1 00:00:05,068 --> 00:00:07,069 Omoar-o. 2 00:00:07,104 --> 00:00:09,538 Omoar-o. 3 00:00:17,948 --> 00:00:20,649 Omoar-o. E terminată. 4 00:00:24,388 --> 00:00:26,155 Eşti rea. 5 00:00:27,924 --> 00:00:29,925 Arde-o. Arde-o. 6 00:00:40,704 --> 00:00:45,875 Gata. Albuşuri pentru tine, doc şi specialitatea casei pentru tine, iubi. 7 00:00:45,995 --> 00:00:47,977 Mersi... iubi. 8 00:00:50,180 --> 00:00:52,148 Ştii ceva? 9 00:00:52,182 --> 00:00:56,686 La lucru, faci clătite normale. 10 00:00:56,720 --> 00:01:00,623 - Mi-ar plăcea clătitele iepuraş. - N-o încuraja. 11 00:01:00,657 --> 00:01:04,227 Să ne lămurim, fără forme de animale Zoo la muncă. 12 00:01:04,261 --> 00:01:05,862 Iepurii nu sunt animale Zoo. 13 00:01:05,896 --> 00:01:09,866 Cu excepţia pigmeului Washington, care s-a născut în captivitate. 14 00:01:09,900 --> 00:01:11,267 Apropo de reproducere... 15 00:01:11,301 --> 00:01:13,936 Aş putea să fac clătite iepuraş pentru nepoţi. 16 00:01:13,971 --> 00:01:16,172 Mamă! 17 00:01:16,206 --> 00:01:18,040 Ştii ce înseamnă asta. 18 00:01:18,075 --> 00:01:22,311 Scapi o furculiţă, te aştepţi la o vizitatoare. 19 00:01:22,346 --> 00:01:26,816 - Mai sunteţi la menstruaţie, dnă Rizzoli? - Maura! Doamne. Nu! 20 00:01:26,850 --> 00:01:30,086 Altfel de musafiră... persoană. 21 00:01:30,988 --> 00:01:32,989 Mama e foarte superstiţioasă. 22 00:01:33,023 --> 00:01:37,927 Crede în chestiile cu pisici, umbrele şi scări. 23 00:01:37,961 --> 00:01:41,597 M-a convins că o să paralizeze dacă sar peste o crăpătură. 24 00:01:41,632 --> 00:01:43,933 Crăpătura de o sari, boală mamei tale o să-i dai. 25 00:01:43,967 --> 00:01:47,970 - Credeai asta? - Aveam cinci ani. 26 00:01:49,373 --> 00:01:51,274 Tu n-ai şi alţi clienţi? 27 00:01:56,280 --> 00:01:59,715 Doamne! Ea ce caută aici? 28 00:01:59,750 --> 00:02:01,951 - Cine-i? - Fosta iubită a lui Frankie. 29 00:02:03,887 --> 00:02:05,855 Se pare că mama ta o place. 30 00:02:05,889 --> 00:02:09,325 Nu. A fost îmbrăţişarea "nu te suport". 31 00:02:09,359 --> 00:02:12,562 Dar e prea politicoasă să-i spună cuvântul care rimează cu "hârcă". 32 00:02:12,596 --> 00:02:14,730 - "Târfă"? - Jane? 33 00:02:14,765 --> 00:02:16,365 Ia te uită pe cine am găsit! 34 00:02:16,400 --> 00:02:19,902 - Theresa, ce mai faci? - Jane. 35 00:02:20,971 --> 00:02:23,306 A trecut ceva timp. 36 00:02:23,340 --> 00:02:25,107 Ce faci aici la... 37 00:02:25,142 --> 00:02:28,377 - ... sediul poliţiei din Boston? - Abia m-am întors în oraş. 38 00:02:28,412 --> 00:02:31,347 Şi te-ai gândit să treci pe la poliţie? 39 00:02:31,381 --> 00:02:33,082 Am făcut cerere pentru un loc de muncă. 40 00:02:33,116 --> 00:02:34,984 Ţi s-au luat amprentele? 41 00:02:35,953 --> 00:02:38,254 E obligatoriu pentru toţi cei care fac cerere. 44 00:02:45,862 --> 00:02:48,731 Şi eu mă bucur să te văd, Jane. 45 00:02:48,765 --> 00:02:50,768 Ne mai vedem. 46 00:02:52,202 --> 00:02:55,304 Tocmai ai îmbrăţişat-o cu "nu te suport". 47 00:02:55,339 --> 00:02:57,406 Neplăcut. 48 00:02:57,441 --> 00:03:00,643 Vrei să ştii ce e neplăcut? Achită-i împrumutul Theresei pentru maşină 49 00:03:00,677 --> 00:03:02,912 în timp ce ea pleacă din oraş şi te lasă în bucluc. 50 00:03:02,946 --> 00:03:04,947 Poate că trebuia să-i iei întâi amprentele. 51 00:03:04,982 --> 00:03:08,584 Nu, nu eu. Frankie. E dragostea vieţii lui. 52 00:03:08,619 --> 00:03:11,387 - E foarte simetrică. - Poftim? 53 00:03:11,421 --> 00:03:14,890 Studiile au arătat că femeile cu trăsături faciale simetrice 54 00:03:14,925 --> 00:03:19,695 - ...sunt cele mai atractive pentru bărbaţi. - Nu mă ajuţi deloc. 55 00:03:19,730 --> 00:03:21,530 Rizzoli. 56 00:03:22,666 --> 00:03:24,934 Bine. Vin imediat. 57 00:03:24,968 --> 00:03:26,936 Gustos. 58 00:03:29,039 --> 00:03:33,242 Theresa s-a întors să-şi înfigă ghearele profitoare în Frankie. 59 00:03:33,277 --> 00:03:36,178 Poate a venit să plătească împrumutul. Oamenii se mai schimbă. 60 00:03:36,213 --> 00:03:39,282 Da, asta tre' să fie. O fi adăugat şi cei şapte ani de dobândă. 61 00:03:39,316 --> 00:03:41,917 Despre ce e vorba? 62 00:03:41,952 --> 00:03:44,186 Anchetatorii cred că focul a fost pus în mijlocul nopţii. 63 00:03:44,221 --> 00:03:46,289 - Aţi găsit vreun act de identitate? - Nu. 64 00:03:46,323 --> 00:03:49,258 Nu poate... spune nici măcar dacă e bărbat sau femeie. 65 00:03:49,293 --> 00:03:52,161 De ce nu te uiţi tu mai de aproape? 66 00:03:54,431 --> 00:03:56,198 E interesant. 67 00:03:56,233 --> 00:03:59,902 Poate va trebui să fac autopsia completă ca să-i aflu sexul. 68 00:03:59,936 --> 00:04:01,337 Ştiu şi eu? E bărbat cu siguranţă. 69 00:04:01,371 --> 00:04:05,341 Nu. Marginile supraorbitale mai puţin pronunţate indică sexul feminin. 70 00:04:05,375 --> 00:04:08,144 Da! Bun! Victima e cu siguranţă femeie. 71 00:04:08,178 --> 00:04:09,779 Nu e corect. 72 00:04:09,813 --> 00:04:12,048 S-a folosit un accelerator. 73 00:04:12,082 --> 00:04:15,117 N-a fost benzină. Poate gaz pentru brichete? 74 00:04:15,152 --> 00:04:18,821 Poziţia de pugilist indică faptul că încheieturile şi gleznele erau legate. 75 00:04:18,855 --> 00:04:21,324 Cred că a murit chiar aici. Nu sunt semne de târâre. 76 00:04:21,358 --> 00:04:24,026 Crezi că era vie când i s-a dat foc? 77 00:04:24,061 --> 00:04:27,229 Ştiu, ştiu. Ai nevoie de timp şi teste nesfârşite. 78 00:04:27,264 --> 00:04:31,000 Un singur lucru e sigur... n-o să putem lua amprente. 79 00:04:37,140 --> 00:04:39,275 Miros de pin. 80 00:04:39,309 --> 00:04:41,310 Chiar în locul unde ar fi fost buzunarul hainei. 81 00:04:41,345 --> 00:04:43,346 Crezi că purta odorizant? 82 00:04:45,015 --> 00:04:47,249 Nu. Cred că e posibil să fie ambră. 83 00:04:49,186 --> 00:04:51,353 Ce-i chestia aia strălucitoare? 84 00:04:54,291 --> 00:04:56,258 Proteză. 85 00:04:56,293 --> 00:05:00,029 - Articulaţie de titaniu. - Înlocuitor de genunchi. 86 00:05:00,063 --> 00:05:03,466 N-avem nevoie de amprente. Avem seria. 87 00:05:06,160 --> 00:05:09,894 RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 2 Episodul 7 88 00:05:11,614 --> 00:05:17,426 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber 89 00:05:28,659 --> 00:05:30,126 Mersi. 90 00:05:30,160 --> 00:05:33,029 Fabricantul a expediat articulaţia unui grup ortopedic din Boston. 91 00:05:33,063 --> 00:05:36,666 Se verifică fişele pacienţilor. Vom avea imediat un nume. 92 00:05:36,700 --> 00:05:37,967 - Salut. - Salut. 93 00:05:38,001 --> 00:05:41,103 Identificăm proteza de genunchi a victimei. 94 00:05:41,138 --> 00:05:43,239 Tare. 95 00:05:44,308 --> 00:05:46,275 Cum merge totul? 96 00:05:46,310 --> 00:05:48,010 Bine. 97 00:05:48,979 --> 00:05:50,980 Ceva... nou azi? 98 00:05:51,014 --> 00:05:53,316 Nu. Absolut nimic. 99 00:05:53,350 --> 00:05:55,117 A venit să te vadă? 100 00:05:55,152 --> 00:05:57,186 - Cine? - Ştii cine. 101 00:05:57,220 --> 00:05:59,155 Vreţi puţină intimitate? Pot să... 102 00:05:59,189 --> 00:06:00,923 Pentru că soră-mea se băgă în treburile mele? 103 00:06:00,957 --> 00:06:04,126 - Am ştiut! Te vezi cu Theresa. - Dacă aveţi de gând să vă certaţi... 104 00:06:04,161 --> 00:06:07,496 A fost aici din cauza slujbei. Şi nu e treaba ta. 105 00:06:07,531 --> 00:06:10,733 - Ţi-a dat banii pe Camry? - Nici asta nu e treaba ta. 106 00:06:10,767 --> 00:06:14,937 Ai cumpărat o maşină pentru o gagică? Neghiobie, frăţioare. 107 00:06:14,971 --> 00:06:18,040 - Scuză-mă, frăţioare. - Trebuia să-l adunăm bucată cu bucată 108 00:06:18,075 --> 00:06:20,443 de câte ori uraganul Theresa făcea ravagii în viaţa lui. 109 00:06:20,477 --> 00:06:23,779 Vrei să vorbim despre asta? Bine. Hai să vorbim despre Steve Sanner. 110 00:06:23,814 --> 00:06:25,581 - Cine e Steve Sanner? - Nimeni. 111 00:06:25,615 --> 00:06:29,685 Era nebună după el. Începuse să poarte rochii. 112 00:06:29,720 --> 00:06:35,057 Trebuia s-o fi auzit la telefon. "Bună. Steve? Eu sunt bine, tu?" 113 00:06:37,728 --> 00:06:39,862 Salutare. 114 00:06:39,896 --> 00:06:42,865 Implantul i-a aparţinut lui Helen Downey, 43 ani. 115 00:06:42,899 --> 00:06:45,968 Are permis, dar n-are maşină. 116 00:06:46,002 --> 00:06:50,606 Locuia în Hyde Park. Aproape de locul în care am găsit-o. Hai să verificăm. 117 00:06:50,640 --> 00:06:54,143 - "Frăţioare". - Maşină? 118 00:07:02,719 --> 00:07:05,788 - Trebuie să dai cu umărul. - Te rog, arată-mi. 119 00:07:05,822 --> 00:07:09,091 - E treaba noului venit. - Sunt nou-venit de doi ani. 120 00:07:09,126 --> 00:07:10,993 Îţi spun eu când nu mai eşti nou-venit. 121 00:07:11,113 --> 00:07:14,764 Nu se văd semne de luptă, deci Helen n-a fost luată cu forţa. 122 00:07:14,798 --> 00:07:15,998 Ce miroase aşa? 123 00:07:16,032 --> 00:07:17,833 Cutia cu nisip pentru pisică. Trebuie schimbată. 124 00:07:17,868 --> 00:07:19,168 Pisicuţo! 125 00:07:19,202 --> 00:07:20,302 Pis, pis, pis, pis! 126 00:07:20,337 --> 00:07:22,171 Pisicuţo! 127 00:07:24,040 --> 00:07:25,708 Pisicuţă frumuşică. 128 00:07:26,910 --> 00:07:29,311 Nu. Nu-mi plac pisicile negre. 129 00:07:29,346 --> 00:07:32,348 Nu e superstiţie. E doar... vorbitul prefăcut cu pisica. 130 00:07:32,382 --> 00:07:36,285 Bună... Worthington. 131 00:07:36,319 --> 00:07:38,120 Ce băiat bun. 132 00:07:38,155 --> 00:07:39,522 Bietul băiat. 133 00:07:39,556 --> 00:07:42,191 - I-a lăcuit unghiile roz? - Sunt apărători pentru unghii. 134 00:07:42,225 --> 00:07:43,926 Să nu zgârie mobila. 135 00:07:43,960 --> 00:07:47,396 Îmi spune că Worthington era pisică de interior. 136 00:07:49,266 --> 00:07:52,535 "Pisica epicuriană". Şi răsfăţată. 137 00:07:52,569 --> 00:07:56,639 Da. Pisica e înfometată. 138 00:07:56,673 --> 00:08:00,776 - A fost singură cel puţin 24 ore. - E aproape de locul în care am găsit-o. 139 00:08:00,811 --> 00:08:04,947 Poate îşi cunoştea ucigaşul şi s-au întâlnit acolo. Nu era o persoană foarte sociabilă. 140 00:08:04,981 --> 00:08:06,649 N-avea multe distracţii. 141 00:08:06,683 --> 00:08:10,019 Cutii de documente istorice. Asta e din... 142 00:08:10,053 --> 00:08:11,754 Ia priveşte. 143 00:08:11,788 --> 00:08:14,523 1690. Pare original. 144 00:08:14,558 --> 00:08:16,659 A păstrat totul. Şi grămezile de scrisori. 145 00:08:16,693 --> 00:08:19,128 Am să pun poliţiştii să împacheteze şi să aducă totul la secţie. 146 00:08:19,162 --> 00:08:21,030 Unde duce asta? E încuiată. 147 00:08:21,064 --> 00:08:22,097 Nou-venitule... 148 00:08:22,132 --> 00:08:25,267 Dacă ajung la pensie de invaliditate, e numai vina ta. 149 00:08:29,005 --> 00:08:31,574 Korsak, aia pare invaliditate. 150 00:08:37,047 --> 00:08:39,515 Îmi aminteşte de "The Devil's Rejects". 151 00:08:39,549 --> 00:08:41,484 - L-aţi văzut? - Urăsc filmele de groază. 152 00:08:41,518 --> 00:08:44,587 - N-ai tu destule în cap? - Nu ştii ce pierzi. 153 00:08:44,621 --> 00:08:47,523 Ai văzut "Zombi invadează Bostonul"? 154 00:08:47,557 --> 00:08:52,360 Cum de nu te poţi uita la cadavre, dar te uiţi la zombi care îşi mănâncă mâinile? 155 00:08:57,133 --> 00:08:58,968 Bună, Maura. 156 00:08:59,002 --> 00:09:01,804 Laboratorul a identificat substanţa din buzunarul Helenei. 157 00:09:01,838 --> 00:09:06,242 - Răşină fosilizată... ambră. - Fantastic. Dar sunt puţin ocupată. 158 00:09:06,276 --> 00:09:09,245 Trebuie să vezi şi tu. 159 00:09:11,081 --> 00:09:12,915 Poţi vedea la ce ne uităm? 160 00:09:14,851 --> 00:09:16,986 Masa arată ca un altar. 161 00:09:18,955 --> 00:09:21,357 Ăla arată a craniu uman. 162 00:09:22,659 --> 00:09:24,560 Am aflat cauza decesului Helenei. 163 00:09:24,594 --> 00:09:26,996 - A murit de blestem? - Nu. 164 00:09:27,030 --> 00:09:29,865 Am găsit funingine în căile respiratorii, edem în ţesutul pulmonar. 165 00:09:29,900 --> 00:09:32,067 Maura, e posibil 166 00:09:32,102 --> 00:09:34,637 ca Helen Downey să fi fost arsă pe rug? 167 00:09:34,671 --> 00:09:36,105 De ce? 168 00:09:38,875 --> 00:09:41,710 Cred ca Helen Downey era vrăjitoare. 169 00:09:47,062 --> 00:09:49,503 - E sânge? - Încă nu ştiu. 170 00:09:50,085 --> 00:09:54,400 De ce te-ai mai grăbit să vii dacă îţi ia tot atât de mult ca în laborator? 171 00:09:54,434 --> 00:09:57,870 - Poţi să fii pisăloagă în altă parte? - Cineva a primit un musafir azi. 172 00:09:57,904 --> 00:10:01,941 Uitaţi-vă la ciudăţeniile astea. Am avut nişte vecini wicca. 173 00:10:01,975 --> 00:10:04,610 Agresivi. Au luat toate locurile de parcare. 174 00:10:04,645 --> 00:10:07,980 Crezi că Helen a fost vrăjitoare wicca? 175 00:10:08,015 --> 00:10:09,715 Wicca este o religie neo-păgână. 176 00:10:09,750 --> 00:10:12,718 Practicanţii ei folosesc magia albă pentru a face bine. 177 00:10:12,753 --> 00:10:15,388 Altarul ăsta nu pare să aducă ceva bun. 178 00:10:15,422 --> 00:10:17,356 De acord. 179 00:10:17,391 --> 00:10:19,825 Sugerează o formă mai întunecată şi mai tradiţională de vrăjitorie. 180 00:10:19,860 --> 00:10:21,927 Nu vreau să ştiu cum de ştii asta. 181 00:10:21,962 --> 00:10:24,764 Testul de fenolftaleină indică sânge. 182 00:10:24,798 --> 00:10:27,266 - Uman? - E altar, nu laborator criminalistic. 183 00:10:27,301 --> 00:10:30,269 - Oasele au găuri în ele. - Perforaţii. 184 00:10:30,304 --> 00:10:33,239 Este de la un schelet articulat. 185 00:10:33,273 --> 00:10:35,741 Îmbinat... ca pentru un laborator de ştiinţe. 186 00:10:35,776 --> 00:10:38,277 Da. E legal. Se poate cumpăra de pe eBay. 187 00:10:38,312 --> 00:10:40,379 Dar de acolo nu poţi cumpăra boluri cu sânge. 188 00:10:40,414 --> 00:10:43,349 Cei care practică magia neagră donează sânge pentru vrăji. 189 00:10:43,383 --> 00:10:46,719 Repet, să nu-mi spui de unde ştii. 190 00:10:47,921 --> 00:10:50,690 Negrul e folosit pentru a arunca o vrajă rea. 191 00:10:50,724 --> 00:10:53,059 Acolo sunt unghii şi păr? 192 00:10:53,093 --> 00:10:58,531 - Vrajă pentru iubire. - Helen n-a auzit de întâlniri online? 193 00:10:58,565 --> 00:11:00,866 Asta pentru ce e? 194 00:11:00,901 --> 00:11:04,437 Ambră. Folosită pentru a îndepărta boala. 195 00:11:04,471 --> 00:11:06,272 Acelaşi lucru am găsit asupra ei. 196 00:11:06,306 --> 00:11:08,607 Ce-i făcea omului ăsta? 197 00:11:09,676 --> 00:11:12,912 Rădăcină de angelică. E folosită pentru protecţie. 198 00:11:12,946 --> 00:11:18,684 Aşadar avem rău, vindecare, dragoste şi protecţie. 199 00:11:18,719 --> 00:11:22,054 Adaugă şi o victimă ciudată. 200 00:11:24,958 --> 00:11:27,693 Trebuia să iei pisica unei vrăjitoare. 201 00:11:27,728 --> 00:11:30,363 O îngrijesc pe Baretta până îi găsesc un cămin iubitor. 202 00:11:30,397 --> 00:11:31,664 Baretta? 203 00:11:31,698 --> 00:11:33,799 N-am vrut să treacă prin viaţă ca Worthington. 204 00:11:33,834 --> 00:11:36,769 Ţi-a spus asta? Ce ţi-a mai spus? 205 00:11:36,803 --> 00:11:39,772 Mănâncă sote de ficat, îi plac pernele de puf? 206 00:11:39,806 --> 00:11:42,208 Las-o în pace. E cea mai dulce pisică din lume. 207 00:11:42,242 --> 00:11:44,777 Helen colecţiona genealogii. 208 00:11:44,811 --> 00:11:47,346 Priviţi arborii genealogici. 209 00:11:47,381 --> 00:11:50,282 John Proctor. William Hobbs. 210 00:11:50,317 --> 00:11:55,454 E incredibil. Uitaţi-vă la dată... 1692. Procesul vrăjitoarelor din Salem. 211 00:11:55,489 --> 00:11:57,456 Poate că Helen era descendenta vrăjitoarelor. 212 00:11:57,491 --> 00:12:01,660 Ai făcut istorie la Liceul Southie? Puritanii persecutau pe oricine era diferit. 213 00:12:01,695 --> 00:12:04,363 Da. Vrăjitoria era o crimă pedepsită cu moartea. 214 00:12:04,398 --> 00:12:06,232 Şi asta e tare. 215 00:12:06,266 --> 00:12:08,901 E un act fiduciar pentru terenul pe care am găsit-o pe Helen. 216 00:12:08,935 --> 00:12:12,838 A fost modificat, dar data originală este 1680. 217 00:12:12,873 --> 00:12:15,975 Terenul pe care a fost ucisă Helen aparţinea familiei ei de secole. 218 00:12:16,009 --> 00:12:18,411 1,2 hectare în Hyde Park. Cât valorează? 219 00:12:18,445 --> 00:12:20,880 Mult. Totuşi, i-ar fi prins bine banii. 220 00:12:20,914 --> 00:12:22,748 Scrisori de la proprietar. Rămăsese în urmă cu chiria. 221 00:12:22,783 --> 00:12:27,753 Helen era descendenta lui William şi Mary Warrick. Primii colonişti din Salem. 222 00:12:27,788 --> 00:12:30,322 Terenul i-a fost transmis prin toate generaţiile astea. 223 00:12:30,357 --> 00:12:34,593 Existau sclavi pe vremea aia. Vremuri bune în Bostonul colonial. 224 00:12:34,628 --> 00:12:37,396 Femeile erau considerate proprietate. 225 00:12:41,668 --> 00:12:45,304 De ce vă uitaţi aşa la mine? Nici măcar menajeră n-am. 226 00:12:45,338 --> 00:12:47,673 - Ce e cu scrisorile oficiale? - Toate de la acelaşi individ. 227 00:12:47,707 --> 00:12:49,775 Agent imobiliar. Robert Cranston. 228 00:12:49,810 --> 00:12:52,378 Cranston... 229 00:12:52,412 --> 00:12:54,814 Bună ziua. Sunt Robert Cranston. Dacă... 230 00:12:54,848 --> 00:12:58,250 El e ţinta blestemului din subsolul Helenei. 231 00:12:58,285 --> 00:13:02,922 Este şi dezvoltator imobiliar care cumpără terenurile din jurul proprietăţii Helenei. 232 00:13:02,956 --> 00:13:05,591 - Pentru ce? - Construieşte un mall imens. 233 00:13:05,625 --> 00:13:08,627 I-a oferit Helenei 3 milioane dolari pentru teren. 234 00:13:08,662 --> 00:13:11,897 Deci deţine toate parcelele, mai puţin a ei. 235 00:13:11,932 --> 00:13:15,534 Singura rezistenţă. Helen îl împiedica să construiască mallul. 236 00:13:15,569 --> 00:13:18,337 Asta l-a costat. Avem testamentul ei? 237 00:13:18,371 --> 00:13:19,605 - Nu. - Bine. 238 00:13:19,639 --> 00:13:21,340 Nu e căsătorită, n-are testament. 239 00:13:21,374 --> 00:13:24,477 Poate Cranston nu poate lua terenul decât dacă o ucide şi îl cumpără de la fond. 240 00:13:24,511 --> 00:13:26,846 Asta ar fi o ofertă pe care n-a putut-o refuza. 241 00:13:29,450 --> 00:13:31,484 Vă mulţumim pentru că aţi venit. 242 00:13:31,518 --> 00:13:33,419 N-am prea mult timp. 243 00:13:33,453 --> 00:13:37,490 Trebuie să ştim unde aţi fost sâmbătă... ziua şi pe timpul nopţii. 244 00:13:37,524 --> 00:13:40,759 Am fost în Worcester la festivitatea de deschidere a celei mai noi comunităţi. 245 00:13:40,794 --> 00:13:42,628 Apoi am dormit la hotel. 246 00:13:42,662 --> 00:13:44,396 Verificaţi. Veţi vedea. 247 00:13:44,431 --> 00:13:47,967 - Poţi să închizi ăla? - Sunt afaceri. Eu fac multe. 248 00:13:48,869 --> 00:13:52,404 - V-aţi întâlnit cu Helen Downey? - O dată. A fost destul. E nebună. 249 00:13:52,439 --> 00:13:54,440 Pentru că n-a vrut să-ţi vândă proprietatea? 250 00:13:54,474 --> 00:13:58,310 I-am oferit 3 milioane pentru maidanul ăla, de două ori cât face. 251 00:13:58,345 --> 00:13:59,945 A zis că e sacru. 252 00:13:59,980 --> 00:14:01,914 De ce credea că e sacru? 253 00:14:01,948 --> 00:14:06,118 Ceva legat de strămoşii ei, vrăjitorii. Cine ştie? Nebună. 254 00:14:07,187 --> 00:14:09,488 Investigăm uciderea Helenei Downey. 255 00:14:11,558 --> 00:14:14,493 - Sunt arestat? - Nu. 256 00:14:15,529 --> 00:14:18,764 Atunci, îmi cunosc şi drepturile şi drumul spre ieşire. 257 00:14:25,672 --> 00:14:28,307 Păcat că nu-l putem reţine pentru că e mojic! 258 00:14:28,341 --> 00:14:30,543 Unul atât de bogat nu şi-ar murdări mâinile. 259 00:14:30,577 --> 00:14:33,245 Probabil că nu. Ar angaja pe cineva. 260 00:14:33,280 --> 00:14:36,882 Am să-i verific alibiul şi trecutul angajaţilor săi. 261 00:14:38,385 --> 00:14:40,419 Sângele din bol nu era al Helenei. 262 00:14:40,453 --> 00:14:42,555 - Vreo şansă să aflăm al cui? - Posibil. 263 00:14:42,589 --> 00:14:45,891 Aştept încă rezultatele de la unghiile şi părul de pe altar. 264 00:14:45,926 --> 00:14:48,894 Ai găsit ceva care să confirme că Helen era nebună? 265 00:14:48,929 --> 00:14:53,232 Korsak spune că agentul susţinea că era nebună de legat. 266 00:14:53,266 --> 00:14:55,501 Genetica bolilor mintale 267 00:14:55,535 --> 00:15:00,172 e mult mai complexă decât genetica multora dintre bolile rare cu o singură genă. 268 00:15:00,206 --> 00:15:03,676 "Da" sau "Nu"... răspunsuri absolut perfecte. 269 00:15:03,710 --> 00:15:05,377 Nu. 270 00:15:07,213 --> 00:15:09,682 Mă mişc cât de repede pot. 271 00:15:09,716 --> 00:15:13,819 - Trei sandvişuri. Bogat prânz. - Mă întâlnesc cu nişte persoane. 272 00:15:13,853 --> 00:15:16,288 De aceea te-ai dat cu parfum? 273 00:15:16,323 --> 00:15:18,157 E minunat. 274 00:15:18,191 --> 00:15:22,528 O picătură de portocală amestecată cu fărâme de cedru şi... 275 00:15:23,763 --> 00:15:25,798 verbină. 276 00:15:25,832 --> 00:15:28,467 Da. Mersi. Mamă, trebuie să plec. 277 00:15:28,501 --> 00:15:31,503 Bine. Ne mai vedem. Pa. 278 00:15:31,538 --> 00:15:33,706 - Distracţie plăcută! - Unde-a tăiat-o? 279 00:15:33,740 --> 00:15:36,141 La un picnic în Grădina Publică. 280 00:15:36,176 --> 00:15:37,776 - Cu Theresa? - Sper că nu. 281 00:15:37,811 --> 00:15:42,214 Cum să nu-şi amintească el câtă durere mi-a provocat? 282 00:15:42,248 --> 00:15:46,518 Ţie?! Mamă, el a fost deprimat luni întregi când ea şi-a găsit pe altul 283 00:15:46,553 --> 00:15:48,287 şi l-a părăsit... din nou. 284 00:15:48,321 --> 00:15:50,489 - Îmi amintesc. - Ar putea fi foarte serios. 285 00:15:50,523 --> 00:15:54,393 Sindromul inimii frânte, cunoscut sub numele de cardiomiopatie de stres. 286 00:15:54,427 --> 00:15:57,663 Provoacă slăbirea rapidă şi severă a muşchiului inimii. 287 00:15:57,697 --> 00:16:00,532 Dumnezeule! Trebuie să faci ceva. 288 00:16:08,708 --> 00:16:10,476 Îl vezi? 289 00:16:10,510 --> 00:16:11,710 Nu. 290 00:16:13,847 --> 00:16:16,515 E cald şi miros a cartofi prăjiţi. 291 00:16:16,549 --> 00:16:18,450 Pentru că stăm în lumina soarelui. 292 00:16:18,485 --> 00:16:21,887 Ştiu, 007. De aceea mi-e cald. 293 00:16:24,257 --> 00:16:26,925 Simţi? Ventilare. 294 00:16:29,496 --> 00:16:31,530 - Magie. - Nu. 295 00:16:31,564 --> 00:16:33,599 Panouri solare pe plafonul maşinii. 296 00:16:33,633 --> 00:16:36,935 Generează în mod automat suficientă electricitate să ne răcorească. 297 00:16:36,970 --> 00:16:39,471 - Cât de ecologic. - Nu-i aşa? 298 00:16:39,506 --> 00:16:41,840 Ne scapă şi de mirosul de cartofi? 299 00:16:43,109 --> 00:16:47,146 Cum se face că nu poţi minţi, dar mă poţi convinge să-l spionăm pe fratele meu? 300 00:16:47,180 --> 00:16:49,448 Nu spionăm. Nu. 301 00:16:49,482 --> 00:16:54,420 Strângem date pentru a testa o ipoteză, adică primul pas în cercetarea ştiinţifică. 302 00:16:54,454 --> 00:16:55,688 Bună încercare. 303 00:16:55,722 --> 00:17:00,325 Noi... tu şi cu mine... ne băgăm nasul, ne amestecăm. 304 00:17:00,360 --> 00:17:04,229 Ne vârâm nasul unde nu ne fierbe oala. 305 00:17:04,264 --> 00:17:06,565 Dumnezeule! 306 00:17:08,535 --> 00:17:10,335 M-am transformat în mama. 307 00:17:11,871 --> 00:17:13,505 Ipoteză confirmată... 308 00:17:13,540 --> 00:17:17,008 Aş recunoaşte dintr-o mie vopseaua aia ieftină. 309 00:17:21,147 --> 00:17:24,616 - E Korsak. Rizzoli. - Şi Isles. 310 00:17:24,651 --> 00:17:26,719 Am găsit testamentul Helenei Downey. 311 00:17:26,753 --> 00:17:29,688 Şi-a lăsat terenul la trei persoane. Toţi locuiesc în vechiul Salem. 312 00:17:29,723 --> 00:17:32,591 Vă trimit fotografiile. 313 00:17:32,625 --> 00:17:35,394 - Vedeţi idiotul cu piercing? - Da. 314 00:17:35,428 --> 00:17:37,262 Grayson Bennett, 33 ani. 315 00:17:37,297 --> 00:17:40,299 Cine e frumoasa cu zăbală în buză? 316 00:17:40,333 --> 00:17:43,402 Sage Molette, 29 ani. Iar cea tânără e Sabrina Scott. 317 00:17:43,436 --> 00:17:47,673 - Sabrina e un nume galez foarte vechi. - E şi numele unei vrăjitoare adolescente. 318 00:17:47,707 --> 00:17:50,509 Toţi trei lucrează la Spellbox. 319 00:17:50,543 --> 00:17:53,579 - Magazinul de articole oculte. - Faci cumpărături acolo? 320 00:17:53,613 --> 00:17:55,614 Am cumpărat cadouri. 321 00:17:59,786 --> 00:18:01,820 Trebuie să închid. 322 00:18:02,922 --> 00:18:06,125 - Bună. Ce faci aici? - M-aţi urmărit. 323 00:18:06,159 --> 00:18:09,695 Te-am urmărit. Dar testam o ipoteză. Nu ne băgam nasul. 324 00:18:09,729 --> 00:18:14,199 Serios? Care e ipoteza? Că e treaba voastră dacă iau prânzul cu Theresa? 325 00:18:14,234 --> 00:18:16,635 Nu, încercam să determinăm dacă vă împăcaţi sau nu. 326 00:18:16,669 --> 00:18:20,339 - Te rog să nu mai vorbeşti. - Ipoteza cere teste riguroase. Este... 327 00:18:20,373 --> 00:18:22,307 - Vreţi să ştiţi ce fac aici? - Nu. 328 00:18:22,342 --> 00:18:23,875 Bine. 329 00:18:27,413 --> 00:18:31,683 Ea e fiica mea. Lily, salut-o pe mătuşa Jane. 330 00:18:31,718 --> 00:18:33,152 Bună. 331 00:18:33,186 --> 00:18:34,920 Bună ziua. 332 00:18:37,224 --> 00:18:39,224 Vrei un cartof prăjit? 333 00:18:39,259 --> 00:18:41,794 Nu. Mama spune că te fac să arăţi grasă. 334 00:18:56,861 --> 00:18:59,922 Lily e adorabilă. Seamănă cu Frankie. 335 00:19:00,232 --> 00:19:05,439 Da, e foarte drăgălaşă. Şi inocentă, spre deosebire de mama ei. 336 00:19:05,473 --> 00:19:09,410 Am o presimţire că Theresa e falită şi vrea să-l recâştige pe Frankie cu fata. 337 00:19:09,444 --> 00:19:11,879 Paternitatea e foarte uşor de verificat. 338 00:19:11,913 --> 00:19:15,082 Sigur, Maura. Mă duc la Lily să-i cer puţină salivă. 339 00:19:15,116 --> 00:19:17,551 Avem multă treabă. Hai să mergem în Salem. 340 00:19:17,585 --> 00:19:21,088 - Acum i se spune "oraşul păcii". - Foarte frumos din partea lor, 341 00:19:21,122 --> 00:19:24,391 dacă tot au condamnat la moarte 19 oameni nevinovaţi în procesul vrăjitoarelor. 342 00:19:25,460 --> 00:19:28,128 Salem a fost excursia mea favorită. 343 00:19:28,163 --> 00:19:30,397 Am fost acolo de şase ori. 344 00:19:36,938 --> 00:19:39,606 Nu pot să cred că s-a dus. 345 00:19:39,641 --> 00:19:42,743 Care era relaţia voastră cu Helen Downey? 346 00:19:42,777 --> 00:19:45,479 Eram membri ai aceluiaşi sabat. 347 00:19:45,513 --> 00:19:48,015 Să iei şi numele celorlalţi nouă. 348 00:19:48,049 --> 00:19:49,850 - Ce? - "Sabat". 349 00:19:49,884 --> 00:19:54,121 Înseamnă întrunire. E o adunare de 13 vrăjitoare. 350 00:19:55,156 --> 00:19:57,958 Sunt 13 membri în sabatul vostru? 351 00:19:57,992 --> 00:19:59,593 Numai patru. 352 00:19:59,627 --> 00:20:01,795 Dar Helen se străduia să mărească numărul de membri. 353 00:20:01,830 --> 00:20:03,897 Suntem vrăjitori ereditari. 354 00:20:03,932 --> 00:20:06,133 - Asta înseamnă... - Şase excursii. 355 00:20:06,167 --> 00:20:08,869 - Mă ocup eu. - Bine. 356 00:20:08,903 --> 00:20:14,007 Înseamnă că v-aţi moştenit practicile, ritualurile şi magia de la strămoşi. 357 00:20:14,042 --> 00:20:17,077 Explică toate chestiile despre genealogie găsite la Helen. 358 00:20:18,980 --> 00:20:22,649 V-ar surprinde să aflaţi că Helen v-a numit pe toţi trei în testament? 359 00:20:22,684 --> 00:20:25,018 Nu. Eram familia ei. 360 00:20:25,053 --> 00:20:28,121 Şi totuşi, e numai fotografia ta pe altarul ei. 361 00:20:28,156 --> 00:20:30,591 Se pare că încerca o vrajă de dragoste. 362 00:20:30,625 --> 00:20:32,926 Aveai o relaţie cu Helen? 363 00:20:34,095 --> 00:20:35,562 Da. 364 00:20:35,597 --> 00:20:39,600 Dar mi-am dat seama că pentru o bună funcţionare a sabatului... 365 00:20:40,735 --> 00:20:44,238 vieţile noastre trebuie să fie la fel de interconectate. 366 00:20:44,272 --> 00:20:47,574 Aţi interconectat cu toţii în subsolul Helenei? 367 00:20:47,609 --> 00:20:50,577 Da. Am efectuat ritualuri. 368 00:20:50,612 --> 00:20:51,879 Bine. 369 00:20:51,913 --> 00:20:54,181 Va trebui să recoltăm probe ADN de la voi. 370 00:20:54,215 --> 00:20:58,018 Vă voi tampona interiorul gurii, dacă sunteţi de acord. 371 00:20:58,052 --> 00:21:02,322 Mai e ceva. Îl recunoaşte cineva pe acest bărbat? 372 00:21:03,691 --> 00:21:05,759 E pastorul William Scott. 373 00:21:05,793 --> 00:21:08,061 Scott? 374 00:21:09,097 --> 00:21:12,666 E numele tău? El e tatăl tău? 375 00:21:12,700 --> 00:21:16,870 Ştiai că Helen aruncase o vrajă de protecţie împotriva lui? 376 00:21:16,905 --> 00:21:19,907 Tatăl meu nu era mulţumit că eu eram cu ei. 377 00:21:19,941 --> 00:21:22,976 Tatăl tău a ameninţat-o vreodată pe Helen? 378 00:21:23,011 --> 00:21:26,046 N-ar răni pe nimeni. E omul lui Dumnezeu. 379 00:21:26,080 --> 00:21:28,682 Omul lui Dumnezeu. 380 00:21:28,716 --> 00:21:32,719 Aceiaşi oameni care ne-au persecutat sute de ani. 381 00:21:32,754 --> 00:21:34,621 Ştiţi dacă cineva i-ar fi vrut moartea Helenei? 382 00:21:34,656 --> 00:21:38,025 De ce n-o întrebăm pe Helen? 383 00:21:38,059 --> 00:21:40,093 Pentru că Helen e moartă. 384 00:21:40,128 --> 00:21:41,862 Cred că s-a gândit la o şedinţă de spiritism. 385 00:21:41,896 --> 00:21:45,566 Vom ţine una diseară... la ea acasă. 386 00:21:45,600 --> 00:21:47,134 Sunteţi bineveniţi. 387 00:21:53,174 --> 00:21:56,741 Şedinţă de spiritism? Cum rămâne cu interogatoriul ăla de modă veche? 388 00:21:56,811 --> 00:21:59,812 Haide. O să ne distrăm. E ca o călătorie în Borneo. 389 00:21:59,981 --> 00:22:02,115 Munca de investigaţie nu-i distractivă. 390 00:22:02,150 --> 00:22:04,952 De-aia îi şi spune "muncă". Zău aşa, Borneo?! 391 00:22:04,986 --> 00:22:06,486 Păi, munca mea e distractivă. 392 00:22:06,521 --> 00:22:08,455 - Crezi că Frankie i-a spus mamei tale? - Nici vorbă. 393 00:22:08,489 --> 00:22:10,724 Aţi auzit vestea bună? Sunt bunică. 394 00:22:10,758 --> 00:22:12,059 - Nu-i aşa că-i minunat? - Super. 395 00:22:12,093 --> 00:22:14,595 Las-o mai moale, mamă. 396 00:22:14,629 --> 00:22:19,763 Nu-i aşa că-i adorabilă? Foloseşte şerveţel şi mestecă cu gura închisă. 397 00:22:19,867 --> 00:22:24,901 - Spre deosebire de maică-sa. - Nu-i vina lui Lily că maică-sa e puţin... 398 00:22:25,073 --> 00:22:26,640 ... excentrică. 399 00:22:26,674 --> 00:22:29,042 Hai să nu mai dezgropăm morţii. 400 00:22:29,077 --> 00:22:31,678 E mai bine să trecem peste vechile supărări. 401 00:22:31,713 --> 00:22:33,413 Nu te-a întrebat nimeni. 402 00:22:33,448 --> 00:22:36,984 Iar eu nu-s pregătită să trec peste supărările provocate de Theresa. 403 00:22:39,087 --> 00:22:41,755 Dr. Isles... 404 00:22:41,789 --> 00:22:46,590 v-ar deranja dacă v-aş ruga să găzduiţi o mică reuniune de familie? 405 00:22:46,694 --> 00:22:47,961 - Nu. - Bineînţeles! 406 00:22:47,996 --> 00:22:49,162 Mulţumesc. 407 00:22:50,131 --> 00:22:52,598 - Ce-a fost asta? - Ospitalitate? 408 00:22:52,634 --> 00:22:55,869 Nu, doamnă Băgăreaţă. Ţi-ai băgat nasul. 409 00:22:55,903 --> 00:22:57,037 - Salut. - Bună. 410 00:22:57,071 --> 00:22:59,106 Am factura detaliată a telefonului Helenei. 411 00:22:59,140 --> 00:23:02,274 Pastorul, tatăl Sabrinei, a sunat-o de sute de ori în ultimele şase luni. 412 00:23:02,343 --> 00:23:04,410 Deci, o hărţuia pe Helen. 413 00:23:04,979 --> 00:23:10,083 Helen mi-a convins fata că ar fi moştenit puteri mistice. 414 00:23:10,118 --> 00:23:12,519 Cum aşa? 415 00:23:12,553 --> 00:23:16,390 Helen a găsit-o pe Sabrina şi i-a arătat arborele genealogic al familiei noastre. 416 00:23:17,859 --> 00:23:21,595 Fiica mea nu ştia că suntem înrudiţi cu Sarah Good. 417 00:23:21,629 --> 00:23:23,530 Acea Sarah Good... 418 00:23:23,564 --> 00:23:26,733 Cea condamnată pentru vrăjitorie în 1692? 419 00:23:26,768 --> 00:23:29,469 Nu credeţi că strămoşul dvs a fost vrăjitoare, nu? 420 00:23:29,504 --> 00:23:33,106 Ştiu că Sarah Good era satanistă. 421 00:23:33,141 --> 00:23:35,475 Asta era şi Helen. 422 00:23:35,510 --> 00:23:38,912 Mi-a determinat fiica să-şi renege familia şi credinţa. 423 00:23:38,946 --> 00:23:42,847 - Cred că v-aţi enervat. - Da. 424 00:23:42,950 --> 00:23:45,252 Şi mi-a frânt inima. 425 00:23:45,286 --> 00:23:48,687 În ordinul de restricţie, Sabrina spunea că aţi încercat s-o răpiţi. 426 00:23:49,657 --> 00:23:51,858 Am angajat un "deprogramator". 427 00:23:53,127 --> 00:23:56,530 Încercam s-o îndepărtez de aceia 428 00:23:56,564 --> 00:23:59,032 care o înstrăinaseră de la calea cea dreaptă. 429 00:23:59,067 --> 00:24:02,267 - Sunt de condamnat? - Numai dacă aţi ucis-o pe Helen Downey. 430 00:24:02,270 --> 00:24:05,439 Dumnezeu mi-e martor că nu. 431 00:24:05,473 --> 00:24:08,773 Nu plecaţi nicăieri. Poate va mai fi cazul să discutăm. 432 00:24:11,179 --> 00:24:17,148 Să-l punem sub supraveghere. Îmi dă fiori tipul. 433 00:24:22,223 --> 00:24:24,791 Ce face? 434 00:24:24,826 --> 00:24:26,727 Un ritual de hrănire. 435 00:24:26,761 --> 00:24:30,562 În civilizaţia hua din Noua Guinee se consideră că hrana şi relaţiile sexuale 436 00:24:30,665 --> 00:24:33,967 sunt menite să transfere esenţa vieţii, nudă. 437 00:24:35,903 --> 00:24:38,472 Dacă urmează relaţii sexuale, eu plec. 438 00:24:38,506 --> 00:24:40,841 - Eu nu. - Nici eu. 439 00:24:48,483 --> 00:24:51,585 Invocăm puterile existente 440 00:24:51,619 --> 00:24:55,155 să deschidă o poartă spre lumea cealaltă 441 00:24:55,189 --> 00:24:59,059 şi să ne permită să chemăm 442 00:24:59,093 --> 00:25:02,629 şi să stăpânim spiritul Helenei Downey. 443 00:25:02,663 --> 00:25:05,998 - Nu-mi place. - Nicio problemă. 444 00:25:06,100 --> 00:25:09,236 Dacă ţi se face frică, ţine-mă de mână. 445 00:25:11,806 --> 00:25:15,575 Helen, eşti cu noi? 446 00:25:30,825 --> 00:25:32,359 "Smochină". 447 00:25:34,562 --> 00:25:36,797 Înfricoşător. 448 00:25:36,831 --> 00:25:39,099 Am mâncat una în cinstea ta, Helen. 449 00:25:40,234 --> 00:25:44,469 - Îi plăceau smochinele. - Hai serios! 450 00:25:44,505 --> 00:25:46,573 Nu, Maura. Fără glume. 451 00:25:46,607 --> 00:25:50,377 Helen, ştii cine te-a omorât? 452 00:25:56,617 --> 00:25:57,784 Da. 453 00:25:57,819 --> 00:25:59,953 Câtă încredere să ai în chestia aia? 454 00:25:59,987 --> 00:26:01,788 Sunt vasul tău. 455 00:26:01,823 --> 00:26:04,624 Spune-mi... cine te-a ucis, Helen? 456 00:26:16,804 --> 00:26:21,575 Ucigaşul meu... e aproape! 457 00:26:37,674 --> 00:26:41,288 - Helen a zis că ucigaşul era aproape. - Zău?! "Helen a zis"?! 458 00:26:41,441 --> 00:26:42,908 Ai dreptate. 459 00:26:42,942 --> 00:26:44,376 - Sună cam prosteşte. - Puţin. 460 00:26:44,410 --> 00:26:47,412 Nu cred că ai auzit de efectul ideomotor. 461 00:26:47,447 --> 00:26:50,415 Sigur că da, atunci când cretinii se prefac că ar vorbi cu morţii. 462 00:26:50,450 --> 00:26:54,052 Răspunsuri musculare inconştiente la un gând sau la o idee. 463 00:26:54,087 --> 00:26:56,121 Poate de aceea s-a mişcat placa. 464 00:26:56,155 --> 00:26:58,056 Făcătură. Escrocherie. 465 00:26:58,091 --> 00:27:03,258 Ca şi Theresa, pe care acum, datorită ţie, trebuie s-o văd mestecând cu gura deschisă. 466 00:27:05,431 --> 00:27:07,199 Bine. E greu. 467 00:27:10,403 --> 00:27:11,470 Bine! 468 00:27:11,504 --> 00:27:14,338 - Frankie, fă tu onorurile. - Eşti sigură? 469 00:27:14,407 --> 00:27:16,007 Da. 470 00:27:16,042 --> 00:27:17,242 Bine. 471 00:27:19,545 --> 00:27:22,013 Mama nu l-a lăsat decât pe tata să taie friptura. 472 00:27:22,048 --> 00:27:24,349 Acum, Frankie e şi el tată. 473 00:27:24,383 --> 00:27:26,318 Nu ştim asta, Maura. 474 00:27:27,754 --> 00:27:30,122 - Cum a fost la interviu? - Bine. 475 00:27:30,156 --> 00:27:32,190 Au spus că mă anunţă spre sfârşitul săptămânii. 476 00:27:32,225 --> 00:27:35,127 Cauţi de lucru în domeniul fast-food? 477 00:27:36,829 --> 00:27:39,865 N-am mai lucrat de ani de zile într-un fast-food. 478 00:27:39,899 --> 00:27:42,766 - Acum lucrez în medicină. - În medicină? Serios? 479 00:27:42,902 --> 00:27:45,070 Sunt asistentă. Ajutor de asistentă. 480 00:27:45,104 --> 00:27:46,605 Grozav! 481 00:27:46,639 --> 00:27:52,374 Deci schimbi cearşafuri şi goleşti plosca, aşa ceva, nu? 482 00:27:52,445 --> 00:27:54,945 - Îmi voi obţine autorizaţia. - Minunat. 483 00:27:55,014 --> 00:27:58,450 Sunt convinsă că eşti o persoană care se cultivă. 484 00:27:58,484 --> 00:28:02,051 Asta ziceam şi noi mereu. Nu-i aşa, mamă? 485 00:28:02,054 --> 00:28:05,456 Sigur că da. Vrei un cartof? 486 00:28:05,491 --> 00:28:08,393 De ce te-ai întors în Boston? 487 00:28:08,427 --> 00:28:11,363 Vreau ca fiica mea să aibă parte de stabilitate. 488 00:28:11,397 --> 00:28:14,566 Să aibă lângă ea o familie, înţelegi? 489 00:28:14,600 --> 00:28:19,168 - Sigur, familia este... - Ce mai fac părinţii tăi? 490 00:28:19,172 --> 00:28:20,438 Jane? 491 00:28:22,108 --> 00:28:24,242 Mulţumesc. 492 00:28:27,013 --> 00:28:29,514 Lily, Dumnezeule, cât ai crescut. 493 00:28:29,549 --> 00:28:32,382 - Câţi ani ai? - Şapte. 494 00:28:34,053 --> 00:28:36,221 Şapte? Aproape la fel ca maşina mamei tale. 495 00:28:37,089 --> 00:28:40,257 - Jane, vino să mă ajuţi la bucătărie. - N-am terminat încă. 496 00:28:40,326 --> 00:28:43,626 - Nu durează mult. - Frankie, mai adu-mi nişte vin. 497 00:28:48,167 --> 00:28:51,203 Lily, tu mai vrei lapte? 498 00:28:51,237 --> 00:28:53,504 - Da, te rog. - Îţi aduc eu, puiule. 499 00:28:55,675 --> 00:28:58,577 Ce binecrescută este! 500 00:29:01,881 --> 00:29:04,881 - E mama copilului meu. - Eşti sigur? 501 00:29:04,884 --> 00:29:07,885 Mereu a profitat de tine, te-a minţit, te-a înşelat... 502 00:29:07,954 --> 00:29:09,821 - Ai terminat? - Nu! 503 00:29:09,856 --> 00:29:13,456 Nu suport să se întâmple din nou. Nici ţie, nici fetiţei. 504 00:29:13,459 --> 00:29:17,529 Lily nu-i o maşină pe care s-o cumperi împreună cu Theresa. 505 00:29:17,563 --> 00:29:20,065 Merită să ştie adevărul, Frankie. La fel şi tu. 506 00:29:20,099 --> 00:29:23,101 Ai noroc că sunt şi alţii de faţă. 507 00:29:23,135 --> 00:29:26,938 Frankie, vino... aici! 508 00:29:31,043 --> 00:29:34,410 Da, Frost. Ce s-a întâmplat? Poftim? Când? 509 00:29:34,513 --> 00:29:36,948 Bine, venim imediat. 510 00:29:36,983 --> 00:29:39,017 Ce s-a întâmplat? 511 00:29:39,051 --> 00:29:42,120 Trebuie să plecăm. A mai fost atacată o vrăjitoare. 512 00:29:44,056 --> 00:29:46,256 - Ia-ţi geanta. - Poftim? 513 00:29:46,259 --> 00:29:48,159 Ia-ţi geanta. 514 00:29:50,930 --> 00:29:55,464 Doamne, o să merg direct în iad. Fur ceaşca unui copil. 515 00:29:56,435 --> 00:29:58,637 Du-te la maşină. Du-te! 516 00:30:02,308 --> 00:30:04,009 Bună. 517 00:30:04,043 --> 00:30:06,144 - Ştim ce s-a întâmplat? - Sabrina era singură, 518 00:30:06,178 --> 00:30:08,480 închidea casa de marcat, când a fost atacată. 519 00:30:08,514 --> 00:30:11,149 - A fost un jaf? - Nu cred. Banii sunt încă acolo. 520 00:30:11,183 --> 00:30:14,417 A avut noroc. Dacă nu era sculptura aia, ar fi fost strivită. 521 00:30:14,520 --> 00:30:17,320 - Vreau să vorbesc cu ea. - E cam zguduită. 522 00:30:22,094 --> 00:30:26,561 Bună, Sabrina. Mă mai ţii minte? Sunt det. Rizzoli. 523 00:30:26,632 --> 00:30:28,667 Sunt medic. O examinez eu. 524 00:30:31,437 --> 00:30:35,371 Bună, Sabrina. Poţi urmări lumina cu privirea? 525 00:30:36,309 --> 00:30:42,275 - Ne poţi spune ce s-a întâmplat? - Eu... nu ştiu. 526 00:30:42,982 --> 00:30:47,016 - Îţi aminteşti cum a căzut biblioteca? - Cineva a împins-o spre mine. 527 00:30:47,119 --> 00:30:50,286 - Ai văzut cine era? - Nu. 528 00:30:50,289 --> 00:30:53,556 - Am auzit o voce. - De femeie sau de bărbat? 529 00:30:54,593 --> 00:30:56,761 Ce-a spus vocea? 530 00:30:58,264 --> 00:31:02,233 "Să nu laşi o vrăjitoare în viaţă". 531 00:31:03,102 --> 00:31:05,403 Are nevoie de o tomografie. 532 00:31:09,642 --> 00:31:12,344 Biblioteca are câteva sute de kilograme. 533 00:31:12,378 --> 00:31:15,545 - Probabil a împins-o cineva puternic. - Întrebarea este cum a intrat? 534 00:31:15,548 --> 00:31:18,283 Uşa era încuiată. Poliţiştii au spart-o ca să intre. 535 00:31:18,317 --> 00:31:20,385 Vrăjitoarea Helen e arsă de vie. 536 00:31:20,419 --> 00:31:22,988 Sabrina este aproape strivită. 537 00:31:23,022 --> 00:31:25,956 - Poate e o vânătoare de vrăjitoare. - Mai degrabă o vânătoare imobiliară. 538 00:31:25,992 --> 00:31:28,859 - Uite ce-am găsit în casa de marcat. - Ei bine... 539 00:31:28,894 --> 00:31:31,796 Mojicul ăla de agent imobiliar a trecut pe aici. 540 00:31:31,831 --> 00:31:34,332 Spuneai că Helen şi-a împărţit terenul în mod egal 541 00:31:34,367 --> 00:31:36,301 între cei trei membri ai sabatului. 542 00:31:36,335 --> 00:31:38,003 Crezi că a încercat Cranston să-i convingă pe toţi trei să vândă? 543 00:31:38,037 --> 00:31:40,138 Dacă da, aş paria pe Grayson. 544 00:31:40,172 --> 00:31:42,507 Sabrina şi Sage nu se duc nici la toaletă fără aprobarea lui. 545 00:31:42,541 --> 00:31:45,043 Avea motiv, avea muşchi, precum şi toate cheile de aici. 546 00:31:45,077 --> 00:31:47,479 Hai să-l găsim. 547 00:31:47,513 --> 00:31:48,580 Cel nou-venit. 548 00:31:48,614 --> 00:31:49,981 Poliţia Boston! 549 00:32:00,693 --> 00:32:02,027 Korsak... 550 00:32:17,825 --> 00:32:19,863 Tu eşti singura care mai are cheia de la Spellbox. 551 00:32:19,983 --> 00:32:24,523 - Unde-ai fost după şedinţa de spiritism? - N-am fost eu. 552 00:32:24,584 --> 00:32:26,618 N-am făcut-o eu. 553 00:32:26,986 --> 00:32:30,923 Eram în Needham, predam o lecţie despre cum se fac lumânările. 554 00:32:30,957 --> 00:32:35,092 - Sabrina e moartă, aşa-i? - Nu. 555 00:32:35,095 --> 00:32:39,628 - E la spital. - Încearcă să ne omoare. 556 00:32:39,733 --> 00:32:44,536 Cum a fost şi pe vremuri. Arşi, striviţi, înecaţi. 557 00:32:44,571 --> 00:32:47,438 - Toate metodele de ucidere a vrăjitoarelor. - Nu există vrăjitoare. 558 00:32:47,507 --> 00:32:50,142 Mi-e frică. 559 00:32:50,176 --> 00:32:52,411 Mi-e foarte frică. 560 00:32:52,445 --> 00:32:54,446 Agentul imobiliar are un alibi solid. 561 00:32:54,481 --> 00:32:56,281 Şi pastorul? 562 00:32:56,316 --> 00:32:58,984 Poliţistul zice că n-a ieşit din casă. 563 00:32:59,018 --> 00:33:01,954 N-avem suficient cât s-o reţinem. 564 00:33:01,988 --> 00:33:03,388 Poţi pleca. 565 00:33:03,423 --> 00:33:06,223 Nu, nu, vă rog. Pot rămâne aici? 566 00:33:06,259 --> 00:33:09,392 E o premieră. Un suspect care vrea să rămână aici peste noapte. 567 00:33:09,429 --> 00:33:11,430 Mi-e foarte frică. Vă rog! 568 00:33:11,464 --> 00:33:14,666 Poate o cazăm la un hotel până se termină totul. 569 00:33:14,701 --> 00:33:18,435 - Şi pisicile mele? - Nu-ţi poţi părăsi pisicile. 570 00:33:19,305 --> 00:33:23,273 Locuieşti în Salem, nu? Te escortăm până acasă. 571 00:33:23,309 --> 00:33:25,511 Vom anunţa poliţia din Salem să mărească numărul patrulelor... 572 00:33:25,545 --> 00:33:27,813 - ...din zona casei tale. - Mulţumesc. 573 00:33:31,618 --> 00:33:36,019 Ce-i determină oare pe oameni să-şi facă toate găurile alea în capete şi... 574 00:33:36,089 --> 00:33:39,990 În limbă şi în sfârcuri? Nu-i nimic nou. 575 00:33:40,026 --> 00:33:43,060 Centurionii romani îşi prindeau mantiile de inelele din sfârcuri. 576 00:33:43,129 --> 00:33:44,963 Asta-i bine. 577 00:33:44,998 --> 00:33:49,100 Vânătăi înaintea morţii în zona feţei, a gâtului şi a pieptului. 578 00:33:49,169 --> 00:33:51,036 - A fost înecat cu forţa? - Da. 579 00:33:51,070 --> 00:33:54,338 - Are sânge şi piele sub unghii. - A încercat să scape din strânsoare. 580 00:33:54,340 --> 00:33:56,542 - Poate avem ADN-ul ucigaşului. - O să-l analizez. 581 00:33:56,576 --> 00:33:59,011 Ai din întâmplare vreun solvent 582 00:33:59,045 --> 00:34:01,580 care să dizolve lipiciul de pe ghearele de plastic ale Barettei? 583 00:34:01,614 --> 00:34:04,416 Sunt făcute să cadă singure până la urmă, 584 00:34:04,450 --> 00:34:07,186 dar pot să încerc să le desprind cu bisturiul. 585 00:34:07,220 --> 00:34:08,320 Nu! 586 00:34:08,354 --> 00:34:11,855 - N-o să-i fac rău. - Bine. 587 00:34:11,925 --> 00:34:13,926 Nu cred că-l va adopta nimeni cu gheare roz. 588 00:34:13,960 --> 00:34:16,161 Unde-i, Maura? 589 00:34:16,196 --> 00:34:18,063 Unde-i cana prinţesei? 590 00:34:18,097 --> 00:34:20,265 - Trebuie să plec. - Lasă-mă să-i rezolv întâi ghearele. 591 00:34:20,300 --> 00:34:21,900 Lasă... rozul e o culoare mişto. 592 00:34:21,935 --> 00:34:23,902 Ştiu că Jane a luat cana lui Lily. 593 00:34:23,937 --> 00:34:25,938 - Unde e? - Nu te supăra pe Jane. 594 00:34:25,972 --> 00:34:28,506 - A făcut-o fiindcă te iubeşte. - Şi tu ce scuză ai? 595 00:34:28,541 --> 00:34:31,410 Am... o poşetă mai mare. 596 00:34:31,444 --> 00:34:35,981 Şi am acces la testul de paternitate. 597 00:34:36,015 --> 00:34:37,883 Zău? Ghici ceva! 598 00:34:37,917 --> 00:34:40,352 Voi face eu însumi un test de paternitate. 599 00:34:40,386 --> 00:34:43,453 Şi dacă se va dovedi că Lily e a mea, voi fi tatăl pe care-l merită. 600 00:34:43,523 --> 00:34:45,958 Iar Janey va trebui să accepte asta. 601 00:34:45,992 --> 00:34:51,059 Foarte frumos din partea ta, Frankie. Theresa are nevoie de un băiat bun ca tine. 602 00:34:51,130 --> 00:34:54,398 Nu mă mai împac cu Theresa. Acum e vorba despre Lily. 603 00:34:54,400 --> 00:34:56,134 Mamă? 604 00:34:56,169 --> 00:34:58,370 Cred că m-am rătăcit. 605 00:34:58,404 --> 00:35:01,572 - Ce ascunzi la spate? - Nimic. 606 00:35:01,608 --> 00:35:04,109 Dr. Isles lucrează. Mai bine revin. 607 00:35:04,143 --> 00:35:05,544 - Alo! - E-n regulă. 608 00:35:05,578 --> 00:35:07,946 Pot vorbi şi cât examinez conţinutul stomacului. 609 00:35:07,981 --> 00:35:10,582 Ce-i în punga asta? 610 00:35:12,051 --> 00:35:16,552 - Cred că glumeşti. - Îmi pare rău, Frankie, trebuie să ştiu. 611 00:35:16,623 --> 00:35:21,357 Trebuie să vorbesc cu Jane. Am găsit o breşă în cazul ăsta. 612 00:35:21,361 --> 00:35:24,263 Puteţi rămâne aici să vă terminaţi cearta. 613 00:35:24,297 --> 00:35:26,331 Mersi... 614 00:35:29,102 --> 00:35:30,569 Jane. 615 00:35:30,603 --> 00:35:33,538 Îţi aminteşti de smochinele cu care l-a hrănit Sage pe Grayson la şedinţă? 616 00:35:33,573 --> 00:35:36,008 Da. Nu mai mănânc niciodată smochine. 617 00:35:36,042 --> 00:35:39,109 Încă sunt în stomacul lui. Sunt urme de masticaţie, 618 00:35:39,212 --> 00:35:41,113 dar activitatea enzimatică sau acidă e redusă. 619 00:35:41,147 --> 00:35:44,416 Deci, a murit înainte să aibă timp să digere. 620 00:35:44,450 --> 00:35:46,551 Şedinţa de spiritism a fost la ora 18:00. 621 00:35:46,586 --> 00:35:50,053 Smochinele au stat în stomac maximum o oră înainte să fie omorât. 622 00:35:50,123 --> 00:35:53,358 Deci Grayson a fost ucis înainte ca Sabrina să fie atacată. 623 00:35:53,393 --> 00:35:56,361 - Da. - Ai găsit sânge şi piele sub unghiile lui. 624 00:35:56,396 --> 00:35:57,596 - Rezultatele ADN? - Încă nu. 625 00:35:57,630 --> 00:35:59,431 Ucigaşul trebuie să aibă răni de autoapărare. 626 00:35:59,465 --> 00:36:04,900 N-a fost Sage. Ea n-avea nicio urmă. Frost, poţi afişa o poză de-a Sabrinei? 627 00:36:05,004 --> 00:36:07,606 Sabrina avea zgârieturi pe faţă. 628 00:36:07,640 --> 00:36:10,609 Da, dar nu i-am văzut braţele. Purta mânecă lungă. 629 00:36:10,643 --> 00:36:12,945 Am primit pozele de la locul faptei făcute de poliţia Salem. 630 00:36:12,979 --> 00:36:14,446 Uită-te la mâinile Sabrinei. 631 00:36:14,480 --> 00:36:17,616 Găurile alea crezi că sunt de la unghiile lui Grayson? 632 00:36:17,650 --> 00:36:19,484 Posibil. 633 00:36:19,519 --> 00:36:21,987 Deci Sabrina putea să-l fi ucis pe Grayson 634 00:36:22,021 --> 00:36:25,357 şi să-şi însceneze atacul de la Spellbox. 635 00:36:25,391 --> 00:36:27,993 Cum? Grayson a fost ţinut cu forţa sub apă. 636 00:36:28,027 --> 00:36:30,562 Şi biblioteca aia cântărea câteva sute de kilograme. 637 00:36:30,596 --> 00:36:34,197 Au venit rezultatele de la laborator privind sângele din bolul de pe altar. 638 00:36:34,200 --> 00:36:36,201 Încercarea lui Helen de a vindeca pe cineva... 639 00:36:36,235 --> 00:36:37,469 Pe cine? 640 00:36:37,503 --> 00:36:41,204 - În bol era sângele Sabrinei. - A apărut ceva în rezultatele toxicologice? 641 00:36:41,307 --> 00:36:43,608 Drogurile ar putea explica puterea supraomenească. 642 00:36:43,643 --> 00:36:46,011 Dacă lua PCP, ar fi de înţeles. 643 00:36:46,045 --> 00:36:49,513 - Nu, nu avea droguri în organism. - Ceva însă e în neregulă cu Sabrina. 644 00:36:49,549 --> 00:36:53,417 - Fiindcă Helen încerca s-o vindece. - Da. 645 00:36:53,486 --> 00:36:59,420 Cred că ai dreptate. Rezultatele ADN-ului Sabrinei arată că are cromozomii 8 şi 13 646 00:36:59,726 --> 00:37:03,996 în poziţiile 8p22-p21 şi 13 q. 647 00:37:04,030 --> 00:37:06,198 În traducere liberă... 648 00:37:06,232 --> 00:37:10,367 Multe persoane acuzate de vrăjitorie sufereau de boli mintale. 649 00:37:10,436 --> 00:37:13,038 Nu mai spune! Deci nu erau chiar vrăjitoare? 650 00:37:13,072 --> 00:37:16,241 Sabrina Scott se trăgea din Sarah Good. 651 00:37:16,275 --> 00:37:19,077 Da, una din primele femei condamnate la moarte în Salem. 652 00:37:19,112 --> 00:37:22,047 Sarah Good suferea, probabil, de schizofrenie. 653 00:37:22,081 --> 00:37:24,216 Care se moşteneşte, nu? 654 00:37:24,250 --> 00:37:26,818 Da. De obicei apare în tinereţe. 655 00:37:26,853 --> 00:37:32,288 Se caracterizează prin halucinaţii şi comportament bizar. 656 00:37:32,291 --> 00:37:35,093 Precum acelea de a te crede vrăjitoare. 657 00:37:35,128 --> 00:37:37,362 Sabrina are semnele genetice ale bolii. 658 00:37:37,397 --> 00:37:40,497 Am arestat schizofrenici în plină criză. 659 00:37:40,500 --> 00:37:43,635 Sunt extrem de puternici şi nu se pot controla, 660 00:37:43,669 --> 00:37:45,103 de parcă ar fi luat PCP. 661 00:37:45,138 --> 00:37:47,539 Bună, sunt det. Rizzoli. 662 00:37:47,573 --> 00:37:51,109 Vreau s-o pun sub urmărire pe Sabrina Scott. 663 00:37:51,144 --> 00:37:53,412 Când? 664 00:37:53,446 --> 00:37:54,446 Bine. 665 00:37:54,480 --> 00:37:56,181 Mulţumesc. 666 00:37:56,215 --> 00:37:59,783 - Sabrina s-a externat din spital. - Împotriva părerii medicilor? 667 00:38:00,720 --> 00:38:04,056 Trebuie s-o găsim pe Sabrina înainte să ajungă la Sage. 668 00:38:09,763 --> 00:38:11,705 Bine, Korsak. Mulţumesc. 669 00:38:11,825 --> 00:38:13,998 Sabrina nu e nici acasă la ea, nici la magazin... 670 00:38:14,032 --> 00:38:15,733 - ...nici acasă la tatăl ei. - Bine. 671 00:38:15,767 --> 00:38:18,068 Era poliţia Salem. Nici pe Sage n-o găsesc. 672 00:38:18,103 --> 00:38:21,503 Sabrina a ucis deja doi membri ai sabatului. Nu se va opri până n-o găseşte pe Sage. 673 00:38:21,540 --> 00:38:24,873 - Gândiţi-vă. Unde-ar putea fi? - Ceea ce i-a produs criza de schizofrenie 674 00:38:24,943 --> 00:38:27,645 e conflictul dintre racolarea ei spre vrăjitorie 675 00:38:27,679 --> 00:38:29,680 şi reminiscenţele religioase. 676 00:38:29,714 --> 00:38:31,582 Bine. Asta-i "de ce", nu "unde". 677 00:38:31,616 --> 00:38:34,585 A auzit porunci divine când a fost atacată la magazin. 678 00:38:34,619 --> 00:38:35,953 Asta-i! 679 00:38:35,987 --> 00:38:39,655 Vocile din capul ei îi spun să se întoarcă la vechea credinţă. 680 00:38:47,666 --> 00:38:50,801 Să nu laşi o vrăjitoare în viaţă. 681 00:38:53,505 --> 00:38:55,339 Omoar-o! Răul trebuie pedepsit. 682 00:38:55,373 --> 00:38:58,108 Fă-o! Răul trebuie stârpit. 683 00:38:59,811 --> 00:39:01,145 Sabrina, opreşte-te! 684 00:39:01,179 --> 00:39:03,948 Opreşte-te. Pune jos canistra. 685 00:39:03,982 --> 00:39:07,750 Nu! Nu încerca să mă opreşti! Trebuie să murim prin foc. 686 00:39:07,786 --> 00:39:09,987 Pune torţa jos. Nu trebuie să faci asta. 687 00:39:10,021 --> 00:39:13,422 Nu percepe decât ameninţarea. E în plină criză de schizofrenie. 688 00:39:13,491 --> 00:39:17,825 N-o las s-o omoare pe Sage. Distrage-i atenţia. Vorbeşte-i. 689 00:39:17,862 --> 00:39:20,431 Sabrina? 690 00:39:20,465 --> 00:39:21,732 Moarte vrăjitoarelor! 691 00:39:21,766 --> 00:39:25,034 Nu trebuie s-o pedepseşti pe Sage aşa cum ai făcut cu Helen. 692 00:39:25,070 --> 00:39:27,705 Helen îl venera pe diavol! 693 00:39:27,739 --> 00:39:30,140 Grayson era satanist. 694 00:39:30,175 --> 00:39:32,710 Erau cei întunecaţi... vrăjitori! 695 00:39:32,744 --> 00:39:34,845 Trebuie să moară. Să moară! 696 00:39:34,879 --> 00:39:38,080 Sage e răul întruchipat. Îl venerează pe diavol! 697 00:39:38,116 --> 00:39:40,417 - Trebuie să moară. - Nu, Sabrina... 698 00:39:40,452 --> 00:39:42,620 - Ba da! - Nu. Tu nu eşti rea. 699 00:39:42,654 --> 00:39:44,021 Mori! 700 00:39:44,055 --> 00:39:45,956 Sabrina! 701 00:39:53,398 --> 00:39:56,432 Te rog, ajută-mă. Am păcătuit! 702 00:39:56,434 --> 00:39:57,735 E în regulă. 703 00:39:59,037 --> 00:40:02,706 E în regulă. 704 00:40:08,246 --> 00:40:10,948 Biata Sabrina. 705 00:40:10,982 --> 00:40:12,716 Au dus-o la Bridgewater. 706 00:40:12,751 --> 00:40:17,152 Măcar doctorii o vor ţine sub control şi îi vor preveni halucinaţiile. 707 00:40:17,188 --> 00:40:19,789 - A fost ceva trist. - Da. 708 00:40:19,824 --> 00:40:21,492 Schizofrenia e o boală cumplită. 709 00:40:21,526 --> 00:40:24,593 Mai bine aşa decât arsă pe rug sau înecată în cadă. 710 00:40:25,597 --> 00:40:28,131 - Ce naiba ai păţit? - Nimic. 711 00:40:28,166 --> 00:40:32,633 - Par a fi zgârieturi de pisică. - S-a enervat când i-am scos apărătorile. 712 00:40:32,704 --> 00:40:35,105 Cum, cea mai dulce pisică din lume?! 713 00:40:36,808 --> 00:40:40,709 - Câte copci ai, Ace Ventura? - Şase. 714 00:40:40,812 --> 00:40:42,346 Nu m-a durut. 715 00:40:43,515 --> 00:40:46,050 Ce mănânci? Plăcintă de vânat? 716 00:40:46,951 --> 00:40:50,252 Am meritat-o. 717 00:40:50,455 --> 00:40:53,857 Scuză-mă. Sunt o ticăloasă. 718 00:40:53,892 --> 00:40:55,492 Da, eşti. 719 00:40:55,527 --> 00:40:57,995 Lily e o fetiţă drăguţă. 720 00:40:58,029 --> 00:41:00,697 O să fiu o mătuşă foarte bună, da? Promit. 721 00:41:00,699 --> 00:41:02,933 Nu, n-o să fii. 722 00:41:03,868 --> 00:41:07,702 Am primit rezultatele testului de paternitate. Nu e fiica mea. 723 00:41:08,807 --> 00:41:13,074 - Îmi pare rău, Frankie. - Ştii ceva? Şi mie. 724 00:41:13,144 --> 00:41:17,946 - Vei fi un tată grozav într-o bună zi. - Mda, într-o bună zi. 725 00:41:17,982 --> 00:41:23,550 Păcat. Abia aşteptam sărbătorile cu Theresa. 726 00:41:25,757 --> 00:41:27,757 Ce ne facem cu mama? 727 00:41:28,126 --> 00:41:30,194 - Îi plac pisicile? - Nici să nu te gândeşti! 728 00:41:30,228 --> 00:41:32,062 Baretta e foarte dulce. 729 00:41:32,097 --> 00:41:34,698 Bine. E casa ta. Vino aici, stai jos. 730 00:41:34,733 --> 00:41:36,800 Îţi fac cinste cu o bere. 731 00:41:37,737 --> 00:41:39,803 Te iubesc. 732 00:41:39,900 --> 00:41:44,003 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber