1 00:00:00,838 --> 00:00:06,067 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:06,087 --> 00:00:07,987 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:08,012 --> 00:00:12,032 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:12,338 --> 00:00:14,904 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:14,939 --> 00:00:17,275 cu asistentă personală. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,344 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:19,378 --> 00:00:21,913 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:21,947 --> 00:00:24,749 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:24,783 --> 00:00:26,551 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:27,586 --> 00:00:29,921 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:31,125 --> 00:00:34,125 DROP DEAD DIVA Sezonul 3, Episodul 9 12 00:00:34,150 --> 00:00:37,150 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:48,045 --> 00:00:53,420 - Eşti bine? - Fred, vreau să-l scoţi pe Grayson. 14 00:00:53,452 --> 00:00:55,252 Cum ar fi... să-l omor? 15 00:00:55,287 --> 00:00:58,589 Cum ar fi... o noapte în oraş. 16 00:00:58,623 --> 00:01:00,257 Nu cred că sunt genul lui. 17 00:01:00,292 --> 00:01:03,695 Uită-te la umerii lui căzuţi, la curbura gâtului. 18 00:01:03,729 --> 00:01:05,563 E clar că e deprimat. 19 00:01:05,597 --> 00:01:08,265 Păi, a fost o tensiune mare. Adică, mai întâi moare Deb. 20 00:01:08,270 --> 00:01:10,801 Apoi, Vanessa îl părăseşte. 21 00:01:10,836 --> 00:01:13,706 - Probabil că se simte singur. - Da. 22 00:01:13,739 --> 00:01:16,574 De aceea vreau ca tu, îngerul meu păzitor, 23 00:01:16,608 --> 00:01:18,209 să ieşi în oraş cu el. 24 00:01:18,276 --> 00:01:19,810 Poate că are nevoie de cineva cu care să vorbească. 25 00:01:19,845 --> 00:01:22,947 Haide. Va fi distractiv. 26 00:01:22,981 --> 00:01:26,452 În plus, ştii, nu ţi-ar strica să înveţi cum să fii mai bărbat. 27 00:01:26,485 --> 00:01:28,552 Cum? Ştiu cum să fiu bărbat. 28 00:01:28,587 --> 00:01:30,187 Ştii să schimbi un cauciuc? 29 00:01:30,222 --> 00:01:33,224 Să faci o friptură la grătar? Cum să-ţi laşi barbă? 30 00:01:33,258 --> 00:01:36,327 Bine, în regulă. Gata, ai câştigat. 31 00:01:36,361 --> 00:01:39,263 Acum trebuie să mă duc să cumpăr ceva drăguţ de îmbrăcat. 32 00:01:44,903 --> 00:01:46,237 Bună dimineaţa. 33 00:01:48,407 --> 00:01:50,673 Asta-mi aminteşte de o tabără de vară. 34 00:01:51,043 --> 00:01:53,811 Şi că port pantofi nepotriviţi. De ce ne aflăm aici? 35 00:01:53,845 --> 00:01:56,447 Un caz de custodie, e tot ce pot să spun. 36 00:01:58,950 --> 00:02:01,452 Bună. Dr. Audrey Foley? 37 00:02:02,654 --> 00:02:03,721 Sunt Jay Parker. 38 00:02:03,726 --> 00:02:05,556 - Ea e asociata mea, Kim Kaswell. - Bună. 39 00:02:05,590 --> 00:02:08,926 Vor să-l ia pe Ludovic? Nu-i puteţi lăsa. 40 00:02:08,960 --> 00:02:11,529 Păi, doamnă, instanţa întotdeauna a recunoscut 41 00:02:11,563 --> 00:02:13,864 legătura specială dintre mamă şi copil, deci... 42 00:02:13,899 --> 00:02:17,268 Vă rog, intraÅ£i. IntraÅ£i. 43 00:02:21,640 --> 00:02:25,709 AÅŸadar, iată-l! 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,915 - Ludovic e o floare? - E un arbust. 45 00:02:30,949 --> 00:02:33,884 E Rafflesia Arnoldii. Incredibil de rar. 46 00:02:36,855 --> 00:02:38,722 Nu-i aşa că e superb? 47 00:02:47,431 --> 00:02:50,334 Ai un client care te aşteaptă în birou. 48 00:02:50,402 --> 00:02:53,642 - Nu. Nu aveam nimic programat. - Prostănaca a apărut cu o ciudăţenie. 49 00:02:53,672 --> 00:02:57,412 - "Prostănaca"? - Prietena ta cea mai bună, Stacy. 50 00:02:57,476 --> 00:02:59,643 Teri! "Ciudăţenie"? 51 00:02:59,678 --> 00:03:02,513 O domnişoară înţepată care mi-a spus să-i aduc o cafea 52 00:03:02,581 --> 00:03:05,015 şi apoi, mi-a spus "rază de soare". 53 00:03:05,050 --> 00:03:07,785 N-am mai auzit de cineva numit "rază de soare" de când... nu! 54 00:03:07,819 --> 00:03:09,253 Arăţi de parcă ai mâncat un gândac. 55 00:03:09,287 --> 00:03:11,241 Jane Bingum? Kristin Mulraney. 56 00:03:11,256 --> 00:03:13,711 Asistenta ta a zis că vei fi aici la ora 9:30 57 00:03:13,725 --> 00:03:15,693 şi... e ora 9:37. 58 00:03:15,727 --> 00:03:18,128 Sper că întârzierea nu va deveni o obişnuinţă. 59 00:03:18,964 --> 00:03:20,998 Ce se-ntâmplă? 60 00:03:21,032 --> 00:03:24,473 Jane, dra Kristin a fost şefa programului meu, la Beta Delta Chi. 61 00:03:25,704 --> 00:03:26,771 Are o problemă. 62 00:03:26,778 --> 00:03:28,572 Prefer să mă gândesc la asta ca la o provocare. 63 00:03:28,607 --> 00:03:29,940 Provocarea ta, rază de soare. 64 00:03:40,951 --> 00:03:43,921 E o plantă uriaşă. 65 00:03:43,955 --> 00:03:45,989 Cu cea mai mare floare din lume. 66 00:03:47,025 --> 00:03:50,459 Ştiu ce gândiţi acum... "o nebună îndrăgostită de un arbust". 67 00:03:50,528 --> 00:03:53,462 "De ce nu poate fi ceva normal, ca un schnauzer sau un dihor?" 68 00:03:53,498 --> 00:03:54,765 E neobişnuit. 69 00:03:56,668 --> 00:04:00,070 Am o legătură specială cu Ludovic, şi e reciproc. 70 00:04:01,540 --> 00:04:03,541 Îl iubesc, 71 00:04:03,575 --> 00:04:06,677 şi puteţi observa că şi el mă iubeşte, după cât a crescut de mare. 72 00:04:10,315 --> 00:04:17,218 Dr. Foley, cine vrea, mai exact, să-l ia pe... Ludovic? 73 00:04:17,322 --> 00:04:18,589 Muzeul metropolitan din L.A. 74 00:04:18,623 --> 00:04:20,457 Am fost botanistul lor şef, 75 00:04:20,525 --> 00:04:22,526 demult, când punctul de atracţie era un alt Rafflesia... 76 00:04:22,561 --> 00:04:25,061 - Ludovic al 14-lea. - Simt o legătură de familie. 77 00:04:25,130 --> 00:04:27,298 Ludovic al 14-lea era o atracţie uriaşă. 78 00:04:27,332 --> 00:04:29,533 Nu atât de stilat ca Ludovic al meu... 79 00:04:29,568 --> 00:04:30,601 Bineînţeles. 80 00:04:30,635 --> 00:04:32,336 ... dar incredibil de viril. 81 00:04:32,370 --> 00:04:34,438 Deci, în timp ce lucram acolo, 82 00:04:34,506 --> 00:04:37,474 am luat ovule şi polen, le-am combinat într-un germen 83 00:04:37,509 --> 00:04:39,710 şi le-am injectat în tulpina plantei mele Tetrastigma. 84 00:04:39,744 --> 00:04:43,847 Iar după şase ani... iată-l! 85 00:04:45,750 --> 00:04:49,587 Şi acum, muzeul încearcă să pretindă că Ludovic e al lor. 86 00:04:49,621 --> 00:04:51,955 Uitaţi, nimeni n-a avut nicio problemă că noi locuiam împreună, 87 00:04:51,963 --> 00:04:53,624 cât timp planta lor era vie. 88 00:04:53,658 --> 00:04:56,360 Dar când Ludovic al 14-lea a murit, au venit după Ludovic al 15-lea. 89 00:04:56,394 --> 00:04:58,562 Dr. Foley, ţi-a dat cineva consimţământul 90 00:04:58,597 --> 00:05:00,931 să iei polenul şi ovulele de la Ludovic-ul muzeului? 91 00:05:00,965 --> 00:05:02,466 Da, da, da... 92 00:05:02,500 --> 00:05:04,435 Directorul muzeului, dr. Geoffrey Melvoin. 93 00:05:04,469 --> 00:05:06,636 Păi, putem să-l chemăm să depună mărturie şi... 94 00:05:06,704 --> 00:05:08,238 E mort. 95 00:05:08,273 --> 00:05:11,008 Bine. Ai vreun act scris cu aprobarea lui? 96 00:05:11,042 --> 00:05:12,977 Nu. Nu. 97 00:05:13,011 --> 00:05:16,880 Uitaţi... Ludovic n-a locuit niciodată în altă parte, decât cu mine. 98 00:05:16,915 --> 00:05:20,351 Dacă ei îl iau de aici... 99 00:05:24,489 --> 00:05:27,524 Vă rog doar să spuneţi că mă veţi ajuta. 