Naşpa. 181 00:08:23,784 --> 00:08:25,952 Am descoperit o breşă în firmă. 182 00:08:26,020 --> 00:08:29,322 O listă confidenţială de martori a ajuns la o firmă rivală, 183 00:08:29,390 --> 00:08:31,224 Wakefield-Cady. 184 00:08:31,291 --> 00:08:34,760 E foarte posibil ca asta să fi fost pur şi simplu o greşeală. 185 00:08:34,828 --> 00:08:37,997 Dacă e aşa, îl îndemnăm pe cel responsabil să iasă în faţă. 186 00:08:38,064 --> 00:08:41,300 Dacă nu, o să-l găsim destul de repede. 187 00:08:41,368 --> 00:08:45,137 Oricum ar fi, o să-i dăm de cap. 188 00:08:45,205 --> 00:08:47,640 Louis... 189 00:08:53,347 --> 00:08:56,883 Jessica pare să creadă că s-a comis o greşeală. 190 00:08:56,950 --> 00:08:59,218 Eu nu cred asta. 191 00:08:59,286 --> 00:09:02,021 De asemenea, nu cred că asta e o chestiune de etică. 192 00:09:02,089 --> 00:09:04,457 E o chestiune de loialitate. 193 00:09:04,525 --> 00:09:07,193 Cineva din această cameră ne-a trădat pe toţi, 194 00:09:07,261 --> 00:09:09,996 şi-mi vine să vărs. 195 00:09:10,064 --> 00:09:13,533 Faptul că s-a dus la nenorociţii ăia de la Wakefield-Cady... 196 00:09:13,601 --> 00:09:17,370 Ştiţi ceva? Asta mă îmbolnăveşte şi mai tare. 197 00:09:17,438 --> 00:09:21,441 Toţi lucraţi împreună, în tranşee, umăr la umăr, 198 00:09:21,509 --> 00:09:24,978 ceea ce înseamnă că unul din voi trebuie să ştie cine a făcut asta. 199 00:09:25,046 --> 00:09:29,415 Dacă ştiţi cine e criminalul, şi nu-l daţi de gol, 200 00:09:29,483 --> 00:09:31,317 sunteţi la fel de vinovaţi ca şi el, 201 00:09:31,385 --> 00:09:33,218 şi, împreună cu criminalul, veţi fi concediaţi. 202 00:09:33,286 --> 00:09:35,320 Face pe George W. Bush. 203 00:09:35,388 --> 00:09:37,155 Sunteţi cu noi sau împotriva noastră, oameni buni. 204 00:09:37,223 --> 00:09:39,124 Sună ca Bush, dar el seamănă cu Cheney. 205 00:09:42,128 --> 00:09:44,829 Ai ceva să-mi spui, Harold? 206 00:09:44,897 --> 00:09:46,297 Nu? 207 00:09:46,365 --> 00:09:48,032 Nu despre problema dermatologică 208 00:09:48,100 --> 00:09:49,433 de care vorbeai mai devreme în biroul meu? 209 00:09:49,501 --> 00:09:51,035 - Nu, nu despre aia? - Nu. 210 00:09:51,102 --> 00:09:55,205 Ca să vă arăt cât sunt de serios, am un stimulent. 211 00:09:55,273 --> 00:10:01,744 Oricine îl va dezvălui pe trădător, va primi 10.000 de dolari. 212 00:10:01,812 --> 00:10:05,014 Cu plăcere. 213 00:10:05,081 --> 00:10:07,549 Vă puteţi întoarce la muncă. 214 00:10:07,617 --> 00:10:10,718 10.000 de dolari... Ăsta e un tatuaj mare. 215 00:10:10,786 --> 00:10:13,055 Da, ar fi uriaş. 216 00:10:13,923 --> 00:10:15,091 De ce? 217 00:10:15,158 --> 00:10:17,393 - Louis, a fost o... - Nu-mi pasă. 218 00:10:17,461 --> 00:10:20,497 - Spune-mi ce ai aflat despre Tanner. - Totul e acolo. 219 00:10:20,564 --> 00:10:23,934 Travis Tanner a fost la Yale, şi a terminat Dreptul. 220 00:10:24,002 --> 00:10:27,905 - A fost campion de tenis la juniori. - Tenis... Exact ca Louis. 221 00:10:27,973 --> 00:10:31,176 - Da, şi el a jucat în colegiu. - Oh, Doamne. 222 00:10:31,243 --> 00:10:34,112 Mai important e că a fost cel mai tânăr partener senior la Clyde-MacPhee. 223 00:10:34,180 --> 00:10:37,548 - Tipul ăsta a bătut toate recordurile. - Pe bune? 224 00:10:37,616 --> 00:10:39,450 E specializat în distrugerea acţiunilor comune. 225 00:10:39,518 --> 00:10:43,287 Harris Tobacco, Bell Pesticide, Gravtech Securities, le-a distrus pe toate. 226 00:10:43,355 --> 00:10:46,023 Cum se face că nu am auzit de el? 227 00:10:46,090 --> 00:10:48,091 Evident, nu-i place să-şi asume public asta. 228 00:10:48,159 --> 00:10:50,861 Stă în umbră, evită presa. 229 00:10:50,929 --> 00:10:53,297 Am găsit chestiile astea doar căutând în arhivele tribunalului. 230 00:10:53,365 --> 00:10:56,268 - Acum are logică. - Ce anume? 231 00:10:56,335 --> 00:10:59,638 De ce crede că-l cunosc. Îi cunosc pe ceilalţi avocaţi. 232 00:10:59,706 --> 00:11:01,373 Crede că mi-au spus despre el. 233 00:11:01,441 --> 00:11:02,608 - Şi nu au făcut-o? - Nu. 234 00:11:02,676 --> 00:11:04,644 - De ce nu? - Pentru că i-a bătut. 235 00:11:04,712 --> 00:11:07,147 Tipul ăsta e o jigodie. 236 00:11:07,215 --> 00:11:08,515 Vrei să-ţi obţin un autograf? 237 00:11:08,583 --> 00:11:11,218 Nu, doar îmi respect duşmanul. 238 00:11:11,286 --> 00:11:13,154 - Duşmanul? - E din "Arta Războiului". 239 00:11:13,222 --> 00:11:14,422 Nu? 240 00:11:14,490 --> 00:11:17,926 Nu. Vreau să ştiu cum sunt cazurile alea diferite de al nostru. 241 00:11:17,993 --> 00:11:22,564 Cazurile alea s-au întins geografic, economic, social. 242 00:11:22,632 --> 00:11:24,332 Al nostru e într-un singur oraş, 243 00:11:24,400 --> 00:11:28,302 o singură şcoală, cu un singur grup de reclamanţi. 244 00:11:28,370 --> 00:11:32,807 Jucătorul ăla nenorocit de tenis, Travis Tanner, e la telefon. 245 00:11:32,875 --> 00:11:34,842 Ştii că ascult. 246 00:11:38,647 --> 00:11:40,481 Travis, ce pot face pentru tine? 247 00:11:40,549 --> 00:11:44,352 Da, sunt bucuros să discut despre caz, cu o singură condiţie. 248 00:11:44,420 --> 00:11:47,155 O să ne vedem la liceul Apple Creek. 249 00:11:47,222 --> 00:11:48,957 Ne vedem într-o oră. 250 00:11:49,024 --> 00:11:52,293 - De ce vrei să-l întâlneşti acolo? - Pentru că ăla e punctul de pornire. 251 00:11:52,360 --> 00:11:55,596 Şi vreau să simt emoţia acelei şcoli sub picioarele mele când voi negocia. 252 00:11:55,663 --> 00:11:57,431 Credeam că eşti împotriva sentimentelor. 253 00:11:57,498 --> 00:12:00,533 Nu-mi place să am sentimente, nu să nu le folosesc. 254 00:12:00,601 --> 00:12:04,337 Haide, credeam că suntem prieteni. Jimmy, nu am destăinuit nimic. 255 00:12:04,404 --> 00:12:07,005 Ştii, îmi aduc aminte că spuneai că-l urăşti pe Louis, 256 00:12:07,072 --> 00:12:09,308 şi că vrei să mai reflectezi asupra deciziei de a deveni avocat. 257 00:12:09,376 --> 00:12:11,410 Ţi-am spus asta în privat, după 6 Cosmopolitane. 