1 00:00:04,902 --> 00:00:07,530 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:08,695 --> 00:00:10,695 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:11,749 --> 00:00:14,783 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:16,341 --> 00:00:17,828 Populaţia globului 5 00:00:24,974 --> 00:00:28,845 M-am tăiat la mână. Uită-te. Nu se vindecă. 6 00:00:28,879 --> 00:00:30,779 - Adică...? - Rămân aşa. 7 00:00:30,814 --> 00:00:33,451 Nu înţelegi? Toată lumea devine nemuritoare. 8 00:00:33,486 --> 00:00:34,955 Şi eu muritor. 9 00:00:34,989 --> 00:00:38,289 Nu mă vindec. Sunt iarăşi normal. 10 00:00:38,323 --> 00:00:41,690 Căpitane, asta mă fascinează. 11 00:00:43,092 --> 00:00:45,730 - Ce-i aşa special la tine? - Nu ştiu. 12 00:00:45,764 --> 00:00:47,733 Cu toate acestea ai rămas numai tu, 13 00:00:47,767 --> 00:00:50,268 singurul om în adevăratul sens al cuvântului. Deci spune-mi, 14 00:00:50,302 --> 00:00:53,606 ce le-ai dat cu foarte multă vreme în urmă? 15 00:00:53,641 --> 00:00:55,141 De ce te vrea mort? 16 00:00:55,176 --> 00:00:57,612 În Ziua Miracolului? 17 00:00:57,647 --> 00:00:59,147 Aş vrea eu să ştiu. 18 00:00:59,181 --> 00:01:02,284 Laşi numai dezastru în urma ta. 19 00:01:02,318 --> 00:01:07,090 - De unde eşti? - Dintr-un timp îndepărtat. 20 00:01:12,028 --> 00:01:16,890 Insula Ellis, New York, Sua 21 00:01:17,730 --> 00:01:20,131 E cineva numit Harkness? 22 00:01:20,165 --> 00:01:22,332 Jack Harkness. 23 00:01:22,366 --> 00:01:24,868 E cineva numit Jack Harkness? 24 00:01:24,902 --> 00:01:26,570 Eu sunt. 25 00:01:28,439 --> 00:01:31,075 Bun venit în America, dle Harkness. 26 00:01:31,109 --> 00:01:33,043 Ţi-am vizat paşaportul. 27 00:01:33,077 --> 00:01:35,280 Grazie. Adică, mulţumesc mult, dle inspector. 28 00:01:35,315 --> 00:01:37,743 Staţi! Opriţi-l pe bărbatul acela! 29 00:01:50,261 --> 00:01:53,096 Sus. 30 00:01:53,130 --> 00:01:56,532 Nu eşti Jack Harkness. Acele vize sunt ale mele. 31 00:01:56,566 --> 00:01:57,933 Ce? 32 00:01:57,967 --> 00:01:59,868 Totul e în ordine. 33 00:01:59,902 --> 00:02:02,636 Consulatul britanic mi-a aranjat călătoria prin ambasada Romei. 34 00:02:03,037 --> 00:02:05,505 Vizarea trebuie să fie a mea. 35 00:02:05,539 --> 00:02:08,608 Da dle. Ne cerem scuze, dle. 36 00:02:10,344 --> 00:02:13,747 Luaţi-l de aici. Trimiteţi-l în Italia. 37 00:02:13,781 --> 00:02:16,004 - Poftim. - Mulţumesc. 38 00:02:32,733 --> 00:02:35,826 Nu ai plecat. M-am gândit că eşti în oraş. 39 00:02:35,869 --> 00:02:37,836 Am timp. 40 00:02:37,871 --> 00:02:39,838 Aştept următorul feribot către Manhattan. 41 00:02:39,872 --> 00:02:41,740 Şi eu aştept un feribot. 42 00:02:41,774 --> 00:02:44,241 Al meu se duce în Italia. 43 00:02:44,276 --> 00:02:46,977 AÅŸa procedează cu hoÅ£ii. 44 00:02:50,716 --> 00:02:55,360 Dar asta fac şi cu cei care falsifică vizele. 45 00:02:56,188 --> 00:02:59,629 Ai spirit de observaţie. 46 00:03:05,598 --> 00:03:07,600 De ce nu le-ai spus? 47 00:03:07,634 --> 00:03:12,576 Nu eram sigur până m-ai întrebat de ce nu le-am spus. 48 00:03:14,441 --> 00:03:17,243 Sunt într-o vizită neoficială, 49 00:03:17,277 --> 00:03:20,279 nicio branşă a guvernului nevrând să şi-o asume. 50 00:03:21,615 --> 00:03:23,216 Lucrezi pentru guvern? 51 00:03:23,250 --> 00:03:26,819 Uită-te la mine. Par un funcţionar? 52 00:03:27,988 --> 00:03:31,291 N-am mai văzut pe cineva ca tine. Semeni cu soldaţii. 53 00:03:33,527 --> 00:03:35,895 Vorbeşti engleza bine. Unde ai învăţat-o? 54 00:03:35,929 --> 00:03:40,422 Am avut un învăţător în sat. M-a învăţat el. 55 00:03:42,336 --> 00:03:44,872 M-am dus la el în fiecare zi 56 00:03:44,906 --> 00:03:46,874 pentru că dintotdeauna mi-am dorit să ajung aici. 57 00:03:46,908 --> 00:03:49,076 - Ce sat? - Nu-l ştii. 58 00:03:49,110 --> 00:03:52,679 Nimeni nu-l ştie. Un sătuc de pe coasta Almafi. 59 00:03:52,714 --> 00:03:55,816 Aşa cum e poziţionat, chiar pe coastă, 60 00:03:55,850 --> 00:03:59,815 îşi ţine răsuflarea pe marginea unei stânci. 61 00:04:00,021 --> 00:04:03,757 Te uiţi în jos şi vezi o prăpastie către mare. 62 00:04:03,792 --> 00:04:05,526 Pare minunat. 63 00:04:05,560 --> 00:04:08,736 - De ce-ai plecat? - Să vin în New York. 64 00:04:09,027 --> 00:04:11,554 Au clădiri mai înalte decât acea stâncă. 65 00:04:11,834 --> 00:04:13,267 - Voiam să văd asta. - Ai răbdare. 66 00:04:13,302 --> 00:04:15,469 De abia au început să le ridice. 67 00:04:15,504 --> 00:04:17,871 În următorii ani, o să aibă... 68 00:04:17,905 --> 00:04:19,939 Ce? Ce o să aibă? 69 00:04:19,974 --> 00:04:22,809 Nu contează. Cum te cheamă? 70 00:04:22,843 --> 00:04:25,111 Angelo Colasanto. 71 00:04:26,380 --> 00:04:28,915 Angelo Colasanto. 72 00:04:35,788 --> 00:04:38,423 - Magie neagră. - Nu e magie. 73 00:04:38,457 --> 00:04:41,960 Tehnologie. Uneori le poţi confunda. 74 00:04:43,295 --> 00:04:45,429 - Uşor. - Cum funcţionează? 75 00:04:45,464 --> 00:04:47,097 Pot să văd? 76 00:04:50,502 --> 00:04:52,870 Soldat, aici. 77 00:04:52,905 --> 00:04:55,072 Am găsit actele acestui individ. 78 00:04:55,107 --> 00:04:58,943 Poţi să-l eliberezi. Ne ducem în Manhattan. 79 00:05:01,703 --> 00:05:05,703 Torchwood: Miracolul Păcate veşnice 80 00:05:05,704 --> 00:05:09,704 sync, corrected by elderman 81 00:05:09,747 --> 00:05:14,653 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 82 00:05:24,787 --> 00:05:26,943 O avem pe mama ta. 83 00:05:28,894 --> 00:05:30,516 Îl avem pe soţul tău. 84 00:05:30,890 --> 00:05:32,877 Copilul tău e la noi. 85 00:05:33,945 --> 00:05:36,279 Cine sunteţi? 86 00:05:36,380 --> 00:05:38,982 Ce vreţi? 87 00:05:38,983 --> 00:05:41,051 Ce vreţi?! 88 00:05:41,636 --> 00:05:43,673 Adu-ni-l pe Jack. 89 00:05:58,839 --> 00:06:00,440 Sună-mă, bine? 90 00:06:01,876 --> 00:06:04,344 Mamă, dacă poţi, sună-mă, bine? 91 00:06:06,871 --> 00:06:09,303 Nu-ţi da jos lentilele. 92 00:06:09,909 --> 00:06:12,573 Suntem cu ochii pe tine. 93 00:06:13,054 --> 00:06:16,223 Vera! Vera! 94 00:06:16,257 --> 00:06:18,258 Vera. 95 00:06:21,696 --> 00:06:25,631 - Câte vizualizări? - Peste cinci milioane. 96 00:06:29,171 --> 00:06:31,973 Oamenii fac omagii în amintirea ei. 97 00:06:32,008 --> 00:06:34,843 Necunoscuţi. 98 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 Eu... 99 00:06:40,017 --> 00:06:42,752 ai filmarea şi asta va schimba percepţia oamenilor. 100 00:06:42,786 --> 00:06:45,221 Am vrut să zic... 101 00:06:45,255 --> 00:06:48,824 Ştiu că a fost... 102 00:06:51,394 --> 00:06:54,362 - Îmi pare rău. - Am înţeles. 