1 00:00:54,704 --> 00:00:56,474 Fugiţi, idioţilor! 2 00:01:17,000 --> 00:01:25,116 Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04 3 00:01:27,833 --> 00:01:32,423 ALPHAS Sezonul 1, Episodul 7 4 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 5 00:01:37,273 --> 00:01:39,687 Cheltuielile ăstea sunt destul de mari. 6 00:01:39,688 --> 00:01:42,724 Concediu... Ăsta-i bugetul pentru masă? 7 00:01:42,758 --> 00:01:44,859 Mai mult e mâncare semi-preparată. 8 00:01:44,893 --> 00:01:46,360 "Semi-preparată" nu înseamnă că te încadrezi în buget. 9 00:01:46,395 --> 00:01:49,364 Deşi arăta destul de bine. 10 00:01:49,398 --> 00:01:51,533 Aşa e. Am cumpărat-o de la un restaurant cu specific marocan. 11 00:01:51,567 --> 00:01:54,336 Eu aş lăsa-o mai încet cu sosul ăla. E foarte picant. 12 00:01:54,371 --> 00:01:56,706 - Mersi pentru avertisment. - I se spune harissa. 13 00:01:56,740 --> 00:02:00,100 Prima oară l-am gustat la hotelul Saint George din Alger. 14 00:02:00,110 --> 00:02:01,198 A fost atât de picant, 15 00:02:01,199 --> 00:02:04,482 şi din cauza câtorva picături n-am mai putut mânca nimic. 16 00:02:04,516 --> 00:02:08,754 Mie îmi place harissa de la Saint George. 17 00:02:08,789 --> 00:02:12,993 - Ai fost la Saint George? - Nu fi atât de surprins. 18 00:02:13,028 --> 00:02:15,230 Credeai că sunt o birocrată fără viaţă personală? 19 00:02:15,264 --> 00:02:20,236 Nu, credeam că activitatea ta nu-ţi oferă mult timp pentru călătorii. 20 00:02:20,271 --> 00:02:22,473 Am crescut printre militari. 21 00:02:22,507 --> 00:02:25,309 Aşa că am crescut într-o mulţime de locuri ciudate. 22 00:02:25,343 --> 00:02:30,314 Pakistan, Filipine, Bolivia. 23 00:02:30,349 --> 00:02:34,718 Încă îmi place să cutreier locuri din astea. 24 00:02:34,753 --> 00:02:36,587 Şi mie îmi place să călatoresc... 25 00:02:36,621 --> 00:02:40,024 Aşa înveţi să nu ai o gândire limitată. 26 00:02:40,058 --> 00:02:45,763 Când am făcut alpinism în Borneo, mi-au spus să nu mă abat de la hartă. 27 00:02:45,797 --> 00:02:47,531 Am aruncat-o după 15 minute. 28 00:02:47,566 --> 00:02:50,006 Cred c-a fost o prostie. 29 00:02:51,571 --> 00:02:53,973 Nu te-am citit deloc corect. 30 00:02:54,007 --> 00:02:56,342 Eşti psihiatru. N-ai voie să greşeşti. 31 00:02:56,377 --> 00:02:58,378 Nu vorbesc ca şi doctor... 32 00:02:58,412 --> 00:03:01,015 Însă sunt încântat pentru c-am fost contrazis. 33 00:03:12,196 --> 00:03:14,899 Azi dimineaţă am vorbit cu Cheryl. 34 00:03:14,933 --> 00:03:15,933 Sunt absolut incredibili... 35 00:03:15,968 --> 00:03:18,369 Nu joacă nici în apărare, nici în atac... 36 00:03:18,404 --> 00:03:19,871 De ce mai ţin cu ei? 37 00:03:19,905 --> 00:03:21,673 Mi-a dat nişte veşti importante. 38 00:03:21,708 --> 00:03:24,343 - E însărcinată. - E de bine, nu? 39 00:03:27,714 --> 00:03:31,784 - Da, pentru ea e bine. - Jeannie... 40 00:03:31,818 --> 00:03:36,255 - Mi-ai spus că vrei copii, Bill. - Ştii că e o decizie importantă, nu? 41 00:03:36,290 --> 00:03:38,324 Te-ai răzgândit? 42 00:03:41,262 --> 00:03:43,697 N-am spus aÅŸa ceva... 43 00:03:43,731 --> 00:03:47,634 De ani de zile ne gândim la aÅŸa ceva. Nu putem aÅŸtepta la nesfârÅŸit. 44 00:03:47,668 --> 00:03:50,304 Eu nu pot aştepta la nesfârşit. 45 00:03:51,940 --> 00:03:55,210 Jeannie... 46 00:04:00,117 --> 00:04:04,120 Gary e bolnav? Ce are? 47 00:04:04,154 --> 00:04:06,489 E gripă asta nenorocită. 48 00:04:06,523 --> 00:04:08,658 Dacă vrei, pot să vin să văd ce are. 49 00:04:08,692 --> 00:04:13,364 Nu e nevoie. Nu e nimic serios. Însă va trebui să rămână acasă. 50 00:04:13,398 --> 00:04:17,602 Urează-i însănătoşire grabnică, şi spune-i că ne e dor de el. 51 00:04:17,637 --> 00:04:20,105 O să-i spun. La revedere. 52 00:04:24,845 --> 00:04:27,647 - Vreau să merg la serviciu. - Nu poţi. 53 00:04:27,681 --> 00:04:29,815 Dr. Rosen a spus că azi ai liber. 54 00:04:29,849 --> 00:04:32,017 Nu, trebuie să-mi pun mâncarea în frigider. 55 00:04:32,051 --> 00:04:34,319 Apoi trebuie să-mi salut colegii aşa cum s-au obişnuit. 56 00:04:34,353 --> 00:04:36,855 Iar apoi... am sesiunea de terapie de dimineaţă. 57 00:04:36,889 --> 00:04:39,323 Gary, nu azi, te rog. 58 00:04:48,100 --> 00:04:50,502 Ce drăguţ e. Încerci să-l repari? 59 00:04:50,536 --> 00:04:53,438 Chestia asta îmi arde pâinea de fiecare dată. 60 00:04:53,473 --> 00:04:55,974 Mă întorc doar o clipă şi deja e prăjită. 61 00:04:56,009 --> 00:04:58,945 Poţi să-ţi cumperi altul cu doar 20 de dolari. 62 00:04:58,979 --> 00:05:03,483 - M-ai bine îl repar, mersi... - Bărbaţii şi "sculele" lor. 63 00:05:07,322 --> 00:05:11,759 O să vezi. Prăjită perfect de fiecare dată. 64 00:05:15,129 --> 00:05:16,996 Nina, putem să vorbim? 65 00:05:20,901 --> 00:05:26,104 Se întâmplă ceva între tine şi Cameron? Flirtaţi? 66 00:05:26,138 --> 00:05:27,505 Rachel a spus ceva? 67 00:05:27,540 --> 00:05:31,877 Nu. Sunt sigur că e ceva nevinovat. Vreau să mă asigur că aşa rămâne. 68 00:05:31,912 --> 00:05:33,513 - Nu e nimic. - Bine. 69 00:05:33,547 --> 00:05:36,950 Bună, Kathy. Bună dimineaţa. 70 00:05:36,984 --> 00:05:39,519 Mă gândeam c-o să te intereseze aşa ceva. 71 00:05:39,554 --> 00:05:43,658 O pâine prăjită la perfecţie... Şi coaja e perfectă. 72 00:05:43,692 --> 00:05:47,128 Exact cum am spus c-o să fie. 73 00:05:47,163 --> 00:05:50,765 Agenta Sullivan tocmai a sunat. Se pare că un Alfa lipseşte. 74 00:05:50,800 --> 00:05:52,968 Skylar Adams. 75 00:05:55,004 --> 00:06:00,809 - Cineva e mai deştept decât mine. - Skylar e mai deşteaptă decât oricine. 76 00:06:00,844 --> 00:06:03,980 Mereu inventa câte ceva, chiar şi atunci când am întâlnit-o. 77 00:06:04,014 --> 00:06:05,381 Asta e abilitatea ei... 78 00:06:05,416 --> 00:06:08,517 Să creeze lucruri pe care oamenii nu le-au mai văzut. 