Ei bine, excursia ăsta a fost un dezastru complet.
Da, a fost.
Nu, a fost ca un accident nautic. Şi ştiţi de unde ştiu asta?
Pentru că am fost în vasul care s-a scufundat.
Hei, omule, nu vreau să te aud cum te plângi.
Cel puţin nu tu trebuie să repari căştile de urechi.
- Ştii ceva? - Omule, nu-mi vorbi de căştile de urechi!
Tocmai m-am luptat cu trei scafandri, foşti în trupele speciale braziliene...
- Cu arme cu săgeţi, sub apă! - Nu vreau să aud despre asta.
Nu vreau să aud despre asta.
- Puteţi crede asta? - Nu mă atinge.
Sunt arsă de soare peste tot.
Urăsc să joc rolul unei franţuzoaice pe o plajă topless.
Nu ştiu de ce vă plângeţi voi.
Nici măcar n-am apucat să văd smaraldul.
Dumnezeule, pentru ultima dată, nu este un smarald.
Bine? Este o insulă.
- Îi spune "Smaraldul Caraibelor". - Oameni buni, nu va mai plângeţi.
Adică asta facem noi. Este slujba noastră, iar noi...
dacă voiam...
Este totul în regulă?
Ai fost implicată în schimbul de acolo.
Foarte bun.
Ţi-ai schimbat lada frigorifică cu una identică.
Cineva a luat-o pe a ta.
Foarte bine realizat. Foarte profesional.
Dar tu nu eşti o profesionistă.
Cred că te-a pus cineva să faci asta.
Eu... nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu-ţi fie frică.
Sunt aici să te ajut.
Spune-mi te rog.
Nu am avut de ales.
Oamenii ăştia mi-au spus
că dacă nu le dau lada frigorifică...
O au pe fiica mea.
De ce?
Ce era în lada aia frigorifică?
O inimă.
O inimă umană.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Uneori, tipii răi sunt cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm... avantaj strategic.
Transportai o inimă umană?
Sunt asistentă medicală de transplant. O aduceam
din Detroit pentru a fi transplantată...
Unui băiat de 15 ani, pe nume Joshua Spin,
care locuieşte aici în Cincinnati.
A furat cineva o inimă?
Da, şi au răpit-o pe fiica Lindei că să facă asta.
Ei bine, nu putem face rost de o altă inimă?
- De la cine? - De la...
Nu, Nate, asta nu este o treabă pentru noi.
- Autorităţile trebuie să rezolve asta. - Nu este timp.
Nu trebuie ca o inimă
să stea în afara corpului uman mai mult de patru ore.
Ar putea să nu mai fie viabilă.
A durat deja două ore să o aduc aici din Detroit.
Dacă autorităţile închid aeroportul,
hoţii se vor ascunde... nu îi vor găsi în timp util.
Joshua este foarte bolnav.
Dacă nu îşi primeşte inima, nu va rezista până îi va fi adusă o alta.
În regulă, oameni buni, asta depinde de noi.
Bine, trebuie să o salvăm pe fiica Lindei,
trebuie să luăm inima aia,
trebuie să o ducem singuri la spital,
pe ascuns, şi avem doar 108 minute să facem asta, sau băiatul moare.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să îi recuperăm copilul doamnei.
Linda le-a dat deja inima.
Nu or să-i dea fiica înapoi?
Tocmai au furat o inimă. Crezi că or să lase martori?
În afară de asta, dacă o salvăm întâi pe fiică...
Ne putem folosi de răpitori să-i găsim pe hoţi.
Răpitorii, cum te contactează?
Telefonul meu. Mi-au trimis fotografia asta.
Bine, Hardison, poţi să faci ceva cu asta?
Da, pot să dau un telefon. Nate, nu am aparatura mea.
În regulă, omule.
Ei bine, este o fotografie cu rezoluţie mare.
Poate pot obţine unele detalii.
Inima ar putea fi oriunde până acum.
Ar fi putut sări într-un taxi şi să plece.
Nu, nu, trebuie să presupunem că sunt încă în aeroport...
- Că plănuiesc să ia un alt avion. - De ce?
Pentru că altfel, am pierdut deja.
Ceva indicii. Ce zici de asta?
În regulă, lasă-mă să văd.
Adică, arată ca o masă de restaurant.