103 00:06:54,397 --> 00:06:56,964 Vorbesc serios. 104 00:06:56,999 --> 00:07:00,834 Nici măcar nu o ştiam prea bine. 105 00:07:00,868 --> 00:07:02,903 Ba da. Probabil aţi discutat. 106 00:07:02,937 --> 00:07:05,638 Mi-a spus despre mama ei, 107 00:07:05,673 --> 00:07:09,339 fostul soţ, şi ceva despre un frate sau o soră. 108 00:07:09,644 --> 00:07:11,945 Nu sunt sigur. 109 00:07:11,979 --> 00:07:14,914 - În necrolog scria... - Ce importanţă are? 110 00:07:16,150 --> 00:07:18,485 A murit. 111 00:07:18,519 --> 00:07:20,453 Nici măcar nu ştiu de unde e. 112 00:07:20,488 --> 00:07:25,424 - În ştiri spuneau San Antonio. - Atunci victorie echipei de baschet. 113 00:07:25,727 --> 00:07:28,028 Scuze. 114 00:07:28,063 --> 00:07:30,397 Nu ştiu cum să te ajut. 115 00:07:30,432 --> 00:07:32,300 Poate doar... 116 00:07:32,334 --> 00:07:35,169 că moartea ei a schimbat lucrurile. 117 00:07:35,204 --> 00:07:38,298 - Vor închide taberele. - Temporar. 118 00:07:38,340 --> 00:07:41,442 Asta spun... temporar. 119 00:07:41,476 --> 00:07:44,111 Şi în timp ce politicienii neagă totul, 120 00:07:44,145 --> 00:07:47,479 furnalele alea aşteaptă să fie aprinse. 121 00:07:48,283 --> 00:07:49,750 Jack. 122 00:07:49,784 --> 00:07:51,852 - Gwen, te-ai întors. - Unde-i Jack? 123 00:07:51,886 --> 00:07:53,336 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Ceva noutăţi? 124 00:07:53,802 --> 00:07:54,902 Nu chiar. 125 00:07:54,922 --> 00:07:56,622 - Jack! - E afară. 126 00:07:56,657 --> 00:07:59,859 - Jack? - Mi-ai lipsit. 127 00:07:59,893 --> 00:08:02,027 Am făcut cercetări despre binecuvântare. 128 00:08:02,061 --> 00:08:04,095 Vino la maşină. 129 00:08:04,130 --> 00:08:05,830 - Să-ţi arăt ceva. - De bine? 130 00:08:05,865 --> 00:08:08,566 Nu, doar lucruri de acasă. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,969 Suveniruri. Să mergem. Hai. 132 00:08:11,003 --> 00:08:13,805 Nu mă mai cicăli. V-am spus eu că mi-a dus lipsa. 133 00:08:14,840 --> 00:08:16,841 Vii azi, Jack? 134 00:08:18,478 --> 00:08:21,046 O zi proastă, Gwen? 135 00:08:29,617 --> 00:08:31,562 Condu înainte. 136 00:08:31,563 --> 00:08:32,563 Bine. 137 00:08:35,719 --> 00:08:39,674 E camera fiului meu. Dar puteţi sta voi în ea. 138 00:08:40,624 --> 00:08:43,736 Caloriferul merge bine. 139 00:08:44,631 --> 00:08:47,861 Puteţi folosi prosoapele şi aşternuturile. 140 00:08:48,379 --> 00:08:50,229 Priveliştea nu e frumoasă. 141 00:08:50,777 --> 00:08:54,474 Dar chiria e de şase dolari pe lună. 142 00:08:55,469 --> 00:08:58,186 Amicul tău rămâne cu tine? 143 00:08:59,439 --> 00:09:02,011 E decât un pat. 144 00:09:02,035 --> 00:09:03,760 Îmi pare rău. Nu ştiu italiana... 145 00:09:03,794 --> 00:09:06,630 Spune că e un singur pat. 146 00:09:08,466 --> 00:09:11,035 I-am spus că voi dormi pe jos. 147 00:09:11,069 --> 00:09:12,804 Pe jos, da. 148 00:09:12,838 --> 00:09:15,039 Va dormi pe jos. 149 00:09:15,074 --> 00:09:19,065 Vă las. Acomodaţi-vă. 150 00:09:20,346 --> 00:09:23,649 Puteţi să veniţi la magazin oricând. 151 00:09:23,683 --> 00:09:26,585 Mâncarea măcelarului e bună. 152 00:09:26,619 --> 00:09:28,019 Şi faceţi parte din familie acum. 153 00:09:39,764 --> 00:09:41,731 E o cameră bună. 154 00:09:41,766 --> 00:09:43,900 Şi e ieftin. 155 00:09:45,469 --> 00:09:47,770 Să-ţi economiseşti banii, Angelo Colasanto. 156 00:09:49,173 --> 00:09:52,241 Să câştigi cât mai mult în următorii ani. 157 00:09:52,276 --> 00:09:54,478 Economiseşte-i 158 00:09:54,512 --> 00:09:57,480 fiindcă o să-ţi trebuiască. Vin vremuri grele. 159 00:09:57,515 --> 00:10:00,884 Ce se va întâmpla? 160 00:10:00,918 --> 00:10:03,920 Nici nu ştii cât de multe. 161 00:10:03,955 --> 00:10:06,790 Nu-ţi face griji. Va fi mai bine apoi. 162 00:10:06,824 --> 00:10:09,325 Apoi va fi greu iar. 163 00:10:09,360 --> 00:10:11,494 Vorbeşti ciudat. 164 00:10:11,528 --> 00:10:14,129 Sunt un om ciudat. 165 00:10:20,470 --> 00:10:22,071 Cicatrici. 166 00:10:22,105 --> 00:10:25,252 Ai participat la multe bătăi? 167 00:10:25,287 --> 00:10:29,077 Trebuia să mă apăr, nu? 168 00:10:29,112 --> 00:10:32,514 Oamenii aruncă tot felul de vorbe. 169 00:10:32,548 --> 00:10:35,684 Avea dreptate. Halal privelişte, nu? 170 00:10:39,855 --> 00:10:42,156 Te contrazic. 171 00:10:42,190 --> 00:10:45,245 - Îţi îmbie ochii, nu-i aşa? - Îmi plac multe. 172 00:10:49,765 --> 00:10:53,301 - E într-adevăr frumoasă. - Îţi place şi ţie? 173 00:10:54,904 --> 00:10:57,139 Desigur. 174 00:10:57,174 --> 00:10:59,909 Ce i-ai face? 175 00:11:04,181 --> 00:11:06,015 Spune-mi tu. 176 00:11:13,256 --> 00:11:15,457 Aş dezbrăca-o. 177 00:11:17,359 --> 00:11:22,002 I-aş rupe hainele de pe ea. 178 00:11:22,530 --> 00:11:26,411 - Fetelor nu le place asta. - Nu e ca majoritatea. 179 00:11:29,203 --> 00:11:31,337 E puternică. 180 00:11:32,740 --> 00:11:35,944 Mi-ar rupe în două cămaşa. 181 00:11:36,844 --> 00:11:39,145 Apoi ce? 182 00:11:42,382 --> 00:11:44,984 M-aş apropia... 183 00:11:46,820 --> 00:11:49,088 pentru a-i simţi mirosul 184 00:11:49,123 --> 00:11:51,558 şi ca ea să facă la fel. 185 00:11:54,429 --> 00:11:57,548 Apoi ce? 186 00:11:57,832 --> 00:12:01,977 - Aş săruta-o. - Da? 187 00:12:06,073 --> 00:12:09,300 - O voi săruta. - Da? 188 00:12:09,777 --> 00:12:12,479 Şi sărutul e profund, 189 00:12:12,513 --> 00:12:14,415 ca şi cum nu mai e aer în cameră. 190 00:12:14,449 --> 00:12:16,950 Ştii cum e? 191 00:12:16,985 --> 00:12:21,668 Când atmosfera devine "fierbinte". 192 00:12:25,338 --> 00:12:26,904 Şi respiraţia devine una singură. 193 00:13:01,326 --> 00:13:03,561 E frumos New York-ul. 194 00:13:03,595 --> 00:13:05,129 N-ai văzut prea multe. 195 00:13:05,163 --> 00:13:10,019 Dar îmi place ce am văzut. 196 00:13:12,571 --> 00:13:14,305 Ce cauţi? 197 00:13:14,339 --> 00:13:17,175 În America. 198 00:13:20,546 --> 00:13:24,382 Era vitezei, schimbări, lucruri noi. 199 00:13:24,416 --> 00:13:27,685 Oamenii se concentrează pe ascensiunea socială 200 00:13:27,720 --> 00:13:29,620 deci pot face şi eu asta, 201 00:13:29,654 --> 00:13:31,455 poate chiar mai bine. 202 00:13:31,490 --> 00:13:32,957 Vorbeşti ca un adevărat american. 203 00:13:32,991 --> 00:13:34,758 Serios? 204 00:13:36,461 --> 00:13:39,984 Stinge luminile. Putem vorbi până adormim. 205 00:13:40,665 --> 00:13:43,548 - Credeam că vrei să plec. - Nu. 206 00:13:45,504 --> 00:13:48,572 Dacă vrei să rămâi... 