1 00:00:04,316 --> 00:00:06,317 Spike, bomba poate exploda oricând. 2 00:00:06,401 --> 00:00:07,551 Prietene, ce faci? 3 00:00:07,619 --> 00:00:08,652 Spike, treci în ham! 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,505 G, A-B-C, D-E-F-G, G este patru. 5 00:00:11,573 --> 00:00:14,208 Spike! N-ai timp, pleacă de acolo! 6 00:00:14,275 --> 00:00:17,745 A! A e... doi, nu-i aşa? Patru, doi, L. 7 00:00:17,796 --> 00:00:20,614 - Spike! - Ed, pleacă de aici! 8 00:00:20,665 --> 00:00:23,254 Eddie, pleacă de acolo imediat, fir-ar să fie! 9 00:00:23,255 --> 00:00:24,260 Acum! 10 00:00:24,285 --> 00:00:26,073 - 60 de secunde. - Nu-l las acolo! 11 00:00:26,087 --> 00:00:27,388 Ed, mai e un minut. 12 00:00:28,390 --> 00:00:29,390 Spike... 13 00:00:37,315 --> 00:00:38,315 Spike... 14 00:00:39,401 --> 00:00:42,019 Ajută-mă! 15 00:00:45,048 --> 00:00:47,619 CU TREI ORE ÎN URMĂ 16 00:00:56,501 --> 00:00:59,253 Sunt zile negre pentru Jueventus, tată. 17 00:00:59,320 --> 00:01:04,091 Trei înfrângeri la rând. "Bătrânica" e cam bătrână. 18 00:01:04,158 --> 00:01:06,894 Au înscris doar două goluri în ultimele patru meciuri. 19 00:01:06,961 --> 00:01:10,497 Dacă foloseau mai mulţi mijlocaşi... 20 00:01:10,565 --> 00:01:16,503 Trebuie să ştii unde e nevoie să fii. Dacă rişti, plătesc toţi. 21 00:01:19,024 --> 00:01:20,240 Tu... 22 00:01:23,278 --> 00:01:26,447 Bine, Ba. Bea nişte apă! 23 00:01:26,514 --> 00:01:30,818 Mă întorc imediat. Asistentă! 24 00:01:32,237 --> 00:01:33,821 Asistentă! 25 00:01:37,108 --> 00:01:39,460 Asistenta spune că are nevoie de puţină odihnă. Bine? 26 00:01:39,527 --> 00:01:41,328 Se va simţi mai bine acasă. 27 00:01:41,379 --> 00:01:43,530 Doctorul Jamal a zis că-l externează diseară. 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,915 Bun. În regulă. 29 00:01:44,999 --> 00:01:49,470 Mi-am luat telefonul. Promite-mi că nu zici nimic de Jueventus. 30 00:01:49,537 --> 00:01:51,522 - Spune-i "la revedere" pentru mine. - Bine. 31 00:01:57,429 --> 00:01:59,430 Echipa unu, pompierii şi poliţia sunt pe drum. 32 00:01:59,497 --> 00:02:01,315 Vă întâlniţi în piaţa Fairbanks Tower. 33 00:02:01,382 --> 00:02:04,685 Iată ce ştim de la oamenii de la Fairbanks Tower. 34 00:02:04,736 --> 00:02:08,188 A fost găsit un pachet suspect la parterul clădirii de la nord, 35 00:02:08,239 --> 00:02:09,389 colţ cu King şi Bay. 36 00:02:09,441 --> 00:02:14,027 Paznicul patrula, a văzut în tomberon ceva suspect şi a sunat la poliţie. 37 00:02:14,079 --> 00:02:17,531 - Ce era? - O geantă sport albastru cu alb. 38 00:02:17,582 --> 00:02:20,084 A deschis-o, a văzut fire şi n-a mai continuat. 39 00:02:20,168 --> 00:02:23,036 Geantă sport din vinil. N-am mai văzut una din liceu. 40 00:02:23,088 --> 00:02:24,671 Am avut una. 41 00:02:24,739 --> 00:02:28,342 Să verificăm pachetul, să vedem ce se întâmplă. 42 00:02:28,409 --> 00:02:30,294 Sam, mergi cu ei, la uÅŸa de la N-E. 43 00:02:30,378 --> 00:02:31,712 LăsaÅ£i-i pe băieÅ£i să lucreze. 44 00:02:31,763 --> 00:02:34,181 Rămânem pe stradă, să ne coordonăm cu pompierii. 45 00:02:34,248 --> 00:02:35,582 Am înţeles. 46 00:02:35,633 --> 00:02:40,053 Au oprit sistemul de ventilaţie, în caz de contaminare. 47 00:02:40,105 --> 00:02:44,141 Uitaţi-vă ce-i acolo, închideţi geanta şi să plecăm. 48 00:02:57,405 --> 00:02:58,989 Cam mult deranj pentru o geantă sport. 49 00:02:59,073 --> 00:03:02,743 Primim vreo două alerte pe an, de obicei alarme false. 50 00:03:02,794 --> 00:03:04,795 Scumpule, n-ai ieşit de mult cu o femeie. 51 00:03:04,879 --> 00:03:06,079 Vezi cutia galbenă? 52 00:03:06,131 --> 00:03:09,383 Este un nou detector de gaze. Are un nas de doberman. 53 00:03:09,450 --> 00:03:13,704 - 10 ppm de 35 de substanţe letale? - Frumos, amice! 54 00:03:13,771 --> 00:03:15,889 Dar n-ai înţeles bine. Mută punctul de la zecimale. 55 00:03:15,957 --> 00:03:17,724 Unu la milion şi ea latră. 56 00:03:17,792 --> 00:03:20,727 - Nu o desconsidera. - Greşeala mea. 57 00:03:20,795 --> 00:03:23,680 Datele celor din clădire. Acum evacuăm clădirea. 58 00:03:23,765 --> 00:03:27,067 - Parcă ai mai fi făcut aşa ceva. - Pentru asta sunt simulările. 59 00:03:27,134 --> 00:03:30,754 - I-am scos aproape pe toţi. - Nu-i suficient. 60 00:03:30,822 --> 00:03:32,322 - Da. - Mulţumesc. 61 00:03:33,358 --> 00:03:37,327 Ce bine că aţi venit! Le tot spun să iasă. Nu vor. 62 00:03:39,264 --> 00:03:43,534 Poliţia! Evacuaţi imediat zona. 63 00:03:44,536 --> 00:03:45,602 Cum procedăm? 64 00:03:45,670 --> 00:03:49,373 Investigăm. Evaluăm. Neutralizăm. Speram să nu detonăm. 65 00:03:49,457 --> 00:03:51,625 Să vedem ce detectează. 66 00:03:56,097 --> 00:03:58,832 Ieşiţi din cameră! Sunteţi evacuaţi! 67 00:03:58,883 --> 00:04:00,350 Alt exerciţiu în caz de incendiu? Nici vorbă! 68 00:04:00,435 --> 00:04:03,136 - Nu vă rugăm, doamnă. - Bun, pentru că nu vreau. 69 00:04:03,188 --> 00:04:06,172 Asta vreau să spun. Nu deschid uşa. 70 00:04:06,224 --> 00:04:08,058 O deschid eu. 71 00:04:09,343 --> 00:04:13,197 Ţi-am găsit geanta. Ai trecut pe lângă ea. 72 00:04:13,281 --> 00:04:14,565 Vedem pachetul. 73 00:04:16,401 --> 00:04:18,869 Sam, scoate-i pe oameni de aici! Sunt două bombe. 74 00:04:18,953 --> 00:04:21,455 Domnule, veniţi după colţ! 75 00:04:27,528 --> 00:04:29,129 Ieşiţi cu toţii de aici! 76 00:04:31,299 --> 00:04:32,933 - RDX. - Explozibil activ. 77 00:04:37,455 --> 00:04:41,842 - Ce se întâmplă? - Sunt două explozii. 78 00:04:41,893 --> 00:04:43,093 Mă duc acolo cu Jules. 79 00:04:43,177 --> 00:04:45,229 - Spike, Raf? Raport! - La o parte! 80 00:04:45,313 --> 00:04:48,432 Sam? Spike? Raf? Raport! 81 00:05:11,238 --> 00:05:14,174 Sam? Spune ceva! 82 00:05:16,344 --> 00:05:20,631 Spike, Raf? Spuneţi ceva! Ce se întâmplă? Sunteţi teferi? 83 00:05:21,966 --> 00:05:23,383 Spike? Raf? 84 00:05:26,253 --> 00:05:29,056 Raf? 85 00:05:29,107 --> 00:05:31,892 Eşti rănit? Raf? Eşti rănit? 86 00:05:31,943 --> 00:05:33,977 Da, sunt teafăr. Tu? 87 00:05:34,062 --> 00:05:36,429 - Sunt bine. - Spike? Raf? 88 00:05:36,481 --> 00:05:39,449 Şefule, sunt Spike. Şi eu, şi Raf suntem bine. 89 00:05:39,534 --> 00:05:43,453 Dispozitivul a explodat. Daunele sunt majore. 