Sunt multe restaurante în Cincinnati, omule.
Vor să o ţină aproape şi să te poată supraveghea, aşa că...
Ce este... ce este asta, chiar aici?
Nu ştiu.
Ştiu unde o ţin.
Rămâi aici.
În regulă. Ei sunt aici înăuntru. Avem nevoie să le distragem atenţia.
Bine, i-au spus Lindei să sune de la un telefon public
pentru instrucţiuni, imediat cum face schimbul.
Mai bine s-ar grăbi, sau or să înceapă să devină suspicioşi.
Este un lucru bun că nu am rămas
pe insula aia să vedem smaraldele.
Parker, tocmai ţi-am...
Porţi pantofi cu toc în poşetă?
Întotdeauna călătoresc cu pantofi cu toc.
Cum arăt?
Suficient cât să le distrag atenţia?
Telefonul Lindei.
Ştiu. Cum crezi că mă simt eu?
Ar fi trebuit să fie o întârziere de 45 de minute,
iar acum se pare că nici măcar nu vom putea pleca de aici până când...
Te sunt eu înapoi când o să ştiu ce se petrece.
Bună.
Bună. Ascultă, sper că ai o zi mai bună decât a mea.
Ascultă, sunt... sunt puţin încurcată.
Călătoresc cu colegii.
Mă întrebam dacă am putea să rămânem aici
până când o să aflăm ce se petrece cu zborurile noastre.
Uite, îmi pare rău, dar suntem pe cale să închidem...
- Şi trebuie să număr încasările. - Ei bine, cred
că te-aş putea răsplăti pentru deranjul tău.
Să vă aduc un meniu?
Mulţumesc.
Închide.
Da, asta va merge. O să-ţi luăm un micuţ taser,
să-l porţi cu tine oriunde te duci...
Tanya?
Mamă?
Ce ştii despre tipul ăsta?
Nu este profesionist.
Nu are pregătire de luptă. Un bătăuş groaznic.
- Un ce? - Este localnic...
Înseamnă "Conştiinţă personală".
Bătăuş de închiriat, dar foarte bine plătit.
Două bilete clasa întâi, unul pentru el şi unul pentru fată,
aşa au trecut de pază, şi...
o armă din plastic.
Unul sau două focuri funcţionează,
dar de atât ai nevoie... o armă foarte scumpă.
De ce ar plăti cineva pentru asta, dar nu ar angaja un profesionist?
Nu vrea un profesionist.
Vrea un localnic ca să nu îl putem depista.
În regulă. Dar telefonul?
Este un telefon cu cartelă. Fără contacte şi numere de telefon.
A fost folosit doar pentru a o suna pe Linda şi a primi telefoane de la ea.
Aşadar nu ştim nimic despre tipul ăsta
care... care să ne apropie de hoţii inimii? Nimic?
- Nu. - În regulă. Ne-am întors de unde am plecat,
şi mai avem doar 93 de minute.
- Bănuiesc că nu călătoreşti cu cătuşe. - Nu, nu în excursia asta.
În regulă, aşadar trebuie să obţinem nişte informaţii...
Hardison, vreau să accesezi...
Hei, vă pot aduce ceva de mâncare?
- Suntem în regulă, omule. Suntem bine. - Eşti sigur? Avem...
- Da, da. - Nu. Suntem în regulă.
Am nevoie să accesezi sistemul de securitate al aeroportului.
Cu ce să-l accesez, Nate? Nu ai fost atent pe insulă?
În plus căştile sunt stricate.
Şi am rămas fără telefoane şi cărţile noastre de credit
ca să nu putem fi localizaţi.
Majoritatea banilor noştri s-au dus pe mituirea chelnerului.
Operăm într-o zonă securizată.
Iar dispozitivele mele de deschidere a uşilor sunt verificate.
Internetul wi-fi al aeroportului este o glumă.
Recunoaşte... practic suntem dezbrăcaţi.
Am pus o soluţie intravenoasă.
Nu putem face nimic.
Da, în regulă. Dacă suntem dezbrăcaţi, furăm haine.
Asta facem noi.
Este în joc viaţa unui copil, oameni buni.
Bine, bine.
Vreau ca voi doi să faceţi rost de echipament nou...
sisteme de comunicaţie, bani cash, computere... orice, în regulă?