100 00:05:29,928 --> 00:05:31,929 Vom face tot ce putem. 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,667 50.000 de dolari pierduţi în 24 de ore. 102 00:05:36,735 --> 00:05:38,962 Dră Bingum, sunt responsabila unei frăţii... 103 00:05:38,970 --> 00:05:40,804 asta-i tot ce am. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,339 Înţeleg, dar nu ştiu exact ce ceri. 105 00:05:44,376 --> 00:05:48,144 Ai pierdut bani la cazino. Se mai întâmplă. 106 00:05:48,213 --> 00:05:51,517 Nu, nu mie. Eu nu joc niciodată. Nu-mi stă în fire. 107 00:05:51,549 --> 00:05:56,020 De acord, totuşi te-ai dus la cazino şi ai jucat. 108 00:05:56,054 --> 00:05:57,621 Ideea e, dră Bingum, 109 00:05:57,656 --> 00:05:59,556 că niciodată n-aş fi fost în Nisipurile Deşertului, 110 00:05:59,624 --> 00:06:02,860 de n-ar fi fost cartea asta poştală, care oferea o zi gratuită la spa. 111 00:06:02,894 --> 00:06:04,361 "Exfoliere cu alge." 112 00:06:04,365 --> 00:06:07,097 Ţeapă... Toată lumea ştie că algele sunt moi. 113 00:06:07,132 --> 00:06:08,899 Apoi, odată intrată acolo, 114 00:06:08,933 --> 00:06:12,169 cazinoul m-a păcălit să-mi joc toţi banii. 115 00:06:12,237 --> 00:06:14,772 Deci, ai fost ademenită la cazino 116 00:06:14,806 --> 00:06:17,341 cu promisiunea unui tratament... 117 00:06:18,009 --> 00:06:21,078 Scuză-mă. Cum te-au "păcălit"? 118 00:06:21,112 --> 00:06:23,547 E totul aici. 119 00:06:23,615 --> 00:06:26,950 "Mediul intoxicării"? 120 00:06:26,985 --> 00:06:28,952 E termenul meu, dar studiul meu e solid. 121 00:06:28,987 --> 00:06:31,655 Vezi, cazinourile folosesc tehnici înşelătoare 122 00:06:31,659 --> 00:06:33,657 ca să te facă să joci în continuare. 123 00:06:33,692 --> 00:06:35,793 Luminile de la jocurile mecanice 124 00:06:35,827 --> 00:06:37,695 îţi impulsionează centrii plăcerii din creier 125 00:06:37,729 --> 00:06:40,064 şi te fac să crezi că tu câştigi atunci când pierzi. 126 00:06:40,131 --> 00:06:42,362 Muzica îţi induce o stare de satisfacţie. 127 00:06:42,367 --> 00:06:45,736 Aerul oxigenat îţi revigorează simţurile. 128 00:06:45,770 --> 00:06:47,838 Culorile te menţin treaz, 129 00:06:47,872 --> 00:06:50,274 în plus, creditul uşor de obţinut... şi băutura gratis... 130 00:06:50,308 --> 00:06:52,943 Eram atât de ameţită încât am căzut 131 00:06:52,977 --> 00:06:54,778 şi a trebuit să fiu dusă la spital. 132 00:06:54,813 --> 00:06:57,815 Adică, dacă n-ar fi fost asta, aş fi pierdut şi mai mulţi bani. 133 00:06:57,849 --> 00:07:00,881 Îmi pare rău, dar tot nu văd o cauză validă pentru o plângere. 134 00:07:00,885 --> 00:07:02,419 Bine, poate că nu erai atentă. 135 00:07:02,454 --> 00:07:04,621 Să mai aruncăm o privire asupra cărţuliei. 136 00:07:04,656 --> 00:07:06,223 Am înţeles. 137 00:07:06,257 --> 00:07:10,127 De fapt, eşti drăguţă să ne scuzi doar o secundă? 138 00:07:10,161 --> 00:07:13,532 Stacy. Afară. Acum! 139 00:07:18,837 --> 00:07:22,634 - Ce-i? - Ştii c-o urăsc pe femeia asta. 140 00:07:22,640 --> 00:07:25,109 Mi-a făcut viaţa un iad, în cadrul frăţiei. 141 00:07:25,143 --> 00:07:27,378 Dar au trecut ani de zile. 142 00:07:27,412 --> 00:07:29,379 Uite, ştiu că în şcoală, era un pic "Nanny McPhee"... 143 00:07:29,414 --> 00:07:31,381 Pe bune? Mai curând Cruella Deville. 144 00:07:31,449 --> 00:07:34,752 M-a acuzat că n-am fost atentă la ora de "Chi Smile". 145 00:07:34,786 --> 00:07:37,354 M-a necăjit pentru ţinuta mea de la Beta Fest. 146 00:07:37,359 --> 00:07:40,457 Şi să nu uităm petrecerea Gaultier cu costume-togă, 147 00:07:40,492 --> 00:07:43,927 unde m-a acuzat că am dat foc casei. 148 00:07:43,995 --> 00:07:46,864 Păi, ai închiriat făcliile şi le-ai lăsat lângă costume. 149 00:07:46,898 --> 00:07:47,931 Nu e relevant. 150 00:07:49,267 --> 00:07:51,568 Scumpo, mai e şi altceva. 151 00:07:52,837 --> 00:07:58,145 - Mi-a confiscat broşa frăţiei. - Nu mi-ai spus asta niciodată. 152 00:07:58,146 --> 00:08:00,978 Pentru că era cel mai rău lucru ce i se putea întâmpla unei surori. 153 00:08:00,982 --> 00:08:02,246 Mi-a fost ruşine. 154 00:08:02,280 --> 00:08:05,415 Îmi pare foarte rău. 155 00:08:06,951 --> 00:08:09,486 Totuşi, ea a fost foarte drăguţă cu mine. 156 00:08:09,521 --> 00:08:11,388 Şi de când am reluat legătura pe Facebook, 157 00:08:11,456 --> 00:08:13,690 am căpătat sentimentul că e tristă. 158 00:08:13,725 --> 00:08:16,493 Adică, ea încă trăieşte în acea frăţie. 159 00:08:16,528 --> 00:08:19,062 Ştii studioul de deasupra garajului? 160 00:08:19,130 --> 00:08:22,265 Cel cu tapetul cu produse "Laura Ashley" şi cu amenajări de culoare verde? 161 00:08:22,267 --> 00:08:24,735 Da! 162 00:08:24,769 --> 00:08:27,839 Iar acum, cazinoul vrea să profite de ea? Nu e drept. 163 00:08:27,872 --> 00:08:31,974 Argumentul cu "mediul intoxicării"... nu va funcţiona în instanţă. 164 00:08:32,043 --> 00:08:34,978 Păi, cu mintea ta, sunt sigură că te poţi gândi tu la ceva. 165 00:08:36,381 --> 00:08:39,750 Foarte bine, Stacy, dar să fie clar... nu o fac pentru ea. 166 00:08:39,784 --> 00:08:41,685 - Nu. - O fac pentru tine. 167 00:08:43,188 --> 00:08:45,889 Şi pentru Beta Delta Chi. 168 00:08:45,924 --> 00:08:48,926 "O soră Beta Delta Chi e loială şi adevărată..." 169 00:08:48,960 --> 00:08:50,460 Stacy. 170 00:08:53,865 --> 00:08:58,168 "...surori pentru totdeauna, ca să se ajute la greu." 171 00:09:10,175 --> 00:09:13,376 Dnă judecător, a jucat, a pierdut. Povestea s-a sfârşit. 172 00:09:13,410 --> 00:09:17,213 O audiere preliminară privind reducerea datoriilor 173 00:09:17,247 --> 00:09:19,248 e o cerere cam exagerată. 174 00:09:19,283 --> 00:09:22,418 Poate că da, dar în acest caz, e necesară. 175 00:09:22,453 --> 00:09:25,421 Cităm responsabilitatea localului. 176 00:09:25,456 --> 00:09:27,490 Serios? Acea "glumă răsuflată"? 177 00:09:27,524 --> 00:09:30,727 Cazinoul a făcut-o pe clienta mea să se îmbete şi să joace. 178 00:09:30,794 --> 00:09:33,596 De fapt, au încurajat-o să bea prea mult. 179 00:09:33,631 --> 00:09:37,433 Prin urmare, conform acestei "glume răsuflate", 180 00:09:37,468 --> 00:09:39,569 ei sunt răspunzători pentru pierderile ei. 181 00:09:39,603 --> 00:09:42,105 Vă ascult până la capăt, dlor avocaţi, 182 00:09:42,119 --> 00:09:43,606 dar nu fac nicio promisiune în ce priveşte un proces. 183 00:09:43,674 --> 00:09:44,974 Mulţumesc. 184 00:09:45,009 --> 00:09:47,744 Iată aici înregistrarea video 185 00:09:47,811 --> 00:09:49,712 obţinută de la cazinoul "Desert Springs". 186 00:09:49,747 --> 00:09:52,548 După cum puteţi vedea, 187 00:09:52,583 --> 00:09:54,917 se vede că clienta mea pleacă de la jocul mecanic, 188 00:09:54,952 --> 00:10:01,586 cu o băutură în mână. Şi, vai... Cade! 189 00:10:01,558 --> 00:10:04,027 Cazinoul o duce pe dra Mulraney la spital, 190 00:10:04,061 --> 00:10:08,325 ca să-i trateze o rană de la cap. Dar ideea e, dnă judecător, 191 00:10:08,332 --> 00:10:10,933 că ea s-ar fi opri cu mult timp înainte de asta. 192 00:10:11,001 --> 00:10:14,537 Am dori să chemăm un expert medical 193 00:10:14,571 --> 00:10:19,475 care să depună mărturie despre nivelul de intoxicare a drei Mulraney. 194 00:10:21,045 --> 00:10:24,180 Dre Preminger, sunteţi medic consultant 195 00:10:24,214 --> 00:10:25,715 al cazinoului "Desert Springs". 196 00:10:25,749 --> 00:10:27,417 - Aşa este. - O întrebare... 197 00:10:27,451 --> 00:10:29,519 Dra Mulraney era beată în timp ce juca? 198 00:10:29,586 --> 00:10:30,620 Obiecţie. 199 00:10:30,688 --> 00:10:34,229 De unde naiba să ştie acest doctor ceva despre clienta mea? 200 00:10:34,258 --> 00:10:36,526 De ce să nu-l lăsăm pe doctor să răspundă la întrebare? 201 00:10:36,560 --> 00:10:37,794 Să auzim. 202 00:10:37,828 --> 00:10:40,196 Spitalul a făcut analizele de sânge. 203 00:10:40,230 --> 00:10:43,099 Nivelul alcoolului în sânge era de 0.04%, 204 00:10:43,133 --> 00:10:46,803 ceea ce e cu mult sub limita admisă de lege. 205 00:10:46,837 --> 00:10:49,005 Nu mai am întrebări. 206 00:10:53,544 --> 00:10:58,247 Dle doctor, lăsând criteriile legii deoparte, 207 00:10:58,282 --> 00:11:00,917 ar putea un procent de 0.04 de alcool în sânge 208 00:11:00,951 --> 00:11:04,520 să-i afecteze clientei mele abilitatea de a gândi clar? 209 00:11:04,555 --> 00:11:05,755 N-aş crede asta, nu. 210 00:11:05,989 --> 00:11:07,990 Nu? 211 00:11:08,025 --> 00:11:10,026 Nu. 212 00:11:18,736 --> 00:11:21,604 Dacă alcoolul făcea parte din ecuaţie? 213 00:11:21,638 --> 00:11:23,272 Nu înţeleg. 214 00:11:23,307 --> 00:11:27,844 Imagini, sunete, aer oxigenat. 215 00:11:27,878 --> 00:11:30,613 Ar putea toate elementele astea, 216 00:11:30,647 --> 00:11:34,417 combinate cu alcoolul din organismul clientei mele, 217 00:11:34,451 --> 00:11:39,122 să creeze un "mediu de intoxicare"? 218 00:11:44,862 --> 00:11:48,564 Nu e o condiţie recunoscută medical. 219 00:11:48,599 --> 00:11:51,968 Păi, nu era nici stresul post-traumatic, înainte de 1980, 220 00:11:51,972 --> 00:11:55,571 sindromul Asperger, până-n 1994, sau sindromul acut respirator, până-n 2003. 221 00:11:55,575 --> 00:11:59,780 - E corect? - Cred că da. 222 00:11:59,810 --> 00:12:03,713 Acest cazino a creat un mediu de intoxicare, 223 00:12:03,781 --> 00:12:06,816 care, prin definiţie, e o practică de jefuire 224 00:12:06,884 --> 00:12:10,052 şi, prin urmare, e ilegală. 225 00:12:10,087 --> 00:12:15,124 Calomniază întreaga industrie a jocurilor de noroc. 226 00:12:15,159 --> 00:12:19,695 "Prin urmare", cerem respingerea acestei absurdităţi. 227 00:12:19,763 --> 00:12:23,633 Ţinând cont de aceste fapte, în limitele acestui caz, 228 00:12:23,667 --> 00:12:25,735 permit continuarea unui proces. 229 00:12:27,738 --> 00:12:31,174 Parker, femeia e complet nebună. E îndrăgostită de arbustul ei. 230 00:12:31,208 --> 00:12:33,843 Psihologii numesc o situaţie ca a drei dr. Foley: 231 00:12:33,877 --> 00:12:35,011 "sexualitate faţă de un obiect". 232 00:12:35,025 --> 00:12:38,177 Cu ceva ani în urmă, o campioană mondială la tras cu arcul 233 00:12:38,181 --> 00:12:39,615 s-a măritat cu turnul Eiffel. 234 00:12:39,619 --> 00:12:41,217 Bine, dar asta nu ne va ajuta să câştigăm cazul. 235 00:12:41,251 --> 00:12:44,220 Adevărat. De aceea nu vom susţine asta în instanţă. 236 00:12:44,254 --> 00:12:47,557 O pun pe Teri să obţină procesele verbale de la toate şedinţele conducerii 237 00:12:47,624 --> 00:12:49,792 la care a participat directorul mort al muzeului. 238 00:12:49,827 --> 00:12:52,460 Dacă el i-a permis lui Audrey să ia părţi din Ludovic al 14-lea, 239 00:12:52,496 --> 00:12:54,263 ar trebui să apară menţionat acolo. 240 00:12:54,331 --> 00:12:55,965 Şi dacă nu? 241 00:12:55,999 --> 00:12:59,168 Vom da foc acelui pod când vom ajunge la el. 242 00:12:59,203 --> 00:13:02,104 Bine. 243 00:13:04,141 --> 00:13:06,943 Graysonator! 244 00:13:08,245 --> 00:13:10,613 Care-i treaba, omule? 245 00:13:10,647 --> 00:13:12,014 Ce-a fost asta? 246 00:13:12,049 --> 00:13:14,283 O... poreclă? 247 00:13:14,351 --> 00:13:17,922 - Nu. - Bine. 248 00:13:17,955 --> 00:13:23,125 Păi, mă duc la bar după program, pentru un meci, 249 00:13:23,160 --> 00:13:26,030 - dacă vrei să vii şi tu... - Desigur. Ce meci? 250 00:13:26,063 --> 00:13:28,965 Păi... cel mare. 251 00:13:28,999 --> 00:13:30,666 Dodgers/Giants? 252 00:13:30,701 --> 00:13:32,935 Exact. Da. Desigur. 253 00:13:32,970 --> 00:13:34,503 Ăsta e cel mare, nu? 254 00:13:34,538 --> 00:13:36,672 Credeam că vor juca mâine. 255 00:13:36,707 --> 00:13:38,441 Da. Păi, da... nu. 256 00:13:38,508 --> 00:13:44,347 Ăsta e "cel mare" înainte de "cel mare". 257 00:13:44,381 --> 00:13:46,182 Sigur. 258 00:13:46,250 --> 00:13:49,685 - Ne vedem acolo. - Bine. 259 00:13:56,894 --> 00:13:59,929 A fost bine că mi-am adus dosarul la tribunal. 260 00:13:59,963 --> 00:14:00,964 Ştiu. 261 00:14:00,968 --> 00:14:03,633 Aţi văzut ce faţă avea avocatul ăla când am câştigat? 262 00:14:03,667 --> 00:14:05,434 Domnişoarelor, nu. Nu am câştigat. 263 00:14:05,502 --> 00:14:07,870 Argumentul ne-a făcut doar să trecem de audiere. 264 00:14:07,905 --> 00:14:09,872 Trebuie să pregătim cazul concret pentru instanţă. 265 00:14:09,907 --> 00:14:12,408 Păi, la frăţie, avem o vorbă... 266 00:14:12,442 --> 00:14:15,344 "o călătorie de mii de kilometri începe cu un singur pas..." 267 00:14:15,379 --> 00:14:17,113 "preferabil, în pantofi comozi". 268 00:14:17,147 --> 00:14:19,849 Bine. Păi, mai întâi trebuie să ştim încotro ne îndreptăm, 269 00:14:19,883 --> 00:14:22,813 - iar asta înseamnă cercetare. - Minunat. Asta-i specialitatea mea. 270 00:14:22,853 --> 00:14:25,087 Eu studiez toate garanţiile înainte de a mă repezi. 271 00:14:25,122 --> 00:14:28,191 Aşa am aflat că Britney Stein şi-a făcut o ridicare a frunţii. 272 00:14:28,198 --> 00:14:30,226 Cercetările legale sunt treaba mea. 273 00:14:31,528 --> 00:14:33,996 Adică, ştii, deja ai făcut o treabă bună cu dosarul ăla. 274 00:14:34,031 --> 00:14:35,631 Adică, Dumnezeule! 275 00:14:37,100 --> 00:14:39,702 Bine, Kristin, noi două mergem la un ceai cu lapte. 276 00:14:39,770 --> 00:14:42,204 Jane, sună-ne dacă ai nevoie de noi. 277 00:14:42,239 --> 00:14:43,539 Bine. 278 00:14:46,910 --> 00:14:51,316 Dr Foley, la ultimul Crăciun ţi-ai invitat colegii acasă la petrecere. 279 00:14:51,348 --> 00:14:55,217 A cerut cineva returnarea lui Ludovic 280 00:14:55,252 --> 00:14:57,987 sau a sunat poliţia ca să raporteze sechestrarea unei plante? 281 00:14:57,994 --> 00:14:59,388 Nu. 282 00:14:59,390 --> 00:15:01,891 Considerăm că faptul că muzeul ştia de plantă 283 00:15:01,925 --> 00:15:04,660 echivalează cu un consimţământ "de facto". 284 00:15:04,695 --> 00:15:05,828 Staţi aşa. 285 00:15:05,862 --> 00:15:07,696 Rafflesia are un ciclul de înflorire neregulat. 286 00:15:07,731 --> 00:15:12,640 Aveţi dovada că, în noaptea perecerii, planta era înflorită? 287 00:15:13,837 --> 00:15:15,038 Nu. 288 00:15:15,072 --> 00:15:17,406 Atunci, e posibil ca invitaţii să nu fi observat floarea 289 00:15:17,441 --> 00:15:19,642 şi, prin urmare, să nu fi observat nici măcar planta. 290 00:15:19,676 --> 00:15:22,812 E posibil, dar planta e enormă. 291 00:15:22,879 --> 00:15:26,182 Dnă judecător, ceea ce adversarii mei numesc un consimţământ "de facto" 292 00:15:26,216 --> 00:15:28,050 nu e decât o speculaţie. 293 00:15:28,085 --> 00:15:31,287 Solicităm un verdict direct, ca planta să fie dată muzeului. 294 00:15:31,321 --> 00:15:33,022 Tind să fiu de acord. 295 00:15:33,056 --> 00:15:36,258 Dacă nu mai aveţi şi alte probe, dle Parker? 296 00:15:36,293 --> 00:15:39,462 Un... un moment, dnă judecător? 297 00:15:40,931 --> 00:15:43,833 Am verificat procesele verbale ale conducerii sub Dr. Melvoin. 298 00:15:43,867 --> 00:15:45,468 Nicio menţiune despre planta lui Audrey. 299 00:15:45,502 --> 00:15:48,637 Multe legi interne plictisitoare, regulamentele Agenţiei de Protecţie a Mediului... 300 00:15:48,641 --> 00:15:50,706 Stai aşa. Poate mi-ai dat o idee. 301 00:15:50,741 --> 00:15:52,942 Pot să folosesc asta? 302 00:15:52,976 --> 00:15:54,343 Da. 303 00:15:54,378 --> 00:15:56,579 Dr. Foley, ne poţi spune cum îl priveşte A.P.M. 304 00:15:56,613 --> 00:16:00,149 pe Ludovic the 15th, ca fiind un Rafflesia Arnoldii foarte rar? 305 00:16:00,183 --> 00:16:02,618 Da. Ca pe o specie în pericol. 306 00:16:02,686 --> 00:16:05,421 Eşti conştientă că legea speciilor în pericol prevede împuterniciri 307 00:16:05,429 --> 00:16:07,223 şi obligaţii pentru a asigura plantei 308 00:16:07,290 --> 00:16:10,361 protecţie faţă de distrugere şi primirea celei mai bune îngrijiri? 309 00:16:10,363 --> 00:16:11,694 Da, bineînţeles. 310 00:16:11,728 --> 00:16:14,597 Dnă judecător, adăugăm la plângerea noastră 311 00:16:14,631 --> 00:16:17,533 cererea de aprobare a unei evaluări a abilităţilor ambelor părţi 312 00:16:17,567 --> 00:16:19,068 de a satisface aceste cerinţe. 313 00:16:19,102 --> 00:16:20,536 Probabil că glumiţi. 314 00:16:20,604 --> 00:16:23,806 Niciodată nu glumesc când e vorba de regulamente federale. 315 00:16:23,840 --> 00:16:27,810 Voi audia argumentele în biroul meu, mâine. 316 00:16:27,844 --> 00:16:31,121 - Mulţumesc. - Dar nu exageraţi cu îngrăşămintele. 317 00:16:38,155 --> 00:16:41,223 Jane, spitalul ne-a trimis, în sfârşit, analizele de sânge ale lui Kristin. 318 00:16:41,258 --> 00:16:45,359 Grozav, mulţumesc. Să vedem. O, nu! 319 00:16:45,429 --> 00:16:49,036 - Care-i problema? - Urme de amfetamine? 320 00:16:49,099 --> 00:16:51,867 Asta se întâmplă când corpul tău descompune cristale de metamfetamină. 321 00:16:53,270 --> 00:16:56,440 - Asta nu e bine pentru cazul nostru. - Jane? 322 00:16:56,473 --> 00:16:58,007 Stacy, n-o să-ţi vină să crezi... 323 00:16:58,041 --> 00:17:00,743 Eu prima. Tocmai a sunat Kristin. 324 00:17:00,777 --> 00:17:02,912 S-a întors la cazinoul Desert Springs. 325 00:17:02,946 --> 00:17:05,915 Cum?! Credeam că v-aţi dus la un ceai cu lapte! 326 00:17:05,949 --> 00:17:07,750 Ne-am dus. Şi apoi am lăsat-o la frăţie. 327 00:17:07,784 --> 00:17:09,518 Două ore mai târziu, am primit apelul. 328 00:17:09,553 --> 00:17:11,187 De ce s-ar întoarce acolo? 329 00:17:11,221 --> 00:17:13,155 Habar n-am, dar părea complet terminată. 330 00:17:13,190 --> 00:17:16,160 - Să mergem. - Ce voiai să-mi spui? 331 00:17:16,193 --> 00:17:21,263 Cred că mica domnişoară "Rază de soare" e dependentă de droguri. 332 00:17:29,676 --> 00:17:31,710 Nu ştiu ce s-a întâmplat. 333 00:17:31,745 --> 00:17:33,846 M-am suit în maşina mea ca să fac un comision. 334 00:17:33,880 --> 00:17:36,315 Şi următorul lucru pe care mi-l amintesc e că eram aici. 335 00:17:36,349 --> 00:17:40,185 Kristin, ne facem griji pentru tine. 336 00:17:40,220 --> 00:17:43,489 Noi credem că poate... doar poate... 337 00:17:43,523 --> 00:17:45,057 Spune-o odată, rază de soare. 338 00:17:45,091 --> 00:17:47,893 Credem că ai o manivelă în spate. 339 00:17:47,961 --> 00:17:50,095 - Poftim? - Vrea să spună, droguri. 340 00:17:50,130 --> 00:17:51,330 Mai exact, metamfetamină. 341 00:17:51,364 --> 00:17:53,665 Nu m-am atins niciodată de droguri! 342 00:17:53,700 --> 00:17:56,632 "O fată Beta Delta Chi nu are voie să se drogheze niciodată." 343 00:17:56,636 --> 00:18:00,272 Atunci, cum explici amfetamina din organismul tău? 344 00:18:00,306 --> 00:18:01,440 Păi, nu ştiu. 345 00:18:02,742 --> 00:18:04,376 Poate... 346 00:18:04,411 --> 00:18:06,478 Credeţi c-ar putea fi de la medicaţie? 347 00:18:06,513 --> 00:18:09,547 - Ce medicaţie? - Bine. 348 00:18:09,582 --> 00:18:14,187 Uitaţi, n-am spus nimic, dar am Parkinson. 349 00:18:14,220 --> 00:18:16,955 Am fost diagnosticată acum vreo doi ani. 350 00:18:16,990 --> 00:18:19,591 Dumnezeule! Dumnezeule! 351 00:18:19,626 --> 00:18:22,694 Medicamentele pentru Parkinson au componente similare, 352 00:18:22,729 --> 00:18:26,763 deci e posibil ca medicamentul să se fi transformat în amfetamină, 353 00:18:26,766 --> 00:18:30,369 de aceea am crezut că eşti drogată. 354 00:18:30,437 --> 00:18:31,537 Îmi pare rău. 355 00:18:31,571 --> 00:18:35,312 - Păi, de ce nu ne-ai spus? - Nu ştiu. 356 00:18:35,341 --> 00:18:39,178 Toată viaţa mea, am fost obsedată de control. 357 00:18:39,212 --> 00:18:42,481 Iar acum, nu-mi mai cunosc nici măcar propriul corp. 358 00:18:42,549 --> 00:18:44,349 Sunt sigură că vă sună cam aiurea. 359 00:18:44,384 --> 00:18:46,118 Dră Mulraney! 360 00:18:47,620 --> 00:18:49,388 Mă bucur să vă văd că sunteţi bine. 361 00:18:49,456 --> 00:18:51,356 Eu sunt Brian. 362 00:18:51,424 --> 00:18:52,858 V-am ajutat când aţi căzut zilele trecute. 363 00:18:52,892 --> 00:18:55,976 Mi-aţi spus că, pentru aspectul meu, cămăşile albe nu mă avantajează. 364 00:18:55,995 --> 00:18:57,863 Mi-aţi sugerat culoarea violet. 365 00:18:57,931 --> 00:19:01,033 Brian, aşa e. Şi arăţi minunat, rază de soare. 366 00:19:01,067 --> 00:19:03,502 Mersi. Ne mai vedem. Distracţie plăcută. 367 00:19:03,536 --> 00:19:05,471 Bine. 368 00:19:05,505 --> 00:19:08,774 E ciudat. Nu-l ţin minte pe omul ăsta. 369 00:19:08,808 --> 00:19:11,076 Bineînţeles, de când am început tratamentul, 370 00:19:11,081 --> 00:19:13,779 se întâmplă când nu mă odihnesc suficient, dar... 371 00:19:13,813 --> 00:19:16,615 Kristin, în înregistrarea video pe care ne-a trimis-o Desert Springs, 372 00:19:16,649 --> 00:19:18,050 erai ajutată să te ridici de o femeie. 373 00:19:18,084 --> 00:19:20,319 Atunci, despre ce cădere vorbea el? 374 00:19:21,354 --> 00:19:23,622 Nu... nu ştiu. 375 00:19:27,627 --> 00:19:30,128 Dar cineva ştie. 376 00:19:33,432 --> 00:19:35,900 Parker, asta nu arată bine. 377 00:19:35,902 --> 00:19:39,138 Precedentele A.P.M. au fost în favoarea custodiei instituţiilor. 378 00:19:39,145 --> 00:19:41,193 Ai citit cazul Oraşul Rolling Meadows v. Kyle? 379 00:19:41,207 --> 00:19:43,275 - E o excepţie. - Iar noi vom fi o altă excepţie. 380 00:19:43,309 --> 00:19:45,677 Cum ne vom evidenţia noi? 381 00:19:47,847 --> 00:19:50,315 Cu dragoste. 382 00:19:50,350 --> 00:19:56,717 Recunosc, cred că e ciudat să fii îndrăgostit de un obiect. 383 00:19:56,756 --> 00:20:02,525 Dar există o parte bună... planta nu te va părăsi niciodată. 384 00:20:04,531 --> 00:20:06,798 Adevărat. 385 00:20:06,833 --> 00:20:09,735 Iar planta nu te va înşela niciodată. 386 00:20:09,802 --> 00:20:13,472 Iar o plantă nu se va îndoi de tine 387 00:20:13,506 --> 00:20:17,042 când îi spui că n-a fost decât un sărut. 388 00:20:17,077 --> 00:20:20,512 Şi nici nu continuă să te agaseze când îi ceri să înceteze. 389 00:20:21,614 --> 00:20:27,085 Nici nu refuză să accepte că sunteţi perfecţi împreună. 390 00:20:27,153 --> 00:20:30,088 Dar noi doar discutăm despre o plantă. 391 00:20:30,156 --> 00:20:32,257 Şi dacă sperăm să câştigăm acest caz, 392 00:20:32,261 --> 00:20:35,459 trebuie să apărem cu ceva mai palpabil decât dragostea. 393 00:20:35,495 --> 00:20:37,396 Am nevoie de o cafea. 394 00:20:49,876 --> 00:20:53,579 Deci, cred că am confundat serile meciului meu. 395 00:20:53,613 --> 00:20:55,980 Nu-i nimic. Oricum, cred c-ar trebui să plec acasă. 396 00:20:55,995 --> 00:20:57,249 Nu! 397 00:20:57,284 --> 00:21:00,219 Adică, ar trebui să-i acorzi o şansă ping-pong-ului. 398 00:21:00,253 --> 00:21:02,754 E un sport total necorupt de bani... 399 00:21:02,789 --> 00:21:05,791 Sau de... putere. 400 00:21:06,296 --> 00:21:10,197 Sau, cel puţin, ne dă o şansă de a mai sta de vorbă. 401 00:21:10,296 --> 00:21:11,897 Da, desigur. 402 00:21:11,931 --> 00:21:15,701 Vrei să discutăm despre ceva.. anume? 403 00:21:15,735 --> 00:21:19,038 Nu prea. Tu? 404 00:21:19,372 --> 00:21:22,174 Ai schimbat vreodată un cauciuc? 405 00:21:22,208 --> 00:21:23,709 Încă un rând? 406 00:21:23,743 --> 00:21:25,179 Da, cred că da. 407 00:21:29,783 --> 00:21:32,484 Cassie, mereu am vrut să te întreb... de ce un fluture? 408 00:21:32,552 --> 00:21:36,119 Păi, înainte era o omidă. Revin imediat. 409 00:21:37,223 --> 00:21:39,791 Deci, o cunoşti pe... Cassie? 410 00:21:39,826 --> 00:21:42,327 Păi, oarecum. Adică, era prietenă cu Deb. 411 00:21:51,404 --> 00:21:54,272 Ok, acolo eşti tu. 412 00:21:54,340 --> 00:21:56,208 Şi iată-l pe Brian. 413 00:21:57,510 --> 00:21:59,445 Dumnezeule! 414 00:21:59,479 --> 00:22:03,170 Şi e un alt angajat care te duce spre alt joc mecanic. 415 00:22:03,183 --> 00:22:06,490 Probabil, din acest motiv nu au trimis filmarea asta de prima dată. 416 00:22:06,519 --> 00:22:07,452 Ce-i aia? 417 00:22:08,822 --> 00:22:10,956 E un... dispozitiv pentru carduri. 418 00:22:10,973 --> 00:22:13,859 Ei îl folosesc pentru a te ajuta să obţii o mărire a creditului, 419 00:22:13,893 --> 00:22:15,427 ceea ce e în neregulă, în mod clar. 420 00:22:15,432 --> 00:22:18,330 Adică, e legal ca un cazino să ofere o mărire a creditului, 421 00:22:18,364 --> 00:22:21,867 dar ei au aşteptat până când tu păreai complet ameţită 422 00:22:21,872 --> 00:22:24,403 şi atunci s-au năpustit cu un cititor de carduri de credit. 423 00:22:24,437 --> 00:22:27,773 - Lăsaţi-mă un minut. - Da. 424 00:22:28,307 --> 00:22:31,771 Bună. Spune-mi tot. Ce face Grayson? Îţi împărtăşeşte sentimentele? 425 00:22:31,776 --> 00:22:33,979 Păi, cum să spun asta? 426 00:22:34,047 --> 00:22:39,355 Doamne! Nu se simte bine. Ştiam eu. Spune ceva, totuşi? 427 00:22:39,385 --> 00:22:41,594 Nu vorbeşte atât de mult pe cât... 428 00:22:43,385 --> 00:22:45,594 ...se dă la o chelneriţă. 429 00:22:45,658 --> 00:22:49,192 O chelneriţă? Care? 430 00:22:49,262 --> 00:22:51,930 Cassie... Are un tatuaj foarte interesant. 431 00:22:51,964 --> 00:22:53,532 Cassie cea cu tatuaj deasupra fundului?! 432 00:22:53,566 --> 00:22:56,533 Doamne! Doamne! E oribil. 433 00:22:56,569 --> 00:22:58,870 Se simte foarte bine. Asta ai vrut, nu? 434 00:22:58,905 --> 00:23:04,242 Să se simtă bine cu tine, asta am vrut, Fred. 435 00:23:04,277 --> 00:23:06,878 Ok, în regulă, ascultă-mă... 436 00:23:06,946 --> 00:23:09,478 fata asta nu e... ceea ce-i trebuie lui Grayson, 437 00:23:09,482 --> 00:23:11,783 deci opreşte-l înainte să facă ceva ce va regreta. 438 00:23:11,818 --> 00:23:14,553 În regulă. Am înţeles. 439 00:23:14,587 --> 00:23:16,554 Fred. Schimbul lui Cassie s-a terminat 440 00:23:16,563 --> 00:23:18,990 şi m-a invitat la un club de noapte, aşa că... 441 00:23:19,058 --> 00:23:21,960 Mişto! Deci, tu şi cu mine mergem prin cluburi! 442 00:23:21,994 --> 00:23:24,129 Batem pumnul. 443 00:23:24,163 --> 00:23:27,600 Fred, ai fost un amic grozav. Ne vedem mâine. Bine? 444 00:23:27,633 --> 00:23:30,602 - Bine. - În regulă. 445 00:23:42,984 --> 00:23:46,221 Dnă judecător, pe scurt, sarcina muzeului 446 00:23:46,255 --> 00:23:50,959 nu e doar de a fi cel mai bun custode pentru plante ca Rafflesia, 447 00:23:50,993 --> 00:23:53,161 ci şi de a o prezenta publicului. 448 00:23:53,196 --> 00:23:56,298 De aceea clientului meu i-ar trebui încredinţată posesia plantei. 449 00:23:56,332 --> 00:23:59,101 Abilitatea cuiva de a avea grijă de ceva 450 00:23:59,135 --> 00:24:02,404 e dovedită de abilitatea lui de a o menţine în viaţă. 451 00:24:02,438 --> 00:24:04,039 Rafflesia lor a murit. 452 00:24:04,073 --> 00:24:06,675 - Planta aceea a murit din cauze naturale. - Serios? 453 00:24:06,709 --> 00:24:10,112 Muzeul a angajat-o pe clienta noastră pentru autopsia lui Ludovic al 14-lea. 454 00:24:10,146 --> 00:24:11,546 Dr. Foley, ce aţi găsit? 455 00:24:11,581 --> 00:24:14,383 Ludovic al 14-lea a murit dintr-o posibilă neglijenţă. 456 00:24:14,387 --> 00:24:16,084 - Poftim? - Aşa este. 457 00:24:16,119 --> 00:24:18,053 Şi nu vă voi lăsa să-l neglijaţi şi pe Ludovic al 15-lea. 458 00:24:18,087 --> 00:24:20,185 Dr. Foley, nu contest că sunteţi un bun botanist, 459 00:24:20,189 --> 00:24:22,854 dar durata medie de viaţă a unei plante Rafflesia e de peste 40 de ani. 460 00:24:22,859 --> 00:24:25,227 Ce se va-ntâmpla când veţi muri? 461 00:24:25,261 --> 00:24:28,263 În cazul în care Ludovic al 15-lea va trăi mai mult decât dr. Foley, 462 00:24:28,297 --> 00:24:31,299 ea a întocmit o procură pentru cineva care va avea grijă de el, 463 00:24:31,334 --> 00:24:33,168 exact cum aţi face pentru cineva drag. 464 00:24:33,202 --> 00:24:35,976 Argumentul vostru e că ea ar trebui să păstreze arbustul pentru că-l iubeşte? 465 00:24:37,340 --> 00:24:40,542 Te poţi gândi la un motiv mai bun? 466 00:24:41,010 --> 00:24:44,517 Adică, dnă judecător, e evident că dr. Foley iubeşte planta asta 467 00:24:44,547 --> 00:24:48,283 mai mult decât iubesc unii oameni ceva sau pe cineva. 468 00:24:48,351 --> 00:24:51,720 În timp ce muzeul l-a neglijat pe Ludovic al 14-lea, 469 00:24:51,754 --> 00:24:54,022 Ludovic al 15-lea a înflorit. 470 00:24:54,157 --> 00:24:55,557 Aşadar... 471 00:24:56,926 --> 00:25:01,129 ...în numele iubirii, clienta noastră ar trebui să primească planta. 472 00:25:01,164 --> 00:25:04,733 Bine, voi lua în considerare toate astea 473 00:25:04,737 --> 00:25:07,170 şi voi lua o decizie în 24 de ore. 474 00:25:08,204 --> 00:25:11,139 - Fred. - Salut. 475 00:25:11,207 --> 00:25:15,341 - Cum a decurs restul întâlnirii? - Minunat. Chiar minunat. 476 00:25:15,444 --> 00:25:18,013 Şi Cassie, cea cu tatuajul deasupra fundului? 477 00:25:18,021 --> 00:25:22,718 Ştii, după ce am închis telefonul, n-am mai văzut-o toată seara. 478 00:25:22,785 --> 00:25:24,886 Bingum! 479 00:25:24,921 --> 00:25:28,290 Imaginează-ţi ce surpriză am avut, când m-am întors de la tribunal, 480 00:25:28,324 --> 00:25:31,794 şi am găsit un mesager cu un teanc de cutii pentru tine. 481 00:25:31,828 --> 00:25:32,695 Grozav. 482 00:25:32,763 --> 00:25:35,197 Nu vei continua la nesfârşit cazul ăla cu cazinoul, nu? 483 00:25:35,264 --> 00:25:36,398 Categoric, nu! 484 00:25:36,432 --> 00:25:38,466 Deşi, voi intenta o acţiune colectivă. 485 00:25:38,501 --> 00:25:42,037 Dar, după cum ştii, marile litigii înseamnă sume mari de plată. 486 00:25:42,071 --> 00:25:46,569 Numai după cheltuieli serioase şi numai dacă urmăreşti ceva 487 00:25:46,576 --> 00:25:48,176 ce toată lumea ştie deja că e rău, 488 00:25:48,211 --> 00:25:51,743 cum ar fi companiile de maşini sau cele de ţigări multinaţionale, 489 00:25:51,748 --> 00:25:53,315 sau filmele lui Rob Schneider. 490 00:25:53,349 --> 00:25:56,616 Înţelegi ce cheltuieli presupune un proces într-o acţiune colectivă? 491 00:25:56,623 --> 00:25:59,384 Da, de aceea am contactat compania pe care cazinoul o foloseşte 492 00:25:59,388 --> 00:26:01,089 pentru a trimite cărţile poştale cu "oferte speciale". 493 00:26:01,123 --> 00:26:05,054 Voi trimite o notă, în care întreb dacă vreunul dintre oaspeţi s-a simţit silit 494 00:26:05,061 --> 00:26:07,229 să facă credite exagerate, 495 00:26:07,263 --> 00:26:10,765 iar asta nu va costa firma niciun bănuţ. 496 00:26:10,800 --> 00:26:12,334 Partea asta îmi place. 497 00:26:12,368 --> 00:26:15,669 Voi da o petrecere diseară, iar tu eşti mai mult decât bine venit. 498 00:26:15,705 --> 00:26:18,173 Stacy face vestitul ei "guacamole". 499 00:26:18,241 --> 00:26:21,648 Nu, mersi. Dar ţine-mă la curent. Iar tu... 500 00:26:21,677 --> 00:26:24,778 - Da, domnule? - Aud că eşti un amic dat dracu'. 501 00:26:24,780 --> 00:26:27,212 Cassie, cea cu tatuaj deasupra fundului? 502 00:26:27,216 --> 00:26:30,687 Marfă! Grayson e ca un bărbat nou. 503 00:26:36,893 --> 00:26:39,194 Credeam c-ai zis că n-ai mai văzut-o toată seara. 504 00:26:39,228 --> 00:26:41,630 N-am văzut-o. 505 00:26:41,664 --> 00:26:44,633 Cu Grayson e altă poveste. 506 00:26:44,667 --> 00:26:46,401 Eşti cel mai rău înger... 507 00:26:46,435 --> 00:26:48,870 Biroul lui Kim Kaswell. 508 00:27:01,684 --> 00:27:03,318 Ce mai cauţi aici? 509 00:27:03,352 --> 00:27:05,484 Beau un ceai verde şi încerc să nu fiu stresată. 510 00:27:05,488 --> 00:27:06,489 Care-i problema ta? 511 00:27:06,523 --> 00:27:08,190 Nu ştiam că eşti genul care bea ceai verde. 512 00:27:08,197 --> 00:27:09,791 Doar când aştept o hotărâre judecătorească. 513 00:27:09,795 --> 00:27:11,493 Care-i treaba? 514 00:27:11,527 --> 00:27:14,568 Procesele verbale de la muzeu? Deja ne-am uitat la ele. 515 00:27:14,577 --> 00:27:16,598 Ne-am uitat la cele în care era implicat dr. Melvoin. 516 00:27:16,632 --> 00:27:18,566 N-am găsit nimic, deci am decis să-mi extind cercetarea. 517 00:27:18,601 --> 00:27:19,835 Şi? 518 00:27:19,839 --> 00:27:21,903 Astea sunt de la ultimele şedinţe ale conducerii. 519 00:27:21,938 --> 00:27:24,972 De şase luni, muzeul negocia să vândă Rafflesia lor 520 00:27:24,977 --> 00:27:27,142 unui colecţionar particular din Singapore, 521 00:27:27,146 --> 00:27:30,410 - pentru o sumă cu şase cifre. - Dar planta lor a murit, deci... 522 00:27:30,479 --> 00:27:32,180 Deci, ca să facă vânzarea, 523 00:27:32,185 --> 00:27:35,884 au fost nevoiţi să facă pe dracu-n patru să găsească altul ca să-l înlocuiască. 524 00:27:35,918 --> 00:27:38,820 Şi de asta muzeul îl vrea, de fapt, pe Ludovic al 15-lea. 525 00:27:38,854 --> 00:27:40,522 Teri, trebuie să-l găseşti pe secretar, 526 00:27:40,589 --> 00:27:42,991 spune-i să o roage pe judecătoare să stea cu decizia în aşteptare, 527 00:27:42,995 --> 00:27:45,226 până reuşesc să-l aduc aici pe Parker. 528 00:27:49,198 --> 00:27:50,398 - Bună. - Bună. 529 00:27:50,433 --> 00:27:53,606 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, e-n regulă. Mersi. Mă descurc. 530 00:27:55,237 --> 00:27:59,674 Aşadar, am auzit că... te-ai distrat bine aseară... cu Fred. 531 00:27:59,709 --> 00:28:03,109 - Aşa este. - Ai cunoscut pe cineva drăguţ? 532 00:28:03,145 --> 00:28:05,580 De fapt, o ştii pe Cassie de la bar? 533 00:28:05,614 --> 00:28:08,316 Sigur. Da. 534 00:28:08,351 --> 00:28:12,122 M-a dus la un club de noapte. Ne întâlnim din nou diseară. 535 00:28:12,154 --> 00:28:15,590 Cassie, cea... cu tatuajul? 536 00:28:15,624 --> 00:28:17,525 - Da. - Da. 537 00:28:17,560 --> 00:28:20,990 - E haioasă. - Da, e haioasă. Aşa e. 538 00:28:22,431 --> 00:28:25,265 - Salut! - Bună. 539 00:28:25,368 --> 00:28:27,635 Am venit devreme, aşa că... am urcat ca să te iau. 540 00:28:27,703 --> 00:28:30,003 Minunat. Cassie, o ştii pe Jane. 541 00:28:30,039 --> 00:28:35,604 - Da. Pomtini şi cocteil de crevete. - Incredibil. Eu sunt. 542 00:28:35,645 --> 00:28:37,545 E... ageră. 543 00:28:37,580 --> 00:28:40,814 - Eşti gata? - Da. Absolut. 544 00:28:40,883 --> 00:28:41,852 Bine. 545 00:28:43,886 --> 00:28:45,020 Jane? 546 00:28:45,855 --> 00:28:46,689 Vii? 547 00:28:47,923 --> 00:28:51,757 Nu. Ştii ce? O să-l aştept pe următorul. 548 00:28:51,894 --> 00:28:55,421 Ştii, pentru că am multe... lucruri de dus. 549 00:28:55,464 --> 00:28:56,865 - În regulă. - Bine. 550 00:28:56,899 --> 00:28:57,899 Ne vedem mai târziu. 551 00:28:57,933 --> 00:28:59,734 Te iubesc... şi eu... 552 00:28:59,769 --> 00:29:02,537 Pa-pa! 553 00:29:07,777 --> 00:29:09,538 Procesele verbale dovedesc că muzeul 554 00:29:09,546 --> 00:29:11,777 a ascuns adevăratul motiv din spatele cererii de a obţine planta. 555 00:29:11,781 --> 00:29:13,041 Afacerea cu Singapore nu s-a încheiat. 556 00:29:13,049 --> 00:29:16,049 - Asta-i apărarea ta. - În plus, n-avem niciun motiv să credem 557 00:29:16,052 --> 00:29:18,019 că acel cumpărător străin va avea grijă de plantă 558 00:29:18,023 --> 00:29:19,688 mai puţin bine decât clientul meu. 559 00:29:19,722 --> 00:29:21,856 Ai minţit această instanţă în legătură cu ce urma să se întâmple cu Ludovic. 560 00:29:21,924 --> 00:29:23,992 - Nu am minţit. - Ba ai cam făcut-o. 561 00:29:24,026 --> 00:29:26,728 Sunt de acord. Un joc murdar, dle Hanson. 562 00:29:26,762 --> 00:29:28,196 Chestiunea e hotărâtă. 563 00:29:28,230 --> 00:29:31,066 Ludovic al 15-lea va rămâne cu dr. Foley. 564 00:29:33,036 --> 00:29:36,171 Sunt foarte fericită. Nu ştiu cum să vă mulţumesc. 565 00:29:36,238 --> 00:29:38,073 Ar fi trebuit să fii în biroul judecătoarei. 566 00:29:38,107 --> 00:29:42,114 - Dra Kaswell a fost absolut impresionantă. - Nici dl Parker n-a fost chiar rău. 567 00:29:42,144 --> 00:29:44,646 Ei bine, cred c-am merita să bem ceva. 568 00:29:44,680 --> 00:29:47,649 Ştiţi, mi-ar plăcea, dar... 569 00:29:47,683 --> 00:29:50,919 chiar trebuie să merg acasă, să-i spun personal lui Ludovic. 570 00:29:50,953 --> 00:29:52,353 Normal. Desigur. 571 00:29:52,421 --> 00:29:56,922 - Felicită-l din partea noastră. - Vă mulţumesc amândurora. 572 00:29:58,694 --> 00:30:01,991 - "Pe el"? - Încercam să fiu agreabilă. 573 00:30:08,904 --> 00:30:11,606 Şi gata! 574 00:30:11,674 --> 00:30:14,811 Încă o listă de corespondenţă introdusă, mai sunt 290. 575 00:30:14,827 --> 00:30:16,441 Ştii, ai energia unei păsări colibri 576 00:30:16,445 --> 00:30:18,580 şi atitudinea încrezătoare a unui vânzător de maşini uzate. 577 00:30:18,614 --> 00:30:22,288 - E cu adevărat uimitor. - Mulţumesc, rază de soare. 578 00:30:22,318 --> 00:30:26,453 Asta îmi aduce aminte de săptămâna examenelor cu nopţi nedormite, nu? 579 00:30:26,522 --> 00:30:28,890 Sinceră să fiu, alea erau nopţile când mă duceam la culcare devreme. 580 00:30:28,925 --> 00:30:31,022 Desigur, ultima dată când a trebuit să pierd toată noaptea 581 00:30:31,026 --> 00:30:33,624 a fost la conferinţa regională de urgenţă, ca să duc tratative 582 00:30:33,628 --> 00:30:36,565 pentru o anume petrecere neautorizată cu costume-togă Gaultier. 583 00:30:36,999 --> 00:30:39,634 - Serios? - Da. 584 00:30:39,668 --> 00:30:42,503 - Ai cunoscut-o pe Deb Dobkins? - Da. 585 00:30:43,406 --> 00:30:44,739 Adică nu. 586 00:30:44,874 --> 00:30:48,210 Adică, doar... am auzit multe despre ea. 587 00:30:48,244 --> 00:30:50,779 Ştii, ea a murit. E fost atât de trist. 588 00:30:50,813 --> 00:30:53,181 Speram să reiau legătura cu ea la a cincea reuniune. 589 00:30:53,215 --> 00:30:57,650 - Cu Deb? Pe bune? - Dar credeam că nu o plăceai. 590 00:30:58,487 --> 00:31:01,856 Adică, doar îmi amintesc din ce spunea Stacy. 591 00:31:01,924 --> 00:31:05,060 Credeam că eşti supărată pe ea pentru că a stricat petrecerea cu togi. 592 00:31:05,064 --> 00:31:07,829 Şi chiar dacă am auzit că era legendară 593 00:31:07,864 --> 00:31:10,231 şi era motivul pentru care Beta Delta Chi avea cele mai multe cereri 594 00:31:10,266 --> 00:31:13,334 decât oricare altă frăţie din campus, tot i-ai confiscat broşa. 595 00:31:13,369 --> 00:31:16,804 S-ar părea că povestea lui Stacy chiar a produs o impresie. 596 00:31:16,872 --> 00:31:21,204 Ei bine, uneori, ca Preşedintă, trebuie să joci diverse roluri. 597 00:31:21,243 --> 00:31:23,511 Câteodată, trebuie să fii soră, mamă, 598 00:31:23,516 --> 00:31:27,482 poliţistă bună, poliţistă rea, poliţistă sexy, apărător uman. 599 00:31:27,516 --> 00:31:29,684 Ştii, nu ţi-am spus asta, 600 00:31:29,689 --> 00:31:31,719 dar după ce petrecerea cu togi a ars clădirea aproape complet, 601 00:31:31,754 --> 00:31:35,250 consiliul naţional a cerut excluderea lui Deb. 602 00:31:35,257 --> 00:31:39,559 - Cum?! E îngrozitor. - Stai, de ce n-ai spus nimic? 603 00:31:39,565 --> 00:31:41,596 Păi, dacă era dată afară ar fi fost distrusă, 604 00:31:41,630 --> 00:31:43,898 aşa că am făcut un târg cu conducerea. 605 00:31:43,933 --> 00:31:47,635 Îi permiteau lui Deb să rămână, dacă îi confiscai broşa. 606 00:31:50,072 --> 00:31:52,607 Ia te uită! 607 00:31:52,625 --> 00:31:55,076 - Nu acum, Fred. - Nu, dar e ciudat. 608 00:31:55,110 --> 00:31:58,919 Fişierele... oficiului poştal sunt ordonate după codul zip. 609 00:31:58,948 --> 00:32:00,779 Exact. Le grupează după zonă. 610 00:32:00,783 --> 00:32:03,851 Da, dar lista de aici, cea... cu numele lui Kristin, 611 00:32:03,919 --> 00:32:06,354 are coduri zip de peste tot din Statele Unite. 612 00:32:06,389 --> 00:32:08,590 Are dreptate. De ce sunt pe această listă? 613 00:32:08,624 --> 00:32:09,757 Fred, caută pe Google. 614 00:32:09,792 --> 00:32:12,959 Introdu primele trei nume, vezi dacă au vreo legătură. 615 00:32:12,995 --> 00:32:14,229 Deja o fac. 616 00:32:14,263 --> 00:32:16,431 E un link către un site 617 00:32:16,465 --> 00:32:19,634 pentru tichete de parcare la spitalul St. Paul? 618 00:32:19,702 --> 00:32:22,437 - Doamne! - Înseamnă ceva pentru tine? 619 00:32:22,504 --> 00:32:24,072 La St. Paul am fost ca voluntară, 620 00:32:24,106 --> 00:32:25,707 pentru o cercetare privind Parkinson, anul trecut. 621 00:32:25,741 --> 00:32:29,077 De ce ar fi interesat cazinoul de acea listă? 622 00:32:29,111 --> 00:32:31,145 Păi, nu prea mă pricep la pariuri, 623 00:32:31,179 --> 00:32:34,082 dar sunt şanse mari ca răspunsul la întrebarea asta să ne câştige cazul. 624 00:32:49,490 --> 00:32:52,427 - Alo? - Dle Parker, unde eşti? E 9:30. 625 00:32:52,493 --> 00:32:55,495 Sunt în drum spre birou. Care-i problema? 626 00:32:55,563 --> 00:32:56,830 Tocmai a sunat poliţia. 627 00:32:56,864 --> 00:32:58,999 Vor s-o aducă pe dr. Foley la interogatoriu. 628 00:32:59,033 --> 00:33:00,901 - Cum? - Aseară, noul botanist al muzeului 629 00:33:00,935 --> 00:33:03,804 a constatat că Ludovic al 14-lea nu a murit din cauze naturale. 630 00:33:03,838 --> 00:33:07,806 - Atunci cum a murit? - Cineva i-a tăiat tulpina. 631 00:33:07,842 --> 00:33:09,743 Şi ei cred că a făcut-o Audrey? 632 00:33:09,777 --> 00:33:12,479 Codul cardului ei de acces arată că a intrat în sera muzeului 633 00:33:12,513 --> 00:33:15,449 cu trei zile înainte ca bătrânul Ludovic să înflorească. 634 00:33:15,483 --> 00:33:17,651 Dr. Foley nu răspunde la telefon. 635 00:33:17,685 --> 00:33:20,020 Le-am spus poliţiştilor că o vei lua şi-o vei aduce aici. 636 00:33:20,088 --> 00:33:23,023 Bine. O înhaţ şi pe Kim şi ne îndreptăm spre casa ei. 637 00:33:33,935 --> 00:33:38,673 De ce să mă înhaţi? Adică, nu că m-ar deranja... 638 00:33:41,042 --> 00:33:44,144 Dră Bingum, mulţumesc c-aţi aşteptat. Vă rog să intraţi. 639 00:33:44,178 --> 00:33:47,147 Mulţumesc, din nou, că ne primiţi atât de repede. 640 00:33:47,182 --> 00:33:49,316 Fac orice pentru partenerii de cercetare. 641 00:33:49,321 --> 00:33:52,384 Asta e foarte drăguţ, rază de soare. Dar avem nişte întrebări pentru tine. 642 00:33:52,454 --> 00:33:55,122 Da, am primit e-mail-ul de la dra Bingum. Vă rog să luaţi loc. 643 00:33:55,156 --> 00:33:57,224 - Mulţumesc. - Iată o copie a studiului nostru 644 00:33:57,258 --> 00:33:59,159 despre efectele secundare ale Ropinirolului. 645 00:33:59,227 --> 00:34:01,028 Ăsta-i medicamentul meu pentru Parkinson. 646 00:34:01,095 --> 00:34:05,164 Ameţeli, pierderi de memorie, comportament de dependenţă, 647 00:34:05,166 --> 00:34:08,402 inclusiv mâncatul în exces, cumpărături şi... 648 00:34:08,406 --> 00:34:11,573 - Dumnezeule, jocuri de noroc. - Da, aşa este. 649 00:34:11,606 --> 00:34:14,274 Şansele de a deveni dependent de jocurile de noroc 650 00:34:14,309 --> 00:34:16,410 cresc cu 300%, cu acest medicament. 651 00:34:16,444 --> 00:34:18,228 Cum e posibil? 652 00:34:18,246 --> 00:34:20,614 Trebuie să aibă legătură cu dopamina... 653 00:34:20,682 --> 00:34:22,983 totuşi, e ceva ce nu am fi putut anticipa niciodată. 654 00:34:23,017 --> 00:34:25,619 Deci, de asta a vrut cazinoul lista cu pacienţi. 655 00:34:25,653 --> 00:34:28,857 Ca şi cum ar fi găsit o foaie de înscriere pentru jucătorii anonimi. 656 00:34:28,890 --> 00:34:31,758 O foaie de înscriere cu mii de nume. 657 00:34:31,793 --> 00:34:34,359 - Jane... - Doar o secundă. 658 00:34:34,365 --> 00:34:35,962 Dr. Keens, cum a obţinut cazinoul lista asta? 659 00:34:36,030 --> 00:34:38,797 - Jane... - Serios, o secundă. 660 00:34:38,833 --> 00:34:40,808 Spuneţi, dle doctor. Răspundeţi-mi la întrebare. 661 00:34:40,812 --> 00:34:42,769 Aş vrea să pot. 662 00:34:42,804 --> 00:34:45,639 Lista noastră cu cei testaţi e strict confidenţială. 663 00:34:45,673 --> 00:34:47,174 Nimeni din afara studiului nu are acces. 664 00:34:48,309 --> 00:34:50,244 - Jane! - Ce-i?! 665 00:34:50,378 --> 00:34:51,912 Cred că ştiu cum a făcut rost cazinoul de listă. 666 00:35:03,658 --> 00:35:06,460 Dră Bingum, n-am nicio idee despre ce vorbiţi. 667 00:35:06,494 --> 00:35:08,128 Ce listă? 668 00:35:08,196 --> 00:35:11,565 Înainte de slujba de consultant de la Desert Springs, 669 00:35:11,632 --> 00:35:13,233 aţi lucrat ca cercetător partener 670 00:35:13,267 --> 00:35:16,336 - la spitalul St. Paul, corect? - Da. 671 00:35:16,404 --> 00:35:19,840 Aţi studiat efectele secundare ale medicamentului pentru Parkinson. 672 00:35:19,874 --> 00:35:21,341 Aşa este. 673 00:35:21,376 --> 00:35:25,145 Studiul a confirmat o legătură între Ropinirol 674 00:35:25,179 --> 00:35:27,547 şi dependenţa crescândă de jocurile de noroc. 675 00:35:27,582 --> 00:35:31,084 - E o informaţie publică deja. - Corect. 676 00:35:31,152 --> 00:35:32,953 Dar lista cu persoanele testate, 677 00:35:32,987 --> 00:35:37,190 care ar fi extrem de utilă pentru orice cazino, 678 00:35:37,225 --> 00:35:39,659 asta nu e publică, nu-i aşa? 679 00:35:39,694 --> 00:35:44,064 Nu. Lista aceea e confidenţială. 680 00:35:44,098 --> 00:35:45,632 Spuneţi-mi ceva, dle doctor. 681 00:35:45,700 --> 00:35:48,602 În calitate de consultant la Desert Springs, 682 00:35:48,636 --> 00:35:51,972 primiţi un avans anual de 100.000 de dolari. 683 00:35:52,039 --> 00:35:54,174 E la fel ca şi în cazul altor consultanţi. 684 00:35:54,189 --> 00:35:58,774 - Plus 50.000$, când aţi fost angajat. - Ăsta a fost un bonus. 685 00:35:58,813 --> 00:36:01,014 Un "bonus"... 686 00:36:01,048 --> 00:36:02,816 Un bonus pe care l-aţi primit 687 00:36:02,850 --> 00:36:06,120 la două săptămâni după ce studiul despre Parkinson s-a încheiat. 688 00:36:09,457 --> 00:36:12,759 Mă întreb ce va spune despre asta Comisia Medicală a statului? 689 00:36:20,635 --> 00:36:23,336 Dr. Foley?! 690 00:36:27,141 --> 00:36:30,612 M-am uitat pe ferestrele laterale. Casa a fost golită complet. 691 00:36:30,645 --> 00:36:33,785 - Şi Ludovic al 15-lea? - N-are nicio logică. 692 00:36:33,815 --> 00:36:37,848 - A dispărut? - Da. De unde-ai ştiut? 693 00:36:37,885 --> 00:36:40,120 Şi-a luat zborul. 694 00:36:40,154 --> 00:36:42,055 Când Rafflesia muzeului a murit, 695 00:36:42,059 --> 00:36:44,524 floarea clientei voastre a devenit cea mai mare de acest fel 696 00:36:44,559 --> 00:36:46,927 şi valora o grămadă de bani. 697 00:36:46,961 --> 00:36:49,029 Nu, nu se poate. Ea iubea planta aia. 698 00:36:49,063 --> 00:36:51,098 Aţi fost traşi pe sfoară. 699 00:36:51,132 --> 00:36:52,632 Muzeul a primit un telefon azi dimineaţă din Singapore. 700 00:36:52,667 --> 00:36:55,569 Dl Utama şi-a retras oferta. 701 00:36:55,603 --> 00:36:58,038 Se pare că a făcut o afacere, pe o sumă cu şase cifre, 702 00:36:58,042 --> 00:37:01,174 ca să cumpere o altă plantă Rafflesia, azi-noapte târziu, de la dr. Foley. 703 00:37:01,209 --> 00:37:03,844 L-a omorât pe Ludovic al 14-lea, 704 00:37:03,878 --> 00:37:06,279 ca să scoată un profit imens de pe urma lui Ludovic al 15-lea. 705 00:37:06,347 --> 00:37:09,583 Şi totul din dragoste. 706 00:37:30,671 --> 00:37:34,007 Am auzit despre proces. Felicitări! 707 00:37:34,041 --> 00:37:35,141 Mulţumesc. 708 00:37:42,283 --> 00:37:43,650 Îmi pare rău, Jane. 709 00:37:43,665 --> 00:37:46,553 N-am vrut să fiu un "amic" atât de grozav. 710 00:37:46,587 --> 00:37:49,190 Tot nu înţeleg ce vede la ea. 711 00:37:50,024 --> 00:37:55,092 De fapt, înţelegi. Doar că nu-ţi place. 712 00:37:55,162 --> 00:38:00,100 Am cunoscut-o pe Cassie, când eram Deb. 713 00:38:00,134 --> 00:38:01,902 Am urmat împreună cursuri de actorie. 714 00:38:01,936 --> 00:38:05,939 Am fost audiate pentru aceleaşi roluri. 715 00:38:05,973 --> 00:38:08,008 Ne asemănam foarte mult. 716 00:38:10,278 --> 00:38:13,847 Deci, dacă eu cred că Grayson merită ceva mai bun decât Cassie, 717 00:38:13,881 --> 00:38:16,650 asta înseamnă că merită mai mult decât... 718 00:38:16,684 --> 00:38:19,581 Decât tine, cea veche? Cea cu care voia să se căsătorească? 719 00:38:19,620 --> 00:38:22,256 Da. 720 00:38:22,323 --> 00:38:24,558 Păi, te-ai schimbat. 721 00:38:24,592 --> 00:38:28,728 Nu mai eşti Deb, cea de la... petrecerea cu togi Gaultier. 722 00:38:28,763 --> 00:38:30,864 Ai speranţe mai mari pentru tine, 723 00:38:30,898 --> 00:38:35,202 deci poate că ai speranţe mai mari şi pentru Grayson. 724 00:38:38,205 --> 00:38:41,508 Asta aproape că m-a făcut să mă simt un pic mai bine. 725 00:38:41,542 --> 00:38:43,411 Mă străduiesc. 726 00:38:44,445 --> 00:38:48,015 În regulă. Mă duc acasă. Vrei să te duc cu maşina? 727 00:38:48,349 --> 00:38:53,250 De fapt, mă duc la bar pentru un meci. 728 00:38:53,321 --> 00:38:56,125 - Altă întâlnire între amici? - Mă duc cu Teri. 729 00:38:56,157 --> 00:38:59,358 Dacă cineva poate să mă înveţe cum să fiu mai bărbat, ea este, nu? 730 00:38:59,427 --> 00:39:03,495 Da. Pa. 731 00:39:04,031 --> 00:39:07,233 - N-am mai făcut trataţii din astea de când... - Păi, de când le-ai făcut. 732 00:39:07,268 --> 00:39:09,303 Ura! Ai venit. 733 00:39:09,337 --> 00:39:11,271 Facem prăjituri crocante cu orez. 734 00:39:11,306 --> 00:39:13,373 Jane, ai fost genială azi. 735 00:39:13,441 --> 00:39:15,342 N-aş fi putut s-o fac fără ajutorul tău. 736 00:39:16,077 --> 00:39:17,879 Sau al tău. 737 00:39:18,113 --> 00:39:20,414 Aşadar, am nişte veşti. 738 00:39:20,448 --> 00:39:23,450 Dr. Preminger va fi adus în faţa comisiei medicale. 739 00:39:23,484 --> 00:39:25,252 Comisia de jocuri de noroc ne-a cerut notele 740 00:39:25,319 --> 00:39:27,388 de la acţiunea colectivă, 741 00:39:27,522 --> 00:39:30,057 iar Desert Springs îţi şterge datoriile. 742 00:39:34,762 --> 00:39:36,496 Păi, nu ştiu ce să spun. 743 00:39:36,530 --> 00:39:38,632 E-n regulă. 744 00:39:41,435 --> 00:39:43,269 Am ceva pentru tine. 745 00:39:48,309 --> 00:39:51,044 E o broşă onorifică de la Beta Delta Chi. 746 00:39:51,979 --> 00:39:55,048 Nu e cine ştie ce, dar... 747 00:39:55,082 --> 00:39:58,018 E extraordinară! 748 00:39:58,052 --> 00:39:59,653 Mulţumesc. 749 00:41:31,679 --> 00:41:41,679 Subtitrare de Cornelia @ Nifty Team