90 00:05:43,538 --> 00:05:45,205 Holul s-a prăbuşit. 91 00:05:45,272 --> 00:05:49,499 Sam? Spune ceva! 92 00:05:49,544 --> 00:05:50,827 Raf? 93 00:05:50,912 --> 00:05:52,996 - Du-te după omul nostru! - Am înţeles. 94 00:05:54,999 --> 00:05:56,049 Sam, mă auzi? 95 00:05:58,619 --> 00:06:02,572 - Sam? Spune ceva! - Şefule! 96 00:06:02,640 --> 00:06:05,375 Avem un 10-66, două explozii subterane. 97 00:06:05,443 --> 00:06:07,911 Să lucrăm împreună. Să formăm un cordon în jurul pieţei. 98 00:06:07,979 --> 00:06:11,231 Să nu intre nimeni şi să fim siguri că nici nu iese. 99 00:06:11,298 --> 00:06:12,516 Sigur. 100 00:06:12,600 --> 00:06:14,518 Raf, l-ai găsit pe Sam? Spune ceva, amice! 101 00:06:14,585 --> 00:06:18,689 Îl caut, şefule, dar sunt multe dărâmături şi fum. 102 00:06:21,242 --> 00:06:24,644 Sam? 103 00:06:24,696 --> 00:06:28,782 Îndepărtaţi-vă de zid! Poate cădea în orice clipă. 104 00:06:28,833 --> 00:06:30,283 Înapoi, vă rog! 105 00:06:30,335 --> 00:06:33,704 - Sam? Sam e rănit. - Respiră? 106 00:06:33,788 --> 00:06:38,542 Şefule, l-am găsit pe Sam. E inconştient, dar pulsul e bun. 107 00:06:41,179 --> 00:06:46,717 - Câţi oameni sunt acolo? - Suntem... şase. 108 00:06:46,801 --> 00:06:47,884 - Şefule? - E teafăr? 109 00:06:47,952 --> 00:06:49,469 Avem şase civili. 110 00:06:49,520 --> 00:06:52,005 O femeie e rănită, dar respiră. 111 00:06:52,056 --> 00:06:54,641 E prinsă sub dărâmături, şefule. Nu o pot mişca. 112 00:06:54,692 --> 00:06:56,159 Medicii vin acum. 113 00:06:56,227 --> 00:06:58,729 Vă aşteaptă. Ţine aproape, Raf! 114 00:06:58,796 --> 00:07:02,015 Şefule, nu e a bună. Încerc să ajung la ei. 115 00:07:02,066 --> 00:07:04,618 Jules, trimite medicii la mine. 116 00:07:04,685 --> 00:07:06,737 Colţul de N-E e prăbuşit. Ieşirea e blocată. 117 00:07:06,821 --> 00:07:09,239 Şefule, a mai fost o explozie la celălalt capăt al holului. 118 00:07:09,323 --> 00:07:11,024 Totul e aşa de avariat, că suntem complet captivi. 119 00:07:11,075 --> 00:07:12,075 Aici! Ajutor! 120 00:07:12,160 --> 00:07:16,246 - Două bombe, două explozii. - Aproape în acelaşi timp. 121 00:07:16,330 --> 00:07:18,198 Două bombe. Aproape simultane. 122 00:07:18,249 --> 00:07:22,386 - Spike, la ce te gândeşti? - Care-i treaba? De ce două bombe? 123 00:07:22,470 --> 00:07:25,138 Pentru daune maxime? A doua era de rezervă? 124 00:07:25,206 --> 00:07:27,424 Două bombe. Daunele sunt mari, dar nu imense. 125 00:07:27,508 --> 00:07:30,994 - Sunteţi teferi? - Ţi se pare c-am fi? 126 00:07:31,062 --> 00:07:34,097 - Ce puteau ţinti acolo? - Asta e buba. 127 00:07:34,182 --> 00:07:35,515 Spike, ce vrei să spui? 128 00:07:35,566 --> 00:07:39,686 Parcă voiau să blocheze holul, nu să distrugă ceva anume. 129 00:07:39,737 --> 00:07:44,241 - De ce? - Asta încerc să aflu. 130 00:07:46,227 --> 00:07:50,947 Lasă. Să vă scoatem de acolo. Ne gândim după aceea la motiv. 131 00:07:58,673 --> 00:08:01,908 Unde eşti, Spike? Ce se întâmplă? 132 00:08:01,959 --> 00:08:07,431 Am veşti proaste. Mai e un dispozitiv. Şi e uriaş. 133 00:08:07,515 --> 00:08:09,683 Pe lângă el, celelalte două par nişte pocnitori. 134 00:08:12,094 --> 00:08:16,094 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 7 135 00:08:16,095 --> 00:08:20,095 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 136 00:08:20,096 --> 00:08:24,012 Comentarii pe www.tvblog.ro 137 00:08:44,501 --> 00:08:47,236 Spike, ce ai zis? Mai e o bombă? Într-o altă geantă? 138 00:08:47,287 --> 00:08:48,621 Aş vrea eu. 139 00:08:48,705 --> 00:08:51,257 Sunt 22-30 kg de explozibili. 140 00:08:51,341 --> 00:08:55,595 Cum holul e blocat, vor exploda ca artificiile. 141 00:08:55,679 --> 00:08:57,713 Se poate prăbuşi clădirea. 142 00:08:58,748 --> 00:09:00,933 - Are ceas? - Caut. 143 00:09:03,637 --> 00:09:05,888 Raf, care-i starea răniţilor? 144 00:09:05,939 --> 00:09:08,424 Au răni superficiale. Unul e rănit grav. 145 00:09:08,475 --> 00:09:10,943 Sam e încă inconştient, dar respiră normal. 146 00:09:11,028 --> 00:09:13,229 Vin ajutoarele. Aşteptaţi. 147 00:09:13,280 --> 00:09:15,031 Am organizat patrulele, evacuăm clădirea 148 00:09:15,098 --> 00:09:16,482 de la etajele superioare în jos, ar trebui să fie goală, domnule. 149 00:09:16,567 --> 00:09:18,951 Bine, continuaţi. Nu ştim cât timp avem. 150 00:09:19,019 --> 00:09:20,036 Bine. 151 00:09:22,489 --> 00:09:25,374 - Winnie, unde-i duba de comandă? - La câteva secunde distanţă. 152 00:09:25,442 --> 00:09:29,078 Eddie, cum stăm? Putem să-i scoatem pe oameni? 153 00:09:29,129 --> 00:09:31,214 Un perete de susţinere a fost avariat. 154 00:09:31,281 --> 00:09:33,749 La o mişcare greşită, se poate dărâma totul. 155 00:09:33,801 --> 00:09:38,304 Ne trebuie trei, patru ore, ca să nu se prăbuşească tot. 156 00:09:38,388 --> 00:09:41,808 - Trei ore. Avem atâta timp? - Spike, ce crezi? 157 00:09:41,875 --> 00:09:45,595 - Toată lumea trebuie să se retragă. - De ce, Spike? Ce vezi? 158 00:09:45,646 --> 00:09:48,314 Ceasul e chimic. Nu ştiu precis, şefule, dar... 159 00:09:48,398 --> 00:09:50,900 - Poţi estima? - Băieţi? Retrageţi-vă! 160 00:09:50,967 --> 00:09:54,854 Lăsaţi-i loc! Înapoi! Lăsaţi-ne să lucrăm! 161 00:09:55,989 --> 00:09:58,074 Sunt vreo cinci minute. 162 00:10:01,328 --> 00:10:02,778 Jules, să golim piaţa. 163 00:10:02,830 --> 00:10:04,313 Hai odată! 164 00:10:05,315 --> 00:10:07,366 Bine, urcăm! Acum! 165 00:10:07,451 --> 00:10:09,836 Spike, poţi intra să dezamorsezi bomba? 166 00:10:09,920 --> 00:10:12,171 Probabil are capcane. Dacă greşesc ceva... 167 00:10:12,256 --> 00:10:16,659 Da. Bine, explodează. Am înţeles! 168 00:10:16,710 --> 00:10:18,044 Şefule, trebuie să existe altă intrare. 169 00:10:18,128 --> 00:10:20,179 Prin ventilaţie, acoperiş... Trebuie să mai existe o cale. 170 00:10:20,264 --> 00:10:25,968 Am înţeles. Spike, Raf? Toţi să se pună la adăpost. Acum! 171 00:10:26,019 --> 00:10:28,771 Cu tot respectul, n-ai cum să te adăposteşti de aşa ceva. 172 00:10:28,838 --> 00:10:33,376 Cei de sus trebuie să meargă înapoi. Ed, inclusiv tu! 173 00:10:34,361 --> 00:10:37,864 Toată lumea, înapoi! Eliberaţi zona! 174 00:10:37,948 --> 00:10:40,566 Dubele să treacă în capătul străzii, Jules! 