Trebuie să aflăm cine este responsabil,
şi avem 86 de minute să găsim inima. Să mergem.
- Hei. Eşti în regulă cu misiunea asta? - Ce?
Ei bine, tu ai spus-o... este în joc viaţa unui copil.
Nu crezi că ar putea deveni prea personal?
Contează?
Vino aici, iubito.
Ridică-ţi picioarele.
Oameni buni! Hei! Am un card de platină aici.
Veniţi aici. Să se uite cineva la mine.
- Dle, vă rog să vă calmaţi. - Lasă-mă să te opresc, bine?
Nu-mi pasă ce locuri v-au mai rămas, bine?
Vezi asta?
Am un card vista Atlantic de platină, bine?
Cardul ăsta este aur? Nu. Uită-te la el. Este argint? Nu.
Este platină, bine?
Aşa că dacă credeţi că o să stau la coadă
cu gloata, nu crezi bine, în regulă?
Poţi să uiţi de asta. Nici măcar nu mai vreau să discut cu tine.
Cine este ăla? Chestia unu şi chestia doi, veniţi aici. Voi, băieţi. Hei!
Hei, hei. Vino aici.
În regulă, cea mai bună cale de a afla cine a luat inima
este să ne dăm seama cine avea nevoie de inimă,
aşa că va trebui să furăm
lista naţională de aşteptare a transplanturilor.
Puteţi face asta?
Da, da, dacă am aparatură decentă, pot.
Dar am nevoie de un punct de pornire,
ca o adresă de I.P. sau un e-mail,
ceva care să pot folosi să urmăresc sistemul.
Un e-mail?
Pot?
Da.
Registrul Naţional de transplanturi.
Bună.
Sunt Jennifer de la Centrul de organe din Cincinnati.
Avem o inimă a unui donator din Detroit,
şi, ei bine, actele sunt cam încurcate.
Ne lipseşte...
Istoricul donatorului.
Ne poţi trimite prin e-mail o copie?
Ar fi trebuit să fie trimis cu asistenta de transplant.
A fost, dar ştii cum e
cu ceşcuţele alea mici în avion.
O zdruncinătură şi gata! Cafea peste tot.
Unde să-l trimit prin e-mail?
Hardison, haide.
Uite, omule, este precum cu pietre, cuţite şi piei de urs, bine?
Nimeni nu îi cere lui Eliot să se lupte cu un tip cu o sabie uriaşă.
Damasc, 2002.
De parcă ai fost în Damasc.
Bine, uite.
Vine lista naţională de transplanturi.
Hardison, nu o poţi încărca. Durează prea mult.
Nu pot face nimic, omule. Ce vrei să...
Hei. Nate, Nate. Ce vrei să fac?
Ce? Haide, omule.
De parcă n-ai mai văzut niciodată un tip călătorind cu un monitor. Pleacă!
Trebuie să...
- Bine. - În sfârşit.
Aşa.
Sunt peste 3.000 de nume, Nate.
În regulă. Trebuie să restrângem lista.
Linda, am nevoie să faci un profil.
Ei bine, pentru oricine ar fi inima
trebuie să existe compatibilitate genetică.
Bine. Hardison... elimină toate numele
care nu sunt compatibile genetic cu Joshua Spin.
Trebuie să fie apropiaţi ca înălţime şi greutate.
Nu poţi pune o inimă mică într-un corp mare.
Şi trebuie să locuiască la câteva ore de Cincinnati,
altfel nu ar avea timp.
Bine. Bine.
Chiar acolo! Chiar acolo. El.
Dean Chesney?
Dean Chesney Director General la Vertronics, contractor în domeniul apărării.
Îl urmăresc de ceva vreme...
- Dar n-a fost niciodată o ţintă prioritară. - De ce nu?
Era pe moarte.
Dle Chesney? Dle?
Dl Woods tocmai a sunat. El şi cu oamenii săi au inima.
Aşteaptă aprobarea turnului de control,
apoi pot decola de pe aeroport.
Ştii ce îmi place la ţara asta, doctore?
Că pot obţine
cea mai bună îngrijire medicală pe care o pot cumpăra banii.
Bine, aşadar Chesney este în Chicago, deci este prea mult pentru a conduce maşina.
Trebuie să zboare cu avionul.
Presupunând că nu au plecat încă.