207 00:13:50,475 --> 00:13:52,176 Stinge lampa. 208 00:14:09,029 --> 00:14:12,452 - N-ai mai făcut asta? - Nu. 209 00:14:12,967 --> 00:14:16,002 Doar celălalt lucru. 210 00:14:16,036 --> 00:14:19,839 Asta nu. 211 00:14:22,809 --> 00:14:26,232 - Ce ai păţit la ochi? - Din naştere. 212 00:14:30,784 --> 00:14:33,186 Deci... 213 00:14:33,220 --> 00:14:34,888 Cu cine ai făcut-o prima dată? 214 00:14:37,458 --> 00:14:40,193 Un băiat din satul meu. 215 00:14:40,228 --> 00:14:42,262 În secret. 216 00:14:42,297 --> 00:14:44,698 În pădure. 217 00:14:44,732 --> 00:14:48,154 - Cu învăţătorul ăla ai făcut-o? - Nu. 218 00:14:50,872 --> 00:14:53,974 De ce spui asta? Era profesorul meu. 219 00:14:54,009 --> 00:14:56,076 - Era prietenul meu. - Bine. 220 00:14:56,110 --> 00:14:59,814 - Glumeam. - Dar de ce? 221 00:15:00,748 --> 00:15:04,371 De ce e amuzant? Nu înţeleg. 222 00:15:07,588 --> 00:15:11,520 Am făcut ceva profund. De ce o faci să sune vulgar? 223 00:15:12,394 --> 00:15:15,063 Cred că aşa fac uneori. 224 00:15:23,374 --> 00:15:25,309 Îmi pare rău. 225 00:15:28,212 --> 00:15:30,447 Vorbesc serios. 226 00:15:30,482 --> 00:15:32,816 Îmi pare rău, bine? 227 00:15:36,421 --> 00:15:37,822 Cum de ţi-ai dat seama? 228 00:15:37,856 --> 00:15:41,225 Că sunt aşa? 229 00:15:42,795 --> 00:15:44,562 Experienţa mi-a spus asta. 230 00:15:46,398 --> 00:15:48,899 Şi-ar da seama oricine s-ar uita la mine? 231 00:15:48,933 --> 00:15:50,401 Nu. 232 00:15:50,435 --> 00:15:53,270 - Ai încredere în mine, eşti în siguranţă. - Bine. 233 00:15:53,304 --> 00:15:56,075 Oamenii nu vor şti dacă nu vrei să afle. 234 00:15:56,675 --> 00:15:59,911 Bine. E bine. E bine. 235 00:15:59,945 --> 00:16:02,948 Dar şi tu. 236 00:16:04,651 --> 00:16:06,619 Să ai grijă. 237 00:16:09,156 --> 00:16:11,657 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 238 00:16:19,199 --> 00:16:23,403 De unde eşti? Ai vize italiene, paşaport britanic. 239 00:16:24,271 --> 00:16:27,240 De pe o insulă magică numită Torchwood. 240 00:16:27,274 --> 00:16:29,409 Ce înseamnă asta? 241 00:16:29,443 --> 00:16:33,146 Tot spui lucruri ce nu au sens. 242 00:16:35,650 --> 00:16:37,751 O să-ţi placă cu timpul. 243 00:16:39,288 --> 00:16:41,289 Mă face mai interesant. 244 00:16:46,362 --> 00:16:48,562 Ce-i aia? 245 00:16:52,233 --> 00:16:54,367 Sunt bombe. 246 00:16:58,605 --> 00:17:00,706 Bun venit în America, Angelo. 247 00:17:02,942 --> 00:17:04,943 La mulţi ani de patru iulie. 248 00:17:11,251 --> 00:17:13,552 O oră de muzică nonstop, meteo... 249 00:17:15,188 --> 00:17:17,623 Diferite acuzaţii ies la suprafaţă 250 00:17:17,657 --> 00:17:20,459 asupra metodelor folosite în cadrul noilor instituţii medicale. 251 00:17:20,493 --> 00:17:23,596 Oswald Danes a emis o declaraţie în care a spus 252 00:17:23,630 --> 00:17:26,799 că în această criză globală este nevoie de măsuri disperate 253 00:17:26,833 --> 00:17:30,536 şi sprijină întoarcerea la jurisdicţia categoriilor. 254 00:17:32,439 --> 00:17:34,340 Sunt legat. 255 00:17:34,375 --> 00:17:36,342 - De ce? - Sunt în ochii mei. 256 00:17:36,377 --> 00:17:38,678 - Ce? - Lentilele sunt în ochii mei. 257 00:17:38,712 --> 00:17:40,446 Cineva a luat-o pe Anwen, 258 00:17:40,481 --> 00:17:42,215 pe Rhys, pe mama, toată familia. 259 00:17:42,249 --> 00:17:44,350 Şi au spus că le vor da drumul nevătămaţi dacă te aduc lor. 260 00:17:44,385 --> 00:17:47,319 Nu te mişca. N-o să te eliberezi. 261 00:17:49,523 --> 00:17:52,358 Mâinile sunt amorţite. 262 00:17:52,392 --> 00:17:55,194 Şi picioarele. Mi-ai legat picioarele? 263 00:17:55,229 --> 00:17:57,430 Normal, prostănacule. Altfel ai fi scăpat din maşină, 264 00:17:57,464 --> 00:17:59,699 m-ai fi lăsat inconştientă şi apoi ai fi fugit. 265 00:17:59,734 --> 00:18:02,435 Sigur familia ta e la ei? 266 00:18:02,470 --> 00:18:05,071 Am sunat de 100 de ori. Nu mi-au răspuns. 267 00:18:05,106 --> 00:18:07,773 Sunt la ei. 268 00:18:07,808 --> 00:18:11,110 Vreau să vorbesc la lentile. Uită-te la mine ca să vorbesc cu ei. 269 00:18:11,145 --> 00:18:13,245 De ce faci mereu pe şeful cu mine? 270 00:18:13,280 --> 00:18:15,381 Trage pe dreapta şi uită-te în oglinda retrovizoare. 271 00:18:15,415 --> 00:18:17,883 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ei. 272 00:18:17,917 --> 00:18:21,152 Nu o da în bară, bine? 273 00:18:22,688 --> 00:18:25,556 Oricine aţi fi, 274 00:18:25,591 --> 00:18:29,094 jocul ăsta poate fi jucat în mai multe feluri. 275 00:18:29,095 --> 00:18:30,008 Ascultaţi? 276 00:18:30,033 --> 00:18:31,660 Da, e un cursor. Ascultă. 277 00:18:32,832 --> 00:18:35,734 Mă vreţi pe mine? Eliberaţi-i familia 278 00:18:35,768 --> 00:18:37,436 şi o să vin la voi fără ajutoare. 279 00:18:37,470 --> 00:18:40,606 - Spune-le că mă pot avea şi pe mine. - Nu, doar pe mine. 280 00:18:40,641 --> 00:18:44,716 Daţi-i drumul celor dragi ei. 281 00:18:45,179 --> 00:18:48,982 Ştiţi ce? Sunt numai al vostru. 282 00:18:49,017 --> 00:18:51,818 - Nimic. - Ai răbdare. 283 00:18:51,853 --> 00:18:53,888 - Nu au zis nimic. - Poate analizează lucrurile. 284 00:18:53,922 --> 00:18:56,491 Pe mama o cheamă Mary. Mary! 285 00:18:56,525 --> 00:18:59,094 Mă ştii de atâta timp şi nu ştii cum o cheamă pe mama? 286 00:18:59,128 --> 00:19:01,297 - Îmi pare rău, în regulă? - Aşa şi trebuie 287 00:19:01,331 --> 00:19:03,966 pentru că e numai vina ta. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,801 Vor să te omoare, dar de ce? 289 00:19:05,836 --> 00:19:08,091 - Nu ştiu. - Ce-ai făcut? 290 00:19:08,092 --> 00:19:09,161 Nu ştiu! 291 00:19:09,186 --> 00:19:10,399 Ceva ceva ai făcut tu. 292 00:19:10,400 --> 00:19:12,635 Cu mult timp în urmă. 293 00:19:13,076 --> 00:19:15,277 Ai trăit atât de mult încât nu-ţi aminteşti jumătate din lucrurile pe care le-ai făcut. 294 00:19:15,312 --> 00:19:18,814 Gândeşte-te. Gândeşte-te. Ce mama naibii ai făcut? 295 00:19:23,028 --> 00:19:24,477 Catedrala Toţi Sfinţii, New York, Sua 296 00:19:24,553 --> 00:19:26,755 Îmi plac nunţile. 297 00:19:26,789 --> 00:19:28,322 Nu sunt adeptul mariajului. 298 00:19:28,357 --> 00:19:30,558 Pe cât de tânăr şi frumos pe atât de cinic. 299 00:19:33,161 --> 00:19:36,796 Uită-te la ei. Cât vor rezista? 300 00:19:36,830 --> 00:19:40,032 În asta constă frumuseţea unirii destinelor. 301 00:19:40,067 --> 00:19:42,201 Curajul pe care ţi-l asumi. 302 00:19:42,235 --> 00:19:44,203 Nu contează ce se întâmplă în viitor. 303 00:19:44,237 --> 00:19:47,873 Contează doar prezentul. 304 00:19:50,010 --> 00:19:52,111 Eşti catolic, nu? 305 00:19:54,248 --> 00:19:58,795 - Vrei să faci mătănii aşa? - Nu mă ascultă. 306 00:19:59,086 --> 00:20:03,208 - De ce? - Ştii bine de ce. 307 00:20:08,528 --> 00:20:10,862 E părintele. Aşteaptă aici. 308 00:20:14,066 --> 00:20:15,933 Iartă-mă părinte, căci am păcătuit 309 00:20:15,967 --> 00:20:19,303 de nenumărate ori, şi asta doar azi. 310 00:20:22,007 --> 00:20:27,177 Au trecut în jur de 700 de ani de la ultima spovedanie. 311 00:20:27,211 --> 00:20:29,646 De unde să încep? 312 00:20:31,315 --> 00:20:32,983 Cu tripleţii? 313 00:20:33,017 --> 00:20:34,985 Sau circul nud? 314 00:20:35,019 --> 00:20:38,155 Sau cu acel chef unde jucat capra? 315 00:20:42,960 --> 00:20:45,628 Nu. 316 00:20:45,663 --> 00:20:48,398 Să începem cu păcatul ăsta: 317 00:20:48,433 --> 00:20:51,034 "M-a trimis părintele Timothy." 318 00:20:55,774 --> 00:20:58,743 - Tu eşti Jack Harkness? - Îmi pare bine să te văd. 319 00:20:58,778 --> 00:21:01,180 Avem treabă. 320 00:21:01,214 --> 00:21:05,051 Legea Volstead e o excepţie pentru vinul împărtăşaniei. 321 00:21:05,085 --> 00:21:08,020 Şi călugării din partea de nord produc mai mult decât ne trebuie. 322 00:21:08,055 --> 00:21:12,024 Sunt sigur că banii în plus hrăneşte multe văduve şi orfani. 323 00:21:12,058 --> 00:21:16,965 Da, fac asta pentru cei năpăstuiţi, până la ultimul ban. 324 00:21:17,130 --> 00:21:18,764 Nu-i prea bun. 325 00:21:18,798 --> 00:21:21,567 E sângele lui Hristos, Angelo. Sunt sigur că e destul de bun. 326 00:21:21,601 --> 00:21:23,169 Asta e doar o mostră. 327 00:21:23,203 --> 00:21:26,272 Dacă profitul va fi bun, vom livra cutii întregi. 328 00:21:26,307 --> 00:21:28,941 Să concepem un sistem... 329 00:21:28,976 --> 00:21:31,144 Ce faceţi? 330 00:21:31,178 --> 00:21:33,479 - Cine sunteţi? - E în regulă, Angelo. 331 00:21:33,514 --> 00:21:35,515 - E în regulă. - Unde ne duc? 332 00:21:37,451 --> 00:21:39,786 Nu ştiu locaţia. Ştiu că trebuie să merg în est. 333 00:21:39,820 --> 00:21:42,789 Au spus să o iei pe autostrada 10 care duce în est? 334 00:21:42,823 --> 00:21:45,658 Sau pe autostrada 10 din est? 335 00:21:45,693 --> 00:21:49,495 Dacă au spus arteră principală, poate sunt din estul americii. 336 00:21:49,530 --> 00:21:52,418 Dacă nu s-au exprimat bine, înseamnă că nu prea ştiu engleza. 337 00:21:52,733 --> 00:21:53,879 Nu am observat nimic în neregulă. 338 00:21:53,904 --> 00:21:56,098 Eşti galeză. N-ai observa nici vocalele lipsă. 339 00:21:56,103 --> 00:21:57,837 Gura. 340 00:22:01,408 --> 00:22:03,442 Ai un pistol, nu? 341 00:22:03,477 --> 00:22:05,611 - Mi l-ai putea furişa aici. - Nu mai e. 342 00:22:05,645 --> 00:22:06,691 M-au făcut să renunţ la el. 343 00:22:06,716 --> 00:22:08,316 Renunţă Jack, bine? 344 00:22:08,382 --> 00:22:10,215 Dacă ar fi existat o cale de scăpare, 345 00:22:10,250 --> 00:22:12,384 te asigur că m-aş fi gândit înainte. 346 00:22:17,357 --> 00:22:18,421 Gwen, nu trebuia... 347 00:22:18,446 --> 00:22:20,823 nu ar trebui să-ţi zic asta... 348 00:22:20,928 --> 00:22:24,698 nişte secrete... dar am putea-o găsi pe Anwen. 349 00:22:25,867 --> 00:22:27,834 Dispozitivul meu ar putea-o găsi. 350 00:22:27,868 --> 00:22:30,469 Am putea-o salva. 351 00:22:31,705 --> 00:22:32,971 Ce? 352 00:22:33,006 --> 00:22:35,307 Răspunde la ADN-ul meu. 353 00:22:35,341 --> 00:22:38,309 Şi detectează orice tip de ADN cu care am intrat în contact. 354 00:22:38,343 --> 00:22:40,077 Dacă îmi foloseşti copilul ca monedă de schimb, 355 00:22:40,112 --> 00:22:41,678 jur că te voi omorî cu mâinile mele. 356 00:22:41,713 --> 00:22:44,347 Ascultă-mă. Dacă îl recodăm cu ADN-ul tău, 357 00:22:44,382 --> 00:22:48,018 atunci am putea-o găsi. 358 00:22:48,053 --> 00:22:51,321 Ca un dispozitiv de urmărire. Am putea-o salva împreună. 359 00:22:51,356 --> 00:22:54,225 - Am putea s-o salvăm. - Ai putea face asta? 360 00:22:54,259 --> 00:22:56,694 - Poţi să recodezi drăcia aia? - Da. 361 00:22:56,728 --> 00:22:58,062 Cu un strop din sângele tău. 362 00:22:58,096 --> 00:23:00,831 Ar merge şi o celulă, dar cu o picătură ar fi mai simplu. 363 00:23:00,866 --> 00:23:02,400 - S-o facem. - Trage pe dreapta. 364 00:23:02,434 --> 00:23:05,036 S-o facem. Va trebui să te dezleg. 365 00:23:05,070 --> 00:23:07,905 O mână pentru o secundă, bine? 366 00:23:07,940 --> 00:23:10,207 O vei salva pe Anwen. 367 00:23:20,552 --> 00:23:23,888 Nemernicule. Nu îţi merge cu mine. 368 00:23:28,834 --> 00:23:31,389 Mereu minte. 369 00:23:31,565 --> 00:23:35,468 Te cunosc, oricine ar fi. 370 00:23:42,809 --> 00:23:46,245 Deci tu eşti Harkness şi el e acolitul tău. 371 00:23:46,279 --> 00:23:48,680 - Şi tu cine eşti? - Amicul tău se crede amuzant. 372 00:23:48,715 --> 00:23:50,649 Nu se crede. Îi pare rău. 373 00:23:50,683 --> 00:23:53,519 - El e Sal Maranzano. - Voiai să vinzi sub preţul meu. 374 00:23:53,553 --> 00:23:58,096 Am găsit o sursă neexploatată. Se zvoneşte că sunteţi poponari. 375 00:23:59,926 --> 00:24:02,160 Nu-i un zvon. Ci motiv de mândrie. 376 00:24:02,194 --> 00:24:06,263 Şi dacă te-ar fi deranjat concurenţa insignifiantă, 377 00:24:06,298 --> 00:24:08,400 ar fi plouat cu gloanţe. 378 00:24:08,434 --> 00:24:10,201 Ne-ai adus aici din alt motiv. 379 00:24:10,236 --> 00:24:13,305 Nu. Ciuruiţi-i. 380 00:24:13,339 --> 00:24:15,741 Dă-ne o şansă, Maranzano. 381 00:24:15,775 --> 00:24:18,411 Ai nevoie de oameni ca noi, de scursuri ca noi. 382 00:24:18,445 --> 00:24:20,613 De cineva care n-ar putea face legătura cu tine. 383 00:24:20,648 --> 00:24:22,449 Orice ţi-ar trebui, Sal, 384 00:24:22,483 --> 00:24:25,352 oricât de periculos ar fi, sau de ciudat, 385 00:24:25,387 --> 00:24:28,155 suntem oamenii potriviţi. 386 00:24:31,626 --> 00:24:33,928 E o cutie într-un depozit 387 00:24:33,962 --> 00:24:36,630 care trebuie să ajungă în alt depozit. 388 00:24:36,665 --> 00:24:38,432 Bazează-te pe noi. 389 00:24:39,868 --> 00:24:42,070 Să nu vă pună dracu să vă uitaţi în cutie. 390 00:24:42,104 --> 00:24:44,005 Sigur. 391 00:24:46,475 --> 00:24:51,145 Juraţi pe tot ce vă e mai drag 392 00:24:51,180 --> 00:24:56,647 că veţi muta cutia, fără a vă uita înăuntru. 393 00:24:57,352 --> 00:24:59,386 Promit. 394 00:25:02,723 --> 00:25:04,790 Atunci aşa să fie. 395 00:25:07,861 --> 00:25:10,763 Mâine noapte, debarcaderul Gallaco, docul cinci. 396 00:25:12,866 --> 00:25:15,101 - Valea. - Ştergeţi-o. 397 00:25:20,741 --> 00:25:23,469 - Dai bir cu fugiţii? - Nu. 398 00:25:24,378 --> 00:25:26,912 Sunt ale mele. 399 00:25:26,947 --> 00:25:29,115 Ce faci? Îmi împachetezi lucrurile. 400 00:25:29,149 --> 00:25:31,551 Trebuie să pleci acum. 401 00:25:31,586 --> 00:25:34,221 - Am un plan. - Iar eu nu fac parte din planul tău? 402 00:25:34,255 --> 00:25:36,657 Uită-te la mâinile tale. Nu este nicio cicatrice pe ele. 403 00:25:36,692 --> 00:25:38,659 Sunt mai rezistent ca tine. 404 00:25:38,693 --> 00:25:41,863 Oamenii lui Maranzano au dat peste ceva 405 00:25:41,897 --> 00:25:45,166 ce nu ar trebui să aibă. Trebuie să-i opresc. 406 00:25:45,201 --> 00:25:47,802 Tu eşti vinovat pentru asta? 407 00:25:49,605 --> 00:25:51,639 Ai plănuit asta. 408 00:25:51,673 --> 00:25:53,374 De când? 409 00:25:53,408 --> 00:25:54,908 De când te-ai urcat pe vaporul spre America? 410 00:25:54,943 --> 00:25:57,511 Doar pleacă din oraş, Angelo. Oamenii ăştia sunt răi. 411 00:25:57,545 --> 00:26:00,179 Nu e bine să te pui cu ei. Du-te departe. 412 00:26:00,214 --> 00:26:02,014 Pentru cine faci asta? Pentru guvernul din Anglia? 413 00:26:02,049 --> 00:26:04,416 Sau chestia cealaltă de care mi-ai spus, Torchwood? 414 00:26:04,451 --> 00:26:06,986 Pentru tren. Du-te pe Coasta de Vest. 415 00:26:07,020 --> 00:26:09,389 Eşti destul de arătos. Fă-te actor. 416 00:26:09,423 --> 00:26:11,358 Nu te las să mă trimiţi departe. 417 00:26:11,392 --> 00:26:12,959 De ce? Pentru că nu ai şti cum să cucereşti alt bărbat? 418 00:26:12,994 --> 00:26:14,628 Pentru că nu eşti destul de curajos? 419 00:26:14,662 --> 00:26:16,597 Crezi că sunt cu tine deoarece este uşor? 420 00:26:16,631 --> 00:26:18,698 Nu este uşor, crede-mă. 421 00:26:18,733 --> 00:26:21,701 Ştiu. Aud mătăniile pe care le faci noaptea, Angelo. 422 00:26:21,736 --> 00:26:25,204 Tot ce facem, ceri iertare după. 423 00:26:25,239 --> 00:26:27,540 Este doar sex. Imaginează-ţi dacă ar fi vorba de dragoste. 424 00:26:27,574 --> 00:26:29,576 Ce ar spune atunci, Dumnezeul tău? 425 00:26:29,610 --> 00:26:31,244 Ce-ar spune dacă doi bărbaţi s-ar iubi? 426 00:26:31,278 --> 00:26:34,581 Dar nu. Este imposibil. 427 00:26:34,615 --> 00:26:37,717 Şi dacă este imposibil, atunci nu poţi sta cu mine! 428 00:26:37,752 --> 00:26:39,953 Eşti... 429 00:26:39,987 --> 00:26:42,089 Eşti un idiot. 430 00:26:42,123 --> 00:26:45,258 Pentru un om care ştie atât de multe, nu eşti foarte inteligent. 431 00:26:45,292 --> 00:26:46,926 Gândeşte-te puţin. 432 00:26:46,960 --> 00:26:49,929 Am crescut într-un sat cu 200 de oameni. 433 00:26:49,963 --> 00:26:53,532 Doar 200. Soarele răsărea şi apunea 434 00:26:53,567 --> 00:26:56,102 asupra aceloraşi 200 de oameni. 435 00:26:56,136 --> 00:26:59,571 Şi asta era tot. Aia a fost lumea mea. 436 00:26:59,606 --> 00:27:02,441 Şi uită-te la mine acum. 437 00:27:02,476 --> 00:27:06,835 Sunt un contrabandist în New York cu tine în patul meu. 438 00:27:08,147 --> 00:27:09,977 Crezi că micile tale secrete îmi poate schimba lumea mai mult 439 00:27:10,002 --> 00:27:12,707 decât s-a schimbat deja? Şi da, eu... 440 00:27:13,852 --> 00:27:18,761 mă simt vinovat de ceea ce facem. Dar nu m-a făcut să mă opresc. 441 00:27:42,014 --> 00:27:44,716 În plus, am sperat mereu că... 442 00:27:47,086 --> 00:27:49,321 dacă Dumnezeu înseamnă iubire, 443 00:27:49,355 --> 00:27:52,658 atunci poate mă iubeşte şi pe mine. 444 00:27:52,692 --> 00:27:56,252 Este o blasfemie. Cred că asta înseamnă creştinismul. 445 00:28:19,585 --> 00:28:21,219 Îmi despachetezi lucrurile? 446 00:28:21,253 --> 00:28:24,255 Am un prieten. 447 00:28:24,289 --> 00:28:27,125 Se numeşte Doctorul. 448 00:28:29,194 --> 00:28:31,529 Explorează lumea 449 00:28:33,465 --> 00:28:35,165 cu un însoţitor. 450 00:28:37,803 --> 00:28:39,770 Pare frumos. 451 00:28:43,341 --> 00:28:45,843 Vrei să spui că pot rămâne? 452 00:28:47,479 --> 00:28:49,446 Poate. 453 00:29:18,209 --> 00:29:21,411 Dumnezeule. Ce-s astea? 454 00:29:21,446 --> 00:29:24,047 Răcire cu amoniac. Desigur. 455 00:29:24,081 --> 00:29:26,516 Tot ce au avut mai bun în 1927. 456 00:29:27,852 --> 00:29:29,586 Au spus să nu te uiţi în cutie. 457 00:29:29,620 --> 00:29:32,889 - Da sigur. - Ce este înăuntru? 458 00:29:32,924 --> 00:29:36,193 Cineva, cu o autoritate mai mare ca Maranzano, 459 00:29:36,227 --> 00:29:38,528 au găsit ceva, o armă. 460 00:29:38,563 --> 00:29:41,765 I-au spus lui Maranzano să o ţină până la următoarele alegeri, 461 00:29:41,799 --> 00:29:42,952 şi apoi s-o trimită spre Albany. 462 00:29:42,977 --> 00:29:44,477 Maranzano nu ştie ce are, 463 00:29:44,769 --> 00:29:46,703 dar este îngrozit de ea. 464 00:29:49,173 --> 00:29:52,310 Nu-l condamn pentru asta. 465 00:29:52,344 --> 00:29:53,812 Nu. 466 00:29:53,846 --> 00:29:56,481 Este... ce este? 467 00:29:58,151 --> 00:30:00,219 Este un parazit. 468 00:30:00,254 --> 00:30:01,888 Ca un gândac. 469 00:30:01,923 --> 00:30:03,523 Un parazit? 470 00:30:03,558 --> 00:30:06,126 Spune-mi mai multe despre el. 471 00:30:07,461 --> 00:30:08,928 Aşa te vreau. 472 00:30:08,963 --> 00:30:11,364 Este o specie de Brainspawn 473 00:30:11,398 --> 00:30:15,301 tratat ca parazit pe mai mult de 150 de planete de care ştiu. 474 00:30:15,335 --> 00:30:18,237 Şi apreciată ca fel de mâncare pe o alta. 475 00:30:19,740 --> 00:30:21,207 Are gust de stridii. 476 00:30:21,241 --> 00:30:22,909 Doar nu ai mâncat. 477 00:30:22,943 --> 00:30:25,111 Trebuia să fiu politicos. 478 00:30:25,145 --> 00:30:27,313 Partea asta 479 00:30:27,347 --> 00:30:30,183 găureşte în creierul gazdei 480 00:30:30,218 --> 00:30:32,053 şi îşi depune larvele acolo, 481 00:30:32,087 --> 00:30:35,323 viermi mici, ascuţiţi ca un ac 482 00:30:35,357 --> 00:30:38,727 împingând în creier foarte încet. 483 00:30:38,761 --> 00:30:42,064 Înnebuneşti, dar durează ani. 484 00:30:42,099 --> 00:30:44,200 Franklin Roosevelt, 485 00:30:44,234 --> 00:30:47,103 o să fie ales guvernatorul oraşului New York în noiembrie. 486 00:30:47,138 --> 00:30:49,673 Dar nu o să înceapă să ia cu adevărat decizii nebuneşti, 487 00:30:49,707 --> 00:30:52,308 până în cel de-al doilea mandat ca preşedinte. 488 00:30:52,343 --> 00:30:53,696 Iar rezultatul, 489 00:30:53,721 --> 00:30:56,152 America se destabilizează, iese din război, 490 00:30:56,313 --> 00:30:58,582 Germania se extinde, al Treilea Reich triumfă 491 00:30:58,616 --> 00:31:01,651 şi se va scrie o cu totul altă istorie. 492 00:31:01,686 --> 00:31:03,853 Vrei să spui că cineva schimbă viitorul? 493 00:31:03,888 --> 00:31:05,722 Îl distruge. 494 00:31:05,757 --> 00:31:09,026 Transformă ordinea în haos hrănindu-se cu rezultatul acesteia. 495 00:31:09,060 --> 00:31:10,427 Cine ar face aşa ceva? 496 00:31:10,461 --> 00:31:12,830 Aceşti oameni mai puternici ca Maranzano? 497 00:31:12,864 --> 00:31:15,198 Sunt folosiţi de un grup ce se numeşte 498 00:31:15,223 --> 00:31:16,423 Brigada lui Trickster. 499 00:31:16,702 --> 00:31:19,270 Crede-mă, nu ai vrea să-i întâlneşti. 500 00:31:19,305 --> 00:31:22,299 - Ce fel de oameni sunt? - Nu sunt oameni. 501 00:31:24,177 --> 00:31:25,811 Nici măcar nu sunt de pe Pământ. 502 00:31:25,845 --> 00:31:28,146 Bine. 503 00:31:31,149 --> 00:31:33,150 Îi place de tine. 504 00:31:33,185 --> 00:31:35,886 Dar este rece, nu? Deci suntem în siguranţă. 505 00:31:36,699 --> 00:31:37,821 Dumnezeule! 506 00:31:44,528 --> 00:31:45,829 Asta o să-l dizolve. 507 00:31:49,133 --> 00:31:52,336 Am încheiat misiunea. 508 00:31:52,370 --> 00:31:54,304 Tocmai am salvat lumea, Angelo. 509 00:31:54,339 --> 00:31:55,973 Şi nimeni nu va şti asta. 510 00:31:56,007 --> 00:31:58,342 Atunci am trecut testul? 511 00:31:58,377 --> 00:32:01,346 Pot rămâne cu tine, ca Doctorul? 512 00:32:01,380 --> 00:32:03,548 Să descopăr toate secretele? 513 00:32:03,582 --> 00:32:05,584 Ăsta-i unul din secrete... 514 00:32:05,618 --> 00:32:07,653 Fugi! 515 00:32:18,564 --> 00:32:20,431 Repede. Urcă-te. Haide. 516 00:32:20,466 --> 00:32:22,767 Rămâi acolo! Opreşte-te! 517 00:32:22,801 --> 00:32:24,335 Ia-mă de mână. 518 00:32:26,938 --> 00:32:29,373 Ia-mă de mână! 519 00:32:29,408 --> 00:32:30,908 Nu! 520 00:32:48,131 --> 00:32:49,595 Daţi-mi drumul, nemernicilor! 521 00:32:51,731 --> 00:32:53,472 L-aţi ucis! 522 00:33:02,611 --> 00:33:04,912 Bine, băgaţi-l acolo. 523 00:33:04,947 --> 00:33:06,948 - Haide, urcă-te. - Jack. 524 00:33:06,982 --> 00:33:08,983 Urcă acolo. 525 00:33:11,019 --> 00:33:12,920 Maşina pentru celălalt este pe drum. 526 00:33:12,954 --> 00:33:15,055 Să o iei pe drumul principal. 527 00:33:15,089 --> 00:33:16,923 Dă-i drumul. 528 00:33:52,895 --> 00:33:55,796 - E vina mea. - Ce vrei să spui? 529 00:33:55,830 --> 00:33:57,964 E vina mea. Eu am cauzat asta. 530 00:33:57,999 --> 00:34:00,533 Eu am făcut asta să se întâmple. 531 00:34:01,969 --> 00:34:04,336 Ştiam că Torchwood e nociv 532 00:34:04,371 --> 00:34:06,539 din momentul în care m-am alăturat, 533 00:34:06,573 --> 00:34:09,943 chiar din prima zi, dar am rămas. 534 00:34:13,314 --> 00:34:16,116 - Mă bucur că ai făcut-o. - Nu mai fii aşa drăguţ. 535 00:34:17,619 --> 00:34:19,887 Am lăsat amabilitatea la 160 de kilometri în urmă. 536 00:34:19,921 --> 00:34:21,656 Încerc să fiu sinceră, bine? 537 00:34:21,690 --> 00:34:25,394 Ştii care este cel mai cumplit lucru dintre toate? 538 00:34:25,428 --> 00:34:28,898 După toate porcăriile pe care le-am văzut, toată vărsarea de sânge, 539 00:34:28,932 --> 00:34:32,601 după toată oroarea, ştii ce este mai rău de atât? 540 00:34:35,272 --> 00:34:37,339 Mi-a plăcut. 541 00:34:42,145 --> 00:34:44,413 Mi-a plăcut la nebunie. 542 00:34:44,448 --> 00:34:47,716 Şi tot îi spuneam lui Rhys că îmi pare rău 543 00:34:47,750 --> 00:34:49,552 şi îi spuneam şi micuţei Anwen că-mi pare rău, 544 00:34:49,586 --> 00:34:51,720 dar mi-a plăcut aşa de mult. 545 00:34:53,289 --> 00:34:55,824 Ştiam lucruri neştiute de alţii 546 00:34:55,859 --> 00:34:58,193 şi mă simţeam atât de specială. 547 00:35:00,396 --> 00:35:03,565 Şi când am pierdut oameni, a fost catastrofal 548 00:35:03,599 --> 00:35:06,101 şi puteam să spun că a meritat 549 00:35:06,136 --> 00:35:11,006 deoarece cu cât era mai catastrofal, cu atât eram mai importantă. 550 00:35:11,040 --> 00:35:13,375 Şi cu cât erau mai multe victime, 551 00:35:13,409 --> 00:35:15,609 cu atât însemna mai mult că am supravieţuit 552 00:35:15,644 --> 00:35:17,912 şi că eram mai bună ca ei. Dumnezeule, este numai vina mea. 553 00:35:17,946 --> 00:35:19,813 Iar acum o au pe fetiţa mea frumoasă 554 00:35:19,848 --> 00:35:22,115 şi eu am vrut să o iau în misiune. 555 00:35:22,150 --> 00:35:24,718 Asta credeam şi eu despre Torchwood. 556 00:35:24,752 --> 00:35:27,087 Asta şi spun. Ai priceput ce ţi-am spus, Jack? 557 00:35:27,121 --> 00:35:30,491 Spun că s-a terminat. 558 00:35:30,525 --> 00:35:33,561 Pentru că ştiu exact ce gândeşti, Jack Harkness. 559 00:35:33,596 --> 00:35:35,130 Ştiu. Nu va face asta. 560 00:35:35,164 --> 00:35:36,965 Nu cu adevărat. Nu Gwen. 561 00:35:37,000 --> 00:35:40,536 Nu, Gwen, nu-mi poate face rău. Gwen mă iubeşte. 562 00:35:40,571 --> 00:35:43,373 Nu m-ar da niciodată. Acum este vorba de fiica mea 563 00:35:44,608 --> 00:35:46,743 şi îţi jur, că de dragul ei, 564 00:35:46,778 --> 00:35:48,744 o să te omor ca un câine 565 00:35:48,779 --> 00:35:51,548 dacă asta o va readuce la mine. 566 00:35:51,582 --> 00:35:53,683 - Înţelegi? - Înţeleg. 567 00:35:56,319 --> 00:35:59,154 Dar lasă-mă să-ţi spun, 568 00:35:59,188 --> 00:36:00,655 acum că sunt muritor, 569 00:36:00,689 --> 00:36:03,224 o să lupt cu toate puterile mele. 570 00:36:03,259 --> 00:36:06,842 Te iubesc, Gwen Cooper, dar o să-ţi sparg capul 571 00:36:07,195 --> 00:36:09,697 înainte să te las să-mi iei asta. 572 00:36:09,732 --> 00:36:11,500 Înţelegi? 573 00:36:11,534 --> 00:36:13,335 Înţeleg. 574 00:36:21,379 --> 00:36:25,606 Simt că acum te cunosc mai bine ca înainte. 575 00:36:28,120 --> 00:36:30,054 Da. 576 00:36:31,826 --> 00:36:36,746 La sfârşit. 577 00:36:36,782 --> 00:36:38,334 Exact. 578 00:36:41,723 --> 00:36:46,002 Închisoarea Sing Sing, New York, Sua, 1928 579 00:36:47,585 --> 00:36:49,807 Frumos costum. 580 00:36:52,412 --> 00:36:54,346 Este în regulă. Nu te speria. 581 00:36:54,380 --> 00:36:57,849 Eu sunt. Sunt acelaşi om. 582 00:36:57,884 --> 00:37:00,185 Te-am văzut. Te-am văzut când ai fost împuşcat. 583 00:37:00,219 --> 00:37:03,355 - M-am vindecat. - Ai fost împuşcat în cap. 584 00:37:04,590 --> 00:37:07,359 Am văzut. Am văzut sângele. 585 00:37:07,393 --> 00:37:09,661 Ţi-am văzut trupul. 586 00:37:09,696 --> 00:37:13,332 - Vrei să-l vezi din nou? - Taci, Jack! 587 00:37:16,436 --> 00:37:18,571 Este greşit. 588 00:37:23,043 --> 00:37:26,145 Spune-mi ce s-a întâmplat. 589 00:37:27,915 --> 00:37:31,167 - Muriseşi. - Vezi şi tu că nu. 590 00:37:32,153 --> 00:37:33,687 Mă prefăceam. 591 00:37:33,721 --> 00:37:36,123 Apoi am plecat. 592 00:37:36,157 --> 00:37:38,425 Am fost în Los Angeles. 593 00:37:38,460 --> 00:37:41,895 - Nu, te-am văzut mort. - Dar sunt în viaţă. 594 00:37:45,767 --> 00:37:47,401 Simte asta. 595 00:37:47,436 --> 00:37:50,437 Vrei să afli secretele? 596 00:37:50,472 --> 00:37:52,940 Ăsta e cel mai bun secret din toate. 597 00:37:52,974 --> 00:37:56,043 Eşti în viaţă. 598 00:37:57,879 --> 00:38:00,915 Sunt în viaţă. 599 00:38:05,254 --> 00:38:07,888 M-am întors, Angelo. M-am întors pentru tine. 600 00:38:07,922 --> 00:38:10,324 Şi crede-mă, nu am m-ai făcut asta pentru nimeni. 601 00:38:10,358 --> 00:38:13,627 Am închiriat până şi aceeaşi cameră. 602 00:38:15,330 --> 00:38:17,264 Te-ai întors pentru mine? 603 00:38:17,298 --> 00:38:19,766 Da. Aşa e. 604 00:38:21,836 --> 00:38:24,838 Nu ştii dacă să mă loveşti sau să mă săruţi, nu? 605 00:38:26,841 --> 00:38:28,709 Haide, poţi să le încerci pe amândouă. 606 00:38:34,582 --> 00:38:36,550 Nu ai cicatrici. 607 00:38:36,584 --> 00:38:38,786 Înveţi în continuare. 608 00:38:41,456 --> 00:38:42,989 Nu. 609 00:38:43,024 --> 00:38:46,226 Nu ştiu ce eşti. 610 00:38:46,261 --> 00:38:49,096 Sunt Jack. 611 00:38:49,130 --> 00:38:51,465 Ăsta nu este răspunsul. 612 00:38:51,499 --> 00:38:55,169 Este un răspuns. Primul din multele. 613 00:38:55,203 --> 00:38:58,038 Haide. 614 00:38:58,073 --> 00:39:00,541 Ai fost închis timp de un an. 615 00:39:02,043 --> 00:39:04,245 Ştiu că-ţi place asta. 616 00:39:05,614 --> 00:39:08,216 Simt că-ţi place asta. 617 00:39:16,559 --> 00:39:18,894 Ia-mă de mână! Nu! 618 00:39:31,173 --> 00:39:33,040 Ce naiba, Angelo? 619 00:39:33,075 --> 00:39:35,043 Ce ai făcut? 620 00:39:35,077 --> 00:39:38,659 - Eşti diavolul! - Nu sunt diavolul. 621 00:39:38,847 --> 00:39:40,122 Este singura cale. 622 00:39:40,147 --> 00:39:42,222 Diavolul seduce cu încredere. 623 00:39:42,418 --> 00:39:45,687 Nu. Nu! 624 00:39:48,624 --> 00:39:50,892 Stai departe de mine, diavole! 625 00:40:18,208 --> 00:40:20,425 E diavolul! În carne şi oase! 626 00:40:20,460 --> 00:40:22,189 Jack. 627 00:40:22,224 --> 00:40:23,691 Diavolul! 628 00:40:28,563 --> 00:40:30,225 Nu înţeleg. Angelo, nu înţeleg. 629 00:40:30,250 --> 00:40:31,450 Ce a făcut? 630 00:40:31,933 --> 00:40:34,969 - Putem să-ţi arătăm. - Este un miracol. 631 00:40:35,003 --> 00:40:37,839 - Un miracol? - Vreau să văd. 632 00:40:37,873 --> 00:40:40,475 Fă-o din nou. 633 00:40:40,509 --> 00:40:44,211 Tony. Împuşcă-l! 634 00:40:50,419 --> 00:40:51,920 Nu. 635 00:40:53,255 --> 00:40:54,923 Nu. 636 00:41:05,101 --> 00:41:09,134 Sângele acestui om e un miracol viu. 637 00:41:14,343 --> 00:41:17,044 Angelo. 638 00:41:20,149 --> 00:41:22,283 Nu! Nu! 639 00:41:44,171 --> 00:41:46,171 Nu ştiu. 640 00:41:48,575 --> 00:41:50,442 Nu ştiu ce este. 641 00:41:52,178 --> 00:41:56,059 - Cât cere măcelarul? - 10.000 de dolari. 642 00:41:56,315 --> 00:41:59,919 Nu este prea mult pentru cineva cu un potenţial atât de mare. 643 00:41:59,953 --> 00:42:03,022 Şi l-am deţine împreună? 644 00:42:04,491 --> 00:42:06,326 Un parteneriat. 645 00:42:06,360 --> 00:42:08,528 Tu ce spui? 646 00:42:11,465 --> 00:42:13,499 De acord. 647 00:42:15,735 --> 00:42:18,298 - De acord. - De acord. 648 00:42:32,884 --> 00:42:35,853 Asta e. 649 00:42:35,887 --> 00:42:38,555 Mă aşteaptă de mult timp asta. 650 00:42:38,590 --> 00:42:40,890 Toţi aceşti ani. 651 00:42:40,925 --> 00:42:44,160 Care este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut? 652 00:42:44,194 --> 00:42:45,728 Nu doar pe Pământ. 653 00:42:45,762 --> 00:42:48,030 Nu vreau să fac asta. Nu dau discursuri de rămas bun. 654 00:42:48,064 --> 00:42:50,332 Spune-mi, din tot universul. 655 00:42:57,573 --> 00:42:59,174 Am văzut o pasăre de foc odată, 656 00:42:59,208 --> 00:43:01,001 o fiinţă micuţă, 657 00:43:01,026 --> 00:43:02,626 mai mică decât o pasăre colibri. 658 00:43:02,711 --> 00:43:04,078 Da? 659 00:43:04,112 --> 00:43:05,946 Este la propriu din foc. 660 00:43:08,550 --> 00:43:10,050 Trăieşte doar un minut, 661 00:43:10,084 --> 00:43:14,255 arde în culori diferite şi cântă. 662 00:43:17,126 --> 00:43:19,761 Devine atât de strălucitoare încât trebuie să-ţi închizi ochii. 663 00:43:21,831 --> 00:43:24,042 Şi când îi deschizi, a dispărut. 664 00:43:27,638 --> 00:43:30,684 Dar imaginea rămâne întipărită pe retină mai mult decât atunci când trăia. 665 00:43:33,209 --> 00:43:35,777 - Mai spune-mi una. - Am spus destul. 666 00:43:35,811 --> 00:43:37,679 Haide, spune-mi. Spune-mi despre viaţa ta, 667 00:43:37,713 --> 00:43:40,281 toate lucrurile pe care nu le-ai spus niciodată. 668 00:43:40,315 --> 00:43:42,516 Câţi copii ai avut, Jack? 669 00:43:42,550 --> 00:43:45,252 Am trăit multe vieţi, Gwen. Nu-ţi pot spune totul. 670 00:43:45,286 --> 00:43:47,320 Multe vieţi. Este ca o consolare, nu? 671 00:43:47,355 --> 00:43:50,457 Nu? Adică ai avut mai multe vieţi ca oricine. 672 00:43:50,491 --> 00:43:52,392 Nu este destul. 673 00:43:55,664 --> 00:43:58,232 - Nu vreau să mor. - Ştiu. 674 00:44:01,904 --> 00:44:03,639 Îmi pare foarte rău, Jack. 675 00:44:03,673 --> 00:44:06,976 A devenit o nebunie, 676 00:44:07,010 --> 00:44:09,645 ca o sete de sânge. 677 00:44:09,679 --> 00:44:10,812 Am fost speriat. 678 00:44:10,847 --> 00:44:15,411 - Nu o să-mi iei dispozitivul? - Sunt un hoţ bun. 679 00:44:15,752 --> 00:44:18,698 Puteam să-l iau oricând. Curăţă-te. 680 00:44:19,890 --> 00:44:22,124 Trebuie să plecăm. 681 00:44:22,159 --> 00:44:24,427 - Poţi să te ridici? - Stai puţin. 682 00:44:36,072 --> 00:44:38,507 Am reuşit să-i distrag atenţia lui Nico, 683 00:44:38,542 --> 00:44:40,184 tipul care trebuia să te supravegheze, 684 00:44:40,209 --> 00:44:41,906 dar n-o să ţină la nesfârşit. 685 00:44:42,479 --> 00:44:45,947 Poţi să te îmbraci cu astea. 686 00:44:45,982 --> 00:44:48,750 Cine erau cei trei bărbaţi? 687 00:44:48,784 --> 00:44:52,453 - Ce bărbaţi? - Au fost trei bărbaţi. 688 00:44:52,488 --> 00:44:57,359 Părea că fac o înţelegere. 689 00:44:57,393 --> 00:44:59,828 Nu ştiu. Grăbeşte-te. 690 00:45:08,503 --> 00:45:10,972 Repede, pleacă un tren în noaptea asta. 691 00:45:11,006 --> 00:45:12,907 Încotro se duce? Unde mergem? 692 00:45:12,942 --> 00:45:14,910 Cum ai spus, vom merge pe Coasta de Vest, 693 00:45:14,944 --> 00:45:16,679 spre Los Angeles împreună. 694 00:45:19,950 --> 00:45:21,618 Jack. 695 00:45:25,457 --> 00:45:27,358 Jack. 696 00:45:29,729 --> 00:45:31,696 Unde te duci? 697 00:45:31,730 --> 00:45:34,065 Am lăsat ceva aici. 698 00:45:36,035 --> 00:45:38,003 Ai lăsat ceva în aerisirea de pe acoperiş? 699 00:45:39,138 --> 00:45:42,441 Nu plec niciodată departe fără ele. 700 00:45:50,785 --> 00:45:52,286 Bine, dar acum plecăm. 701 00:45:52,320 --> 00:45:54,555 Plec, da. Este timpul să merg mai departe. 702 00:45:56,124 --> 00:45:57,958 Dar nu împreună cu tine. 703 00:46:02,664 --> 00:46:04,665 Îmi pare rău. 704 00:46:06,768 --> 00:46:08,335 Am fost îngrozit, Jack. 705 00:46:08,369 --> 00:46:10,905 Spuneau că eşti diavolul, dar alţii spuneau că eşti o binecuvântare. 706 00:46:10,939 --> 00:46:12,740 Mi s-a întâmplat ceva odată 707 00:46:12,774 --> 00:46:14,875 foarte departe de aici. 708 00:46:14,910 --> 00:46:18,913 Timpul m-a schimbat într-un punct fix. 709 00:46:18,947 --> 00:46:20,915 Iar acum nu mai pot muri. 710 00:46:20,949 --> 00:46:24,252 Sufăr şi mor, 711 00:46:24,286 --> 00:46:27,088 dar revin întotdeauna. 712 00:46:27,122 --> 00:46:30,257 Am trăit mult din trecutul Pământului 713 00:46:30,292 --> 00:46:32,093 şi mult din viitorul lui. 714 00:46:32,127 --> 00:46:34,895 Şi o să trăiesc la nesfârşit. 715 00:46:34,930 --> 00:46:36,631 În viitor suntem împreună? 716 00:46:36,665 --> 00:46:38,133 - De ce contează? - Suntem împreună? 717 00:46:38,167 --> 00:46:39,768 Nu putem fi, pentru că într-o zi 718 00:46:39,802 --> 00:46:41,537 vei muri, iar eu nu. 719 00:46:41,571 --> 00:46:43,406 Atunci uităm viitorul. 720 00:46:43,440 --> 00:46:45,575 Profităm de prezent. 721 00:46:45,609 --> 00:46:48,779 Facem o promisiune şi mergem mai departe. 722 00:46:48,813 --> 00:46:51,348 - Angelo, nu face asta. - Ce? Şi tu eşti singur. 723 00:46:51,382 --> 00:46:53,083 Ai spus că vrei un însoţitor. 724 00:46:53,118 --> 00:46:55,086 - Nu mă obliga să fac asta. - Nu o să pleci fără mine. 725 00:46:55,120 --> 00:46:57,589 - Lasă-mă să plec. - Dar nu poţi face asta! 726 00:46:57,623 --> 00:46:58,790 N-o să te las să pleci. 727 00:46:58,824 --> 00:47:01,426 Aş putea să cutreier întreaga lume, 728 00:47:01,460 --> 00:47:04,130 dar unde aş putea să găsesc pe altcineva ca tine? 729 00:47:04,164 --> 00:47:08,267 Te rog, nu mă lăsa singur. 730 00:47:11,338 --> 00:47:13,206 Îmi pare rău, Angelo, 731 00:47:13,240 --> 00:47:16,843 dar asta e povestea vieţii mele. 732 00:47:18,478 --> 00:47:21,576 Întotdeauna se termină la fel. 733 00:47:23,316 --> 00:47:24,850 Tu omorându-mă. 734 00:47:33,694 --> 00:47:35,228 Bărbaţii ca tine... 735 00:47:36,396 --> 00:47:39,663 mă omorâţi la propriu sau la figurat. 736 00:47:39,833 --> 00:47:41,701 Nu! 737 00:47:47,074 --> 00:47:49,209 Nu! Nu! 738 00:47:49,243 --> 00:47:51,845 Nu, Jack! 739 00:48:29,882 --> 00:48:31,282 - O cunoşti? - Nu. 740 00:48:31,317 --> 00:48:32,718 - Bine. - Îţi mulţumesc. 741 00:48:32,752 --> 00:48:36,621 Ai urmat instrucţiunile, după câte văd. 742 00:48:36,656 --> 00:48:41,026 Căpitanul Harkness, ultimul muritor. 743 00:48:41,060 --> 00:48:44,330 A fost o călătorie lungă. 744 00:48:49,102 --> 00:48:51,304 Ce naiba? 745 00:48:51,338 --> 00:48:53,506 - Vezi cine este. - Este vina ta. 746 00:48:53,540 --> 00:48:56,348 - Cine este? - Ce naiba fac? 747 00:48:58,112 --> 00:49:01,148 Te-am prins. 748 00:49:01,182 --> 00:49:03,417 O zi proastă, Gwen? 749 00:49:21,169 --> 00:49:23,037 - Rex. - Da? 750 00:49:23,071 --> 00:49:25,306 Rex, trebuie să vezi asta. 751 00:49:25,341 --> 00:49:28,142 Tocmai verificam istoricul la I-5. Uite ce scrie. 752 00:49:28,177 --> 00:49:31,479 - Putem să-i urmărim? - Da. 753 00:49:31,513 --> 00:49:33,014 Gwen. 754 00:49:33,048 --> 00:49:36,117 - Eşti gata? - Sunt gata. 755 00:49:36,152 --> 00:49:39,153 Cred că sunt Rex şi Esther. Încă o are pe Anwen. 756 00:49:39,187 --> 00:49:41,322 Nu pentru mult timp. 757 00:49:41,356 --> 00:49:43,925 Ai ceva pe tine. 758 00:49:43,959 --> 00:49:47,295 Dacă nu vrei să ajungi în categoria unu... 759 00:49:49,064 --> 00:49:50,397 Lăsaţi armele jos. 760 00:49:52,867 --> 00:49:55,536 Daţi-vă înapoi! Înapoi! Înapoi! 761 00:49:59,741 --> 00:50:01,175 - Au mâinile sus. - Da. 762 00:50:01,209 --> 00:50:03,444 Daţi-i drumul. 763 00:50:04,880 --> 00:50:06,781 Duceţi-vă. 764 00:50:08,950 --> 00:50:11,418 - Prima reţea. Verifică-i. - Unul e lovit. 765 00:50:11,453 --> 00:50:13,420 Camera de zi este sigură. Împrăştiaţi-vă, urmăriţi pista. 766 00:50:13,455 --> 00:50:15,956 Da, domnule. Jackson, vino cu mine. 767 00:50:15,991 --> 00:50:18,292 Rhys, nu pot să cred. Am venit, nu vă îngrijoraţi. 768 00:50:18,326 --> 00:50:20,628 - Sunteţi în siguranţă. - Ţi-a luat ceva timp. 769 00:50:20,662 --> 00:50:22,529 Da, bună ziua, dnă Cooper. A fost o nebunie. 770 00:50:22,564 --> 00:50:23,998 Am primit un apel. Eu eram liber... 771 00:50:24,032 --> 00:50:25,733 Armă, armă! 772 00:50:27,869 --> 00:50:30,537 S-au auzit focuri de armă! 773 00:50:30,572 --> 00:50:32,473 Nu am mai împuşcat pe nimeni înainte. 774 00:50:32,507 --> 00:50:34,642 Unde este Gwen? 775 00:50:34,676 --> 00:50:37,411 Andy, ce s-a întâmplat cu Gwen? 776 00:50:45,286 --> 00:50:47,319 Este totul bine. Familia şi copilul tău sunt în siguranţă. 777 00:50:47,354 --> 00:50:49,455 Data viitoare cere ajutor. 778 00:50:49,489 --> 00:50:51,523 M-am săturat ca Torchwood să se comporte ca nişte aiuriţi. 779 00:50:51,558 --> 00:50:53,525 Ai reuşit! Mulţumesc! 780 00:50:53,559 --> 00:50:55,160 Te descurci? 781 00:50:55,194 --> 00:50:57,195 Mulţumesc. Iar tu vei trăi în continuare. 782 00:50:57,229 --> 00:50:59,664 - Este un talent al meu. - Am vorbit sincer înainte. 783 00:50:59,698 --> 00:51:01,366 - Şi eu. - Bine. 784 00:51:01,400 --> 00:51:03,801 Cât despre tine, mai bine te-ai ruga ca moartea să revină 785 00:51:03,835 --> 00:51:05,435 pe planeta asta, până voi termina eu cu tine. 786 00:51:05,470 --> 00:51:08,271 Aşa că spune-ne cine eşti, înainte să se stârnească. 787 00:51:08,306 --> 00:51:11,742 Nu văd cum s-a schimbat situaţia. 788 00:51:11,776 --> 00:51:13,644 Tot o să vii cu mine. 789 00:51:13,678 --> 00:51:16,146 - Şi de ce aş face asta? - O să vrei să vii cu mine. 790 00:51:16,181 --> 00:51:18,578 Deoarece te pot duce la singurul om care ştie 791 00:51:18,603 --> 00:51:20,264 cum a început miracolul. 792 00:51:20,419 --> 00:51:22,587 - Cine este? - Angelo. 793 00:51:22,621 --> 00:51:25,756 Angelo Colasanto. 794 00:51:25,790 --> 00:51:28,359 Te aşteaptă, Jack. 795 00:51:30,862 --> 00:51:34,165 Te aşteaptă de foarte mult timp.