175 00:10:40,651 --> 00:10:45,621 - Spike, şi tu? - Am un plan. 176 00:10:51,578 --> 00:10:53,412 - Ce caută tipul ăla pe hol? - Mai e vreo bombă? 177 00:10:53,497 --> 00:10:55,998 - La perete! - Mai e una, nu-i aşa? 178 00:10:56,049 --> 00:10:59,168 - La perete! Acum! - Trebuie să găsim o ieşire! 179 00:10:59,219 --> 00:11:01,370 Vom găsi. Deocamdată, staţi lipiţi de zid! 180 00:11:01,421 --> 00:11:03,422 - Mai e o bombă? - Ne ocupăm noi de asta. 181 00:11:03,507 --> 00:11:06,392 Putem vorbi puţin? Eşti paznicul clădirii? 182 00:11:06,476 --> 00:11:07,643 Da... 183 00:11:07,711 --> 00:11:10,546 Vreau să rămâi calm. Îi vei inspira şi pe ceilalţi. 184 00:11:10,597 --> 00:11:12,064 Dacă tu îţi vei ţine firea şi ei vor fi mai liniştiţi. 185 00:11:12,149 --> 00:11:15,067 - Dacă încep să se agite, poţi... - Da, îţi voi spune. 186 00:11:23,744 --> 00:11:27,280 - Raf, ai veşti bune? - Ed caută o ieşire. 187 00:11:27,364 --> 00:11:28,564 Nitrogen lichid? 188 00:11:28,632 --> 00:11:32,618 Da. Bomba are declanşator clasic. Focosul e British Number-10. 189 00:11:32,703 --> 00:11:33,920 Am citit despre ele. 190 00:11:34,004 --> 00:11:38,424 Când subiectul l-a lăsat, probabil a strâns şurubul ăsta... 191 00:11:38,492 --> 00:11:40,909 Sparge un recipient din sticlă eliberând o substanţă 192 00:11:40,961 --> 00:11:43,763 care începe să corodeze un filament minuscul. 193 00:11:43,847 --> 00:11:46,682 Când acesta se rupe, declanşatorul e eliberat... 194 00:11:46,750 --> 00:11:49,552 - Bum! - Ăsta-i termenul tehnic. 195 00:11:49,603 --> 00:11:54,923 Strălucit. O bombă modernă cu un ceas de şcoală veche. 196 00:11:55,976 --> 00:11:58,311 E imună la orice contramăsură electronică. 197 00:11:58,395 --> 00:12:02,448 - Nitrogenul lichid opreşte acidul? - Nu-l va neutraliza nimic. 198 00:12:02,532 --> 00:12:05,701 De asta se folosesc focoasele astea. 199 00:12:05,769 --> 00:12:09,104 Dacă fac ce trebuie, poate amân explozia. 200 00:12:09,156 --> 00:12:13,108 - Câştigi timp. - Ca Ed să ne scoată de aici. 201 00:12:14,944 --> 00:12:17,046 Merge mobilul cuiva? Al meu e distrus. 202 00:12:17,113 --> 00:12:19,799 La naiba! Al meu e în geantă. 203 00:12:19,883 --> 00:12:24,003 Soţia mea se uită mereu la Ştiri. O să vadă totul. 204 00:12:24,087 --> 00:12:25,621 Nu va şti dacă mai trăiesc! 205 00:12:26,890 --> 00:12:29,592 O să ai ce povesti când o să ieşim. 206 00:12:29,643 --> 00:12:32,127 Oamenii îţi vor face cinste cu cina săptămâni în şir! 207 00:12:32,179 --> 00:12:35,181 - Da, dacă scăpăm. - Vom scăpa. 208 00:12:39,903 --> 00:12:42,989 - Domnule, vă simţiţi bine? - Da. 209 00:12:43,991 --> 00:12:48,027 - Sunt victime? - Două doamne sunt rănite. 210 00:12:51,948 --> 00:12:53,582 Sergente? Jules. 211 00:12:53,650 --> 00:12:59,088 - Bine ai revenit! - Verific cum se simte. 212 00:12:59,155 --> 00:13:01,824 Ne-ai speriat rău, amice. Eşti teafăr? 213 00:13:01,875 --> 00:13:04,877 Mă doare tot, dar sunt întreg. 214 00:13:04,961 --> 00:13:07,847 Braddock, trebuie să laşi bombele echipei de genişti. 215 00:13:07,931 --> 00:13:09,131 Cu mare plăcere. 216 00:13:09,182 --> 00:13:12,184 - Raf? Cum se simte? - E rănit la cap, şefule. 217 00:13:12,269 --> 00:13:13,669 Mă simt bine. 218 00:13:13,720 --> 00:13:18,224 - Aveţi o rută de ieşire? - Nu. 219 00:13:19,276 --> 00:13:22,144 Suntem captivi. 220 00:13:22,195 --> 00:13:24,682 Şefule, am găsit una. Un puţ de aerisire. 221 00:13:24,683 --> 00:13:28,150 Voi coborî 20 de metri. Vom fi lângă holul din subsol. 222 00:13:28,201 --> 00:13:30,018 Spargem peretele şi îi extragem cu grijă. 223 00:13:30,070 --> 00:13:31,320 Hai! 224 00:13:32,355 --> 00:13:35,074 Jules, am nevoie de echipamentul pentru intrări în forţă! 225 00:13:35,158 --> 00:13:37,777 - Spike, câştigi timp? - Hai odată! 226 00:13:37,844 --> 00:13:39,495 - Înapoi! - Tocmai am făcut-o. 227 00:13:39,546 --> 00:13:40,930 A scăzut sub 90. 228 00:13:40,997 --> 00:13:43,682 Ar trebui să încetinească efectul acidului... 229 00:13:43,750 --> 00:13:47,870 Câştigăm 40-45 de minute. Ar fi bine să ieşim până atunci. 230 00:13:47,921 --> 00:13:50,339 Deci avem 40 de minute. 231 00:13:50,390 --> 00:13:51,390 Nu acum, mamă! 232 00:13:53,894 --> 00:13:57,713 Bine, hai! Jules, îmi trebuie echipamentul de intrări în forţă. 233 00:14:00,049 --> 00:14:01,083 Excelent. Mulţumesc. 234 00:14:01,150 --> 00:14:04,336 - Noroc! - Jules! 235 00:14:04,404 --> 00:14:06,906 Dispecerul spune că e un ofiţer rănit cu o femeie blocată sub dărâmături. 236 00:14:06,990 --> 00:14:08,841 Ne ducem acolo. Îi vom scoate de acolo. 237 00:14:08,909 --> 00:14:12,862 - Ofiţerul e Sam? - Jules, scoate-i pe toţi de acolo. 238 00:14:12,913 --> 00:14:15,214 - Lasă-mă să cobor! - Nu se poate, Steve. 239 00:14:15,282 --> 00:14:16,832 - Haide... - Bine! 240 00:14:17,692 --> 00:14:21,120 Dacă o smuciţi de sub dărâmături, riscaţi s-o ucideţi. Trebuie să merg. 241 00:14:21,188 --> 00:14:25,224 Nu pot, Steve. Riscăm să rămâi captiv şi tu acolo. 242 00:14:25,292 --> 00:14:28,177 Şi dacă n-o puteţi scoate? Dac-o lăsaţi, va muri în două ore. 243 00:14:28,244 --> 00:14:31,347 N-avem două ore. Şi aşa, avem noroc dacă-i scoatem pe toţi. 244 00:14:31,414 --> 00:14:33,966 Coborâm. Spike, vin la tine. 245 00:14:34,050 --> 00:14:37,636 Vrei să ne ajuţi? Ia staţia şi dă-ne indicaţii. 246 00:14:41,808 --> 00:14:45,528 Şefule, clădirea e goală. Se fac verificările finale. 247 00:14:45,595 --> 00:14:48,147 Bună treabă, Jules! Lista cu locatarii. 248 00:14:48,231 --> 00:14:51,700 - Cauţi un motiv? - Fără prea mult noroc. 249 00:14:51,768 --> 00:14:53,319 Prea multe companii, posibile ţinte. 250 00:14:53,403 --> 00:14:56,238 Să aflăm cine a fabricat bomba. 251 00:14:56,289 --> 00:14:58,657 Dacă-i dăm de urmă, poate ne ajută să dezamorsăm bomba. 252 00:14:58,742 --> 00:15:04,112 - Motivul. Politic, financiar? - Terorism? Vreo rivalitate? 253 00:15:04,164 --> 00:15:07,216 Dă-mi jumătate. Să-l ajutăm să ne găsească. 254 00:15:07,250 --> 00:15:12,138 Winnie, ne trebuie un număr special. Fă-l public în mass-media. 