Nu, nu. Oameni buni, ar fi într-un avion privat...
asta ar fi cea mai inteligentă mişcare.
Terminalele private nu sunt legate de terminalele comerciale.
Trebuie să ai acces la pista de decolare.
Tipul este multimilionar.
Adică, ştii, ar avea acces la pista de decolare.
Ceea ce înseamnă că trebuie să avem şi noi acces.
Da. Şi la toate zborurile private
ca să vedem care zboară spre Chicago.
Hardison, trebuie să accesezi turnul de control.
- Nu pot, omule. - Cum adică nu putem?
Uite... computerele turnului
nu sunt conectate fizic la internet.
Asta opreşte oamenii să facă exact ceea ce îmi ceri.
În regulă, bine. Dacă nu putem face asta de aici,
o să o face de acolo sus. Trebuie să intrăm în turnul ăla.
Aşadar, noi suntem aici, turnul este aici,
iar terminalul privat este aici, peste pista de decolare.
Ca să accesăm oricare dintre ele,
trebuie să ieşim din zonă publică a terminalului.
Cât de rapid posibil.
Şi fără să fim văzuţi.
Bine, o să avem nevoie...
Ai terminat?
Da.
O să avem nevoie de ecusoane. Sunt trei niveluri.
Fiecare nivel succesiv îţi oferă un acces mai bun.
Nivelul unu este practic permisul pentru zona din spate.
Ne permite accesul la toate zonele angajaţilor,
cu excepţia celor sensibile.
- Cum ajungem acolo? - O să îi facem entorsă gleznei lui Sophie.
- Eşti în regulă? - Nu, sunt bine. Sunt în regulă.
Pot să merg. Nu e nicio problemă.
Nu. Nu, nu este necesar.
Nu am nevoie de un cărucior...
Îmi este foarte ruşine. Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Da.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Ăsta este nivelul unu.
Dacă... dacă mă poţi duce
la prietenii mei de la poartă.
După ce ieşim din zonă publică a terminalului,
lucrăm să intrăm în zona doi.
E vorba de echipa de la sol, cu acces la pista de decolare.
Ne duce de aici la terminalul privat.
Cum facem asta? Îi rupem încheietura mâinii lui Eliot?
Ce? Nu, nu.
Luăm doar una de unde a lăsat-o echipa de la sol.
Da, asta îmi va ţine în siguranţă lucrurile...
faţă de un copil de şase ani cu Delirium Tremens.
Ăsta este nivelul doi.
În regulă.
După nivelul doi, lucrăm să ajungem la nivelul trei... acces la turnul de control.
Chestia dificilă este
că doar oamenii cu acces în turnul de control sunt, ştiţi, în turn.
Ei bine, va trebui să-i ademenim afară.
- În regulă. Îi dăm foc lui Nate? - Linişteşte-te.
Nu, nu trebuie să ademenim pe nimeni afară.
Nu, aeroporturile păstrează o echipă restrânsă
noaptea, ca să economisească bani,
ceea ce înseamnă că cei care nu rămân peste noapte
pleacă cam în clipa asta cu ecusoanele.
Avionul meu indică o vreme
cu turbulenţe moderate deasupra câmpului.
Bănuiesc că nu ai întâlnit...
- Nimic când ai venit? - Nu am întâlnit nimic...
Nu te-au făcut să aştepţi, nu?
Se pare că toate zborurile sunt îndrumate spre nord.
Nu încerc să fiu nepoliticos.
Am o pauză foarte mică, aşa că...
Înţelegi la ce mă refer?
Scuză-mă, căpitane.
Zbor lin.
Scuză-mă. Lasă-mă să-ţi deschid eu uşa, scumpo.
Nu trebuie să faci tu asta.
- Noapte bună. - Şi ţie.
Da.
Ăsta este nivelul trei. Hardison, urmezi tu.
Este o mică şansă ca frecvenţa turnului de control
să interfereze cu aceste staţii de emisie recepţie.
Cât de mică?
Mică.
Hardison?
Hardison!
Haide, Eliot. Haide, haide.
Haide, omule.
Dl Picard.
Dl Kirk Picard, vă rog mergeţi la uşa "E".
Poftim.
- Este ecusonul unei fete. - Fii bărbat!
Să mergem.
Introduceţi codul.
Scuză-mă.