258 00:12:11,478 --> 00:12:13,446 Asta nu înseamnă că nu eşti tu ăla. 259 00:12:13,513 --> 00:12:15,514 Harold, serios? Bei Cosmopolitane? 260 00:12:15,582 --> 00:12:18,418 Nu mai face asta decât dacă eşti cu fete, iar tu nu eşti niciodată. 261 00:12:18,486 --> 00:12:20,921 Şi, Jimmy, faci mişto de mine? Te iei de Harold? 262 00:12:20,989 --> 00:12:23,324 - De unde ştiu că nu a făcut-o el? - De unde ştim că nu ai făcut-o tu? 263 00:12:23,392 --> 00:12:26,494 - Poate că tu eşti ăla. - Doamne, fraţilor, asta e ridicol. 264 00:12:26,562 --> 00:12:29,731 V-a trecut prin cap că poate ăsta e numai un mare test? 265 00:12:29,799 --> 00:12:33,301 Vorbeşti ca o persoană care are ceva de ascuns. 266 00:12:33,369 --> 00:12:35,370 Louis vorbea despre loialitate. 267 00:12:35,438 --> 00:12:37,572 Poate e numai un test, să vadă cât de loiali suntem, 268 00:12:37,640 --> 00:12:40,041 - prin a nu ne da de gol reciproc. - Glumeşti? 269 00:12:40,108 --> 00:12:41,142 Jessica nu ar intra în joc cu aşa ceva. 270 00:12:41,209 --> 00:12:42,743 Chiar dacă nu e un test, 271 00:12:42,810 --> 00:12:45,177 ăsta e un birou de avocatură, nu "Împăratul Muştelor". 272 00:12:45,245 --> 00:12:46,913 Toată lumea să se întoarcă la muncă. 273 00:12:49,250 --> 00:12:52,852 Astea sunt rezumatele dosarului Galusska? 274 00:12:54,789 --> 00:12:59,593 Louis ne-a bătut la cap cu astea. De ce nu i le-a dus nimeni? 275 00:12:59,661 --> 00:13:01,462 Vorbeşti serios? 276 00:13:01,530 --> 00:13:05,267 Ţi-e frică de el! 277 00:13:05,334 --> 00:13:08,102 E Louis Litt, nu Darth Vader. 278 00:13:08,170 --> 00:13:10,638 Uite aşa arată curajul. Jimmy, fii atent. 279 00:13:10,706 --> 00:13:12,507 Te rog. 280 00:13:12,574 --> 00:13:16,977 Louis, rezumatele dosarului Galusska. Scuze că au venit târziu. 281 00:13:17,045 --> 00:13:19,547 Mulţumesc, dle Mike Ross 282 00:13:35,428 --> 00:13:37,763 - Sigur eşti gata pentru asta? - Sunt aici, nu? 283 00:13:37,831 --> 00:13:40,198 Am făcut verificări despre tine. Eşti un tip evaziv. 284 00:13:40,266 --> 00:13:43,701 Păi, când eşti numărul unu, nu ai nevoie să se bată toba despre victoriile tale. 285 00:13:43,769 --> 00:13:45,503 Asta e amuzant. De unde vin eu, 286 00:13:45,571 --> 00:13:49,507 numărul unu nu-l provoacă de obicei la luptă pe numărul doi. 287 00:13:49,575 --> 00:13:51,675 Şcoala asta a fost mândria oraşului. 288 00:13:51,743 --> 00:13:53,711 Părinţii se simţeau în siguranţă să-şi trimită copiii aici, 289 00:13:53,779 --> 00:13:55,812 iar profesorii se simţeau în siguranţă să predea aici. 290 00:13:55,880 --> 00:13:58,115 Ştii ce este acum liceul din Apple Creek? 291 00:13:58,182 --> 00:14:00,050 Câteva rulote, la marginea oraşului. 292 00:14:00,117 --> 00:14:02,819 Totul din cauză că clienţii tăi, acum 30 de ani, au eşuat 293 00:14:02,886 --> 00:14:04,654 să închidă un puţ petrolier, şi le-a dat cancer. 294 00:14:04,721 --> 00:14:08,257 Vezi liniile astea de înaltă tensiune? Ele traversează tot oraşul. 295 00:14:08,325 --> 00:14:11,259 3 km mai jos, o fabrică de vopsea. 296 00:14:11,327 --> 00:14:12,794 Ai un turn cu microunde. 297 00:14:12,862 --> 00:14:14,496 Şi toată iarba asta pe care o vezi? 298 00:14:14,564 --> 00:14:18,066 20 de ani a fost tratată săptămânal cu pesticide. 299 00:14:18,133 --> 00:14:20,034 Spui că e vina noastră. Eu zic că greşeşti. 300 00:14:20,102 --> 00:14:26,207 În biroul ăla, Mitch Rosewall, antrenor de fotbal, cancer la creier. 301 00:14:26,275 --> 00:14:27,742 La bibliotecă, Monica Dodd, voluntară. 302 00:14:27,809 --> 00:14:30,745 A condus-o ani de zile. Cancer la stomac. 303 00:14:30,813 --> 00:14:32,646 Amândoi au murit luna trecută, 304 00:14:32,714 --> 00:14:34,248 şi sunt al naibii de sigur că nu au murit din cauza pesticidelor. 305 00:14:34,316 --> 00:14:35,783 O poţi dovedi? 306 00:14:35,851 --> 00:14:38,386 Dacă ajungem la proces, nu va fi vorba să dovedesc ceva. 307 00:14:38,454 --> 00:14:44,059 Va fi vorba de Monica, Mitch, şi Kenny, şi nu vei avea nicio şansă. 308 00:14:44,127 --> 00:14:47,630 Asta e distractiv, Harvey. 309 00:14:47,698 --> 00:14:52,101 Îmi pare rău să-ţi spun că nu vom ajunge să facem asta la tribunal. 310 00:14:52,169 --> 00:14:54,570 Împotriva sfatului meu, Emerson vrea să cadă la înţelegere. 311 00:14:54,638 --> 00:14:57,807 Faci mişto de mine. După toate astea, vrei o înţelegere. 312 00:14:57,875 --> 00:15:01,077 Nu, nu vreau, dar astea sunt instrucţiunile mele. 313 00:15:01,144 --> 00:15:03,513 Numeşte-o remiză. 314 00:15:13,956 --> 00:15:16,524 Mike, du-te la Kenny acasă. 315 00:15:16,592 --> 00:15:19,193 Tanner va încerca să-l convingă să renunţe. 316 00:15:27,899 --> 00:15:31,135 Am venit cum am primit mesajul. 317 00:15:31,203 --> 00:15:33,371 Kenny... 318 00:15:33,439 --> 00:15:35,407 Sunt Harvey Specter. 319 00:15:35,475 --> 00:15:38,844 Travis Tanner a fost aici? Tocmai am fost cu el. 320 00:15:38,911 --> 00:15:40,000 Nu putea să mă întreacă cu mult. 321 00:15:40,007 --> 00:15:43,316 - Iubito, de ce nu te duci înăuntru? - Bine. 322 00:15:43,383 --> 00:15:47,386 Nu, nu a fost el. A fost altcineva. Nu a vrut să-mi spună numele lui. 323 00:15:47,454 --> 00:15:49,455 A spus că e de la Pearson-Hardman, aşa că l-am lăsat să intre. 324 00:15:49,522 --> 00:15:51,290 A pomenit numele lui Tanner? 325 00:15:51,358 --> 00:15:52,491 Nu, dar a fost evident pentru cine lucra. 326 00:15:52,559 --> 00:15:55,427 Mi-a spus că eu şi ceilalţi reclamanţi vom primi curând o ofertă de înţelegere. 327 00:15:55,495 --> 00:15:57,162 - Altceva? - A spus că, dacă nu o acceptăm, 328 00:15:57,230 --> 00:15:58,530 o să vină împotriva noastră. 329 00:15:58,598 --> 00:16:00,164 Că au lucruri murdare despre toţi. 330 00:16:00,232 --> 00:16:02,634 A menţionat arestarea Evei Williams pentru beţie şi scandal, 331 00:16:02,701 --> 00:16:05,003 arestarea lui Bernie Rutherford pentru furt din magazine când era în colegiu. 332 00:16:05,071 --> 00:16:06,572 Asta e intimidare criminală. 333 00:16:06,640 --> 00:16:09,408 Dacă vor să vină după mine, nu-i nimic. Eu mă descurc. 334 00:16:09,476 --> 00:16:13,313 - Dar ceilalţi... Nu ştiu dacă pot. - Trebuie să rămânem puternici, Kenny. 335 00:16:13,380 --> 00:16:17,083 Dacă tu cedezi, totul se duce de râpă. Încă ceva. Cum arăta tipul ăsta? 336 00:16:17,151 --> 00:16:20,554 Nu ştiu. Înălţime medie, păr şaten, ochi căprui. 337 00:16:20,621 --> 00:16:23,456 Mersi. 338 00:16:23,524 --> 00:16:25,457 Vrei să încerc să aflu cine e tipul ăsta? 339 00:16:25,525 --> 00:16:27,960 Nu. Nu-l vom găsi niciodată. 340 00:16:36,802 --> 00:16:39,170 De unde ai ştiut că Tanner va merge după Kenny? 341 00:16:39,237 --> 00:16:41,371 Pentru că, dacă aş fi genul care trece dincolo de limite, 342 00:16:41,439 --> 00:16:42,606 exact asta aş face. 343 00:16:42,674 --> 00:16:44,742 - Nu eşti? - Nu. 344 00:16:44,810 --> 00:16:47,678 - Care e următoarea mişcare? - O să chem ajutoare. 345 00:16:47,746 --> 00:16:49,347 Ce vrei să spui? 346 00:16:49,414 --> 00:16:51,616 Dacă Tanner a trimis un tip să-l intimideze pe Kenny, 347 00:16:51,684 --> 00:16:55,187 are un as în mânecă, şi vreau să ştiu ce anume. 348 00:16:55,255 --> 00:16:56,956 Ce e? 349 00:16:57,024 --> 00:16:59,693 Nimic. Voi doi sunteţi ca două părţi ale aceleiaşi monede. 350 00:16:59,760 --> 00:17:03,963 Ce vrei să spui? Că e ca mine? Nimeni nu e ca mine. 351 00:17:04,031 --> 00:17:07,533 - I-ai spus Donnei că semăn cu tine. - Nu am spus asta niciodată. 352 00:17:07,601 --> 00:17:12,270 Ai spus că erai în căutarea cuiva ca tine, apoi m-ai angajat. 353 00:17:12,338 --> 00:17:14,839 Deci vezi cum funcţionează asta? 354 00:17:14,907 --> 00:17:17,475 Logic. 355 00:17:21,046 --> 00:17:24,314 Mike, să mergem. În biroul meu, acum. 356 00:17:26,685 --> 00:17:28,585 La naiba, Mike. 357 00:17:28,653 --> 00:17:30,821 Spune-mi că nu ai dat tu acele documente, omule. 358 00:17:30,889 --> 00:17:32,356 Tu eşti Benedict Arnold al nostru? 359 00:17:32,423 --> 00:17:33,957 Benedict Arnold, frumoasă trimitere. 360 00:17:34,025 --> 00:17:36,293 Iar îţi ajuţi prietena din liceu să-şi facă temele? 361 00:17:36,361 --> 00:17:37,762 Nu e frumos, Mike. 362 00:17:37,829 --> 00:17:39,863 Ştii că Darla e la colegiu. 363 00:17:39,931 --> 00:17:43,935 Nici măcar nu ştiu de ce râzi, Harold. Nici nu ai o iubită. 364 00:17:45,303 --> 00:17:47,470 Are vârsta legală. 365 00:17:51,042 --> 00:17:53,777 Sunt foarte mândru de tine, Mike. 366 00:17:53,845 --> 00:17:56,980 Chiar aş vrea să nu mă atingi în clipa asta. 367 00:17:57,047 --> 00:17:58,549 Ca tine arată loialitatea. 368 00:17:58,616 --> 00:18:00,585 Ai scos la iveală persoana responsabilă 369 00:18:00,653 --> 00:18:03,421 pentru transmiterea listei martorilor către Wakefield-Cady. 370 00:18:03,489 --> 00:18:05,724 Louis, nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti. 371 00:18:05,792 --> 00:18:08,761 E aproape drăguţ cum ai ascuns probele în rezumatul cazului Galusska. 372 00:18:08,829 --> 00:18:10,229 Ca şi cum nu ai vrut să-ţi asumi meritele. 373 00:18:10,297 --> 00:18:11,831 Poftim? Louis, nu am ascuns nimic. 374 00:18:11,899 --> 00:18:14,367 Nu-ţi face grij, nimeni nu te va eticheta ca informator. 375 00:18:14,435 --> 00:18:15,969 Informator? 376 00:18:16,036 --> 00:18:19,606 Nici măcar nu a trebuit să verificăm faxurile. Asta a fost genială. 377 00:18:19,674 --> 00:18:22,642 Lista a fost trimisă de aici, din firmă. 378 00:18:22,710 --> 00:18:26,712 Aceasta este o copie a unui fax, trimis acum 3 zile. 379 00:18:26,780 --> 00:18:28,314 Asta nu implică pe nimeni. 380 00:18:28,382 --> 00:18:30,283 Ăsta e codul privat al angajatului. 381 00:18:30,350 --> 00:18:32,618 Cred că ea nu ştia că dispozitivul îl înregistrează. 382 00:18:32,686 --> 00:18:33,886 Ea? 383 00:18:33,954 --> 00:18:36,755 Stai! De ce sunt suspendată? Nu am divulgat niciun document. 384 00:18:36,823 --> 00:18:40,359 Cine i-a spus lui Louis că am făcut asta? 385 00:18:40,426 --> 00:18:42,560 - Să mergem, vă rog. Pe aici, dră. - Nu, nu, nu! Louis! 386 00:18:42,628 --> 00:18:44,997 Trebuie să opreşti asta. Nu am turnat-o eu pe Rachel. 387 00:18:45,065 --> 00:18:48,268 E aşa drăguţ cum nu ai vrut cu adevărat să torni pe cineva. 388 00:18:48,335 --> 00:18:49,369 Stai, Mike! Opreşte-te! 389 00:18:49,436 --> 00:18:51,338 Ai făcut un lucru minunat. 390 00:18:51,405 --> 00:18:55,075 Şi, din cauza acestui lucru minunat, 391 00:18:55,143 --> 00:18:58,545 uite 10,000 de dolari, şi să nu-i cheltui pe toţi în acelaşi loc. 392 00:19:01,684 --> 00:19:03,418 Tu spui, "Mulţumesc, Louis." 393 00:19:03,486 --> 00:19:05,520 Apoi, "Cu plăcere, Mike." 394 00:19:05,588 --> 00:19:07,854 - Rachel! - Nu vreau să vorbesc cu tine. 395 00:19:07,922 --> 00:19:09,790 - Haide... - Nu mă lua cu "haide..."! 396 00:19:09,858 --> 00:19:11,792 - De ce mi-ai face una ca asta? - Nu ţi-am făcut nimic. 397 00:19:11,860 --> 00:19:14,528 - Nu am trimis prin fax tâmpenia de listă. - Şi nu te-am turnat. 398 00:19:14,596 --> 00:19:15,963 Atunci de ce am fost suspendată? 399 00:19:16,031 --> 00:19:17,898 Tot ce ştiu e că i-am dat lui Louis un morman de rezumate, 400 00:19:17,966 --> 00:19:20,400 iar acolo era un fax cu codul tău privat pe el. 401 00:19:20,468 --> 00:19:22,002 Crezi că dacă era să divulg documentele firmei, 402 00:19:22,069 --> 00:19:24,070 eram aşa de idioată încât să le trimit prin fax cu propriul meu cod? 403 00:19:24,138 --> 00:19:26,940 Nu, nu am făcut-o, dar cine a făcut asta, ţi-a înscenat-o ţie. 404 00:19:27,008 --> 00:19:28,408 Ei bine, a funcţionat. 405 00:19:28,476 --> 00:19:29,776 Rachel, uite, trebuie doar... 406 00:19:29,779 --> 00:19:31,779 Vor investiga asta. Îţi vor reabilita numele, ştii asta. 407 00:19:31,847 --> 00:19:35,449 Am lucrat acolo timp de 5 ani, şi aşa mă tratează? 408 00:19:35,517 --> 00:19:38,485 Sunt suspendată, Mike. Şi probabil voi fi concediată. 409 00:19:38,553 --> 00:19:41,690 - Ar trebui să-i dau în judecată. - Hai să nu facem nimic pripit, bine? 410 00:19:41,757 --> 00:19:43,725 Nu e nimic pripit. Mă apăr. 411 00:19:43,792 --> 00:19:45,560 Rachel, tu... 412 00:19:45,628 --> 00:19:48,164 Exagerezi... 413 00:19:59,511 --> 00:20:01,145 Scuză-mă. 414 00:20:01,212 --> 00:20:05,348 Nu se întâmplă să ştii ce fel de vin merge la raţă cu portocale, nu? 415 00:20:05,416 --> 00:20:09,419 Încearcă ceva cu buchet de fructe, cum ar fi un Cabernet Sauvignon. 416 00:20:09,487 --> 00:20:12,989 Sauvignonul cam are gust de butoi pentru papilele mele. 417 00:20:13,057 --> 00:20:17,561 Articolul de aici e despre reapariţia Pinot Noir-ului. 418 00:20:23,135 --> 00:20:26,904 Ştii, ai putea să mă plăteşti în public. 419 00:20:26,972 --> 00:20:29,907 - Dar atunci nu m-aş simţi ca James Bond. - Şi cine mă face asta pe mine? 420 00:20:29,975 --> 00:20:31,642 Pussy Galore? 421 00:20:31,710 --> 00:20:33,044 Octopussy? 422 00:20:33,112 --> 00:20:35,380 Ajunge, Harvey. 423 00:20:35,447 --> 00:20:39,617 - Ce ai pentru mine? - Nimic. Pe hârtie, Tanner e curat. 424 00:20:39,685 --> 00:20:41,953 Poate că a încălcat regulile, dar şi-a acoperit urmele. 425 00:20:42,020 --> 00:20:44,622 Niciodată nu ai mai venit cu mâna goală. 426 00:20:44,690 --> 00:20:46,190 Nu am venit nici de data asta. 427 00:20:46,258 --> 00:20:49,760 Tanner a închiriat o sală de conferinţe la Waldorf, pentru mâine la prânz. 428 00:20:49,828 --> 00:20:51,863 Divide şi cucereşte. 429 00:20:51,930 --> 00:20:57,635 O să adune reclamanţii, îi va speria, şi le va face o ofertă de doi bani. 430 00:20:57,702 --> 00:21:00,738 Iar asta e ilegal. 431 00:21:00,806 --> 00:21:02,173 Ce? 432 00:21:02,240 --> 00:21:04,642 M-ai folosit pentru multe lucruri. 433 00:21:04,710 --> 00:21:07,545 Nu mi-ai mai cerut înainte să investighez un alt avocat. 434 00:21:07,613 --> 00:21:10,048 Tipul ăsta e bun. 435 00:21:10,116 --> 00:21:12,985 Dacă ţi-a sunat reclamanţii, pot obţine desfăşurătoarele telefonice. 436 00:21:13,053 --> 00:21:14,787 Nu a dat chiar el telefoanele alea. 437 00:21:14,855 --> 00:21:18,859 Nici nu va fi mâine la Waldorf. 438 00:21:18,926 --> 00:21:21,394 Dar eu voi fi. 439 00:21:27,593 --> 00:21:30,628 Donna, îmi poţi spune despre codurile astea private ale angajaţilor, 440 00:21:30,696 --> 00:21:32,829 despre care Louis a spus că Rachel le-a folosit pentru a trimite lista 441 00:21:32,897 --> 00:21:33,931 către Wakefield-Cady? 442 00:21:33,999 --> 00:21:35,833 Am o mie de lucruri de făcut înainte de prânz. 443 00:21:35,900 --> 00:21:39,303 Să-l ţin pe Mike de mână să traverseze strada, nu e unul din ele. 444 00:21:39,371 --> 00:21:40,672 Donna, asta e pentru Rachel. 445 00:21:40,740 --> 00:21:41,774 De ce ai nevoie? 446 00:21:41,842 --> 00:21:43,876 Ştiu că folosim coduri pentru a taxa clienţii, 447 00:21:43,944 --> 00:21:45,478 dar la ce folosim codurile angajaţilor? 448 00:21:45,545 --> 00:21:48,181 Sunt coduri speciale când ai nevoie să foloseşti resursele firmei în scop personal. 449 00:21:48,248 --> 00:21:49,783 Putem face asta? 450 00:21:49,850 --> 00:21:51,251 - Tu, nu. Dar Rachel poate. - De ce? 451 00:21:51,319 --> 00:21:53,686 Pentru că un paralegal care lucrează aici de 5 ani, 452 00:21:53,690 --> 00:21:55,221 e mult mai valoros ca un asociat din primul an. 453 00:21:55,289 --> 00:21:57,256 Deci tu ai un cod personal? 454 00:21:57,324 --> 00:21:59,925 - Am două. - De unde le iei? 455 00:21:59,993 --> 00:22:03,695 - Sunt generate de departamentul IT. - Avem un departament IT? 456 00:22:03,763 --> 00:22:08,266 Calculatoarele nu funcţionează singure. Cel puţin până Skynet devine activ. 457 00:22:08,333 --> 00:22:10,034 Sarah Connor? 458 00:22:12,137 --> 00:22:13,704 Nu. 459 00:22:13,772 --> 00:22:17,107 - Nu, o să mai lucrez la asta. - Foarte prost. 460 00:22:23,782 --> 00:22:25,951 Ce? 461 00:22:32,358 --> 00:22:35,060 Scuză-mă! Îl caut pe Benjamin. 462 00:22:35,128 --> 00:22:36,662 L-ai găsit. 463 00:22:36,730 --> 00:22:39,565 Minunat! Sunt Mike Ross. Tocmai am vorbit la telefon. 464 00:22:39,633 --> 00:22:41,835 Frate, locul ăsta e ca Battlestar Galactica. 465 00:22:41,902 --> 00:22:43,536 Unde ţineţi Cylonii? 466 00:22:45,039 --> 00:22:47,741 Pearson-Hardman are grijă de noi, pentru că suntem non-stop la datorie. 467 00:22:47,809 --> 00:22:50,711 Dacă un server se opreşte, sau calculatorul unui partener se strică, 468 00:22:50,778 --> 00:22:53,080 oamenii mor. 469 00:22:53,147 --> 00:22:54,748 E puţin cam dramatic. Nu crezi, Ben? 470 00:22:54,816 --> 00:22:56,750 E Benjamin. 471 00:22:56,818 --> 00:22:58,184 Sunt sigur că nu-ţi place când oamenii îţi spun Mike. 472 00:22:58,252 --> 00:22:59,786 De fapt, prefer Mike. 473 00:22:59,854 --> 00:23:02,322 Păi, Mike, acum 6 luni 474 00:23:02,390 --> 00:23:04,790 eram la Connolly White, reţeaua a luat-o razna, 475 00:23:04,858 --> 00:23:06,692 iar noi eram pe punctul de a încălca un litigiu contractual 476 00:23:06,760 --> 00:23:08,961 de 400 de milioane de dolari. 477 00:23:09,029 --> 00:23:10,562 Aveau nevoie ca totul să fie reparat într-o oră. 478 00:23:10,630 --> 00:23:12,064 Nimeni nu a crezut că se va face. 479 00:23:12,132 --> 00:23:14,066 Am avut reţeaua funcţională după 23 de minute. 480 00:23:14,134 --> 00:23:16,169 Asta e destul de dramatic pentru tine? 481 00:23:16,236 --> 00:23:20,273 - Eşti mai ceva ca Zuckerberg! - Zuckerberg? 482 00:23:20,341 --> 00:23:24,144 Zuckerberg nu şi-ar fi putut cifra ieşirea dintr-o pungă de hârtie. 483 00:23:24,212 --> 00:23:26,046 Ai sunat în legătură cu codurile angajaţilor. 484 00:23:26,114 --> 00:23:28,382 Eşti în primul an. Nu poţi avea unul, scuze. 485 00:23:28,450 --> 00:23:30,751 Bine. Nu am nevoie de unul. 486 00:23:30,819 --> 00:23:32,286 Vreau doar să ştiu dacă e posibil 487 00:23:32,354 --> 00:23:35,256 ca cineva să obţină accesul la codul altcuiva. 488 00:23:35,323 --> 00:23:39,027 Sigur. Pentru o singură persoană. Eu. Am acces la toate codurile. 489 00:23:39,094 --> 00:23:46,801 De când ocupi funcţia asta, a avut cineva acces la codul altui angajat? 490 00:23:46,869 --> 00:23:48,936 O singură dată. Săptămâna trecută. 491 00:23:49,004 --> 00:23:50,271 - Cine? - Nu-ţi pot spune asta. 492 00:23:50,339 --> 00:23:51,772 De ce nu? 493 00:23:51,840 --> 00:23:53,140 E privilegiul ofiţer IT - client. 494 00:23:53,208 --> 00:23:57,311 - Măcar există aşa ceva, Ben? - Există aici. 495 00:23:59,781 --> 00:24:05,819 Ben, de ce nu facem un rămăşag? 496 00:24:05,887 --> 00:24:08,255 Cred că vrei să spui un pariu, Michael. 497 00:24:08,323 --> 00:24:10,190 Da, sigur. 498 00:24:10,258 --> 00:24:12,826 O să-ţi spun fiecare număr de pe bucăţica asta de hârtie, 499 00:24:12,894 --> 00:24:15,628 iar tu îmi vei spune acel nume. 500 00:24:15,696 --> 00:24:17,730 Şi dacă nu poţi? 501 00:24:17,798 --> 00:24:22,268 Atunci o să-ţi dau un cec de 10.000 de dolari. 502 00:24:22,336 --> 00:24:28,874 Dacă greşeşti un număr, o virgulă, o zecimală, banii sunt ai mei. 503 00:24:28,942 --> 00:24:32,511 Iar când o să câştig, o să iau unul din calculatoarele alea. 504 00:24:32,579 --> 00:24:37,016 Şi, ca să ştii, nu e o singură virgulă acolo. 505 00:24:37,084 --> 00:24:39,118 Eşti gata? 506 00:24:43,691 --> 00:24:45,692 Rachel, sunt Mike. 507 00:24:45,760 --> 00:24:48,829 Mi-am dat seama cine a divulgat lista către Wakefield-Cady. 508 00:24:48,897 --> 00:24:52,365 Era Louis. Sună-mă înapoi. 509 00:25:05,711 --> 00:25:08,113 Bună, sunt Rachel Zane. Sunt aici pentru un interviu. 510 00:25:08,180 --> 00:25:10,982 - Bun venit la Wakefield-Cady. - Mulţumesc. 511 00:25:15,255 --> 00:25:19,826 Cum ajungem înăuntru, vreau să găseşti fiecare reclamant pe care l-ai intervievat, 512 00:25:19,893 --> 00:25:22,028 şi să le spui că sunt aici sub un fals pretext. 513 00:25:22,096 --> 00:25:23,730 - S-a făcut. - Kenny se întâlneşte cu noi aici. 514 00:25:23,798 --> 00:25:26,466 Vrem să-l identifice pe bărbatul care a venit la el, 515 00:25:26,534 --> 00:25:29,336 şi vom aştepta ca tipul ăla să abordeze orice reclamant. 516 00:25:29,404 --> 00:25:32,940 Dacă facem legătura dintre el şi Tanner, îi avem la mână pentru intimidare. 517 00:25:33,008 --> 00:25:35,042 Iar Emerson Petroleum va fi nevoită să facă o înţelegere. 518 00:25:35,110 --> 00:25:38,911 - Salut, Kenny. Mă bucur să te văd. - Asta o să fie distractiv. 519 00:25:41,214 --> 00:25:45,284 Aveai dreptate, i-a sunat pe fiecare dintre ei. 520 00:25:45,351 --> 00:25:48,987 - Îl vezi pe tip? - Nu. 521 00:25:49,055 --> 00:25:51,055 Începe să cauţi. 522 00:25:53,091 --> 00:25:56,516 Dră Williams, vă amintiţi de mine? Sunt Mike Ross, de la birou. 523 00:25:56,528 --> 00:25:57,529 Îmi amintesc de tine. 524 00:25:57,597 --> 00:26:00,032 Vă supăraţi dacă vă întreb ce faceţi azi aici? 525 00:26:00,099 --> 00:26:02,567 Am fost invitaţi să ascultăm o propunere de înţelegere. 526 00:26:03,870 --> 00:26:07,307 Serios? Scuzaţi-mă un minut. 527 00:26:09,110 --> 00:26:13,380 - A venit aici el însuşi. - Mare greşeală. 528 00:26:13,447 --> 00:26:17,383 Scuză-mă că-ţi deranjez masa, dar cred că ştii al naibii de bine 529 00:26:17,451 --> 00:26:19,985 că nu te poţi adresa legal clienţilor mei. 530 00:26:20,053 --> 00:26:23,154 Am venit să beau un suc. 531 00:26:24,256 --> 00:26:25,990 Fără pulpă. 532 00:26:26,058 --> 00:26:28,793 Ştiu că nu pot vorbi direct cu clienţii tăi. 533 00:26:28,860 --> 00:26:30,827 Dar mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici, Harv. 534 00:26:30,895 --> 00:26:35,032 Pentru că, ceea ce pot face, e să vorbesc cu tine. 535 00:26:35,099 --> 00:26:42,039 Harvey, Emerson Petroleum oferă 25.000 de dolari fiecărui client. 536 00:26:42,107 --> 00:26:45,542 Dacă nu-i acceptă, procesul va dura ani de zile. 537 00:26:45,610 --> 00:26:49,813 Examinarea directă va fi brutală. Poţi accepta înţelegerea noastră, 538 00:26:49,880 --> 00:26:53,550 iar toată chestia asta va dispare până mâine. 539 00:26:53,618 --> 00:27:00,892 Dacă vreunul din clienţii tăi vrea să ia legătura cu mine, ăsta e numărul meu. 540 00:27:04,965 --> 00:27:06,833 Dle Ross... 541 00:27:06,900 --> 00:27:10,103 Harvey... 542 00:27:10,171 --> 00:27:12,472 Şterge numărul ăla. 543 00:27:12,540 --> 00:27:14,074 Nu o să scapi nepedepsit cu chestia asta. 544 00:27:14,141 --> 00:27:15,742 Ştii asta, nu? 545 00:27:15,810 --> 00:27:17,377 Ce e? 546 00:27:17,445 --> 00:27:21,015 Doar am vorbit cu tine pe un ton mai ridicat. Uneori, auzul meu nu e aşa bun. 547 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 Dacă alţi oameni m-au auzit, îmi cer scuze, Harvey. 548 00:27:23,318 --> 00:27:25,986 Mă bucur că ai fost destul de isteţ să-ţi dai seama că eu am făcut rezervarea. 549 00:27:29,090 --> 00:27:31,625 Cred că trebuie să iau asta. 550 00:27:31,693 --> 00:27:35,495 Cred că unul din clienţii tăi vrea să accepte oferta de înţelegere. 551 00:27:35,563 --> 00:27:37,597 Bună ziua. 552 00:27:37,665 --> 00:27:41,767 Tanner! Vin după tine. 553 00:27:41,835 --> 00:27:43,736 Oh, am numărul tău. 554 00:27:57,683 --> 00:27:59,483 Reclamanţii sunt speriaţi. 555 00:27:59,551 --> 00:28:03,754 Vorbeau despre acceptarea ofertei lui Tanner. 556 00:28:03,822 --> 00:28:06,357 Dacă încep să accepte, suntem terminaţi. 557 00:28:06,425 --> 00:28:08,893 - De-asta am fost să-l văd pe Clarkson. - Tipul de la finanţe? 558 00:28:08,960 --> 00:28:10,328 Dacă le obţinem reclamanţilor un împrumut 559 00:28:10,395 --> 00:28:12,029 pe baza unui viitor premiu al juraţilor, 560 00:28:12,097 --> 00:28:13,797 vom închide păcăleala asta şi vom avea mai mult timp. 561 00:28:13,865 --> 00:28:15,533 Împrumuturile astea nu sunt ieftine, Harvey. 562 00:28:15,600 --> 00:28:19,436 E mai bine decât să facem o înţelegere de câţiva cenţi la un dolar. 563 00:28:19,504 --> 00:28:21,438 - Atunci, fă-o. - Am încercat. 564 00:28:21,506 --> 00:28:23,574 Nu ne vor da nimic fără o garanţie. 565 00:28:23,641 --> 00:28:25,976 Nu cred că poţi câştiga. 566 00:28:26,044 --> 00:28:27,444 Se înşeală. 567 00:28:27,512 --> 00:28:29,679 Asta îmi place să aud. 568 00:28:29,747 --> 00:28:32,348 Am nevoie de un milion de dolari să obţinem împrumutul. 569 00:28:32,416 --> 00:28:33,816 Vorbeşti de banii firmei? 570 00:28:33,884 --> 00:28:36,019 - Da. - N-ai să vezi. 571 00:28:36,086 --> 00:28:38,754 - Nu crezi că sunt bun la pariuri? - Nu are nimic de-a face cu asta. 572 00:28:38,822 --> 00:28:41,590 - Ăsta a fost cazul tău. - Şi ţi l-am dat ca să-l câştigi. 573 00:28:41,658 --> 00:28:43,792 Ceea ce voi face, dacă ai puţină încredere în mine. 574 00:28:43,860 --> 00:28:47,030 Poţi avea încrederea mea, dar nu o să primeşti banii. 575 00:28:58,740 --> 00:29:00,040 Ce faci aici? 576 00:29:00,108 --> 00:29:02,009 Ţi-am lăsat 3 mesaje. 577 00:29:02,077 --> 00:29:03,744 Louis ţi-a înscenat asta. Îl putem doborî. 578 00:29:03,812 --> 00:29:06,714 - Nu vreau să-l dobor, Mike. - De ce nu? 579 00:29:06,781 --> 00:29:08,582 Pentru că vreau un nou început. 580 00:29:08,649 --> 00:29:10,584 Deci nu o să mai lucrezi la Pearson-Hardman? 581 00:29:10,651 --> 00:29:12,419 Am aplicat pentru o slujbă la Wakefield-Cady. 582 00:29:12,487 --> 00:29:14,955 Mi-au oferit-o imediat. Încep de luni. 583 00:29:15,023 --> 00:29:17,758 Ai acceptat o slujbă la compania la care a ajuns lista? 584 00:29:17,826 --> 00:29:20,494 - Ştii cum arată asta? - Nu-mi pasă cum arată. 585 00:29:20,562 --> 00:29:23,998 - Sunt nevinovată. Am nevoie de o slujbă. - Deci dai de greu şi renunţi? 586 00:29:24,065 --> 00:29:26,567 Nu, nu renunţ. Am fost concediată, ţi-aduci aminte? 587 00:29:26,635 --> 00:29:29,504 Nu, ai fost suspendată, şi încă îţi mai poţi salva slujba. 588 00:29:29,571 --> 00:29:31,472 Dacă Louis mă vrea plecată, am plecat. 589 00:29:31,540 --> 00:29:35,009 Louis a încercat să-mi însceneze ceva şi am ripostat. De ce nu faci la fel? 590 00:29:35,077 --> 00:29:38,879 Cu excepţia ta, nimeni de la firmă nu m-a contactat deloc. 591 00:29:38,947 --> 00:29:41,015 De ce aş lupta să rămân acolo? 592 00:29:41,083 --> 00:29:45,418 Mă acuză că divulg secrete? O să le arăt eu secrete divulgate. 593 00:29:45,486 --> 00:29:47,654 O să le spun totul celor de la Wakefield-Cady. 594 00:29:47,722 --> 00:29:52,959 Poate că nu am memoria ta fotografică, dar sunt foarte sigură că ştiu multe. 595 00:29:53,026 --> 00:29:55,361 Rachel... 596 00:30:01,568 --> 00:30:03,769 Moneypenny... 597 00:30:03,837 --> 00:30:05,471 - Nu-mi spune aşa. - De ce nu? 598 00:30:05,538 --> 00:30:08,373 Pentru că avea o chestie pentru el. Asta e exact pe dos. 599 00:30:08,441 --> 00:30:11,543 - Nu mă placi? - Te plac destul ca să-ţi dau asta. 600 00:30:11,611 --> 00:30:13,678 Ce e asta? 601 00:30:13,746 --> 00:30:16,014 Am înregistrat telefoanele de la Emerson Petroleum. 602 00:30:16,081 --> 00:30:18,716 Asta e o conferinţă telefonică între Travis Tanner 603 00:30:18,784 --> 00:30:20,585 şi câţiva dintre directorii executivi de la Emerson. 604 00:30:20,652 --> 00:30:22,520 Sper că nu vorbesc numai de vreme. 605 00:30:22,587 --> 00:30:24,488 Vorbesc despre cum Tanner îţi intimidează clienţii. 606 00:30:24,556 --> 00:30:28,025 Amândoi ştim că, fără un mandat, asta nu va fi admisă la tribunal. 607 00:30:28,093 --> 00:30:31,628 Este, dacă depui mărturie că nu ştii de unde vine. 608 00:30:31,696 --> 00:30:37,635 - De ce faci asta? - Pentru că aveai nevoie de asta. 609 00:30:37,703 --> 00:30:41,505 Nu voi comite sperjur să câştig un caz. 610 00:30:48,713 --> 00:30:50,013 Ciudat! Uite ce am găsit. 611 00:30:52,650 --> 00:30:55,651 Eşti un prinţ printre oameni. 612 00:30:55,719 --> 00:30:57,253 Nu înţeleg de ce foloseşti lapte degresat, 613 00:30:57,320 --> 00:30:59,922 apoi pui frişcă şi zahăr în el. 614 00:30:59,989 --> 00:31:04,793 Pentru că folosesc lapte degresat, pot pune frişcă şi zahăr în el. 615 00:31:07,930 --> 00:31:09,464 Ce este? 616 00:31:09,532 --> 00:31:12,667 - Putem vorbi o secundă? - Da. 617 00:31:12,734 --> 00:31:18,006 Săptămâna trecută, Louis a obţinut de la IT codul privat al lui Rachel. 618 00:31:18,074 --> 00:31:21,878 - Şi? - Şi e o perdea de fum. 619 00:31:21,945 --> 00:31:25,782 - El e cel care i-a înscenat asta. - De ce ar trăda Louis firma? 620 00:31:25,850 --> 00:31:29,253 Nu ştiu. Poate e încă supărat că nu a fost făcut partener senior, 621 00:31:29,321 --> 00:31:30,921 şi a divulgat lista, înainte să părăsească corabia. 622 00:31:30,989 --> 00:31:34,858 Mike, Louis e multe lucruri, dar nu e un trădător. 623 00:31:34,926 --> 00:31:36,660 Omul ăla sângerează pentru Pearson-Hardman. 624 00:31:36,727 --> 00:31:39,296 Probabil poartă lenjerie Pearson-Hardman chiar în clipa asta. 625 00:31:39,364 --> 00:31:42,132 Am fost la clubul de tenis cu el. Crede-mă, nu poartă lenjerie. 626 00:31:42,200 --> 00:31:43,901 Îmi pasă şi de Rachel. 627 00:31:43,969 --> 00:31:47,171 Louis nu a făcut asta. 628 00:31:47,239 --> 00:31:50,641 Bine. 629 00:31:50,709 --> 00:31:54,045 Şi dacă îmi mai spui vreodată de lenjeria lui Louis... 630 00:31:54,113 --> 00:31:55,614 Tu ai deschis discuţia. 631 00:31:55,682 --> 00:31:58,484 - Du-te. - Bine. 632 00:32:00,187 --> 00:32:02,188 74 de reclamanţi. 633 00:32:02,256 --> 00:32:04,758 Nu-mi vine să cred că vor să cedeze pentru 25.000 de dolari. 634 00:32:04,825 --> 00:32:06,226 Uşurel. 635 00:32:06,294 --> 00:32:08,228 Trebuie să ne dăm seama cum să-l batem pe Tanner. 636 00:32:08,296 --> 00:32:10,664 Tot timpul tipul a fost cu un pas înaintea mea. 637 00:32:10,732 --> 00:32:13,200 - E destul de evident de ce. - De ce? 638 00:32:13,267 --> 00:32:16,569 Mi-ai spus că ai ştiut că se va duce la Kenny, pentru că asta ai face tu, 639 00:32:16,637 --> 00:32:18,271 dacă ai vrea să treci peste limite. 640 00:32:18,339 --> 00:32:22,508 Ţi-ai dat seama gândindu-te ce ai face în locul lui. 641 00:32:22,576 --> 00:32:24,110 Şi? 642 00:32:24,177 --> 00:32:25,677 Şi exact asta îţi face. 643 00:32:25,745 --> 00:32:30,916 Poate că singura cale să i-o iei înainte e să te gândeşti la ce nu ai face. 644 00:32:30,983 --> 00:32:33,852 Să mă surprind singur. Îmi place asta. 645 00:32:33,920 --> 00:32:35,320 Cu plăcere. 646 00:32:35,388 --> 00:32:38,591 - Vrei să-mi spui ce o să faci? - Nu. 647 00:32:38,659 --> 00:32:41,194 Nu pare corect faţă de persoana a cărei idee a fost. 648 00:32:41,262 --> 00:32:42,963 Ai plecat. 649 00:32:46,935 --> 00:32:49,336 - Ai vrut să vorbim, vorbeşte. - Am vrut. 650 00:32:49,404 --> 00:32:53,607 Vreau să las competiţia la o parte, să fie remiză. 651 00:32:53,675 --> 00:32:55,642 Te dai bătut, Harv? 652 00:32:55,710 --> 00:32:57,077 Nu e vorba de asta. 653 00:32:57,144 --> 00:32:58,878 Aici vorbim de oameni adevăraţi. 654 00:32:58,946 --> 00:33:02,081 Fă-le o ofertă rezonabilă, iar eu le-o voi prezenta. 655 00:33:02,149 --> 00:33:03,950 Oameni adevăraţi? 656 00:33:04,018 --> 00:33:07,720 Stai acolo, într-un costum de 12.000 de dolari şi-mi ceri să nu-mi fac treaba. 657 00:33:07,788 --> 00:33:09,856 Dacă-ţi pasă atât de mult de ei, 658 00:33:09,923 --> 00:33:11,724 îţi sugerez să le dai banii tăi de masă, 659 00:33:11,792 --> 00:33:13,058 dar nu-i cere pe ai mei. 660 00:33:19,334 --> 00:33:22,970 Vanessa, o să am nevoie de înregistrarea aia până la urmă. 661 00:33:25,991 --> 00:33:28,425 - Mai e? - Ultima ceaşcă. 662 00:33:28,492 --> 00:33:29,726 - Ai făcut... - Nu. 663 00:33:29,794 --> 00:33:34,197 Tipule, aşa e de bun simţ. Termini o cafetieră, faci alta. 664 00:33:34,265 --> 00:33:36,499 O să mă torni lui Louis dacă nu o fac? 665 00:33:36,567 --> 00:33:39,269 Să mă concediezi şi pe mine? 666 00:33:39,337 --> 00:33:42,638 Michael. 667 00:33:42,706 --> 00:33:45,475 Benjamin, ai ceva pentru mine? 668 00:33:45,542 --> 00:33:47,276 Pariul e pariu. 669 00:33:47,344 --> 00:33:49,378 Ăsta e GX-9000 al tău. 670 00:33:49,446 --> 00:33:50,712 Eşti un om bun. 671 00:33:50,780 --> 00:33:53,348 Dacă-l vei folosi pentru porno, o să aflu. 672 00:33:53,416 --> 00:33:54,850 Ciudat. 673 00:33:54,917 --> 00:33:58,755 Louis, ce mai faci? 674 00:33:58,822 --> 00:34:01,725 De ce Benjamin ţi-a spus Louis? 675 00:34:01,793 --> 00:34:04,260 Nu ştiu. A greşit. 676 00:34:09,434 --> 00:34:12,337 Nu, nu a greşit. 677 00:34:12,404 --> 00:34:16,441 Ţi-a spus Louis pentru că crede că eşti Louis. 678 00:34:16,509 --> 00:34:22,380 Pentru că te-ai dat drept Louis pentru a obţine codul lui Rachel, nu? 679 00:34:22,447 --> 00:34:24,882 Mike, nu e ce crezi tu. 680 00:34:24,949 --> 00:34:28,951 Exact asta cred. 681 00:34:29,019 --> 00:34:32,554 Dă-i drumu'. Începe să vorbeşti, Jimmy, sau o să-l chem pe Benjamin, 682 00:34:32,622 --> 00:34:34,489 şi toţi vom merge la Jessica. 683 00:34:34,557 --> 00:34:37,625 Ascultă... 684 00:34:37,692 --> 00:34:41,829 Wakefield-Cady mi-au oferit un post de partener junior contra listei. 685 00:34:41,897 --> 00:34:45,499 Nu! Ascultă-mă, Mike. Am datorii imense la facultatea de drept. 686 00:34:45,567 --> 00:34:47,868 Bine? Tu nu ai? 687 00:34:47,936 --> 00:34:51,405 Nu pot aştepta ca cei de aici să mă facă partener. 688 00:34:51,473 --> 00:34:55,876 Atunci ce mai faci aici? 689 00:34:55,944 --> 00:34:59,547 După ce le-am dat lista, nu şi-au ţinut promisiunea. 690 00:34:59,614 --> 00:35:00,982 Mare supriză. 691 00:35:01,049 --> 00:35:02,983 Nu m-aş fi aşteptat la asta. 692 00:35:03,051 --> 00:35:07,321 Nu mă turna, Mike, te rog. 693 00:35:07,389 --> 00:35:10,491 Am început de la zero. 694 00:35:10,558 --> 00:35:14,962 Am muncit pe brânci să intru la Harvard, şi să devin asociat aici. 695 00:35:15,030 --> 00:35:17,431 Ştii cine a mai muncit pe brânci? 696 00:35:17,499 --> 00:35:21,770 Rachel Zane, secretara care a fost concediată din cauza ta. 697 00:35:21,837 --> 00:35:25,507 Nu ştiam că e codul ei. Aveam nevoie de nişte numere, omule. 698 00:35:25,575 --> 00:35:26,876 Nu credeam că voi fi prins. 699 00:35:28,545 --> 00:35:30,280 Mike, am greşit o singură dată. 700 00:35:30,347 --> 00:35:32,082 Bine? 701 00:35:32,150 --> 00:35:34,451 Tu nu ai făcut niciodată asta? 702 00:35:34,519 --> 00:35:37,154 Nu ai făcut nimic pentru care să ai regrete? 703 00:35:43,762 --> 00:35:46,630 Jimmy, te plac, omule. Bine? 704 00:35:46,698 --> 00:35:51,668 Dar pentru a curăţa numele lui Rachel, ei trebuie să ştie că nu a fost ea. 705 00:35:51,735 --> 00:35:56,539 Dacă recunoşti, poate te vor concedia. 706 00:35:56,606 --> 00:36:02,345 Dacă te torn eu, chestia asta te va urmări toată cariera ta. 707 00:36:02,413 --> 00:36:04,781 E alegerea ta. 708 00:36:10,889 --> 00:36:12,891 Harvey, o să-ţi fac o favoare. 709 00:36:12,959 --> 00:36:15,293 De ce nu-i spui lui Mike Ross să dispară? 710 00:36:15,361 --> 00:36:17,663 Poate rămâne. 711 00:36:17,730 --> 00:36:19,665 Bine. 712 00:36:21,733 --> 00:36:26,570 95 dintre reclamanţii tăi deja m-au sunat pentru înţelegere. 713 00:36:26,638 --> 00:36:29,305 E doar o chestiune de timp până când şi ceilalţi vor face la fel. 714 00:36:29,373 --> 00:36:30,840 Eu câştig. 715 00:36:30,908 --> 00:36:33,810 Nu ştiu când ai verificat ultima oară, dar din dimineaţa asta, 716 00:36:33,878 --> 00:36:35,978 toţi cei 200 de reclamanţi rămân alături de mine. 717 00:36:36,046 --> 00:36:37,679 Prostii! 718 00:36:37,747 --> 00:36:39,048 Le-am dat un avans împotriva înţelegerii lor. 719 00:36:39,115 --> 00:36:42,684 Nicio companie financiară sănătoasă nu te va susţine la proces. 720 00:36:42,752 --> 00:36:46,055 Nu ştiu dacă ai învăţat matematică la Yale, dar astea sunt 5 milioane. 721 00:36:46,122 --> 00:36:48,457 Câte 25.000 de dolari pentru fiecare reclamamt. 722 00:36:48,524 --> 00:36:51,060 Exact suma cu care ai încercat să-i cumperi. 723 00:36:51,127 --> 00:36:53,896 Ştii ce înseamnă asta? 724 00:36:53,964 --> 00:36:58,568 O să-i distrug pe rând, unul câte unul, iar lucrurile vor fi urâte. 725 00:36:58,636 --> 00:37:00,838 Nu, nu o vei face. 726 00:37:00,905 --> 00:37:02,907 Ce naiba e asta? 727 00:37:02,975 --> 00:37:06,077 E o conversaţie dintre tine şi Emerson Petroleum 728 00:37:06,144 --> 00:37:09,314 discutând despre trimiterea unui om care să-l intimideze pe Kenny Verdasco. 729 00:37:09,382 --> 00:37:11,116 Ia ascultă. 730 00:37:11,184 --> 00:37:15,955 - Nu-ţi face griji, nu vei face cancer. - Indiferent ce e asta, nu e admisibilă! 731 00:37:16,022 --> 00:37:18,824 Doar dacă nu ai avut un mandat, ceea ce nu ai avut. 732 00:37:20,761 --> 00:37:23,128 A apărut la uşa mea. 733 00:37:23,196 --> 00:37:28,700 Şi am anunţat asta în declaraţia pe care o voi trimite la tribunal. 734 00:37:30,236 --> 00:37:33,973 Deci vei comite sperjur, doar ca să câştigi cazul? 735 00:37:34,041 --> 00:37:36,476 Nu, nu voi face asta. 736 00:37:36,543 --> 00:37:38,644 Dacă aş face-o, nu ar fi ca să câştig acest caz, 737 00:37:38,712 --> 00:37:41,080 ci ca să te arunc în închisoare. 738 00:37:41,148 --> 00:37:44,718 Ai puterea de avocat şi vei accepta această înţelegere, 739 00:37:44,785 --> 00:37:46,453 de 2 milioane de dolari pentru fiecare reclamant. 740 00:37:46,520 --> 00:37:47,921 O vei accepta. 741 00:37:47,988 --> 00:37:51,157 Iar tu şi rânjetul tău de mâncător de rahat, veţi zbura înapoi la Boston, 742 00:37:51,225 --> 00:37:52,625 şi să nu mai puneţi piciorul aici. 743 00:38:02,670 --> 00:38:05,004 Îl poţi folosi pe al meu. 744 00:38:21,756 --> 00:38:25,059 Ţi-am spus că o să-i obţin autograful. 745 00:38:25,127 --> 00:38:27,662 Nu-mi vine să cred. 746 00:38:27,730 --> 00:38:29,231 Vroiai să comiţi sperjur, doar ca să câştigi. 747 00:38:29,298 --> 00:38:33,102 Credeam că nu treci liniile, că asta e diferenţa dintre voi. 748 00:38:33,170 --> 00:38:36,138 Nu aveam intenţia de a trimite declaraţia. 749 00:38:36,206 --> 00:38:40,176 Nu voi comite sperjur, dar Tanner nu ştie asta şi nici nu o va ştii. 750 00:38:40,244 --> 00:38:42,045 De unde ştii? 751 00:38:42,112 --> 00:38:43,646 Pentru că un om care e dispus să încalce regulile, 752 00:38:43,713 --> 00:38:45,081 nu-şi poate imagina că altcineva nu ar face-o. 753 00:38:45,149 --> 00:38:48,218 Mi-ai ascultat sfatul şi te-ai luat singur prin surprindere. 754 00:38:48,286 --> 00:38:49,719 Da. 755 00:38:49,787 --> 00:38:51,288 Împrumutul pe care l-am luat pentru reclamanţi, 756 00:38:51,355 --> 00:38:54,257 am contribuit cu un milion din banii mei. 757 00:38:54,325 --> 00:38:58,094 Dacă asta înseamnă că nu ai sentimente, atunci nu ştiu ce e. 758 00:38:58,162 --> 00:39:01,230 - Ieşi afară! - Asta sună puţin nervos. 759 00:39:01,298 --> 00:39:03,166 Te simţi bine? Satisfăcut? Fericit? 760 00:39:03,234 --> 00:39:04,467 Bine. 761 00:39:04,535 --> 00:39:06,870 Sentimental. 762 00:39:13,944 --> 00:39:15,945 Bine, poate puţin fericit. 763 00:39:19,650 --> 00:39:22,218 2 milioane de dolari? 764 00:39:22,286 --> 00:39:24,220 Nu ţi-am spus că era mâna mea dreaptă? 765 00:39:24,287 --> 00:39:26,655 - Nu ştiu ce să spun. - Nu spune nimic. 766 00:39:26,723 --> 00:39:28,924 Spune-mi cum e când vei spune tuturor veştile astea. 767 00:39:28,992 --> 00:39:31,393 Mulţumesc. 768 00:39:35,331 --> 00:39:36,798 Ţi-am spus că o să câştig. 769 00:39:36,866 --> 00:39:39,201 Şi e şi un lucru bun. 770 00:39:39,268 --> 00:39:42,170 Pentru că dacă nu o făceai... 771 00:39:42,238 --> 00:39:44,906 Ce e? 772 00:39:44,974 --> 00:39:47,242 Nu e nicio şansă să acoperim milionul ăla de dolari. 773 00:39:47,310 --> 00:39:49,678 - Niciun cent din el? - Nu. 774 00:39:49,746 --> 00:39:51,546 Ce-ţi face umărul? 775 00:39:51,614 --> 00:39:53,949 Uimitor. 776 00:40:05,695 --> 00:40:06,895 M-ai sunat? 777 00:40:06,963 --> 00:40:09,498 Da. 778 00:40:10,967 --> 00:40:12,534 Ia loc. 779 00:40:12,602 --> 00:40:14,837 Prefer să stau în picioare. 780 00:40:14,905 --> 00:40:17,873 Destul de corect. 781 00:40:17,941 --> 00:40:21,644 Am făcut o greşeală. 782 00:40:21,712 --> 00:40:23,846 Ai fost pedepsită pe nedrept, 783 00:40:23,914 --> 00:40:27,716 şi, oficial, aş vrea să-ţi urez bun venit din nou printre noi. 784 00:40:27,784 --> 00:40:30,185 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 785 00:40:30,253 --> 00:40:32,722 Faci mişto de mine? 786 00:40:32,790 --> 00:40:35,024 Crezi că o să scapi aşa uşor? 787 00:40:37,027 --> 00:40:39,829 Vreau o mărire. 788 00:40:39,897 --> 00:40:42,765 - 3%. - 10%. 789 00:40:42,833 --> 00:40:46,202 - 7%. - 10%. 790 00:40:46,269 --> 00:40:47,970 Bine. 791 00:40:48,038 --> 00:40:50,973 Iar Pearson-Hardman îmi va plăti facultatea când voi decide să merg. 792 00:40:51,041 --> 00:40:53,342 De acord. 793 00:40:53,410 --> 00:40:55,978 Şi încă ceva. 794 00:40:56,046 --> 00:41:00,415 Ăsta ar fi trebuit să fie primul tău cuvânt când am intrat aici. 795 00:41:00,483 --> 00:41:04,286 O să-ţi ceri scuze în clipa asta, 796 00:41:04,353 --> 00:41:07,622 sau mâine dimineaţă voi intenta un proces împotriva ta. 797 00:41:07,690 --> 00:41:10,625 Ai dreptate. 798 00:41:10,693 --> 00:41:12,660 Ar fi trebuit să-mi cer scuze. 799 00:41:12,727 --> 00:41:16,830 Dar nu ai de ce să mă ameninţi. 800 00:41:16,898 --> 00:41:21,134 Am acţionat ca la carte, şi nu ai nicio bază pentru un proces. 801 00:41:21,202 --> 00:41:22,670 Nu, nu am. 802 00:41:22,737 --> 00:41:24,671 Nu despre asta. 803 00:41:24,739 --> 00:41:26,741 Dar dacă crezi că nu am o bază 804 00:41:26,808 --> 00:41:31,245 pentru toate rahaturile pe care le-ai făcut de când sunt aici, 805 00:41:31,313 --> 00:41:32,880 mai gândeşte-te. 806 00:41:36,251 --> 00:41:38,352 Îmi pare rău. 807 00:41:38,420 --> 00:41:39,787 Bine? 808 00:41:50,133 --> 00:41:52,735 Cum a mers? 809 00:41:52,802 --> 00:41:54,969 Nu ştiu dacă ai planuri pentru seara asta, 810 00:41:55,037 --> 00:41:57,239 dar o să le anulezi şi o să mă ajuţi să-mi rearanjez biroul. 811 00:41:57,341 --> 00:42:00,708 Sigur. Atâta timp cât nu abandonezi la jumătate. 812 00:42:00,776 --> 00:42:02,644 Mulţumesc, Mike. 813 00:42:02,712 --> 00:42:06,047 Da, nicio problemă. 814 00:42:09,045 --> 00:42:12,428 - Deci, asta unde merge? - Acolo. 815 00:42:13,387 --> 00:42:16,385 Traducerea şi adaptarea bursucel 816 00:42:16,387 --> 00:42:18,385 Script www.addic7ed.com