255 00:15:12,222 --> 00:15:15,057 Să strângă toate ponturile şi să ţi le trimită ţie. 256 00:15:15,124 --> 00:15:17,393 Le voi filtra şi voi trimite ce mi se va părea promiţător. 257 00:15:17,460 --> 00:15:20,012 Perfect. Winnie, nu mai e nevoie să-ţi spun... 258 00:15:20,096 --> 00:15:22,815 - Ştiu, să mă grăbesc. - Mulţumesc. 259 00:15:29,906 --> 00:15:31,357 E cineva? 260 00:15:35,278 --> 00:15:39,532 - Ce s-a întâmplat? - Totul va fi bine. 261 00:15:39,616 --> 00:15:43,502 - Îi evacuează pe toţi. - Dumnezeule! 262 00:15:46,756 --> 00:15:50,376 Te cheamă Rania, nu-i aşa? Rania? 263 00:15:50,460 --> 00:15:55,181 Unde-s ceilalţi? Dave? Ken? 264 00:15:55,265 --> 00:16:01,220 Sunt... Vor fi bine. Poliţia îi scoate pe toţi. 265 00:16:01,304 --> 00:16:05,841 Rania. Ce nume frumos! 266 00:16:05,892 --> 00:16:09,344 Rania e regina Iordaniei, nu? Rania. 267 00:16:10,363 --> 00:16:14,016 - Da. - Da. 268 00:16:14,067 --> 00:16:20,639 - E numele reginei. - Poftim. 269 00:16:23,543 --> 00:16:28,810 Nu-mi simt picioarele. 270 00:16:37,373 --> 00:16:40,009 Cum mă aşteptam. Nu va fi uşor. 271 00:16:40,060 --> 00:16:42,210 Raf, ar trebui să fiu acolo! Stai! 272 00:16:43,230 --> 00:16:46,849 - Raf, ar trebui să fiu pe aproape! - Eşti fix de cealaltă parte, Ed. 273 00:16:46,900 --> 00:16:49,735 - Pune explozibilii ca să trecem. - Nu te grăbi! 274 00:16:49,819 --> 00:16:51,403 Spike, avem de scos nouă oameni! 275 00:16:51,488 --> 00:16:52,821 Dac-o faci acum, nu vei mai avea ce scoate! 276 00:16:52,889 --> 00:16:55,941 Chestia asta are un senzor de mişcare. Trebuie dezactivat. 277 00:16:56,026 --> 00:16:57,610 Explozia l-ar putea declanşa. 278 00:16:57,677 --> 00:16:59,227 De ce ar face-o acum, nu la primele două explozii? 279 00:16:59,279 --> 00:17:02,114 Făptaşul ştia ce face. Ed e prea aproape. 280 00:17:02,198 --> 00:17:04,833 Ai grijă. Nu-l lăsa să rişte. 281 00:17:04,901 --> 00:17:08,671 - Dezactivează-l. Ai grijă! - Am pus explozibilii. Trage-mă sus! 282 00:17:08,738 --> 00:17:10,572 Cât durează, Spike? 283 00:17:10,624 --> 00:17:14,293 Imediat. Să mă asigur că nu cade acul dacă mişcăm cutia. 284 00:17:16,463 --> 00:17:21,500 Hai odată! Sus! Chiar acolo! 285 00:17:21,568 --> 00:17:24,303 Hai! Lasă-l jos! Desfă! 286 00:17:26,089 --> 00:17:28,691 Treceţi la colţ şi ţineţi capetele la cutie! 287 00:17:28,758 --> 00:17:31,143 La adăpost! Acum! 288 00:17:32,612 --> 00:17:35,230 Explozibilii sunt pregătiţi. 289 00:17:35,282 --> 00:17:37,933 - Spike... - Detonaţi! 290 00:17:37,984 --> 00:17:40,202 Sper să fie ultima chestie care explodează astăzi. 291 00:17:40,269 --> 00:17:45,374 Numărătoare inversă. Cinci, patru, trei, doi, unu! 292 00:17:48,167 --> 00:17:54,639 Număr. Cinci, patru, trei, doi, unu! 293 00:18:05,468 --> 00:18:06,852 Asta e. 294 00:18:06,936 --> 00:18:09,104 Sam, sunt Steve. Eşti acolo? 295 00:18:09,155 --> 00:18:10,839 Steve, e prea adânc îngropată ca să-i pot pune garou. 296 00:18:10,907 --> 00:18:13,909 Da. Am văzut pozele. Îţi trimit medicamente. 297 00:18:13,976 --> 00:18:17,145 Îi poţi pune o perfuzie? Trebuie să rămână hidratată. 298 00:18:17,196 --> 00:18:20,335 - Sigur, trimite-o! - O trimit prin gura de ventilaţie. 299 00:18:20,450 --> 00:18:25,037 - Totul va fi bine, Rania. - Te rog, scoate-mă de aici! 300 00:18:28,291 --> 00:18:30,008 Gaura e bună. Am trecut. 301 00:18:30,093 --> 00:18:35,130 Trimit hamul cu medicamente. Vine acum. 302 00:18:35,198 --> 00:18:36,598 E mult de coborât, va dura. 303 00:18:36,665 --> 00:18:39,134 Şi sunt nouă persoane. Cât va dura cu fiecare? 304 00:18:39,185 --> 00:18:41,803 Urcarea şi coborârea, vreo trei minute de persoană. 305 00:18:41,888 --> 00:18:46,691 - Doamne, sunt 27 de minute. - Nu ne ajunge timpul. 306 00:18:46,776 --> 00:18:49,344 Dacă trimiteţi unelte, putem lărgi gaura. 307 00:18:49,395 --> 00:18:52,531 - Poate scoatem bomba. - Spike, avem şanse de reuşită? 308 00:18:52,615 --> 00:18:55,567 Poate, sau declanşăm altă capcană şi o detonăm mai devreme. 309 00:18:55,651 --> 00:18:57,869 Dar trebuie să încercăm, altfel nu vor scăpa toţi. 310 00:18:57,954 --> 00:19:00,505 - Nu crezi că pot dezamorsa bomba? - Nu mai ai timp. 311 00:19:00,573 --> 00:19:04,025 Să-l scoatem pe primul civil. Acum! Hai! 312 00:19:04,077 --> 00:19:05,911 Am înţeles, Eddie. 313 00:19:06,996 --> 00:19:10,015 - Raf, care-i situaţia? - Am primit pachetul. 314 00:19:20,443 --> 00:19:24,479 O pregătesc pe Claire. 315 00:19:24,547 --> 00:19:29,151 Bine, Rania! Îţi voi pune o perfuzie. 316 00:19:29,218 --> 00:19:32,387 - Ai mai făcut aşa ceva? - Sigur, în armată. 317 00:19:32,438 --> 00:19:36,224 Soldaţii nu-s la fel de duri ca tine. 318 00:19:36,275 --> 00:19:39,327 Tony... găseşte ceva de care s-o agăţ. 319 00:19:42,381 --> 00:19:46,251 Bine. Ed, aşteaptă. Mai multă tensiune, Ed! 320 00:19:46,335 --> 00:19:50,422 Încă puţin! 321 00:19:50,506 --> 00:19:53,575 Bine, urcă, Ed! 322 00:19:56,462 --> 00:19:59,681 - Steve, tremură rău. - E în stare de şoc. 323 00:19:59,748 --> 00:20:02,567 Poate îi cedează organele. Să-i punem perfuzia! 324 00:20:02,635 --> 00:20:03,635 Imediat. 325 00:20:08,474 --> 00:20:12,410 Claire urcă. Cine e Dave? Tu urmezi. 326 00:20:12,478 --> 00:20:15,096 - Ce-i? - E alfabetic. 327 00:20:15,148 --> 00:20:17,782 - E aleatoriu, e corect. - Claire era rănită, înţeleg. 328 00:20:17,867 --> 00:20:19,767 Dar alfabetic? Cum să fie corect? 329 00:20:19,819 --> 00:20:22,487 Am o fetiţă de doi ani. E drept să-i moară tatăl aici? 330 00:20:22,572 --> 00:20:24,982 - Vom ieşi toţi, Ken. - Uşor de zis, Anderson! 331 00:20:25,441 --> 00:20:29,544 Garantaţi că vom ieşi toţi? Nu. N-aveţi cum. 332 00:20:29,612 --> 00:20:31,046 Eu sunt ultimul. 333 00:20:31,113 --> 00:20:33,798 - Dave, ce Dumnezeu... - E rândul meu. 334 00:20:33,883 --> 00:20:35,217 - Nu-i drept! - Amice, calmează-te! 335 00:20:35,284 --> 00:20:38,286 Ia labele de pe mine! De ce hotărăşti tu cine să scape? 336 00:20:38,337 --> 00:20:42,591 Pierdem timpul cât ne certăm. 337 00:20:42,642 --> 00:20:46,628 - Urcă în locul meu. - Serios? 338 00:20:46,679 --> 00:20:49,014 Tony Kramkov. Du-te. Urc eu ultimul. 