79 00:06:08,552 --> 00:06:12,522 Să îmbine diferite lucruri... 80 00:06:12,556 --> 00:06:18,528 Mai bine ar fi învăţat să creeze o uşă mai bună. 81 00:06:18,562 --> 00:06:22,798 Cinci urme de bocanci de armată şi puţin sânge, însă nu prea mult. 82 00:06:22,833 --> 00:06:25,034 Doi răniţi, însă nu foarte grav. 83 00:06:25,068 --> 00:06:27,804 Întrebarea e: cine sunt? 84 00:06:27,838 --> 00:06:30,073 Indiferent cine sunt, ea îi aştepta. 85 00:06:30,107 --> 00:06:34,044 A păstrat prototipul în acest dulap, şi totul era pregătit să explodeze. 86 00:06:34,078 --> 00:06:37,514 Tipii cei răi au intrat pe uşa din faţă, iar ea a ieşit pe fereastră în 10 secunde. 87 00:06:37,548 --> 00:06:40,350 Din totdeauna s-a priceput să scape din situaţii periculoase. 88 00:06:40,384 --> 00:06:44,187 E un fel de Alfa cu lipici, nu? 89 00:06:44,222 --> 00:06:46,289 I s-au făcut testele normale şi interviurile. 90 00:06:46,324 --> 00:06:49,092 Nu reprezenta un pericol pentru societate, aşa că s-a întors în "sălbăticie". 91 00:06:49,126 --> 00:06:53,196 - Aţi fost prietene? - Skylar n-a prea avut prieteni. 92 00:06:53,230 --> 00:06:55,698 Era mai interesată de obiecte decât de oameni. 93 00:06:55,732 --> 00:06:59,569 - Când ai vorbit ultima dată cu ea? - N-am mai vorbit de câţiva ani. 94 00:06:59,603 --> 00:07:04,038 Bun, nu-ţi face griji... O vom găsi... Înaintea celorlalţi... 95 00:07:05,375 --> 00:07:07,710 Bill, cred c-am găsit ceva. 96 00:07:10,681 --> 00:07:13,482 - Skylar Adams. - Da, Skylar Adams. 97 00:07:13,517 --> 00:07:14,951 Nu mi se pare cunoscută. 98 00:07:14,985 --> 00:07:16,652 Cumpără de la tine piese făcute la comandă. 99 00:07:16,687 --> 00:07:18,221 La fel ca mulţi alţii. 100 00:07:18,255 --> 00:07:20,656 Avem motive să credem că a dat de probleme. 101 00:07:20,691 --> 00:07:22,258 Eu sunt sigur de asta... 102 00:07:22,293 --> 00:07:24,294 Având în vedere că oameni ca voi o urmăresc. 103 00:07:24,329 --> 00:07:27,765 - Încercam s-o ajutăm. - Sunteţi de la Guvern. 104 00:07:27,799 --> 00:07:30,168 Nu vreţi s-o ajutaţi. Vreţi doar s-o controlaţi. 105 00:07:30,202 --> 00:07:31,302 Vreţi să controlaţi pe toată lumea... 106 00:07:31,337 --> 00:07:34,439 Rachel, fii atentă. 107 00:07:34,473 --> 00:07:38,109 ...le tăiaţi cărţile de credit celor care nu sunt de partea voastră. 108 00:07:38,144 --> 00:07:40,345 Du-te şi opreşte-i. 109 00:07:40,380 --> 00:07:41,105 Să te văd pe tine şi pe prietenii tăi 110 00:07:41,106 --> 00:07:42,257 supravieţuind o singură zi fără ajutorul guvernului. 111 00:07:42,258 --> 00:07:44,149 E normal să crezi aşa ceva. Aşa ceva vor ei să crezi. 112 00:07:44,184 --> 00:07:47,186 Te-au pregătit în şcolile lor 113 00:07:47,221 --> 00:07:48,454 şi-n corporaţiile media pe care le controlează. 114 00:07:48,489 --> 00:07:49,488 Totul face parte din planul lor. 115 00:07:49,523 --> 00:07:52,725 Da, am primit mesajul. Noi vă controlăm... 116 00:07:52,759 --> 00:08:00,264 Fii, te rog, un drăguţ şi spune-mi unde o găsesc pe Skylar Adams. 117 00:08:00,299 --> 00:08:03,768 A trecut pe aici noaptea trecută, încercând să-şi vândă marfă. 118 00:08:03,802 --> 00:08:06,137 Avea nevoie de bani. 119 00:08:06,171 --> 00:08:10,140 A spus că se întâlneşte cu-n cumpărător la Brooklyn Heights Farmers Market. 120 00:08:10,174 --> 00:08:12,476 Să mergem. 121 00:08:30,696 --> 00:08:34,765 - Ai banii? - Tu ai produsul? 122 00:08:42,174 --> 00:08:44,475 Doar zece minute pe noapte? 123 00:08:44,510 --> 00:08:45,677 Te vei simţi ca şi când ai fi dormit opt ore. 124 00:08:45,711 --> 00:08:49,213 Satisfacţie garantată. Mă cam grăbesc. 125 00:09:03,695 --> 00:09:08,732 - Acul în carul cu fân... - Da. 126 00:09:08,767 --> 00:09:12,103 Aud ceva. Cineva aleargă... O femeie... 127 00:09:12,137 --> 00:09:15,239 Trei bărbaţi o urmăresc. Bocanci de armată. Pe aici... 128 00:09:15,274 --> 00:09:16,841 - Bun, hai să ne despărţim. - Eu mă iau după Rachel. 129 00:09:16,875 --> 00:09:18,443 Dr. Rosen, mergeţi după maşină. Nina, vino cu mine. 130 00:09:18,477 --> 00:09:20,245 Îi tăiem calea la ieşire. 131 00:09:50,438 --> 00:09:52,907 Nu mişca! 132 00:10:05,320 --> 00:10:07,454 Haideţi! 133 00:10:12,459 --> 00:10:15,361 - Să-i dăm drumul! - Sunteţi toţi? Să mergem! 134 00:10:18,791 --> 00:10:20,341 Mă urmăreaţi? 135 00:10:21,267 --> 00:10:22,503 Skylar, din nu ştiu ce motiv, 136 00:10:22,504 --> 00:10:25,339 mă gândeam c-o să fii mult mai încântată să mă vezi. 137 00:10:25,677 --> 00:10:26,497 Vrei gumă? 138 00:10:26,498 --> 00:10:32,255 - Mi-ai promis c-o să mă laşi în pace. - Te-am lăsat în pace... cinci ani. 139 00:10:32,290 --> 00:10:35,592 Au auzit c-ai dat de belele. C-ai fost atacată. 140 00:10:35,627 --> 00:10:36,693 Mă descurc... 141 00:10:36,728 --> 00:10:41,065 - Ţi-ai aruncat în aer apartamentul. - Cine sunt cei care te urmăresc? 142 00:10:41,099 --> 00:10:45,537 - Skylar, trebuie să ştii ceva. - Eu creez lucruri. 143 00:10:45,571 --> 00:10:51,677 Oamenilor le plac... Îmi fac o ofertă... Eu îi refuz. Apoi ei se supără... 144 00:10:51,711 --> 00:10:55,281 - Ţi se pare cunoscut? - Da. 145 00:10:55,316 --> 00:11:00,154 Da, şi eu ţi-am făcut o ofertă. Am vrut să lucrezi cu mine. 146 00:11:00,188 --> 00:11:04,292 Însă nu m-am supărat când m-ai refuzat. Ţi-am respectat decizia. 147 00:11:04,326 --> 00:11:07,328 - Ce vrei de la mine? - Skylar, eşti în pericol. Nu? 148 00:11:07,363 --> 00:11:10,364 De-asta te-am adus aici, unde eşti în siguranţă. 149 00:11:10,399 --> 00:11:11,933 Vrem să te ajutăm. 150 00:11:11,967 --> 00:11:14,335 Însă pentru a reuşi, trebuie să ne spui adevărul. 151 00:11:14,370 --> 00:11:19,807 Cine sunt cei care te urmăresc, şi cum de mereu te găsesc? 152 00:11:19,842 --> 00:11:24,278 - Ţi-am spus că habar n-am. - Skylar, cu cine vorbeşti? 153 00:11:26,415 --> 00:11:29,117 Uită-te la mâinile tale, la felul în care eşti aşezată. 154 00:11:29,151 --> 00:11:30,384 Ştiu că ascunzi ceva. 155 00:11:36,358 --> 00:11:38,026 Ăsta-i momentul în care mă influenţezi, nu? 156 00:11:38,060 --> 00:11:40,895 - Skylar... - Nu... 157 00:11:40,929 --> 00:11:42,329 Suntem de partea ta. 158 00:11:42,364 --> 00:11:45,900 Nimeni nu-ţi va face nimic împotriva voinţei tale. 159 00:11:45,934 --> 00:11:49,905 Înseamă că sunt liberă să plec? 160 00:11:51,875 --> 00:11:56,145 Mai întâi trebuie să ne ocupăm de câteva lucruri. 161 00:12:10,760 --> 00:12:15,363 Ai face bine s-o laşi mai moale, mai ales că avem un "musafir". 162 00:12:15,398 --> 00:12:16,731 Cred că e de partea lor. 163 00:12:16,766 --> 00:12:18,867 - Mersi. - Cu plăcere. 164 00:12:18,901 --> 00:12:23,337 A fost... Ai aruncat incredibil sticla aia... 165 00:12:23,372 --> 00:12:25,673 Cred că mi-am întins un muşchi. 166 00:12:25,707 --> 00:12:30,510 - Şi fiul tău joacă baseball? - Tyler? Da. 167 00:12:30,545 --> 00:12:33,714 - Braţul lui cum e? - Nu e ca al meu... 168 00:12:33,748 --> 00:12:38,018 Însă nici eu n-am fost cine ştie ce până în liceu, aşa că... 169 00:12:38,052 --> 00:12:40,319 Aşadar e doar un copil normal... 170 00:12:40,354 --> 00:12:44,290 Da, nu e ca noi, dacă la asta te refereai. 171 00:12:44,325 --> 00:12:49,296 - De ce întrebi? - Din... curiozitate. 172 00:12:49,330 --> 00:12:50,964 Mă întrebam şi eu. 173 00:12:55,871 --> 00:13:00,341 Gary. Prânzul! 174 00:13:00,376 --> 00:13:02,811 E luni. Îmi iau prânzul în camera de recreere. 175 00:13:02,845 --> 00:13:06,615 Eu, lunea mă ocup de facturi, însă nu şi azi. 176 00:13:06,649 --> 00:13:09,751 Toată lumea e la serviciu, în afară de mine. 177 00:13:09,785 --> 00:13:14,789 Iar dr. Rosen n-a spus că am o zi liberă. M-ai minţit. 178 00:13:14,823 --> 00:13:16,290 Da, m-ai minţit. 179 00:13:16,324 --> 00:13:20,895 Iar dr. Rosen mă minte pe mine de multă vreme. 180 00:13:20,929 --> 00:13:24,131 - Nu mai lucrezi acolo. - Trebuie. E serviciul meu. 181 00:13:24,165 --> 00:13:25,732 - Ai alt serviciu. - Nu... 182 00:13:25,767 --> 00:13:27,968 Da, am vorbit cu unchiul Alan, 183 00:13:28,002 --> 00:13:30,437 şi a spus că are un post pentru tine la completarea de date. 184 00:13:30,472 --> 00:13:32,573 Nu lucrez pentru unchiul Alan. Lucrez pentru dr. Rosen. 185 00:13:32,607 --> 00:13:34,975 Acolo nu eşti în siguranţă, Gary. 186 00:13:35,009 --> 00:13:38,611 Chestia pe care ţi-am spus-o e strict-secretă. 187 00:13:38,646 --> 00:13:40,346 Nici nu trebuia să ţi-o spun. 188 00:13:40,381 --> 00:13:44,984 Însă mi-ai spus-o, şi n-o să-l mai las să te pună în pericol. 189 00:13:45,019 --> 00:13:46,719 - Şi cu asta, basta. - Ba nu! 190 00:13:46,753 --> 00:13:50,456 Nu poţi... sunt adult... şi nu poţi să-mi spui ce să fac. 191 00:13:50,490 --> 00:13:53,992 - Singur îmi aleg calea în viaţă. - Nu şi de data asta, puştiule. 192 00:13:54,026 --> 00:13:56,361 Da... Eu... Ieşi afară! 193 00:13:56,395 --> 00:13:59,297 - Gary... - Am spus să ieşi afară! 194 00:14:18,352 --> 00:14:20,220 Încă câteva mici modificări, 195 00:14:20,254 --> 00:14:22,556 şi-ai putea s-o transformi în maşina timpului. 196 00:14:22,590 --> 00:14:27,027 Deja am făcut-o. Te vizitez din viitor. 197 00:14:27,062 --> 00:14:28,962 Da, şi în viitor ai şi mai multe tatuaje. 198 00:14:28,996 --> 00:14:32,032 Ai mult mai multe decât ultima dată când te-am văzut. 199 00:14:32,067 --> 00:14:33,434 Iar tu ai rămas doar o fată care arată bine. 200 00:14:33,468 --> 00:14:36,737 Atunci când am făcut turul barurilor din Soho... 201 00:14:36,771 --> 00:14:38,639 era să-mi fac şi eu tatuaj... 202 00:14:38,673 --> 00:14:41,708 Încă un pahar de Cosmpoiltan şi ţi-ai fi tatuat diavolul pe coapsă. 203 00:14:41,742 --> 00:14:44,143 Şi-aş fi regretat întreaga viaţă. 204 00:14:45,712 --> 00:14:48,814 Cât mai rămân aici? 205 00:14:48,849 --> 00:14:51,717 - Bine lucrat, Lee. - Încă n-am terminat. 206 00:14:51,752 --> 00:14:54,287 Şi nu cred că e o idee bună să-i dăm drumul 207 00:14:54,321 --> 00:14:56,055 până nu aflăm cine o urmăreşte. 208 00:14:56,089 --> 00:14:58,758 Nici n-am intenţia să-i dau drumul. Cley s-a dus după ea. 209 00:14:58,792 --> 00:15:02,961 Cley? Când te-ai hotărât să-l implici pe Cley? 210 00:15:02,996 --> 00:15:05,564 Cu câteva ore în urmă, Lee. Imediat trebuie să apară. 211 00:15:05,598 --> 00:15:10,202 Skylar, poţi avea încredere în mine. Poţi avea încredere în Rosen. 212 00:15:10,236 --> 00:15:12,137 Spune-ne cine te urmăreşte. 213 00:15:12,172 --> 00:15:16,208 Rosen e lacheul guvernului. Toţi sunteţi. 214 00:15:16,242 --> 00:15:19,444 Chair acum primeşte ordine. 215 00:15:19,479 --> 00:15:20,746 Rosen nu se lăsă uşor influenţat, crede-mă. 216 00:15:20,780 --> 00:15:23,215 Ce să spun... sunt sigură că aşa crede şi el. 217 00:15:23,249 --> 00:15:27,219 Însă face parte din sistem, la fel ca şi tine. 218 00:15:27,254 --> 00:15:29,055 Ştii asta mai bine decât mine. 219 00:15:31,892 --> 00:15:34,594 Abilităţile ei sunt foarte valoroase, Lee. 220 00:15:34,628 --> 00:15:35,995 Dacă n-o luăm noi, altcineva o va lua. 221 00:15:36,029 --> 00:15:40,466 - Altcineva deja o vrea. - Ştia asta, însă... 222 00:15:40,501 --> 00:15:44,271 Dacă nu te superi că întreb... Ce ai de gând să faci cu ea? 223 00:15:44,306 --> 00:15:45,806 O voi pune sub protecţie, 224 00:15:45,841 --> 00:15:48,075 unde va fi liberă să-şi dezvolte tehnologiile 225 00:15:48,109 --> 00:15:49,943 şi să fie recompensată cu multă generozitate. 226 00:15:49,978 --> 00:15:52,112 Chiar crezi că Skylar o să fie de acord cu aşa ceva? 227 00:15:52,147 --> 00:15:54,081 Nu e alegerea ei. Nu e nici a noastră. 228 00:15:54,115 --> 00:15:55,583 Şi-atunci a cui e alegerea? 229 00:15:55,617 --> 00:15:58,352 Trebuie să respectăm anumite ierarhii. 230 00:16:01,090 --> 00:16:04,593 Ce s-a întâmplat cu femeia care a aruncat harta? 231 00:16:04,627 --> 00:16:06,729 Care-şi face singură drumul în viaţă? 232 00:16:06,763 --> 00:16:10,567 Aşa ceva e doar în vacanţă, Lee. Aici suntem la serviciu. 233 00:16:10,601 --> 00:16:15,433 Chiar credeai că puţină mâncare marocană o să schimbe toate astea? 234 00:16:39,697 --> 00:16:42,499 Aţi primit mesajul ăsta? Vin nişte bărbaţi cu arme. 235 00:16:42,533 --> 00:16:43,700 - Câţi avem înăuntru. - Ce se întâmplă? 236 00:16:43,734 --> 00:16:46,003 - Habar n-am. - Trei bărbaţi... 237 00:16:46,037 --> 00:16:47,838 Se îndreaptă înspre ascensoare. Bocanci de armată. 238 00:16:47,872 --> 00:16:50,673 - Vino încoace. - De unde au ştiut unde e? 239 00:16:50,707 --> 00:16:53,008 E pe camerele de supraveghere. Nu ştiu. Nu mişca! 240 00:16:53,043 --> 00:16:56,812 Cley, unde eşti? Am nevoie aici de tine. 241 00:17:21,368 --> 00:17:23,735 Iată-i. Aceeaşi de la piaţă. 242 00:17:35,783 --> 00:17:38,852 - Departamentul Apărării, nu mişcaţi! - La pământ, acum. 243 00:17:38,886 --> 00:17:40,454 Am spus la pământ, ce naiba. Suntem de la Departamentul Apărării. 244 00:17:40,488 --> 00:17:41,722 NSA! 245 00:17:41,756 --> 00:17:44,758 NSA? Voi ce naiba căutaţi aici? 246 00:17:44,793 --> 00:17:46,761 Câtă nebunie. Trebuie să ajung acolo. 247 00:17:46,795 --> 00:17:49,330 Stai aşa. E Skylar. 248 00:17:49,365 --> 00:17:51,333 - Ce-i aia? - Nu ştiu. 249 00:17:51,367 --> 00:17:52,568 Fuge de aici. 250 00:17:52,602 --> 00:17:54,403 Ne mai vedem, fraierilor! 251 00:18:14,079 --> 00:18:18,264 Mulţumesc mult, Alan. Poate să înceapă oricând vei dori. 252 00:18:18,299 --> 00:18:23,069 Şi-o să-l iau eu cu maşina de la serviciu. Ce zici? 253 00:18:23,103 --> 00:18:25,604 O să-ţi mai trimit şi-o listă cu lucrurile de care are nevoie, 254 00:18:25,639 --> 00:18:28,407 pentru că e foarte pretenţios. 255 00:18:28,441 --> 00:18:30,542 Nu mai încetează şuieratul din urechea mea. 256 00:18:30,577 --> 00:18:32,311 Sullivan a păţit-o mai rău decât tine, 257 00:18:32,345 --> 00:18:36,181 şi acum e la NSA luptându-se cu birocraţia. 258 00:18:36,215 --> 00:18:38,116 N-aş vrea să fiu în locul ei. 259 00:18:38,150 --> 00:18:41,185 Rachel, am crezut că eşti în comă sau ceva de genul ăsta. 260 00:18:41,220 --> 00:18:43,754 Am "oprit" totul, în afară de simţul gustului, 261 00:18:43,788 --> 00:18:45,689 imediat ce Skylar a pornit asta. 262 00:18:45,724 --> 00:18:50,294 E un dispozitiv de imobilizare care foloseşte sunetul si lumina. 263 00:18:50,328 --> 00:18:54,731 Toate aceste componente au fost luate de la noi din birouri. 264 00:18:54,766 --> 00:18:56,400 Din telefonul Ninei... 265 00:18:56,434 --> 00:18:58,568 Chiar şi cabluri de la camerele de supraveghere. 266 00:18:58,603 --> 00:19:00,237 Ce? 267 00:19:00,271 --> 00:19:02,939 A construit chestia asta chiar sub nasul nostru. 268 00:19:02,974 --> 00:19:06,276 În mai puţin de 10 minute. Are un talent grozav. 269 00:19:06,310 --> 00:19:07,777 Am crezut că e prietena noastră. 270 00:19:07,811 --> 00:19:10,012 - Cu asta ce s-a întâmplat? - A fost... 271 00:19:10,046 --> 00:19:11,780 Până ce Cley a apărut cu gorilele sale. 272 00:19:11,815 --> 00:19:13,883 Normal c-a plecat. Ce-ai fi crezut? 273 00:19:13,917 --> 00:19:16,585 Puţină recunoştinţă. Noi am salvat-o. 274 00:19:16,619 --> 00:19:18,253 I-ai promis că aşa ceva nu se va întâmpla. 275 00:19:18,288 --> 00:19:20,788 Da, Nina, şi-am făcut tot ce-am putut să îndeplinesc aşa ceva. 276 00:19:20,823 --> 00:19:22,223 - Însă ea... - Şi ce-i dacă? 277 00:19:22,257 --> 00:19:25,359 O trimitem la Binghamton, îi lăsăm să experimenteze pe ea 278 00:19:25,394 --> 00:19:27,928 şi o transformăm într-o psihopată, aşa cum e Marcus Ayers? 279 00:19:27,962 --> 00:19:30,264 - A rănit agenţi federali. - În autoapărare. 280 00:19:30,298 --> 00:19:33,801 Aia n-a fost autoapărare. 281 00:19:33,835 --> 00:19:37,638 - Nu ţine de noi, Nina. - Ştii ceva, a avut dreptate. 282 00:19:37,672 --> 00:19:43,076 Facem exact ceea ce ei ne spun. Suntem nişte lachei. 283 00:20:00,029 --> 00:20:01,563 In Queens. 284 00:20:01,598 --> 00:20:04,967 Însă nu poţi să-o iei pe străzi care încep cu "L" sau "B, " 285 00:20:05,002 --> 00:20:07,470 sau numerele 9, 5, sau 4. 286 00:20:07,504 --> 00:20:13,142 - Mă rog... - Şi grăbeşte-te! 287 00:20:13,176 --> 00:20:14,610 Ce-i acolo? 288 00:20:14,644 --> 00:20:18,613 Se pare că Skylar lucra pentru NSA la diverse proiecte secrete, 289 00:20:18,648 --> 00:20:23,684 între timp, trimiţând mesaje criptate unui intermediar pe nume "Z." 290 00:20:23,719 --> 00:20:28,222 Z? Nathan, nu sunt un criptolog. Nu pot citi aşa ceva. 291 00:20:28,256 --> 00:20:31,259 Nici cei de la NSA. Nici ei n-au descifrat codul. 292 00:20:31,293 --> 00:20:33,161 Agentul cu care am vorbit a spus că n-au mai întâlnit 293 00:20:33,195 --> 00:20:34,863 un algoritm atât de complex. 294 00:20:34,897 --> 00:20:38,067 Skylar a fost mereu secretoasă. 295 00:20:38,101 --> 00:20:41,938 Au spus că a făcut schimb de informaţii cu o agenţie de spionaj străină. 296 00:20:41,972 --> 00:20:46,575 - Chinezii, Mossad, pakistanezii... - E un salt destul de mare. 297 00:20:47,322 --> 00:20:50,122 Am ceva mult mai important pentru tine. Cu astfel de criptări... 298 00:20:50,781 --> 00:20:54,100 S-ar putea să comunice cu un Alfa. Sau chiar şi cu Steagul Roşu. 299 00:20:56,688 --> 00:20:59,087 Hai să nu ne întrecem cu gluma. 300 00:20:59,121 --> 00:21:00,822 Am înţeles, eşti psihiatru. 301 00:21:00,856 --> 00:21:03,900 Îţi place să-ţi aşezi pacienţii pe canapea şi să discutaţi. 302 00:21:03,959 --> 00:21:05,359 Dar nu avem timp pentru asta. 303 00:21:05,394 --> 00:21:07,028 Dacă nu te descurci, dă-te la o parte. 304 00:21:07,062 --> 00:21:09,330 Rezolv singur situaţia. 305 00:21:26,037 --> 00:21:27,750 Ce faci aici? 306 00:21:27,785 --> 00:21:30,088 Aveam nevoie de câteva lucruri. 307 00:21:34,557 --> 00:21:36,625 O să-ţi trimit cecul prin poştă. 308 00:21:39,195 --> 00:21:41,986 Ai bătut atâta drum doar ca să-mi umbli prin lucruri? 309 00:21:44,299 --> 00:21:47,467 Nu chiar. 310 00:21:49,231 --> 00:21:52,205 Oficial, aceasta e o operaţiune în colaborare cu Securitatea Naţională, 311 00:21:52,239 --> 00:21:55,200 - dar ca să fim sinceri... - E primul venit, primul servit? 312 00:21:55,276 --> 00:21:58,044 Exact. De asta trebuie s-o găsim primii. 313 00:21:58,079 --> 00:22:01,200 Transmite un semnal, dar întrebarea e către cine. 314 00:22:01,281 --> 00:22:03,616 Nici urmă de Gary. S-ar putea să se folosească de el. 315 00:22:03,651 --> 00:22:07,582 Ştiu. Sunt un pic îngrijorat. I-am trimis 3 mesaje Sandrei. 316 00:22:07,722 --> 00:22:11,000 Iar Gary nu reacţionează bine la boală, darămite la întreruperi în rutina lui. 317 00:22:11,058 --> 00:22:12,826 Tocmai am terminat de vorbit cu departamentul poliţie din New York. 318 00:22:12,860 --> 00:22:14,827 Imediat după ce Skylar s-a dat în spectacol, 319 00:22:14,862 --> 00:22:16,763 s-a furat o maşină de la o stradă distanţă. 320 00:22:16,797 --> 00:22:18,231 Aşa că am pus-o sub urmărire 321 00:22:18,266 --> 00:22:20,600 şi o maşină de patrulare a găsit-o la apartamentul Ninei. 322 00:22:26,875 --> 00:22:30,400 - Nu-mi vine să cred că fac asta. - Şi eu sunt puţin surprinsă. 323 00:22:31,447 --> 00:22:35,300 Dacă Rosen nu se ţine de cuvânt, atunci o fac eu în locul lui. 324 00:22:36,094 --> 00:22:38,487 - Ai face bine să scapi de telefon. - Poftim? 325 00:22:38,522 --> 00:22:39,856 Probabil te urmăresc deja. 326 00:22:39,890 --> 00:22:43,224 - Dar am multe fotografii pe el. - Ori te bagi, ori nu te bagi. 327 00:22:45,163 --> 00:22:46,398 Bine. 328 00:22:49,234 --> 00:22:52,500 - Felicitări, eşti liberă! - A fost o senzaţie frumoasă. 329 00:22:55,674 --> 00:22:59,342 Bun, deci... Unde te duc? 330 00:22:59,577 --> 00:23:01,778 Într-un loc lăturalnic. 331 00:23:02,255 --> 00:23:04,524 Dar mai întâi facem o mică oprire. 332 00:23:05,249 --> 00:23:07,250 Trebuie să-l omor pe Bob. 333 00:23:12,000 --> 00:23:13,495 Laboratorul de cercetare, Securitatea Naţională 334 00:23:13,718 --> 00:23:16,700 - Nu vreau să-l omor pe Bob. - Vorbeşti de parcă nu ai de ales. 335 00:23:16,768 --> 00:23:19,237 Numai din cauza lui continuă să mă găsească. 336 00:23:19,271 --> 00:23:21,639 Faci ce trebuie să faci. 337 00:23:23,442 --> 00:23:25,510 E un punct mort de 60 de centimetri între senzori. 338 00:23:26,612 --> 00:23:28,748 E foarte riscant. 339 00:23:33,300 --> 00:23:34,919 De unde ştii atâtea despre locul ăsta? 340 00:23:35,645 --> 00:23:37,673 Eu am proiectat sistemul de securitate. 341 00:23:39,024 --> 00:23:40,839 Şi cu el cum rămâne? 342 00:23:43,600 --> 00:23:45,303 V-aţi rătăcit, domnişoarelor? 343 00:23:46,295 --> 00:23:48,464 Mă risc şi spun că Skylar a fost aici. 344 00:23:48,499 --> 00:23:52,300 - La etaj nu e. - Maşina noastră de espresso? 345 00:23:52,370 --> 00:23:54,204 Mi-a luat săptămâni întregi să-mi dau seama cum funcţionează. 346 00:23:54,238 --> 00:23:55,606 Nu răspunde la telefon. 347 00:23:55,640 --> 00:23:57,942 Am vorbit cu tipul de la parcare de vis-a-vis. 348 00:23:57,976 --> 00:24:00,244 Spune că Nina a plecat acum câteva ore cu maşina 349 00:24:00,279 --> 00:24:01,980 alături de o tipă. 350 00:24:02,014 --> 00:24:03,982 Acum spunem că Skylar a răpit-o? 351 00:24:04,016 --> 00:24:05,217 Cameron, amândoi ştim 352 00:24:05,251 --> 00:24:06,752 că Nina niciodată nu face nimic din ce nu vrea. 353 00:24:06,786 --> 00:24:08,320 Să mergem. 354 00:24:18,196 --> 00:24:20,240 Deschide uşa. 355 00:24:21,199 --> 00:24:22,466 Bun. 356 00:24:22,500 --> 00:24:25,735 Stai aici... Numără până la un milion. 357 00:24:26,269 --> 00:24:27,737 Încet. 358 00:24:30,641 --> 00:24:32,709 Salut, Bob. 359 00:24:41,352 --> 00:24:45,100 - Deci acesta e Bob. - Unicul Bob. 360 00:24:46,925 --> 00:24:49,126 Poate să localizeze pe oricine de pe Pământ? 361 00:24:49,160 --> 00:24:54,000 Folosindu-se de semnătura lor bio-electrică şi tehnologia prin satelit existentă. 362 00:24:54,266 --> 00:24:55,867 Părea un proiect distractiv atunci, 363 00:24:55,901 --> 00:24:58,169 dar, în ultimul timp, nu mai e de partea cui trebuie. 364 00:24:59,179 --> 00:25:01,106 Dacă Securitatea Naţională îţi urmăreşte fiecare pas, 365 00:25:01,140 --> 00:25:04,009 cum de nu ştiu unde eşti acum? 366 00:25:04,044 --> 00:25:05,411 Un bruiaj de procesare. 367 00:25:05,445 --> 00:25:08,147 Am stat luni întregi încercând să-l repar. Bine că nu l-am reparat. 368 00:25:08,182 --> 00:25:11,300 - O să ajungă aici în curând. - E destul de mişto. 369 00:25:11,418 --> 00:25:13,118 Creierul lui Bob. 370 00:25:13,153 --> 00:25:16,187 Cel mai avansat procesor din lume. 371 00:25:21,760 --> 00:25:23,994 Odihnească-se în pace. 372 00:25:35,974 --> 00:25:38,910 Nicio stradă cu "B," "L," 4, 5, sau 9. 373 00:25:38,944 --> 00:25:41,614 79 de dolari. Unde te duci? 374 00:25:41,648 --> 00:25:43,217 Stai aici. 375 00:25:44,184 --> 00:25:46,519 Mă întorc imediat. 376 00:25:46,553 --> 00:25:48,553 Serios? 377 00:25:49,223 --> 00:25:51,024 O să aştept aici. 378 00:26:23,424 --> 00:26:24,991 Ştiu cum să te găsesc. 379 00:26:41,109 --> 00:26:42,842 Unde mergem? 380 00:26:43,538 --> 00:26:46,524 Trebuie să mergem pe aici. Trebuie să mergi după gândac. 381 00:26:47,108 --> 00:26:48,814 - Gândac? - Da. 382 00:26:48,849 --> 00:26:50,816 Mergi înainte. Urmează-l pe gândac înainte. 383 00:26:50,850 --> 00:26:53,175 Ar fi bine ca gândacul să aibă bani, prietene. 384 00:26:53,954 --> 00:26:55,621 Nu, opreşte-te. 385 00:26:55,655 --> 00:26:57,656 E în cealaltă parte. Trebuie să mergem pe aici. 386 00:26:57,690 --> 00:27:00,458 - Cum? Înapoi? - Da. Mergi după gândac. 387 00:27:00,493 --> 00:27:02,561 Mergi după el. Înapoi. Înapoi. 388 00:27:02,595 --> 00:27:03,829 Bine, bine, mă întorc. 389 00:27:03,863 --> 00:27:05,964 - Înapoi. - Dau înapoi. 390 00:27:09,269 --> 00:27:10,802 Ce naiba a fost aia? 391 00:27:12,356 --> 00:27:16,409 Dacă ar fi să mă iau după astea, e un "compilator incremental bio-electric." 392 00:27:16,575 --> 00:27:17,559 Sigur că da. 393 00:27:17,843 --> 00:27:19,977 Gary a fugit? 394 00:27:20,011 --> 00:27:22,279 Sandra, credeam că îi e dor de casă. 395 00:27:22,313 --> 00:27:24,514 - Ce se întâmplă acolo? - Priveşte. 396 00:27:24,949 --> 00:27:26,655 Nu, întrebam doar. 397 00:27:26,790 --> 00:27:29,084 Mi-e greu să cred că... 398 00:27:29,721 --> 00:27:33,200 Sandra, te sun eu mai târziu. Sunt puţin ocupat. 399 00:27:33,391 --> 00:27:37,393 Anunţă-mă imediat cum ajunge acolo sau când ia legătura cu tine. 400 00:27:37,429 --> 00:27:38,730 Mulţumesc. 401 00:27:38,764 --> 00:27:40,765 Potrivit omului meu de la Securitatea Naţională, 402 00:27:40,800 --> 00:27:43,635 această maşină poate localiza pe oricine de pe planetă. 403 00:27:43,670 --> 00:27:47,707 Şi dacă e sincronizat cu un avion de luptă teleghidat... 404 00:27:48,242 --> 00:27:51,800 Uitându-mă pe notiţele lui Skylar, cred că procesorul e aici înăuntru. 405 00:27:51,878 --> 00:27:55,300 - L-a luat cu ea. - Da, dar de ce? 406 00:27:55,381 --> 00:27:58,983 Mesajele ei criptate către un contact Z au crescut. 407 00:27:59,018 --> 00:28:02,686 A furat dispozitivul. Pune ceva la cale. 408 00:28:02,721 --> 00:28:04,688 Aşa se pare. 409 00:28:04,722 --> 00:28:07,224 Iar m-ai confundat cu un pacient, doctore. 410 00:28:07,959 --> 00:28:09,359 Trebuie să faci ceva cu asta. 411 00:28:25,711 --> 00:28:28,079 Trebuie să mai facem o singură oprire. 412 00:28:28,114 --> 00:28:29,381 Ce mai e acum? 413 00:28:30,347 --> 00:28:32,231 Vei vedea când ajungem acolo. 414 00:28:34,043 --> 00:28:35,791 Ajunge cu jocurile. 415 00:28:36,288 --> 00:28:37,589 Vreau răspunsuri. 416 00:28:38,730 --> 00:28:40,658 Nu e ceva despre care pot vorbi. 417 00:28:41,750 --> 00:28:43,627 Îmi vei spune unde mergem, 418 00:28:43,661 --> 00:28:46,497 de ce am luat creierul lui Bob şi ce ascunzi. 419 00:28:46,531 --> 00:28:50,543 Îmi vei spune totul. 420 00:28:51,296 --> 00:28:53,338 Încerci să mă forţezi? 421 00:28:53,972 --> 00:28:55,911 Lentile de contact modificate. Am venit pregătită. 422 00:28:56,146 --> 00:28:58,208 Ştiam eu că te voi găsi. 423 00:28:59,144 --> 00:29:01,545 - Gary? - Nina, ce faci aici? 424 00:29:02,408 --> 00:29:04,074 Cine e? 425 00:29:04,416 --> 00:29:06,350 - Cum ne-ai găsit? - Cu asta. 426 00:29:06,385 --> 00:29:10,254 Face schimb de semnal cu telefonul ei la 81 megaherţi. 427 00:29:10,289 --> 00:29:12,757 Nina, trebuie să plăteşti taximetristul. 428 00:29:12,791 --> 00:29:15,900 - Nu am 812 dolari şi 90 de cenţi. - Gary, nu ai ce căuta aici. 429 00:29:16,028 --> 00:29:19,650 E în regulă. L-am sunat pe dl doctor Rosen şi vine aici cât poate de repede. 430 00:29:19,708 --> 00:29:22,334 Taximetristul a spus că merită un bacşiş mare. 431 00:29:22,368 --> 00:29:23,837 A fost o greşeală. 432 00:29:25,071 --> 00:29:26,405 Mulţumesc de ajutor. 433 00:29:29,686 --> 00:29:31,714 Apoi, nu am putut deschide mâna. 434 00:29:31,940 --> 00:29:35,970 Apoi... Se auzea un ţiuit, aşa că am închis ochii. 435 00:29:36,745 --> 00:29:37,712 Apoi... Ai apărut tu. 436 00:29:37,746 --> 00:29:40,800 Ai suferit un şoc electric minor, Gary, dar totul va fi bine. 437 00:29:40,883 --> 00:29:42,417 Relaxează-te, respiră adânc. 438 00:29:42,451 --> 00:29:45,541 Am nevoie de altă băutură. Vreau ceva mov. 439 00:29:45,755 --> 00:29:47,689 - Am eu grijă de tine, partenere. - Mersi, Bill. 440 00:29:47,723 --> 00:29:49,557 Trebuie să o pui la reciclare. 441 00:29:49,791 --> 00:29:52,126 - Vei fi bine. - Bine. 442 00:29:52,160 --> 00:29:55,500 Nina... În legătură cu oprirea asta pe care o face înainte de Canada... 443 00:29:55,597 --> 00:29:57,720 - Nu a vrut să-mi spună nimic. - Ştiu că vrei să o protejezi. 444 00:29:57,765 --> 00:30:00,166 La fel şi eu. Dar nu gândeşti limpede. 445 00:30:00,201 --> 00:30:01,968 E disperată şi e periculoasă. 446 00:30:02,002 --> 00:30:04,971 Din câte ştim noi, ar putea fi implicată şi cu Steagurile Roşii. 447 00:30:05,005 --> 00:30:08,100 - Asta ţi-a spus Cley? - Nina, ştiu de ce faci asta. 448 00:30:08,162 --> 00:30:11,756 Când ai venit prima dată la mine, făcusei tot ce ai vrut cu viaţa ta. 449 00:30:11,812 --> 00:30:13,846 Iar asta te-a băgat în câteva situaţii dificile. 450 00:30:13,880 --> 00:30:15,848 Noi te-am ajutat să-ţi controlezi impulsurile. 451 00:30:15,882 --> 00:30:17,249 Şi ştiu că nu a fost uşor. 452 00:30:17,283 --> 00:30:20,052 Deseori simţeai că-ţi sacrifici adevărata identitate. 453 00:30:20,086 --> 00:30:22,820 Dar dacă fugi cu Skylar nu o să-ţi revii la vechea identitate. 454 00:30:22,888 --> 00:30:25,600 Nu am ajutat-o pe Skylar pentru că voiam să fiu nesăbuită. 455 00:30:25,691 --> 00:30:27,558 Am făcut-o pentru că am promis că o vom ajuta. 456 00:30:27,592 --> 00:30:30,495 Pentru că era lucrul corect şi pentru că mă simţeam împlinită că o fac. 457 00:30:30,729 --> 00:30:32,430 Poate ar trebui să încerci şi tu. 458 00:30:34,612 --> 00:30:36,501 Nina, am nevoie de ajutorul tău. 459 00:30:39,254 --> 00:30:42,571 - Gary, ceva noroc? - Nu. Cred că a tăiat legătura. 460 00:30:42,641 --> 00:30:46,300 - Am pierdut-o din nou. - A avut puţin ajutor de la fata voastră. 461 00:30:46,912 --> 00:30:49,013 Gary, am chestia aia gelatinoasă... 462 00:30:49,048 --> 00:30:50,548 - O vreau pe asta. - Pomegranate sau... Eşti sigur? 463 00:30:50,583 --> 00:30:53,085 Jur că maşina era chiar aici. 464 00:30:53,119 --> 00:30:55,187 - Ce fel de maşină? - E o dubiţă Volvo. 465 00:30:55,221 --> 00:30:57,250 - Ai văzut-o? - Am intrat pentru 15 minute... 466 00:30:58,402 --> 00:30:59,851 Rachel? 467 00:30:59,860 --> 00:31:02,462 E bio-diesel. O putem localiza după asta. 468 00:31:02,496 --> 00:31:04,598 - Sigur ea e. - Da. 469 00:31:04,632 --> 00:31:06,834 - Foarte bine, să mergem. - Doc, trebuie să plecăm. 470 00:31:23,247 --> 00:31:24,718 Ai reuşit. Mă îngrijorasem. 471 00:31:24,752 --> 00:31:26,987 Trebuie să ne mişcăm repede. Unde e Z? 472 00:31:27,021 --> 00:31:28,188 Sus. 473 00:31:37,700 --> 00:31:41,400 Să faci următoarea la dreapta. Mirosul de diesel merge pe acolo. 474 00:31:46,709 --> 00:31:48,377 Aud 3 bătăi de inimă. 475 00:31:48,411 --> 00:31:50,679 Două în dormitorul de la etajul 2, îndreptate spre sud. 476 00:31:50,713 --> 00:31:52,447 Şi încă una la parter. 477 00:31:52,482 --> 00:31:54,116 În regulă, oameni buni, trebuie să presupunem 478 00:31:54,150 --> 00:31:57,200 - că Z e înarmat şi periculos. - Nici pe Skylar nu aş subestima-o. 479 00:31:57,254 --> 00:31:59,155 - Ar trebui să vorbesc cu ea. - Poate nu ar trebui. 480 00:31:59,190 --> 00:32:01,981 Cred că de data asta ar fi bine să stai pe bancă. Bine? 481 00:32:03,261 --> 00:32:05,529 Bine, bine. 482 00:32:05,563 --> 00:32:07,800 - E totul bine? - Era Sullivan. 483 00:32:07,866 --> 00:32:10,638 Cley e pe drum, dar trebuie să plecăm acum. 484 00:32:12,093 --> 00:32:13,471 Eşti pregătit, Gary? 485 00:32:13,505 --> 00:32:16,300 - Da, să înceapă spectacolul. - Trebuie să-ţi pui asta în ureche. 486 00:32:16,341 --> 00:32:17,608 - Mă jenează. - Mergeţi. 487 00:32:17,958 --> 00:32:20,673 - Să n-o dai jos, bine? - Da. 488 00:32:30,310 --> 00:32:33,595 Am zis dreapta. Ascultă-mă. Eu iau deciziile aici. 489 00:32:33,625 --> 00:32:35,658 - Calmează-te. - Să înceapă spectacolul. 490 00:32:35,995 --> 00:32:38,360 - Ai mai zis asta. - Da, ştiu. 491 00:32:38,464 --> 00:32:39,831 Spune-mi, Gary, cum stă treaba? 492 00:32:44,412 --> 00:32:46,300 Grădina e liberă. Du-te acum. 493 00:32:58,962 --> 00:33:01,613 - Cine naiba eşti? - Sunt agent secret. 494 00:33:09,829 --> 00:33:12,030 Nu aşa repede. 495 00:33:13,232 --> 00:33:15,433 Ai câteva lucruri pe care vrei să ni le spui. 496 00:33:33,386 --> 00:33:35,887 O cauţi pe mami? 497 00:33:56,746 --> 00:33:58,747 E incredibil aşa ceva. 498 00:33:58,782 --> 00:34:00,349 N-am mai văzut niciodată aşa ceva. 499 00:34:00,383 --> 00:34:03,400 E ceva cu mult trecut de simple calcule, nu? 500 00:34:03,452 --> 00:34:05,320 Da. 501 00:34:05,354 --> 00:34:07,455 De când face Zoe asta? 502 00:34:07,489 --> 00:34:09,657 De la trei ani. 503 00:34:09,692 --> 00:34:11,659 La început, erau numai numere. 504 00:34:11,694 --> 00:34:14,600 Se juca cu ele. Vorbea despre ele. 505 00:34:14,697 --> 00:34:18,166 Dup-aia rezolva ecuaţii şi demonstra formule. 506 00:34:18,200 --> 00:34:23,568 Nu am mai întâlnit asemenea aptitudini la un copil sau la un adult până acum. 507 00:34:24,340 --> 00:34:26,207 Am ştiu că, în cele din urmă, oamenii vor veni după ea. 508 00:34:26,242 --> 00:34:27,876 Aşa cum au făcut cu tine. 509 00:34:27,910 --> 00:34:29,378 Dacă Securitatea Naţională ar fi aflat despre Zoe, 510 00:34:29,412 --> 00:34:33,432 credeţi că m-ar fi lăsat să o păstrez? Ar fi făcut-o cobai, sau chiar mai rău. 511 00:34:35,084 --> 00:34:38,839 Aşa că i-am dat-o unchiului meu Wesley, să aibă grijă de ea. 512 00:34:39,888 --> 00:34:43,500 Deci Zoe a făcut incriptarea şi v-a dat posibilitatea să vorbiţi 513 00:34:43,759 --> 00:34:45,593 fără să mai ştie altcineva. 514 00:34:46,214 --> 00:34:48,072 E uimitor. 515 00:34:48,397 --> 00:34:50,265 Ea e o Alfa de generaţia a doua. 516 00:35:05,715 --> 00:35:07,580 Nu ai de gând să răspunzi? 517 00:35:07,750 --> 00:35:09,998 Nu. E Sullivan. 518 00:35:12,121 --> 00:35:16,493 - Şi acum ce se întâmplă? - Nu e alegerea noastră, Nina. 519 00:35:17,326 --> 00:35:19,494 Întotdeauna avem de ales. 520 00:35:19,528 --> 00:35:22,400 Dacă îi lăsăm să le ia pe Skylar şi pe Zoe, apoi cine urmează? 521 00:35:22,464 --> 00:35:24,573 Bill, Rachel? 522 00:35:25,101 --> 00:35:27,111 Cameron, eu? 523 00:35:27,770 --> 00:35:32,743 Ar fi frumos să putem face tot ce vrem, dar în viaţă nu e aşa. 524 00:36:02,470 --> 00:36:04,183 S-a dus, Cley. 525 00:36:04,468 --> 00:36:07,236 Era în casă, era sub supraveghere, dar... 526 00:36:07,342 --> 00:36:09,232 A fugit. 527 00:36:09,712 --> 00:36:12,945 Să ghicesc. A dispărut fără urmă? 528 00:36:13,017 --> 00:36:15,750 A reuşit să construiască un dispozitiv care le-a distras tuturor atenţia. 529 00:36:15,819 --> 00:36:17,844 Dacă tu crezi că voi lăsa ca lucrul ăsta să scape... 530 00:36:18,356 --> 00:36:20,790 Atunci m-ai judecat complet greşit. 531 00:36:28,565 --> 00:36:30,866 Nu, tocmai au sunat. 532 00:36:30,900 --> 00:36:33,168 Nu, Alan... E bine. Mulţumesc lui Dumnezeu. 533 00:36:33,758 --> 00:36:35,738 - Nu ştiu ce m-aş fi făcut... - Bună, mamă. 534 00:36:36,372 --> 00:36:37,673 Trebuie să fug. 535 00:36:40,583 --> 00:36:42,612 Am fost foarte îngrijorată pentru tine. 536 00:36:42,912 --> 00:36:47,269 - Să nu-mi mai faci aşa ceva niciodată. - Bine. Nu voi lucra pentru unchiul Alan. 537 00:36:47,817 --> 00:36:49,997 - Lucrez pentru dl doctor Rosen. - Nu! 538 00:36:50,955 --> 00:36:54,100 Gary, nu e sigur, iar eu doar încerc să am grijă de tine. 539 00:36:54,192 --> 00:36:56,227 Mamă, ascultă! Bine? 540 00:36:56,261 --> 00:36:59,629 Am grijă singur de mine. Şi echipa are grijă de mine. 541 00:36:59,965 --> 00:37:01,533 Chiar aşa e. 542 00:37:01,567 --> 00:37:04,400 Iar singurul motiv pentru care ţi-am spus cu ce mă ocup e pentru că m-ai forţat. 543 00:37:04,470 --> 00:37:07,000 Dar nu ar fi trebuit, pentru că e secret 544 00:37:07,307 --> 00:37:09,107 şi nu poţi să-i spui mamei lucruri secrete. 545 00:37:09,142 --> 00:37:11,277 - Şi mereu mi-ai spus... - Gary. 546 00:37:11,311 --> 00:37:13,745 ...că vrei să mă maturizez şi să fiu mai normal. 547 00:37:13,947 --> 00:37:15,080 - Nu, nu, nu. - Şi să am... 548 00:37:15,115 --> 00:37:16,782 Nu am spus asta. N-aş spune aşa ceva. 549 00:37:16,816 --> 00:37:18,750 Am spus că vreau să fii fericit şi în siguranţă. 550 00:37:18,784 --> 00:37:20,400 Da, să fiu fericit. Mamă... 551 00:37:20,586 --> 00:37:22,087 Acum sunt agent secret. 552 00:37:22,121 --> 00:37:24,459 Şi sunt fericit. 553 00:37:26,192 --> 00:37:28,326 Bine? Noapte bună, mamă. 554 00:37:31,363 --> 00:37:32,558 Noapte bună. 555 00:37:32,931 --> 00:37:35,501 - Te iubesc. - Şi eu te iubesc, mamă. 556 00:37:39,772 --> 00:37:43,207 Un raport foarte bun. Dacă îţi plac SF-urile. 557 00:37:44,878 --> 00:37:48,200 - Toate sunt adevărate. - Vorbesc despre lucrurile omise, Lee. 558 00:37:48,315 --> 00:37:51,750 Sunt sigur că agentul Nathan Cley va fi foarte fericit să acopere golurile. 559 00:37:51,919 --> 00:37:54,200 Şi eu sunt sigur de asta, mai ales că deja face probleme 560 00:37:54,254 --> 00:37:57,400 - la Departamentul Apărării. - Îşi face treaba, aşa cum mi-o fac şi eu. 561 00:37:57,524 --> 00:38:00,000 Şi, din câte mă priveşte, echipa mea are prioritate. 562 00:38:02,663 --> 00:38:05,205 Iau toate deciziile în conformitate cu asta. 563 00:38:05,965 --> 00:38:08,400 Asta mă cam pune la mijloc. 564 00:38:11,571 --> 00:38:14,374 Ştii care e cea mai grea parte a slujbei mele? 565 00:38:14,708 --> 00:38:17,900 Să te protejez pe tine. Şi nu-mi uşurezi cu nimic situaţia. 566 00:38:26,320 --> 00:38:29,965 Fizică cuantică şi acadele. Mai bine de atât nu se poate. 567 00:38:30,023 --> 00:38:32,458 - Au crezut născocirea ta? - Nu prea. 568 00:38:32,493 --> 00:38:35,100 Dar s-a rezolvat. Mai mult sau mai puţin. 569 00:38:36,998 --> 00:38:41,079 - Deci vrei să pleci? - Cât de departe posibil. 570 00:38:44,371 --> 00:38:47,739 I-am făcut ceva lui Gary ca să mă revanşez că l-am electrocutat. 571 00:38:48,008 --> 00:38:51,300 E doar un telefon normal cu clopoţei şi fluiere în plus. 572 00:38:51,945 --> 00:38:53,512 Sunt sigur că Gary va fi foarte încântat. 573 00:38:53,546 --> 00:38:56,400 Dacă apeşi butonul roşu de 6 ori, e o linie directă spre mine. 574 00:38:56,616 --> 00:39:00,152 Sper că vom vorbi mai mult, nu o dată la 5 ani. 575 00:39:02,489 --> 00:39:04,458 Înţelegerea noastră... 576 00:39:11,967 --> 00:39:14,728 E cel mai interesant lucru pe care l-am construit vreodată. 577 00:39:19,143 --> 00:39:22,700 Cu câteva modificări, aş putea găsi fiecare Alfa din lume. 578 00:39:28,085 --> 00:39:30,186 Şi să îi serveşti şefilor tăi direct pe tavă. 579 00:39:30,620 --> 00:39:32,221 Da. 580 00:39:51,441 --> 00:39:53,376 Ai dreptate. A fost o senzaţie plăcută. 581 00:40:02,154 --> 00:40:04,321 Aparatul pentru cappucino. De unde a apărut? 582 00:40:04,355 --> 00:40:05,823 Nu are adresa expeditorului. 583 00:40:05,857 --> 00:40:07,958 E chiar mai complicat decât cel pe care l-a demontat. 584 00:40:07,992 --> 00:40:10,714 Mă pricep destul de bine la chestii d-astea. Stai puţin. 585 00:40:11,095 --> 00:40:13,263 Poftim. Scuzaţi-mă, doamnelor. 586 00:40:13,297 --> 00:40:14,931 Faceţi-mi puţin loc. 587 00:40:16,934 --> 00:40:20,400 Nu are butoane. Bine, stai puţin. Doar... 588 00:40:20,437 --> 00:40:22,972 Mă descurc. 589 00:40:23,007 --> 00:40:25,407 Nu poţi forţa maşinăriile cu mintea, Nina. 590 00:40:25,442 --> 00:40:27,309 O macchiato dublă, fără zahăr, 591 00:40:27,344 --> 00:40:28,944 pe jumătate decofeinizată şi cu mai multă spumă. 592 00:40:30,380 --> 00:40:32,781 Sper să-ţi placă băutura, Nina. 593 00:40:35,185 --> 00:40:36,919 Mulţumesc. 594 00:40:38,155 --> 00:40:40,089 Mă întreb dacă-mi poate da sfaturi în legătură cu bărbaţii. 595 00:40:40,124 --> 00:40:41,424 E şi o glumă pe seama asta. 596 00:40:41,459 --> 00:40:44,300 Bill a spus, îţi placi cafeaua aşa cum îţi plac şi... 597 00:40:44,495 --> 00:40:46,396 - Bărbaţii. - Bărbaţii. 598 00:40:46,430 --> 00:40:49,400 - E o glumă neadecvată, Gary. - Bill zicea de femei. 599 00:40:56,121 --> 00:40:59,159 Nu e niciodată prea târziu 600 00:40:59,310 --> 00:41:02,700 Ştii că e nepoliticos să citeşti corespondenţa altora? 601 00:41:02,781 --> 00:41:03,981 - Mulţumesc. - Bill... 602 00:41:05,383 --> 00:41:07,251 Nu promit nimic. 603 00:41:17,029 --> 00:41:20,165 "P" e egal cu "X" minus 1 604 00:41:20,199 --> 00:41:21,800 Supra P înmulţit cu X 605 00:41:21,835 --> 00:41:25,371 minus 1 606 00:41:25,405 --> 00:41:28,707 Dacă fiecare coeficient este un număr întreg 607 00:41:28,742 --> 00:41:32,011 Unde P nu e divizibil cu"X" 608 00:41:32,036 --> 00:41:36,036 Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04 609 00:41:41,100 --> 00:41:45,200 Comentarii pe www.tvblog.ro