E ceva în neregulă cu codul meu.
Mi-l poţi reseta?
Poţi să confirmi vechiul cod?
Ce?
Ce? Ai... ai o problemă...
Mica mea transformare?
Haide, spune ce gândeşti.
Da, am avut o operaţie, bine?
O mică operaţie estetică, bine?
Iar acum sunt cine trebuia să fiu.
Înainte eram Francesca.
Acum numele meu este Frank!
Ai o problemă?
Tu...
Scuză-mă... nu am ştiut că ăsta este un club.
Sunteţi atât de asemănători încât nici nu mai simţiţi aroma.
Care este problema ta? Ai... tu...
Toată lumea are o problemă cu asta?
Uite, rasism, sexism, anti-semitism?
Aşa vreţi să fiţi? Bine.
Credeam că asta este ceva inacceptabil în securitatea aeroportului,
dar văd că mă examinaţi toţi,
dreapta, stânga, centru, pretutindeni.
Ştii ceva? Să-ţi fie ruşine.
Să-i fie ruşine mamei tale. Ruşine copiilor tăi.
E în regulă. E în regulă.
Nu am nicio problemă.
Se pare că erai...
erai o fată foarte drăguţă.
Eram?
Iar acum eşti un domn foarte arătos.
Îmi faci avansuri?
Îţi poţi confirma vechiul cod?
Este 5135.
Bine, poftim. Încearcă asta.
Mulţumesc.
Mai bine ţi-ai regla vederea periferică.
Foarte frumos.
Cod acceptat.
Nu-mi pasă ce spun alţii.
Data următoare iau trenul.
Ştiu ce o să spui.
Cred că ar trebui să bei ceva.
Bine, nu am ştiut ce o să spui.
Uite, nu ne place când bei,
dar avem încredere în tine când o faci.
Amândoi ştiam că asta o să devină personal.
Trebuie să rămâi obiectiv.
Dacă te laşi influenţat, va fi rău pentru toţi.
Ai mare grijă, Nate.
Ascultă, puştiul ăla, Joshua Spin, în vârstă de 15 ani...
aşteaptă într-un pat de spital
o inimă care s-ar putea să nu mai vină.
Am pus o soluţie intravenoasă.
Îi scade tensiunea.
Îi scade presiunea sângelui.
Mai dă-i încă 5 ml epinefrină.
Nu putem face nimic.
Sam ar fi împlinit 13 ani anul ăsta.
Un adolescent.
Aproape un bărbat.
Adică, ştii, ar fi fost probabil o pacoste, dar...
Joshua Spin se va da jos din patul ăla de spital.
- Ce se petrece? - Ce mai faci?
Hei. Să aterizăm nişte avioane, bine?
Nu, nu o să faci asta.
Leverage airlines 1-7-0-1.
Sunt turnul de control. Recepţionezi?
- Ai găsit avionul? - Afirmativ, 1-7-0-1.
Avionul este blocat la sol
la terminalul privat numărul 1-3, datorită unor probleme mecanice.
În regulă. Parker, Eliot, aţi auzit asta?
Recepţionat. Aproape am ajuns.
În regulă.
Avem inima?
Încă nu. Aproape.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc, dle Ford.
Simt că este vina mea.
Ei bine, ai făcut orice ar fi făcut orice părinte. Ţi-ai salvat copilul.
Nate, avem o problemă.
Avionul e aici, dar nu este nimeni în el... nici hoţii şi nici inima.
Bine, ei... bine...
Au recurs la planul de rezervă,
care este, care, Hardison le-a blocat avionul la sol,
aşa că au recurs la planul de rezervă, şi asta este... care?
Nu au avioane private, aşa că trebuie să...
Nu.
Nu...
Acum se pot îmbarca la poarta b-19,
zborul Atlantic 831 spre Chicago...
toţi pasagerii.
Se pot îmbarca toţi pasagerii.
Parker, Eliot, trebuie să vă întoarceţi aici.
Au schimbat plecarea cu un zbor comercial.
Poarta b-19... acum se îmbarcă.
Fugim! Trebuie să ajungem la avionul ăla.
Ne-au trebuit opt minute să ajungem aici.
Ne va lua opt minute să ne întoarcem.
- Aşteaptă. - Ce faci? Aşteaptă. Nici vorbă!
Haide, Parker, trebuie să plecăm!
Trebuie să...
Să mergem! Ce faci...?
Nu te mai prosti acolo jos!
- Tocmai ai scos ceva din motor? - Da.
Regulatorul de viteză... împiedică
maşina să meargă cu mai mult de 40 de kilometri/oră.
Acum o să ajungem acolo în patru minute.
Hei!
Da!
Mulţumesc.
Să aveţi un zbor plăcut.
Mulţumesc.
- Se îmbarcă. - Care e tipul nostru?
Nu ştiu. Nate a spus că avea o valiză neagră.
Ei bine, asta ne restrânge căutarea la... toată lumea... cu excepţia femeilor.
Mulţumesc.
Nate, avem nevoie de mai multe de la care să pornim.
Ce căutăm?
Nu ştiu încă. Iţi spun într-un minut.
Dle? Aveţi un telefon.
Nu acum.
Este numărul pe care l-aţi dat Registrului de Transplant.
Da?
Dle Chesney, numele meu este Nathan Ford.
Am inima dumneavoastră.
Dacă o vreţi, vreau un milion de dolari... acum.
Eşti nebun?
Alo?!
Cine este la telefon?!
Alo? Alo?
Eliot, cineva de la poarta aia e pe cale să primească un telefon.
- Oricine ar fi, e tipul nostru. - Recepţionat.
Despre asta vorbeam.
Tocmai i-ai spus ţintei că suntem pe urmele lui.
Nu, nu. Ştia că suntem pe urmele lui
de cum i-am blocat avionul la sol.
I-ai spus numele tău!
Vreau să îmi cunoască numele.
Ultimul apel pentru îmbarcarea pentru zborul 831...
Acolo.
El este...
şi cei doi prieteni buni ai săi.
- Se îmbarcă. - Nate, se urcă în avion.
Suntem cu el, dar se urcă cu inima.
Ei bine, dă-l jos din avion... acum.
- Ei bine, cum o să facă asta? - Probleme mecanice.
Nu, nu. Or să ţină
oamenii în avion până repară problema.
- O ameninţare cu bombă? - Or să anunţe autorităţile.
Acelaşi lucru cu alarma de incendiu... nu, trebuie să fie
ceva mare, ceva... ceva...
Hardison, avem nevoie de o tornadă.
O ce?!
Ascultă, or să scoată oamenii din avion
dacă este un avertisment de tornadă.
Eu... nu. Negativ, negativ, negativ, negativ.
Asta este o nebunie. Ce...
E o nebunie... crede că a văzut un OZN.
Tipul este nebun. E nebun.
Săptămâna trecută, pe insula aia, ai înscenat o erupţie vulcanică.
Cum poate fi asta mai greu?
Cum este... aia a fost...
Uite, omule.
Turnul de control nu poate emite o avertizare de tornadă, bine?
Trebuie să facă asta Serviciul Naţional de Meteorologie,
iar ei o fac doar dacă există...
rapoarte ale unui picior al tornadei care atinge pământul.
Sophie şi cu mine ne vom ocupa de asta.
Tu doar fă-i să creadă pe cei din turn.
- Rapoarte multiple? - Rapoarte multiple.
Rapoarte multiple?
Da!
Serviciul Naţional de Meteorologie. Eu sunt Rachel.
Slavă Domnului!
Tocmai îmi plimbam câinele...
- Şi am văzut o tornadă ce atingea pământul! - Sunteţi sigură?
Prognoza nu indică
nicio modificare severă a vremii.
Sunt sigură. Am făcut o fotografie cu telefonul.
V-o trimit chiar acum.
Aşteptaţi, vă rog, dnă.
Serviciul Naţional de Meteorologie. Eu sunt Rachel.
Aţi adormit la volan?
Este o tornadă aici la aeroport chiar acum!
O afurisită de tornadă! Haideţi!
Bill. Bill!
Ce este?
Primim apeluri.
Cred că trebuie să emitem un avertisment de tornadă
pentru zona metropolitană a oraşului Cincinnati.
Atenţie... Serviciul Naţional de Meteorologie
a emis un avertisment de tornadă
pentru această zonă.
Ce?!
Ce?
Nu pare să fie o tornadă.
Uite, radarul arată destul de urât la mine, şefu'.
Da, dar avem avioane care trebuie să aterizeze.