339 00:20:49,098 --> 00:20:52,984 - Mulţumesc! - Bine. 340 00:20:56,972 --> 00:21:01,276 - Cei în uniformă rămân uniţi. - Eşti un om bun, Tony. 341 00:21:01,327 --> 00:21:02,594 În regulă! 342 00:21:04,780 --> 00:21:06,698 Acum sparg învelişul. 343 00:21:10,870 --> 00:21:15,423 - Şefule... mai e o problemă. - Spune, Spike! 344 00:21:15,491 --> 00:21:19,294 Cel care a construit bomba nu voia să ne atingem de ea. 345 00:21:19,345 --> 00:21:23,632 Îţi trimit acum o imagine. E protejată de infraroşii. 346 00:21:23,683 --> 00:21:26,885 - Dacă sparg sticla, explodează. - Cum? 347 00:21:26,969 --> 00:21:28,386 E o capcană cu infraroşu. 348 00:21:28,471 --> 00:21:32,274 Dacă sparg sticla, raza se întrerupe şi bomba explodează imediat. 349 00:21:32,341 --> 00:21:36,778 - Şi tastatura? - Probabil opreşte infraroşiile. 350 00:21:36,845 --> 00:21:39,197 Aş putea sparge geamul ca să ajung la focos, dar... 351 00:21:39,282 --> 00:21:42,984 - Ce? - E o fortăreaţă, şefule. 352 00:21:43,035 --> 00:21:46,771 - Dacă bag codul greşit... - Da. 353 00:21:48,407 --> 00:21:51,293 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 354 00:21:51,360 --> 00:21:53,745 Un tip spune că e făptaşul. 355 00:21:53,829 --> 00:21:57,749 Eddie, macaraua e pe drum. Winnie, fă-mi legătura cu el. 356 00:21:59,885 --> 00:22:05,390 Nu-i nimic. Te-am prins! Totul e bine. Bine! 357 00:22:05,458 --> 00:22:07,759 Să-l ridicăm! 358 00:22:13,683 --> 00:22:17,352 Bomba e un mesaj pentru porcii de bancheri 359 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 care fac guşa mare pe spinarea săracilor. 360 00:22:20,156 --> 00:22:23,992 Sunt sergentul Greg Parker de la URS a poliţiei. 361 00:22:24,059 --> 00:22:28,780 - Poliţia! Cum te cheamă? - Greg Parker, domnule. 362 00:22:28,864 --> 00:22:35,203 Greg Parker, te ţin de mâini guvernul şi băncile. 363 00:22:35,254 --> 00:22:38,757 E o bancă la etajele 8-12 şi o companie aeriană. 364 00:22:38,841 --> 00:22:40,292 Voi căuta pe cineva cu care să vorbesc. 365 00:22:40,376 --> 00:22:43,077 Winnie, pare să fie făptaşul. Găseşte-l şi trimite echipaje. 366 00:22:43,162 --> 00:22:45,063 - Acum! - Am înţeles. 367 00:22:45,131 --> 00:22:46,381 Trage-l de limbă, şefule. Date semnificative, 368 00:22:46,432 --> 00:22:48,583 numere preferate, orice poţi afla. 369 00:22:48,634 --> 00:22:52,437 - Vă mulţumesc că ne-aţi sunat. - V-am atras atenţia. 370 00:22:52,521 --> 00:22:58,109 - Da, domnule. Mult. - Bine. Azi lumea mă va auzi. 371 00:22:58,194 --> 00:23:01,813 De ce aţi ales ziua asta? Data face parte din mesaj? 372 00:23:01,897 --> 00:23:06,985 Nu. E doar începutul. O să mai fie multe bombe, ca asta. 373 00:23:07,069 --> 00:23:09,287 Alertă, şefule. Cu o bombă aşa de complexă... 374 00:23:09,372 --> 00:23:11,623 N-ai cum să faci mai multe. O construieşti o dată în viaţă. 375 00:23:11,707 --> 00:23:15,744 - Să fim siguri, Spike. - Întreabă-l de unde are dinamita. 376 00:23:15,795 --> 00:23:21,132 Domnule, de unde aveţi atâta dinamită? Aţi dat lovitura. 377 00:23:21,217 --> 00:23:25,553 Nu-l subestimaţi pe omul mărunt. Am şi mai multă dinamită. 378 00:23:25,621 --> 00:23:29,307 - Răspuns greşit. - S-au folosit explozibili plastici. 379 00:23:29,392 --> 00:23:31,242 Sergente, poliţiştii au ajuns la el acasă. 380 00:23:31,310 --> 00:23:33,511 Winnie, să intre şi să-l aresteze pe păcălici. 381 00:23:33,596 --> 00:23:34,813 Spike... 382 00:23:34,897 --> 00:23:36,181 ...Ce-o să faceţi? Auziţi? 383 00:23:36,265 --> 00:23:40,518 - Poliţia! Deschide! - Te aud, idiotule. 384 00:23:41,520 --> 00:23:44,556 - Spike... - Ştiu. O luăm de la zero. 385 00:23:44,623 --> 00:23:47,826 Mai avem 20 de minute. 386 00:23:52,448 --> 00:23:54,816 - Ofiter Callaghan? - Lucas Braft? 387 00:23:54,867 --> 00:23:55,867 Mulţumesc pentru timpul acordat. 388 00:23:55,951 --> 00:23:58,204 Asistenta m-a anunţat că mă căutaţi. Cu ce vă pot ajuta? 389 00:23:58,229 --> 00:24:01,373 Speram să ne ajutaţi să înţelegem ce se petrece aici. 390 00:24:01,457 --> 00:24:04,759 Compania dv., Lewellen, ocupă primele şapte etaje. 391 00:24:04,827 --> 00:24:07,545 E posibil să fiţi vizaţi? 392 00:24:07,630 --> 00:24:14,630 - Probabil, dar suntem păziţi bine. - Poate de asta au atacat clădirea. 393 00:24:14,770 --> 00:24:16,104 Am primit ameninţări. 394 00:24:16,171 --> 00:24:17,689 Dacă fabricăm sisteme de ghidaj pentru rachete 395 00:24:17,773 --> 00:24:19,340 ne-am făcut nişte duşmani. 396 00:24:19,392 --> 00:24:23,194 - Militanţi împotriva războiului? - Uneori, nu exclusiv. 397 00:24:23,279 --> 00:24:25,613 Dispozitivul e foarte sofisticat. 398 00:24:25,681 --> 00:24:28,783 Aveţi idee cine v-ar putea duşmăni? 399 00:24:32,455 --> 00:24:34,155 E un tip, Kanisky. 400 00:24:34,206 --> 00:24:37,292 Macaraua coboară. Eric, să mergem! 401 00:24:38,861 --> 00:24:42,664 - Te descurci foarte bine. - Sigur că da. Dansăm? 402 00:24:42,715 --> 00:24:48,970 Simţul umorului. E un semn bun. Mă întorc. Tony va sta cu tine. 403 00:24:51,590 --> 00:24:55,176 - Nu-mi spune tot. - De ce crezi asta? 404 00:24:55,227 --> 00:24:59,213 - Zâmbeşte să mă liniştească. - Nu. Ştie ce face. 405 00:25:00,232 --> 00:25:05,219 - Şi apoi? Picioarele mele? - Doctorii vor veni imediat. 406 00:25:08,357 --> 00:25:11,326 - Te cheamă Tony, nu? - Da. 407 00:25:14,330 --> 00:25:17,065 O să mor, nu-i aşa? 408 00:25:22,571 --> 00:25:24,172 Nu ştiu. 409 00:25:28,377 --> 00:25:31,262 Şefule, am un indiciu despre făptaş. 410 00:25:31,347 --> 00:25:37,852 Alexi Kanisky. Strălucit, furios şi concediat. 411 00:25:37,920 --> 00:25:40,889 A lucrat la Lewellen International trei ani. 412 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 Fac sisteme de ghidaj pentru rachete. 413 00:25:42,191 --> 00:25:46,044 Ăsta e dosarul lui. 414 00:25:46,228 --> 00:25:48,618 L-au concediat pentru că vindea tehnologia unei alte firme. 415 00:25:48,664 --> 00:25:51,399 Da, lucra la produse noi. Strict secrete. 416 00:25:51,450 --> 00:25:52,484 Se potriveşte. 417 00:25:52,568 --> 00:25:54,869 Jules, crezi că tipului îi place să privească spectacolul? 418 00:25:54,937 --> 00:25:58,272 Ar vrea să vadă compania care l-a concediat distrusă. 419 00:25:58,324 --> 00:26:02,410 Să le trimitem poza patrulelor. Să înceapă căutarea. 420 00:26:02,461 --> 00:26:05,964 Mă duc acasă la el, să văd ce pot afla. 421 00:26:08,751 --> 00:26:10,502 Spike, cum te descurci? 422 00:26:10,586 --> 00:26:15,590 Numerele atinse sunt doi, patru, cinci şi şase. 423 00:26:15,641 --> 00:26:17,892 Doi şi patru par atinse de două ori. 424 00:26:17,960 --> 00:26:20,361 Asta restrânge numărul de combinaţii posibile. 425 00:26:20,429 --> 00:26:24,516 De la infinit... la jumătate. 426 00:26:26,468 --> 00:26:28,019 Sus! Bine. 427 00:26:33,075 --> 00:26:39,581 Mamă, nu mă suni... Cum adică? Un cheag? 428 00:26:39,648 --> 00:26:41,282 Azi trebuie să vină acasă. 429 00:26:43,335 --> 00:26:50,141 - Spike? - Mamă, nu pot... Da. 430 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 Bine. Imediat ce pot. 431 00:26:53,345 --> 00:26:56,014 - Ce-i, frăţioare? - Tata. 432 00:26:56,098 --> 00:26:58,383 Spun că nu va trăi până mâine. 433 00:27:00,102 --> 00:27:02,554 - Scoatem civilii. Tu eşti primul. - Nu. 434 00:27:02,638 --> 00:27:03,671 Spike, trebuie să te duci. 435 00:27:03,722 --> 00:27:07,959 Nu. Eu aleg. Aşa e procedura. Eu ies ultimul. 436 00:27:08,027 --> 00:27:11,863 - Oameni buni, să mergem! - Trebuie să-ţi ştii locul. 437 00:27:11,947 --> 00:27:14,532 Şefule, găseşte-l pe Kanisky. Pot să dezamorsez bomba. 438 00:27:14,617 --> 00:27:16,951 Sigur, amice. Ne ocupăm de asta. 439 00:27:18,020 --> 00:27:21,489 Uitaţi-vă la mobile. Am trimis poza lui Alex Kanisky. 440 00:27:21,540 --> 00:27:27,245 Şefule, anulează căutarea. Sam, uită-te la PDA. 441 00:27:40,375 --> 00:27:42,427 Subiectul a fost cu noi tot timpul. 442 00:27:44,622 --> 00:27:47,957 - Fabricantul bombei e aici... - Nu-l putem înfrunta. 443 00:27:48,042 --> 00:27:49,592 Dar avem nevoie de el. Eu am nevoie de el. 444 00:27:49,677 --> 00:27:52,512 Hai, nu mai avem timp! Mişcaţi! 445 00:27:52,580 --> 00:27:54,264 Să-l convingem să dezamorseze bomba. 446 00:27:54,348 --> 00:27:57,050 - Dacă are detonatorul? - O va detona mai repede. 447 00:27:57,101 --> 00:27:59,919 - Atunci îl ameninţăm cu arma. - Şeful are dreptate. Nu putem risca. 448 00:27:59,970 --> 00:28:01,437 Mai sunt 12 minute. 449 00:28:01,522 --> 00:28:04,641 - Mai sunt doi civili? - Da. Inclusiv Rania. 450 00:28:04,725 --> 00:28:07,227 Aproape am pregătit echipamentul. Trebuie să ridicăm dărâmăturile. 451 00:28:07,278 --> 00:28:09,445 S-o facem. 452 00:28:11,599 --> 00:28:17,120 - E aici. - Tony! Ajută-mă. 453 00:28:17,188 --> 00:28:19,255 O să le ridicăm. 454 00:28:19,323 --> 00:28:22,709 Când se ridică, găseşte o piatră, beton, orice. 455 00:28:22,776 --> 00:28:24,961 Bag-o acolo, ca să nu cadă. 456 00:28:25,045 --> 00:28:26,763 De ce ne ajută? 457 00:28:26,830 --> 00:28:29,666 În ziua când încearcă să dărâme o clădire plină de oameni? 458 00:28:29,750 --> 00:28:32,202 Voia să distrugă clădirea, nu să rănească pe cineva. 459 00:28:32,269 --> 00:28:34,971 Cele două bombe erau setate la zece minute înainte de asta. 460 00:28:35,055 --> 00:28:36,455 Voia să scoată oamenii din clădire. 461 00:28:36,507 --> 00:28:37,957 Deci voia să-i scoată din camera serverului 462 00:28:38,008 --> 00:28:39,175 şi acum ne ajută. 463 00:28:39,260 --> 00:28:42,595 Spike, Jules e la el acasă. Winnie i-a găsit un fost coleg. 464 00:28:42,646 --> 00:28:44,981 Hai să-l facem să vorbească. 465 00:28:45,065 --> 00:28:47,433 Dar nu ne dăm de gol până n-o scoatem pe Rania. 466 00:28:47,484 --> 00:28:48,484 Bine. 467 00:28:50,821 --> 00:28:54,257 Eddie. Putem să ne scoatem oamenii mai repede de acolo? 468 00:28:54,325 --> 00:29:01,147 - Tot trei minute ne ia de fiecare. - Ori cinci oameni rămaşi... 469 00:29:01,198 --> 00:29:05,118 Eddie... Deci avem cinci minute şi rămân doi sau trei oameni. 470 00:29:05,169 --> 00:29:07,337 Poate Spike a calculat greşit. 471 00:29:15,045 --> 00:29:17,013 Se pare că ne aştepta, sergente. 472 00:29:17,097 --> 00:29:19,682 - Ce vezi, Jules? - Uşa era deschisă. 473 00:29:19,750 --> 00:29:23,136 Dosarele erau ordonate. Pe masa din bucătărie. 474 00:29:23,187 --> 00:29:26,689 - Grăbeşte-te. Orice poţi găsi. - Am înţeles. 475 00:29:26,774 --> 00:29:31,027 Barb Lewis? Intră. Promit că nu te ţin mult. 476 00:29:31,095 --> 00:29:34,647 Speram să-mi spui câte ceva despre Alexi Kanisky. 477 00:29:34,698 --> 00:29:38,985 - E implicat în explozii? - Asta încercăm să aflăm. 478 00:29:50,998 --> 00:29:54,751 Nu cred că are vreo legătură. Am lucrat ani buni cu el. 479 00:29:54,835 --> 00:29:59,088 - Până să fie concediat? - Nu ne aşteptam. 480 00:30:01,425 --> 00:30:04,043 Vom depune plângere la poliţie. Sunt profund dezamăgit. 481 00:30:04,094 --> 00:30:05,845 N-am greşit cu nimic. 482 00:30:05,896 --> 00:30:08,731 V-am dat tot: munca mea, timpul meu, ideile mele. 483 00:30:08,799 --> 00:30:11,317 Eu te-am luat în companie. Ţi-am dat cele mai bune şanse. 484 00:30:11,385 --> 00:30:13,636 Te-am susţinut. Era greu să fii loial? 485 00:30:13,704 --> 00:30:19,342 Sunt loial din prima zi. V-am dat totul! 486 00:30:20,344 --> 00:30:24,547 - Aş vrea să fie adevărat. - Bine... 487 00:30:27,401 --> 00:30:30,586 A fost scos din clădire. 488 00:30:30,654 --> 00:30:33,739 Unele tehnologii ajunseseră pe mâna competiţiei. 489 00:30:33,791 --> 00:30:35,574 Urmele duceau la Alexi. 490 00:30:35,626 --> 00:30:39,178 - De ce a făcut-o? - Din frustrare? 491 00:30:39,246 --> 00:30:42,882 Proiectul lui, Galina, n-a trecut de probele de teren. 492 00:30:42,933 --> 00:30:45,084 Presiunea era mare. 493 00:30:45,135 --> 00:30:48,771 Poate voia să se răzbune că n-a fost susţinut? 494 00:30:48,856 --> 00:30:51,090 Nu l-ai întrebat? 495 00:30:51,141 --> 00:30:54,861 L-am sunat de câteva ori. Nu m-a căutat înapoi. 496 00:30:56,930 --> 00:30:59,082 Mulţumesc, dnă Lewis, că ai venit. 497 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 Sergente, cred că am o pistă. 498 00:31:01,285 --> 00:31:04,287 - Era obsedat de un proiect... - Galina. 499 00:31:04,371 --> 00:31:06,906 Da. Dar nu funcţiona. 500 00:31:06,957 --> 00:31:11,227 Era o tehnologie nouă, dar aici sunt rapoarte din toate departamentele 501 00:31:11,295 --> 00:31:13,663 şi fiecare piesă funcţiona. 