Ştii cum sunt companiile aeriene când le întârziem.
Sigur că ştiu.
Dar ştii ceva, omule? Le-ar prinde bine
ca o tornadă să intre într-un avion plin de oameni
chiar în mijlocul... Adică...
ar fi daţi în judecată,
toţi cei de pe o rază de 150 de kilometri i-ar da în judecată.
Mă înţelegi?
Ştii, poate ar trebui...
- Să închidem aeroportul, ca să fim siguri. - Doar ca să fim siguri.
Sună alarma! Îndepărtează toate zborurile care vin!
Să eliberăm orice avion care are pasageri!
Pe aici! Vă rog! Grăbiţi-vă!
Oameni buni!
Oameni buni, trebuie să ieşiţi cu toţii.
Pe aici. Continuaţi să mergeţi, vă rog.
Bine. A funcţionat. Eliberează avionul.
Toată lumea afară, vă rog. Haideţi.
Card platină. Trece cineva cu card de platină.
Card de platină. Faceţi loc!
Trece cineva cu card de platină! Card de platină!
Card de platină! Card de platină! Card de platină!
Să mergem! Să mergem!
Imediat cum eliberaţi staţiile, ieşiţi şi voi! Mişcaţi-vă!
Scuză-mă, dră Becky, Betty, care ţi-e numele, pleacă!
Eu o să rămân în urmă.
Nu, omule, ştii, pleacă. O să rămân eu.
Nu te pot lăsa să faci asta, fiule.
Eşti un erou. Eşti un erou, dar ştii ceva?
Dacă se întâmplă ceva, dacă loveşte aceasta tornadă,
când va lovi, geamurile se vor sparge,
iar toate cioburile vor intra şi îţi vor tăia corpul
ca o carne de hamburger chiar înainte să ştii ce te-a lovit,
nu te vom uita, în regulă?
Am o idee.
Rămâi tu în turn.
Am o chestie urgentă de protocol.
- Genial. - Mult noroc.
- Mulţumesc.
În regulă. Mult noroc. Mergi cu Domnul. Toate astea.
Dle Chesney.
Ştii, ai un ciudat simţ al umorului, dle Ford.
De ce te joci cu inima mea?
Ei bine, nu este inima ta, nu-i aşa?
Posesiunea reprezintă 9/10 din drept.
Ei bine, nu prea respect legea,
iar tu nu prea mai ai timp.
Au mai rămas 24 de minute în privinţa inimii, Chesney.
Nu o să ajungă la Chicago.
De ce nu renunţi?
O inimă poate rezista şase ore în afara unui trup.
Şansele de succes ale unui transplant reuşit
scad după patru, dar, hei...
Sunt mai bune decât şansele pe care le am acum, dle Ford.
Ascultă, nu o să mă fac mai bine.
Sunt prea în vârstă să ajung în fruntea listei.
Asta este singura mea şansă. Am plănuit-o de luni de zile.
Am opt planuri de rezervă.
Lupt pentru viaţa mea, dle Ford!
Tu pentru ce lupţi?
Lupt pentru băiatul ăla de 15 ani
pe care o să-l ucizi.
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.
Iar eu îi ajut pe oamenii care nu pot să se ajute singuri.
Să te ajute Dumnezeu dacă se întâmplă ceva cu băiatul ăla,
pentru că dacă stă cu o secundă mai mult
în spitalul ăla decât este nevoie,
o să îmi fac o misiune în viaţă ca să te termin.
Te voi ruina.
Îţi voi ruina numele. Îţi voi ruina compania.
Voi dărâma orice ai atins vreodată.
Şi când o să termin, o să te vânez,
şi o să te ucid cu mâna mea.
Turnul Cincinnati, turnul Cincinnati,
Sunt zborul Vista Atlantic 4-0-9 de la Madrid.
Solicit permisiunea de aterizare.
Nu. Nu. La naiba, nu. Uite, nu...
Zborul 4-0-9, nu poţi ateriza aici.
Avem... avem un avertisment de tornadă.
Va trebui să te îndrepţi...
- Spre ruta alternativă. - Negativ, turnule.
Am zburat peste Atlantic. Avem puţin combustibil.
Voi sunteţi alternativa noastră. Trebuie să aterizăm, acum.
Nu. Nu, uite, am spus nu.
Nu este un moment bun. Avem un avertisment de tornadă.
- Alo. - Turnule, avem nevoie de acel vector.
Nu. Nu. Uite. Spune-le oamenilor să se paraşuteze.
Nu-mi pasă. Fă ceva. Dar nu poţi ateriza acel avion!
Turnule, suntem la minimum cu combustibilul.
Nu avem timp să me prostim.
Am 345 de oameni aici sus. Ăsta e avionul meu.
Eu sunt căpitanul, şi aterizez în ciuda obiecţiilor tale.
Poţi să faci asta?
Turnule, am nevoie de acel vector.
Parker, Eliot, vorbiţi.
Sunt pregătit, Parker.
Urmezi.
În regulă. Îl văd.
La trei.
Unu...
Doi...
Hei!
Dumnezeule, nu putem...
Indiferent.
E vorba doar de... aterizarea unui avion... cu 300 de oameni.
Indiferent.
De ce nu m-am jucat mai mult cu simulatoarele de zbor?
Nu fă asta.
Trişorule.
Hei, zborul 4-0-9, virează dreapta 1-4-0 de grade.
Recepţionat. La 1-4-0.
Bine. Acum, măreşte viteza. 1-5-0 noduri. Măreşte viteza.
Recepţionat. 1-5-0 noduri.
Bine, bine, bine.
Turnule, vedem pista.
Te vedem.
Poţi ateriza pe pista 1-8.
Bine, zborul 4-0-9. Te... te vedem.
Poţi ateriza pe pista 1-8.
Recepţionat. Avem permisiunea de aterizare.
Turnule, am aterizat.
Da!
- La naiba, da! Despre asta vorbeam. - Poţi repeta, turnule?
Îmi pare rău. Nu, nu, îmi pare rău. Este în regulă.
Este în regulă. Este în regulă. Sărbătoream singur. Bine.
A plecat. A luat-o.
Nate, ai recepţionat asta?
Recepţionat.
A luat lada frigorifică şi a ieşit pe o uşă a angajaţilor.
Bine. Se îndreaptă spre avionul privat.
Credeam că Hardison l-a blocat la sol.
Avertisment de tornadă.
Nimeni nu se uită dacă decolează fără permisiune,
Chesney o să plătească amenda.
Hardison, unde este avionul privat?
Avionul a plecat, Nate. Au decolat.
Şi lada frigorifică.
Au decolat?
Da.
- Au decolat cu inima? - Ei bine, nu.
Aşadar, nu au... nu au luat inima?
Nu.
Trişorule.
Aşadar, ce au luat?
Deci noi avem inima.
S-a prins.
Încă trebuie să ajungem la spital. Unde este?
La 15 minute distanţă.
Nu avem mult timp să ajungem la spital.
Uite o ambulanţă. Ne aşteaptă.
Ai întârziat. Începusem să-mi fac griji.
Chesney a spus că are opt planuri de rezervă.
După numărătoarea mea, asta a fost al şaptea. Eliot, ia arma.
Ce crezi că face Chesney acum?
Probabil îşi concediază omul.
Da, ei bine, sunt norocoşi că nu sunt în închisoare.
Nu îi putem expune
fără să fim şi noi implicaţi.
Da, dar, adică, am făcut nişte lucruri ilegale.
Ce?
Cel puţin răpitorul va merge la închisoare.
Ce s-a întâmplat cu el?
Să mergem.
Ai reuşit, Nate.
L-ai salvat.
Mai să fie. Mă întrebam când o să aud de tine.
Ce face băiatul tău, dle Ford?
Nu este băiatul meu.
Acum ce urmează?
Nu mă poţi raporta fără să te expui.
Şi ce o să mă oprească să încerc din nou?
Eu.
Te urmăresc.
Îţi urmăresc banii, oamenii,
compania.
Ce ai acolo, pulsul 86?
Uită-te la asta.
Tocmai a sărit la 104. Asta nu poate fi bine pentru tine.
Fii în pace, Chesney.
Pentru că dacă văd ceva... ceva care să nu-mi placă...
Ei bine, dle Ford
se pare că până la urma m-ai ucis.
Nu eu te-am ucis.
Dumnezeu te-a ucis.
Eu doar... m-am asigurat că o face.
Subtitrarea: Avocatul31