502 00:31:13,747 --> 00:31:15,131 Dar pica testele de teren. 503 00:31:15,215 --> 00:31:17,917 Aşa se pare, deşi piesele fuseseră testate. 504 00:31:17,968 --> 00:31:19,502 Şi a vândut secretele companiei? 505 00:31:19,586 --> 00:31:22,505 Şi când a fost prins a pus o bombă? 506 00:31:22,589 --> 00:31:27,009 - Nu prea cred. - Nu. Mai ales că ne ajută. 507 00:31:27,094 --> 00:31:29,628 Ne scapă ceva, Jules. Mai cercetează. 508 00:31:29,680 --> 00:31:32,065 - Spike? - Am auzit, şefule. 509 00:31:32,132 --> 00:31:34,067 Suntem pregătiţi. 510 00:31:35,319 --> 00:31:37,970 - Mă doare. - Aproape am reuşit. 511 00:31:38,989 --> 00:31:42,692 - Mă doare. - Mai e puţin. 512 00:31:42,776 --> 00:31:46,696 Bine. Spike, ia perfuzia. Raf, la trei! 513 00:31:47,981 --> 00:31:50,149 Unu, doi, trei! 514 00:31:52,336 --> 00:31:54,704 - Am scos-o. - Frumos. 515 00:31:55,956 --> 00:31:57,123 Cum te simţi? 516 00:31:59,927 --> 00:32:03,446 Acum e important să-i pui garouri la picioare. 517 00:32:06,600 --> 00:32:09,435 - Nu sângerează. - Nu asta e problema. 518 00:32:09,503 --> 00:32:12,522 Ci ce-a produs trupul ei cât era zdrobit. 519 00:32:12,589 --> 00:32:14,774 Fosfor. Potasiu. 520 00:32:14,841 --> 00:32:17,393 Dacă ajung în vene, i-ar putea ceda rinichii. 521 00:32:17,478 --> 00:32:19,228 Rezişti? 522 00:32:19,313 --> 00:32:21,280 Da. Mulţumesc! 523 00:32:21,348 --> 00:32:22,348 Eu îţi mulţumesc! 524 00:32:23,867 --> 00:32:25,118 Bine. 525 00:32:26,120 --> 00:32:27,120 Gata? 526 00:32:27,187 --> 00:32:30,239 Ar trebui să fie bine. 527 00:32:31,241 --> 00:32:33,042 Unu, doi, trei! 528 00:32:49,810 --> 00:32:54,680 Tu urmezi. Bine? În două minute ieşim de aici. 529 00:32:54,731 --> 00:32:57,266 - Nu trebuia să iasă aşa. - De acord cu tine. 530 00:32:57,351 --> 00:33:01,988 - Îţi mulţumesc pentru ajutor. - Tu ar trebui să urci. 531 00:33:02,055 --> 00:33:03,556 Nu am rude. Urc eu ultimul. 532 00:33:03,607 --> 00:33:06,725 Nu pot. Avem reguli despre protejarea vieţilor omeneşti. 533 00:33:06,777 --> 00:33:08,995 Să mergem! 534 00:33:14,334 --> 00:33:18,171 - Sam! - Da? 535 00:33:18,238 --> 00:33:22,875 - Mersi că m-ai adus până aici. - Totul va fi bine. 536 00:33:22,943 --> 00:33:27,964 Lasă puţin cablul. Bun! Hai! Rania? 537 00:33:29,299 --> 00:33:31,634 Ridic-o, Ed! Hai! 538 00:33:31,702 --> 00:33:36,789 Sunt de atâţia ani poliţist şi tot e greu în situaţii de-astea. 539 00:33:36,857 --> 00:33:39,091 Nu cred că astăzi trebuia să aibă cineva de suferit. 540 00:33:39,142 --> 00:33:41,944 - Ce crezi? - Nu ştiu. 541 00:33:42,012 --> 00:33:43,446 Nimeni nu trebuie să moară aşa. 542 00:33:43,530 --> 00:33:45,815 Nimeni nu trebuie să-şi vadă muncă distrusă. 543 00:33:45,899 --> 00:33:49,235 Tony, ţine mâinile la vedere! 544 00:33:49,286 --> 00:33:51,571 Alexi? Alexi Kanisky? 545 00:33:54,157 --> 00:33:57,627 - Ştii cine sunt. - Ştiu că doar tu mă poţi ajuta. 546 00:33:57,711 --> 00:33:58,911 Ştim ce s-a întâmplat la Lewellen. 547 00:33:58,962 --> 00:34:01,714 - Nu te pot ajuta. - Ba da. 548 00:34:01,781 --> 00:34:05,501 - Nu vreau. - Atunci ne ucizi pe toţi. 549 00:34:05,552 --> 00:34:06,586 Atunci vom muri. 550 00:34:12,371 --> 00:34:16,824 Uşurel! Aveţi grijă la picioare. 551 00:34:16,875 --> 00:34:19,293 Uşurel! 552 00:34:21,363 --> 00:34:22,547 Alexi, trebuie să mă asigur că nu ai nimic asupra ta 553 00:34:22,631 --> 00:34:23,965 care va declanşa bomba. 554 00:34:24,032 --> 00:34:27,218 - Aş fi detonat-o deja. - Nu cred. 555 00:34:27,302 --> 00:34:28,586 Ai fi aşteptat ca Rania să fie în siguranţă. 556 00:34:28,670 --> 00:34:32,056 Nu voiai să răneşti pe nimeni azi. N-are nimic la el. 557 00:34:32,141 --> 00:34:35,843 Nu cred că-i nevoie de arme. Nu poţi agrava situaţia. 558 00:34:35,894 --> 00:34:39,630 Aşa, Spike, apropie-te de el! 559 00:34:40,732 --> 00:34:45,186 În regulă. Medicii se ocupă de Rania. 560 00:34:45,237 --> 00:34:48,439 - Raf, cobor la tine. - Nu. Sam e rănit, el urmează. 561 00:34:48,524 --> 00:34:50,158 Sunt mai vechi. Rămân aici. Pleacă! 562 00:34:50,225 --> 00:34:52,393 Băieţi, n-avem timp. Au coborât hamul. 563 00:34:52,444 --> 00:34:55,113 Raf, acum! Avem doar câteva minute. 564 00:34:55,197 --> 00:34:58,416 - Ne vedem sus. - Da. 565 00:34:58,500 --> 00:35:00,618 Spike, la două luni după plecarea lui Kanisky, 566 00:35:00,702 --> 00:35:02,120 acţiunile companiei Lewellen au crescut în valoare. 567 00:35:02,204 --> 00:35:05,590 Au anunţat o tehnologie nouă în domeniul ghidajului rachetelor. 568 00:35:05,674 --> 00:35:07,625 N-a vândut secretele companiei. 569 00:35:07,709 --> 00:35:09,744 A fost o înscenare, ca să scape de el. 570 00:35:09,812 --> 00:35:12,163 Hai, Ed! 571 00:35:12,231 --> 00:35:15,916 Ai aflat că Galina funcţionează. Eşecurile la teste erau minciuni. 572 00:35:15,968 --> 00:35:17,718 Compania câştiga milioane de pe urma ideii tale. 573 00:35:17,769 --> 00:35:20,788 Am încercat s-o dovedesc la tribunal. Dar cum să mă pun cu ei? 574 00:35:20,856 --> 00:35:23,608 - Au luat ideea. - Şi acum te răzbuni. 575 00:35:23,692 --> 00:35:26,110 - Le-am dat totul. - Atunci nu le da şi viaţa ta. 576 00:35:26,195 --> 00:35:29,964 - Spune-mi cum dezamorsez bomba. - Nu-i pot lăsa să câştige! 577 00:35:33,152 --> 00:35:35,086 Să mergem! 578 00:35:38,957 --> 00:35:40,040 Raf, treci înapoi! 579 00:35:40,092 --> 00:35:43,494 Goliţi imediat zona. Acum! 580 00:35:43,579 --> 00:35:45,746 Trebuie să pleci, amice! 581 00:35:47,566 --> 00:35:51,102 Spike, nu mai avem timp. După Sam urmezi tu. 582 00:35:55,040 --> 00:35:57,625 Dacă Kanisky nu dă codul, nu va reuşi să scape. 583 00:35:57,676 --> 00:36:01,145 - Cred că asta vrea, - Spike, haide! 584 00:36:01,230 --> 00:36:02,763 Du-te să-ţi vezi tatăl. Nu va da codul. 585 00:36:02,831 --> 00:36:03,965 - Mai e timp. - Spike! 586 00:36:04,032 --> 00:36:05,966 Lasă-mă să-mi fac treaba, Sam. Tu urmezi! 587 00:36:06,968 --> 00:36:08,603 Bine. 588 00:36:15,160 --> 00:36:17,495 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 589 00:36:20,866 --> 00:36:22,700 Ed, hai! 590 00:36:22,768 --> 00:36:26,771 - Ne vedem sus. - Ar fi bine. 591 00:36:28,941 --> 00:36:31,825 - Ştiu cât te doare. - Tatăl tău? 592 00:36:31,877 --> 00:36:34,662 - Da, mama. Mi-a dat tot. - Şi tata, mie. 593 00:36:34,713 --> 00:36:38,683 - Cred că-i foarte mândru. - Care-i codul, Alexi? 594 00:36:38,767 --> 00:36:43,521 Mama a murit şi tot ce mi-a dat, visurile ei, a fost luat de Braft. 595 00:36:43,589 --> 00:36:48,025 Mama ta n-ar vrea să mori pentru asta. 596 00:36:48,110 --> 00:36:51,062 Tu ai muri pentru slujba ta. Care-i diferenţa? 597 00:36:51,146 --> 00:36:55,783 - Spike, cum coboară hamul, urci! - Am înţeles. 598 00:36:55,850 --> 00:36:57,235 Ai aruncat lucruri în aer, când erai mic? 599 00:36:57,319 --> 00:37:00,888 - Fum, vulcani... - Bicarbonat şi oţet. 600 00:37:00,956 --> 00:37:05,426 Mie îmi plăceau artificiile. 601 00:37:05,494 --> 00:37:08,963 - Tata îşi făcea mereu griji. - La fel ca mama mea. 602 00:37:09,030 --> 00:37:12,166 Credea că într-o zi o să ajung om de ştiinţă, 603 00:37:12,217 --> 00:37:14,001 chimist, ceva cu care să se mândrească. 604 00:37:14,052 --> 00:37:15,720 O meserie sigură. 605 00:37:15,804 --> 00:37:16,921 Într-o zi, a venit acasă şi m-a prins 606 00:37:17,005 --> 00:37:21,225 - amestecând gaz, înălbitor... - Şi acid citric. 607 00:37:21,310 --> 00:37:25,680 - Da. E o explozie mişto. - Spike, urcă în ham! 608 00:37:25,731 --> 00:37:30,601 Dar n-a ieşit cum trebuie şi m-am ars rău. 609 00:37:30,686 --> 00:37:34,572 - Aveam nouă ani. - Apoi n-ai mai făcut bombe? 610 00:37:34,656 --> 00:37:37,074 Nu. Am învăţat să le fac aşa cum trebuie. 611 00:37:37,159 --> 00:37:39,660 Apoi am aflat cum să le dezamorsez. 612 00:37:39,728 --> 00:37:42,079 Nu voiam să sufere oamenii. 613 00:37:42,164 --> 00:37:44,448 Nu voiam să mai văd la cineva privirea aceea a tatălui meu. 614 00:37:44,533 --> 00:37:51,839 - Spike, eşti pregătit? - Aproape. 615 00:37:53,074 --> 00:37:56,427 Ai construit bomba perfectă. E desăvârşită. 616 00:37:56,511 --> 00:37:59,180 E frumoasă. N-o pot dezamorsa. 617 00:37:59,247 --> 00:38:01,248 Dar nu vreau să te văd murind. 618 00:38:01,300 --> 00:38:02,883 Sper ca tatăl tău să-şi găsească pacea. 619 00:38:02,951 --> 00:38:08,606 Sper că şi tu. Poate îţi vei revedea mama. 620 00:38:08,674 --> 00:38:13,394 - Cum o cheamă? - Galina. 621 00:38:15,514 --> 00:38:19,533 Galina. Şefule, codul e Galina! 622 00:38:19,601 --> 00:38:22,653 E alfanumeric, ca la telefon. Repede, ajută-mă! 623 00:38:22,738 --> 00:38:24,021 Ce numere tastase? 624 00:38:24,089 --> 00:38:26,540 Alfanumerică, ca la telefon. G! 625 00:38:26,608 --> 00:38:28,075 Prietene, ce faci? 626 00:38:28,126 --> 00:38:30,227 Dacă Galina e codul, pot dezarma infraroşul 627 00:38:30,295 --> 00:38:31,629 ca să scot detonatorul. 628 00:38:31,713 --> 00:38:32,730 Spike, treci în ham! 629 00:38:32,814 --> 00:38:34,782 G! A, B, C, D, E, F, G! 630 00:38:34,833 --> 00:38:38,552 - G este patru. Patru! - Nu e timp! Ieşi de acolo! 631 00:38:38,620 --> 00:38:41,622 A! A este... doi, nu-i aşa? Patru, doi... 632 00:38:41,673 --> 00:38:44,058 - L! A, B, C... - Ieşi de acolo, Spike! 633 00:38:44,125 --> 00:38:47,845 Doi L... L este cinci. Cinci, I, patru. 634 00:38:47,913 --> 00:38:50,848 N, ce e N, şefule? Şefule, care e N? 635 00:38:50,932 --> 00:38:53,968 Doi, patru, cinci, şase erau tastele. Doi şi patru atinse de două ori. 636 00:38:54,036 --> 00:38:55,803 - Eddie, ieşi de acolo! - Spike! 637 00:38:55,854 --> 00:38:57,521 Ed, ieşi de aici! 638 00:38:57,606 --> 00:39:00,324 - Aşa e, N e şase? - Te rog, ieşi! 639 00:39:00,409 --> 00:39:03,244 N e şase, nu-i aşa? Te rog, ajută-mă! 640 00:39:03,311 --> 00:39:07,331 Ajută-mă! Ajută-mă! 641 00:39:07,416 --> 00:39:09,567 Şase, apoi doi. Şase... 642 00:39:10,702 --> 00:39:11,952 Doi. 643 00:39:12,003 --> 00:39:13,954 Infraroşul e dezactivat. Deschid cutia. 644 00:39:14,005 --> 00:39:16,374 - Spike, ai reuşit? - Nu. Trebuie scos focosul. 645 00:39:16,441 --> 00:39:21,846 - Ajută-mă! - Bine. Uşurel! E bine. 646 00:39:21,930 --> 00:39:23,647 Spike! 647 00:39:23,715 --> 00:39:26,934 Eddie, pleacă naibii de acolo! 648 00:39:27,001 --> 00:39:29,053 60 de secunde. Nu-l las acolo. 649 00:39:29,137 --> 00:39:33,173 Ed, limitează pierderea la un om! 650 00:39:33,225 --> 00:39:34,642 Spike... 651 00:39:44,035 --> 00:39:49,123 Uşurel... 652 00:39:49,190 --> 00:39:50,991 Unu. 653 00:39:51,042 --> 00:39:52,042 Spike... 654 00:39:55,680 --> 00:39:57,081 Michelangelo... 655 00:39:57,165 --> 00:39:58,365 Şefule, ştiu că va fi la limită. 656 00:39:58,417 --> 00:40:01,585 Aproape am reuşit. Scot detonatorul şi dezamorsez bomba. 657 00:40:01,670 --> 00:40:04,922 Aşteaptă! Uşurel! 658 00:40:21,990 --> 00:40:23,574 Bomba e dezamorsată. 659 00:40:27,946 --> 00:40:31,282 Să-l scoatem de acolo! 660 00:40:32,250 --> 00:40:33,751 Mulţumesc! 661 00:40:36,087 --> 00:40:37,588 Tatăl tău. Vino! 662 00:40:41,460 --> 00:40:45,012 Bine. Hai! Cu grijă! 663 00:40:49,468 --> 00:40:54,221 Michelangelo Scarlotti. Ce era în mintea ta? 664 00:40:55,223 --> 00:40:58,008 - Îmi făceam datoria. - Haide! 665 00:41:07,319 --> 00:41:09,787 - Trebuie să plec. - Du-te! 666 00:41:36,064 --> 00:41:39,433 - Rania va scăpa? - Da. Ai scos-o la timp. 667 00:41:41,469 --> 00:41:44,989 Du-l la camera de gardă. Poate a suferit o contuzie. 668 00:41:45,073 --> 00:41:48,659 - Jules, n-am nimic. - Hai, îl duc eu! 669 00:41:50,662 --> 00:41:51,762 Ai fost nebun... 670 00:41:51,830 --> 00:41:54,782 Steve! Mersi pentru ajutor! 671 00:41:54,833 --> 00:41:58,035 A fost o zi de groază. Aţi făcut treabă bună. 672 00:42:10,331 --> 00:42:12,383 Mikey, slavă Domnului! 673 00:42:15,937 --> 00:42:19,974 Ba? Ba? 674 00:42:20,025 --> 00:42:23,310 - Michelangelo... - Cum te simţi? 675 00:42:27,732 --> 00:42:28,732 Ai văzut? 676 00:42:30,952 --> 00:42:35,789 Jueventus... a înscris de patru ori. 677 00:42:38,693 --> 00:42:42,746 Da. Uneori trebuie să rişti. 678 00:42:44,699 --> 00:42:50,004 Michael, mi-e frică. 679 00:42:51,590 --> 00:42:56,877 Nu-i nimic. Sunt aici. 680 00:43:00,765 --> 00:43:01,849 Suntem cu toţii aici. 681 00:43:01,874 --> 00:43:05,874 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro