1 00:00:03,000 --> 00:00:05,100 Aici echipajul 1504, suntem pe drum, recepţie. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,300 - Recepţionat, 1504. - Sper că-ţi place. 3 00:00:07,400 --> 00:00:08,765 Mda. De ce? 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,900 Noi doi mergând repede, la vânătoare de băieţi răi. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,800 Poate e ultima oară când facem aşa ceva împreună. 6 00:00:13,900 --> 00:00:15,800 Deja ţi-e dor de mine. Drăguţ! 7 00:00:15,900 --> 00:00:18,800 Poate nici n-o să pleci. Numai vorbe, fără acţiune. 8 00:00:18,835 --> 00:00:20,200 Vrei acţiune? 9 00:00:20,400 --> 00:00:24,700 Nu, vreau să-l prindem pe tipul ăsta şi, dacă e pe DN 9, 10 00:00:24,735 --> 00:00:27,100 - ar fi trebuit să-l vedem deja. - Dacă nu s-a răzgândit. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,900 Se mai întâmplă şi din astea, să ştii. 12 00:00:36,400 --> 00:00:39,100 Aici echipajul 1504, avem un accident 13 00:00:39,135 --> 00:00:41,900 pe DN 9, la nord de ieşirea 56. 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Se pare că s-a răsturnat, dar... 15 00:00:51,100 --> 00:00:52,600 Jos! Jos! 16 00:00:52,700 --> 00:00:56,600 - Eşti teafără? - Da. 17 00:00:56,700 --> 00:00:59,100 Spuneai că vrei acţiune. 18 00:01:01,900 --> 00:01:05,000 1504, s-au tras focuri de armă. Repet, se trage. 19 00:01:05,100 --> 00:01:08,200 Pe DN 9, la nord de ieşirea 56. Cerem întăriri de urgenţă. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,600 Recepţionat. Toate echipajele... 21 00:01:10,700 --> 00:01:13,000 - Sam, e cineva în maşină. - 1504 a auzit focuri de armă... 22 00:01:13,100 --> 00:01:16,100 ... pe DN 9, la nord de ieşirea 56. Echipajele disponibile, anunţaţi-vă. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,000 Doamne... 24 00:01:26,500 --> 00:01:30,400 - Sunteţi teafără, doamnă? - Da, sunt bine. 25 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 Doar că... nu ştiu ce s-a întâmplat. 26 00:01:32,800 --> 00:01:35,100 Aţi avut un accident. Vă amintiţi cum aţi fost lovită? 27 00:01:35,200 --> 00:01:36,700 Nu prea. 28 00:01:36,800 --> 00:01:39,900 Conduceam şi a apărut o maşină lângă mine... 29 00:01:40,000 --> 00:01:42,900 - Mi-a tăiat calea şi... - Bine. Ştiţi cum vă cheamă? 30 00:01:43,000 --> 00:01:46,100 Da. Leslie Atkins. 31 00:01:46,135 --> 00:01:49,200 Sunt bine. Sunt bine. 32 00:01:49,300 --> 00:01:52,400 - Trebuie s-o scoatem de acolo. - Bine. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,365 Am nevoie de ajutor, 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 - fiindcă sunt ţintuită sub asta... - Bine. 35 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Bine. Sam? 36 00:01:59,000 --> 00:02:02,365 Doamne, Doamne. 37 00:02:02,400 --> 00:02:05,365 E în regulă. Calmează-te. Nu-ţi face griji. Vei fi în regulă. 38 00:02:05,400 --> 00:02:09,200 Dispeceratul, avem nevoie de o ambulanţă. Am găsit o victimă, e conştientă, respiră, 39 00:02:09,235 --> 00:02:15,200 blocată în maşina sa, cu răni grave la piciorul drept. 40 00:02:17,200 --> 00:02:20,700 Recepţionat, 1504. Încercam să vă trimitem ambulanţa şi descarcerarea. 41 00:02:20,800 --> 00:02:22,700 Cum adică "încercaţi"? 42 00:02:22,800 --> 00:02:27,200 - Cât e de grav? - Păi, e destul de... 43 00:02:27,300 --> 00:02:31,850 - Nu-i chiar aÅŸa rău. - Nu ÅŸtii să minÅ£i. 44 00:02:31,885 --> 00:02:36,400 Să zicem că vei rămâne cu o cicatrice. 45 00:02:36,500 --> 00:02:39,200 Pasul unu, examinezi rana, 46 00:02:39,300 --> 00:02:41,600 să te asiguri că nu sunt urme evidente de murdărie. 47 00:02:41,700 --> 00:02:43,500 Scuze... 48 00:02:43,600 --> 00:02:48,200 Leslie, uite cum facem. Eu aştept până apare partenerul meu, te bandajăm, 49 00:02:48,300 --> 00:02:50,600 apoi vor veni paramedicii şi descarcerarea şi te vor scoate de aici. 50 00:02:50,700 --> 00:02:53,700 - Sună bine? - Da, sună nemaipomenit. 51 00:02:53,800 --> 00:02:56,500 - McNally. - Perfect. 52 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 - Cum se simte? - Rana e adâncă. 53 00:02:59,500 --> 00:03:01,400 Cred că şi-a rupt piciorul, dar rana e destul de curată. 54 00:03:01,500 --> 00:03:04,600 Avem o altă problemă. La East Lakeshore e un incendiu. 55 00:03:04,700 --> 00:03:07,600 - Pompierii şi ambulanţele sunt acolo. - Şi noi? 56 00:03:07,700 --> 00:03:10,600 - Vor trimite echipaje de la districtul 3. - Sunt la peste 20 minute distanţă. 57 00:03:10,635 --> 00:03:12,000 Piciorul fetei sângerează ca naiba. 58 00:03:12,100 --> 00:03:13,600 McNally, ai făcut pregătirea necesară. Ştii ce trebuie să faci. 59 00:03:13,800 --> 00:03:16,565 Aplică presiune pe rană, panseaz-o să opreşte hemoragia, 60 00:03:16,600 --> 00:03:21,600 apoi fă tot ce poţi s-o menţii calmă şi conştientă până ajunge ambulanţa. Bine? 61 00:03:21,635 --> 00:03:24,500 Da. Unde te duci? 62 00:03:24,600 --> 00:03:26,500 Grohotişul merge câteva sute de metri mai sus. 63 00:03:26,600 --> 00:03:31,000 De acolo s-a tras. O să arunc o privire. Uite geanta. 64 00:03:33,700 --> 00:03:35,200 Bine. 65 00:03:36,500 --> 00:03:40,800 - S-a schimbat planul. - Ce spui? 66 00:03:40,835 --> 00:03:44,400 Nu-ţi face griji. Va fi bine. 67 00:03:44,500 --> 00:03:46,700 BOBOCI ÎN UNIFORMĂ Sezonul 2 Episodul 10 68 00:03:46,800 --> 00:03:49,400 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 69 00:03:49,500 --> 00:03:52,400 ŞAPTE ORE MAI DEVREME Asta-i o greşeală. Ce căutăm aici? 70 00:03:52,500 --> 00:03:56,800 E un studio într-o zonă grozavă şi, cel mai important, ţi-l permiţi ca preţ. 71 00:03:56,900 --> 00:03:59,900 E cu amplasare nordică. N-are destulă lumină. 72 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Nu cumpăr doar un apartament, Traci, ci viitorul meu. 73 00:04:04,035 --> 00:04:08,000 Iar viitorul meu are nevoie de multă lumină naturală. 74 00:04:08,100 --> 00:04:10,200 Nici măcar parcare n-are. 75 00:04:10,300 --> 00:04:12,500 - Nici tu n-ai maşină. - Viitoarea "eu" va avea. 76 00:04:12,600 --> 00:04:15,000 Viitoarea "tu" se va cupla cu Sam Swarek? 77 00:04:15,100 --> 00:04:18,000 - Nu se face. - Ştiai că se va ajunge aici. 78 00:04:18,100 --> 00:04:21,000 - Luke şi cu mine abia ne-am despărţit. - Da, acum o lună, 79 00:04:21,100 --> 00:04:25,100 iar tu jeleşti în continuare, dar uneori cea mai bună modalitate să scapi de cineva 80 00:04:25,300 --> 00:04:28,700 - e să găseşti pe altcineva. - Din nou, nu se face. 81 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Nu-ţi mai este ofiţerul superior. 82 00:04:30,900 --> 00:04:35,000 Nici vorbă. Bine? Nu asta am de gând şi încă sunt începătoare. 83 00:04:35,100 --> 00:04:38,950 Şi, după ce am ieşit dintr-o relaţie... 84 00:04:38,985 --> 00:04:42,800 Trebuie să mă liniştesc şi să mă adun. 85 00:04:42,900 --> 00:04:45,000 Cât va dura asta? 86 00:04:45,100 --> 00:04:48,700 Îţi promit că, dacă se întâmplă ceva, tu afli prima. 87 00:04:48,800 --> 00:04:51,200 Bine, mai ales dacă vrei să-ţi vezi viitorul ăla luminos. 88 00:04:52,900 --> 00:04:55,500 Trebuie să plecăm. Mai avem trei locuri de văzut până intrăm în tură. 89 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Toate cu amplasare sudică. Unul din ele va fi noua mea casă. 90 00:04:58,700 --> 00:05:01,965 Zău? De ce eşti aşa de sigură? 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,700 Am o presimţire că asta va fi o zi bună. 92 00:05:07,100 --> 00:05:11,500 - 2 minute, 30 de secunde. - Văd şi eu, nu-i cazul să-mi aminteşti. 93 00:05:11,600 --> 00:05:14,800 - Aia e consola noastră de jocuri? - E consola mea de jocuri. 94 00:05:14,900 --> 00:05:18,100 - Mi-ai şters toate scorurile bune. - Îl folosim ca declanşator. 95 00:05:18,200 --> 00:05:19,900 Îl învăţ pe Dov cum să dezamorseze o bombă. 96 00:05:20,000 --> 00:05:22,900 - Prin explozie controlată. - Vă distraţi! 97 00:05:23,000 --> 00:05:26,800 Sue nu mă crede în stare, dar am scos deja din funcţie dinamita 98 00:05:26,900 --> 00:05:29,100 şi... mă ocup de detonator. 99 00:05:29,200 --> 00:05:33,800 Bine. Acum trebuie să decuplezi detonatorul înainte să se scurgă timpul. Eşti praf. 100 00:05:33,900 --> 00:05:36,900 - Încă mai am două minute. - Ai băgat detonatorul în gură. 101 00:05:37,000 --> 00:05:40,100 Dacă face scânteie, e suficient ca să-ţi distrugă toată faţa. 102 00:05:40,135 --> 00:05:43,800 Şi mi-ar displăcea să se întâmple ceva cu faţa ta. 103 00:05:47,100 --> 00:05:52,000 E un detonator prin telecomandă. Cred că sunteţi morţi amândoi. 104 00:06:00,500 --> 00:06:03,400 Nu pot spune că mi-era dor să port aşa ceva. 105 00:06:03,500 --> 00:06:09,200 Asta fiindcă pe tine nu stă niciodată aşa bine ca pe mine. 106 00:06:09,300 --> 00:06:12,200 Oricât de flatat m-aş simţi, spune-mi că n-ai venit până aici 107 00:06:12,300 --> 00:06:15,700 - doar să vezi cum mă îmbrac. - Ce ştii despre James Brennan? 108 00:06:15,800 --> 00:06:17,265 Jamie Brennan? 109 00:06:17,300 --> 00:06:20,100 Poţi să-l uiţi. De ani de zile s-a dat la fund. 110 00:06:20,135 --> 00:06:22,065 Se ocupă doar de soţie şi copil 111 00:06:22,100 --> 00:06:24,700 - şi de garajul dublu din Brampton. - Nu. 112 00:06:24,800 --> 00:06:27,700 Soţia şi fiica au murit într-un accident de maşină acum două luni. 113 00:06:27,735 --> 00:06:30,465 Informaţiile spun că Jamie nu prea e bine. 114 00:06:30,500 --> 00:06:33,600 Şi crezi că acum ar fi momentul potrivit să încerci să-l prinzi? 115 00:06:33,700 --> 00:06:38,200 Sammy, tipul e violent. E de calibru greu. Poate e singura noastră şansă. 116 00:06:38,300 --> 00:06:42,400 Încropesc o echipă cu oamenii care ştiu cazul. 117 00:06:42,500 --> 00:06:45,800 - Când? - În câteva săptămâni. 118 00:06:45,900 --> 00:06:48,800 - Câteva săptămâni? - Am pe cineva care poate să te introducă, 119 00:06:48,835 --> 00:06:51,600 să te facă să lucrezi pentru el. De acolo ne ocupăm noi. 120 00:06:51,700 --> 00:06:53,900 Şi eu care mă obişnuisem să dorm din nou în patul meu. 121 00:06:54,100 --> 00:06:56,965 Oricât de bine ţi se pare că-ţi stă, 122 00:06:57,000 --> 00:07:02,100 uniforma asta e prea strâmtă pentru tine. Te las să te mai gândeşti. 123 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 Ofiţer Nash. 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Det. Barber. Nu ţi-am văzut maşina în parcare. 125 00:07:16,900 --> 00:07:19,000 Credeam că-ţi iei concediu de boală după jocul de aseară. 126 00:07:19,100 --> 00:07:23,600 Cine, eu? Niciodată. Am lăsat-o la un atelier s-o pună puţin la punct. 127 00:07:23,635 --> 00:07:26,000 Păi? Stella se simte rău? 128 00:07:26,100 --> 00:07:31,200 Nu, vreau doar să fie în formă bună în caz că o vând. 129 00:07:31,235 --> 00:07:33,600 Ce tot spui? Maşina aia e ca şi copilul tău. 130 00:07:33,700 --> 00:07:35,300 E doar o maşină. 131 00:07:35,400 --> 00:07:38,300 În plus, de ce să conduc un aspirator de femei 132 00:07:38,400 --> 00:07:41,900 când am alături femeia visurilor? 133 00:07:42,000 --> 00:07:45,500 - Foarte drăguţ, dle detectiv. - Nu vezi? Sunt irezistibil oricum. 134 00:07:45,600 --> 00:07:46,400 N-am nevoie de o maşină sport super. 135 00:07:46,500 --> 00:07:48,700 Dacă spui asta, nu mai eşti la fel de irezistibil. 136 00:07:48,800 --> 00:07:51,300 Ai dreptate. 137 00:08:00,100 --> 00:08:01,500 - Salut. - Salut. 138 00:08:06,800 --> 00:08:10,100 Tu şi cu Sue păreţi destul de fericiţi. 139 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 Suntem. E grozavă. 140 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 E bine. 141 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 E bine că faptul că e genist nu te face să te simţi prost. 142 00:08:17,600 --> 00:08:22,800 - E şi asta ceva, să ştii. - Nu. După cum spuneam, e grozavă. 143 00:08:31,500 --> 00:08:32,700 Dov... 144 00:08:33,400 --> 00:08:36,600 În legătură cu ce s-a întâmplat... aş vrea să fie clar... 145 00:08:36,635 --> 00:08:40,400 - Ce vrei să spui? - Nu-ţi aminteşti? 146 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 De ce nu mă mir? Erai sub efectul medicamentelor 147 00:08:43,235 --> 00:08:45,900 şi nu credeai ce ai spus. 148 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Sigur că nu. 149 00:08:48,600 --> 00:08:53,300 - Să uităm ce s-a întâmplat. - Bine. 150 00:08:53,335 --> 00:08:54,800 Ăsta-i un plan bun. 151 00:08:57,400 --> 00:08:59,800 A furat şase poşete în ultimele două săptămâni, 152 00:08:59,900 --> 00:09:02,500 aşa că, atunci când o arestaţi, fiţi atenţi la portofele. 153 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Mai departe. Am vorbit azi dimineaţă la sediu 154 00:09:05,500 --> 00:09:08,800 - despre noile maşini de patrulare. - Da! Ne aduc egalizatoarele! 155 00:09:08,900 --> 00:09:10,700 Puteţi să le uitaţi. 156 00:09:10,800 --> 00:09:12,900 Au spus că nu-s prevăzute în buget anul ăsta. Ştiu... 157 00:09:12,935 --> 00:09:14,000 Înseamnă că va trebui să conducem 158 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 tot maşinile astea rablagite şi împuţite încă un an sau doi. 159 00:09:17,300 --> 00:09:21,400 Ca să servim, să protejăm şi să conducem cu grijă. Trebuie să ţină. 160 00:09:26,000 --> 00:09:28,165 Salut... 161 00:09:28,200 --> 00:09:31,200 Se pare că eu sunt cu Oliver şi tu cu Dov, în echipa 1507. 162 00:09:31,300 --> 00:09:32,200 Facem schimb? 163 00:09:32,300 --> 00:09:34,700 - Vreau eu să merg cu Oliver. - Eşti sigură? 164 00:09:34,800 --> 00:09:36,500 Ştii că va trebui să-i faci cinste cu prânzul, da? 165 00:09:36,600 --> 00:09:37,400 Da, ştiu, ştiu. 166 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 Şi să asculţi acele CD-uri cu formaţia de blues a vărului său? 167 00:09:39,600 --> 00:09:41,765 Da şi? Îmi plac. Sunt... blues. 168 00:09:41,800 --> 00:09:45,200 Bine. Auzi, merg eu cu tine. Gail vrea să facem schimb. 169 00:09:45,235 --> 00:09:47,100 Super. Putem merge la restaurantul ăla 170 00:09:47,200 --> 00:09:50,100 - cu cartofi prăjiţi cu aromă de şuncă. - Da, frate! 171 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 Omule... 172 00:09:57,100 --> 00:09:59,400 Asta-i noua ta casă? 173 00:09:59,500 --> 00:10:01,650 Da. Încerc să mă decid între astea două. 174 00:10:01,685 --> 00:10:03,800 Totuşi, parcă asta e mai mult pe stilul meu. 175 00:10:03,900 --> 00:10:06,400 Ştiu clădirea aia. Înainte era fabrică de WC-uri. 176 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 Acum nu mai e. E chiar drăguţă. 177 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 - E confortabilă, liniştită... - Dacă ai ceva probleme, 178 00:10:11,500 --> 00:10:13,565 te ridici şi tragi apa. 179 00:10:13,600 --> 00:10:16,700 În orice caz, mâine dimineaţă mă duc la bancă. Cumpăr pentru prima oară, 180 00:10:16,800 --> 00:10:20,100 - am dobândă fixă de 4.5% timp de 20 de ani. - 20 ani? 181 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 - Crezi că ar trebui s-o fac pe 25? - E un angajament foarte serios. 182 00:10:23,300 --> 00:10:25,600 E clar că nu voi rămâne acolo timp de 20 de ani, 183 00:10:25,900 --> 00:10:28,000 stau doar vreo cinci ani, aştept să-i crească valoarea, 184 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 o dau, apoi mă mut într-un alt cartier şi fac la fel. 185 00:10:30,700 --> 00:10:32,600 Până la urmă, o să am o casă splendidă pe plajă. 186 00:10:32,700 --> 00:10:35,100 - Da, pe plajă. - Sau în Blue West, cine ştie. 187 00:10:35,200 --> 00:10:38,200 Ai planuri pe 5 ani, plan pe 10 ani. Ţi-ai programat totul. 188 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Da. E bine să-ţi faci planuri. 189 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 Pun pariu că erai genul ăla de copil care îşi păstra dulciurile de la Halloween 190 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 ca să-i ajungă tot anul, nu? 191 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Ce, tu erai genul ăla care le mânca pe toate într-o noapte? 192 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 Nu, doar pe cele bune. Pe restul le aruncam. 193 00:10:48,100 --> 00:10:49,900 Nu poţi face aşa ceva. Trebuie să păstrezi chestiile bune. 194 00:10:50,100 --> 00:10:53,000 - Pentru ce să le păstrez? - Nu ştiu. Pentru mai târziu. 195 00:10:59,800 --> 00:11:03,500 Vreau să te uiţi în sus. 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,165 - Ce faci? - S-ar putea să ai o contuzie, 197 00:11:06,200 --> 00:11:10,200 aşa că mă asigur că ai pupilele egale şi reacţionează la lumină. Câteva întrebări. 198 00:11:10,300 --> 00:11:11,600 - Bine? - Bine. 199 00:11:11,700 --> 00:11:15,200 - Cu ce te ocupi? - Muziciană. Compun cântece. 200 00:11:15,300 --> 00:11:19,300 - Serios? Ca cele de la radio? - Nu toţi compozitorii ajung la radio. 201 00:11:19,400 --> 00:11:21,800 Presupun... 202 00:11:21,900 --> 00:11:26,700 Am o grămadă de melodii demo. Nimic nu e 100% terminat. 203 00:11:26,735 --> 00:11:29,500 Nu vreau să scot nimic până nu e terminat. 204 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 Asta e de înţeles. O să încerc să curăţ aici. 205 00:11:33,700 --> 00:11:36,500 S-ar putea să te doară. Trebuie să scot sticla, da? 206 00:11:36,600 --> 00:11:40,765 - Bine. - Şi ce mai trebuie să faci? 207 00:11:40,800 --> 00:11:43,600 - Ce ţi-a mai rămas? - Mai am câteva piese... 208 00:11:43,700 --> 00:11:48,500 Probabil că voi fi gata în următoarele două luni. 209 00:11:48,535 --> 00:11:51,700 - Zău? E foarte aproape. - Ştiu. 210 00:11:54,800 --> 00:11:56,100 Da. 211 00:11:56,200 --> 00:12:02,000 Am o sticlă de şampanie bună care mă aşteaptă în apartament, 212 00:12:02,100 --> 00:12:05,000 - să sărbătoresc atunci când sunt gata. - Va avea un gust deosebit. 213 00:12:05,100 --> 00:12:06,400 Da. 214 00:12:07,900 --> 00:12:13,300 - De ce sângerează prin bandaj? - Nu ştiu... 215 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 - N-ar fi trebuit să se oprească? - Ba da. O să-l leg mai strâns. 216 00:12:16,900 --> 00:12:20,265 - Doamne... - Uite cum facem. 217 00:12:20,300 --> 00:12:22,300 Calmează-te. Voi strânge mai tare bandajul 218 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 şi, dacă n-are efect, atunci... 219 00:12:24,500 --> 00:12:27,600 O să-ţi pun un garou să opresc hemoragia, bine? 220 00:12:27,700 --> 00:12:28,900 Nu, nu vreau... 221 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 - Nu, nu, e în regulă. - Nu vreau să te mai atingi de rană. 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,400 - Ştiu. Ştiu. - Vreau s-o laşi în pace. 223 00:12:32,500 --> 00:12:35,000 Nu va mai dura mult. Îţi promit. 224 00:12:38,000 --> 00:12:39,900 55 DE MINUTE MAI DEVREME 225 00:12:41,500 --> 00:12:45,065 Slavă Domnului că aţi venit. L-a împuşcat pe Ricky. 226 00:12:45,100 --> 00:12:47,500 Aici e Orăşelul Petrecerilor. N-ar trebui să se întâmple aşa ceva. 227 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 Începeţi prin a ne spune ce s-a întâmplat. 228 00:12:50,300 --> 00:12:54,200 Mă schimbam în spate, ştiţi, încercând să păstrez secretul, 229 00:12:54,300 --> 00:12:57,900 când s-a deschis uşa de la birou şi am scos capul. 230 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 - Era un tip care căuta prin birou. - A luat toţi banii, peste 4000 $. 231 00:13:02,100 --> 00:13:04,500 - Apoi l-a împuşcat pe Ricky. - Cred că l-am luat prin surprindere. 232 00:13:04,600 --> 00:13:06,400 Şi eu aş fi surprins dacă ar veni spre mine un pui uriaş. 233 00:13:06,500 --> 00:13:09,750 Înainte să pot spune ceva, a tras în mine, am căzut, 234 00:13:09,785 --> 00:13:13,992 - apoi a fugit pe uşa din spate. - Ai văzut cum arăta? 235 00:13:14,027 --> 00:13:18,200 Greu de spus. Aveam capul de pui. Alb, la vreo 30 de ani. 236 00:13:18,235 --> 00:13:19,765 S-a întâmplat foarte repede. 237 00:13:19,800 --> 00:13:23,200 Sunt obişnuit să fiu îmbrâncit şi lovit, 238 00:13:23,300 --> 00:13:26,400 dar asta... m-a cam luat prin surprindere. 239 00:13:28,100 --> 00:13:32,300 Bine, toată lumea să vină după mine. E în regulă. Închidem puţin pe aici. 240 00:13:32,500 --> 00:13:34,100 Haide. 241 00:13:34,300 --> 00:13:36,200 De ce ar împuşca cineva o mascotă de la un parc de distracţii? 242 00:13:36,300 --> 00:13:37,500 E ca şi cum ţi-ai împuşca dădaca. 243 00:13:37,600 --> 00:13:39,100 Dădaca îmbrăcată într-un costum de pui uriaş? 244 00:13:39,300 --> 00:13:41,200 Ştii ceva? Nu contează. Nu vreau să ştiu. 245 00:13:41,300 --> 00:13:43,500 Mă scuzaţi, doamnă, aceştia sunt copiii dvs? 246 00:13:43,600 --> 00:13:45,500 - Vă rugăm să-i scoateţi afară. - Ce naiba se întâmplă? 247 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 A avut loc un incident. Toată lumea trebuie să plece. 248 00:13:47,700 --> 00:13:50,800 Credeţi-mă că şi eu aş vrea. E aniversarea de 6 ani a fiului meu. 249 00:13:50,900 --> 00:13:53,200 Avem 18 copii pe cap, care mănâncă, vomită, 250 00:13:53,400 --> 00:13:56,300 - se ascund şi ţipă. - Locul ăsta e grozav. 251 00:13:56,400 --> 00:13:59,100 Adică... pentru copii. 252 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Da, e un haos. Oamenii au început să ţipe. 253 00:14:01,400 --> 00:14:04,300 Toţi copiii au luat-o la fugă. Încă mai lipsesc doi. 254 00:14:04,400 --> 00:14:08,000 - Cum se numesc? - Elliot şi... Nathan. 255 00:14:08,100 --> 00:14:10,400 - Bine. - Sunt nişte mici derbedei amândoi. 256 00:14:10,500 --> 00:14:12,200 Nu trebuia să-i las să vină. Ăştia nu ascultă 257 00:14:12,400 --> 00:14:13,700 de nimeni, nici măcar de mamele lor. Nu-i doar cazul meu. 258 00:14:13,800 --> 00:14:16,200 Bine, uite, sunt şi eu tătic. Am înţeles. 259 00:14:16,300 --> 00:14:19,600 Când ajung într-un asemenea loc, copiii o iau razna. 260 00:14:19,635 --> 00:14:21,700 - Sunt sigur că s-au ascuns pe undeva. - Bine. 261 00:14:21,800 --> 00:14:24,465 Vreau s-o duci pe Maria în maşină 262 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 - şi să aştepţi alături de ceilalţi copii. - Bine. 263 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 - Îi vom găsi pe băieţi. Da? - Bine. Mulţumesc. 264 00:14:29,300 --> 00:14:32,600 Avem de-a face cu nişte puştani neastâmpăraţi 265 00:14:32,700 --> 00:14:35,000 şi trebuie să ţineţi minte ce facem aici. 266 00:14:35,100 --> 00:14:37,065 Trebuie să vorbiţi cu martorii, să luaţi declaraţii. 267 00:14:37,100 --> 00:14:39,500 Vedeţi dacă a văzut cineva cine l-a împuşcat pe omul-pasăre 268 00:14:39,600 --> 00:14:41,700 - chiar în... păsărică. - Există camere video. 269 00:14:41,800 --> 00:14:45,700 - Sunt vechi, dar poate ne arată ceva. - Bine. Începeţi cu asta. 270 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 - Vedeţi dacă sunt camere în afara biroului. - Cum rămâne cu cei doi copii? 271 00:14:48,700 --> 00:14:52,100 Tu şi cu mine îi vom căuta, să vedem dacă le dăm de urmă. 272 00:14:52,200 --> 00:14:55,800 - Peck, tu te ocupi de camere cu Epstein. - De fapt, domnule, dacă nu vă deranjează, 273 00:14:55,900 --> 00:14:59,700 aş vrea să vă ajut să-i găsim pe copii. Până la urmă, sunt totuşi nişte copii 274 00:14:59,800 --> 00:15:02,700 - şi sunt viitorul nostru. - Bine, mă rog. Daţi-i drumul. 275 00:15:02,800 --> 00:15:04,550 Bine. 276 00:15:04,585 --> 00:15:06,300 Du-te. 277 00:15:07,900 --> 00:15:13,800 Tipul pare să fi intrat pe uşa din spate, dar Janice, directoarea, susţine că 278 00:15:13,900 --> 00:15:16,900 - uşa aceea e încuiată în permanenţă. - Am vorbit cu trei martori diferiţi 279 00:15:17,100 --> 00:15:19,400 şi toţi au spus că au văzut un hatchback roşu 280 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 care a plecat din parcare imediat după ce s-au tras focurile de armă. 281 00:15:21,200 --> 00:15:22,700 Maşina cu care a scăpat. S-o dăm în urmărire, 282 00:15:22,800 --> 00:15:25,700 - căutăm prin cartier, vedem ce găsim. - Crezi că mai e prin zonă? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,900 Ţine minte că cele mai multe jafuri au loc 284 00:15:28,000 --> 00:15:29,900 într-o zonă de 10 cvartale de la domiciliul tipului. 285 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 - Dau lovitura în locuri cunoscute. - Asta-i o prostie. 286 00:15:32,400 --> 00:15:36,500 Sau n-au auzit de expresia "nu trage acolo unde mănânci". 287 00:15:36,600 --> 00:15:39,600 - Elliot? - Copii? 288 00:15:39,700 --> 00:15:43,200 Nathan? Suntem de la poliţie. Ieşiţi naibii de unde sunteţi. 289 00:15:43,300 --> 00:15:48,800 Greu de crezut că nu a funcţionat. Ce-i cu tine şi cu Dov? 290 00:15:48,835 --> 00:15:53,700 - Poftim? Nimic. Ce vrei să spui? - Nu ştiu, parcă... 291 00:15:53,800 --> 00:15:57,600 De când aţi lucrat la cazul cu banda, abia vă mai vorbiţi. 292 00:15:57,700 --> 00:15:59,100 V-aţi purtat ciudat unul cu altul toată săptămâna. 293 00:15:59,200 --> 00:16:02,200 Dov e ciudat cu toată lumea. E o chestie genetică. 294 00:16:02,400 --> 00:16:04,900 Bine, o să-l întreb pe el. 295 00:16:05,000 --> 00:16:06,600 Chris... 296 00:16:06,700 --> 00:16:10,565 - E în regulă. - Nu, nu-i în regulă. 297 00:16:10,600 --> 00:16:12,665 Şi tu eşti colega lui de cameră. Şi tu plăteşti chirie. 298 00:16:12,700 --> 00:16:16,100 - N-are voie să se poarte ca un măgar. - Nu a fost măgar. Doar că... 299 00:16:16,135 --> 00:16:20,900 Să nu-l întrebi, bine? Se simte cam prost. N-a fost nimic. 300 00:16:21,000 --> 00:16:26,900 - De ce se simte prost? - Fiindcă a luat un pumn de calmante 301 00:16:27,000 --> 00:16:30,100 şi a spus o grămadă de prostii. Nu-i mare scofală. 302 00:16:30,200 --> 00:16:32,100 Ce tot spui? 303 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 A fost haios, ştii? A spus una-alta. Şi-a declarat dragostea. 304 00:16:35,100 --> 00:16:37,800 - A fost ridicol. - Dragostea? Pentru tine? 305 00:16:37,835 --> 00:16:40,800 Nu voia să spună asta. 306 00:16:40,835 --> 00:16:42,700 Hai, băieţi. 307 00:16:48,400 --> 00:16:52,800 Aici Peck. L-am găsit pe unul din drăguţii ăia mici. 308 00:16:55,700 --> 00:16:58,200 L-am văzut azi-dimineaţă pe unul din vechii tăi tovarăşi. 309 00:16:58,300 --> 00:16:59,900 - Pe cine? - Pe Donovan Boyd. 310 00:17:00,000 --> 00:17:02,465 Ce-am mai făcut de data asta? 311 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Pune la cale o misiune sub acoperire... 312 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Apartament de faţadă, o nouă identitate, toate astea. 313 00:17:07,100 --> 00:17:09,400 - Apartament de faţadă? - Asta-i o chestie conspirativă. 314 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 - Singurul contact e cu Boyd şi cu echipa. - Pentru cât timp? 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,500 Câteva săptămâni, luni, poate mai mult. 316 00:17:17,100 --> 00:17:19,200 Plec peste trei săptămâni. 317 00:17:19,300 --> 00:17:25,200 - Cum aşa? Nu stai să te mai gândeşti? - La ce să mă tot gândesc? 318 00:17:28,100 --> 00:17:31,700 Se pare că a venit Crăciunul mai devreme. 319 00:17:43,300 --> 00:17:46,100 - Încă e caldă. - Crezi că a rămas fără benzină? 320 00:17:47,700 --> 00:17:52,400 Nu. Cred că e genul tău de om. Un om care planifică totul. 321 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 E doar o cameră în spate, dar are acoperire mare, 322 00:17:56,600 --> 00:17:59,900 aşa că, deşi a parcat într-un colţ... 323 00:17:59,935 --> 00:18:03,865 - L-am prins. - Bravo, Epstein. 324 00:18:03,900 --> 00:18:06,300 Acum poţi face şmecheria aia să măreşti imaginea şi s-o faci mai clară? 325 00:18:06,400 --> 00:18:07,700 Ştii că nu ţine, da? 326 00:18:07,800 --> 00:18:11,200 - Da, da. - Poftim. Mai bine de atât nu pot. 327 00:18:11,300 --> 00:18:15,300 Un tip gri-alburiu, de constituţie medie, cu un ten înceţoşat. 328 00:18:15,335 --> 00:18:17,900 Bine. 329 00:18:19,500 --> 00:18:23,500 - Sammy, Sammy. Frate, ce e? - Am găsit maşina. 330 00:18:23,600 --> 00:18:24,965 A abandonat-o pe la Whitestone. 331 00:18:25,000 --> 00:18:27,600 Torpedoul e gol şi numerele de înmatriculare au dispărut. 332 00:18:27,635 --> 00:18:29,100 Deci, nicio şansă să-l identificăm. E deştept. 333 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Bănuiesc fie că a avut un partener, fie o altă maşină, 334 00:18:31,900 --> 00:18:34,700 - cu care a făcut schimb. - Super. Deci tot la zero suntem. 335 00:18:34,800 --> 00:18:37,850 Domnule, ar trebui să vedeţi asta. 336 00:18:37,885 --> 00:18:40,900 Sammy, avem o problemă mai mare. 337 00:18:44,000 --> 00:18:46,200 Tipul care a tras are un copil cu el. 338 00:18:51,100 --> 00:18:53,600 Se numeşte Elliot Walker şi are şase ani. 339 00:18:53,700 --> 00:18:55,850 Era la o zi de naştere la Orăşelul Petrecerilor. 340 00:18:55,885 --> 00:18:58,000 Răspunsul scurt e nu, n-avem poză mai bună. 341 00:18:58,100 --> 00:18:59,900 Vom lua una din baza de date şcolară. 342 00:19:00,000 --> 00:19:02,600 Mama copilului e în drum spre noi. 343 00:19:02,700 --> 00:19:05,500 Elliot a fot răpit la 14:17. Acum mai puţin de o oră. 344 00:19:05,600 --> 00:19:08,100 Vestea proastă este că se va întuneca în curând. 345 00:19:08,200 --> 00:19:10,700 - Trebuie să lucrăm rapid. - Răpitorul a părăsit maşina 346 00:19:10,900 --> 00:19:14,300 a scos plăcuţele, aşa că nu ştim pe cine sau ce căutăm. 347 00:19:14,400 --> 00:19:16,600 Detectivul Barber se ocupă de asta. 348 00:19:16,635 --> 00:19:18,800 Dacă are nevoie de ajutor, i-l daţi. 349 00:19:18,900 --> 00:19:21,300 A venit mama. Ştie cine a luat copilul. 350 00:19:23,400 --> 00:19:25,900 E fostul meu soţ. Tatăl lui Elliot. 351 00:19:26,000 --> 00:19:28,400 Se luptă cu mine pentru custodie de peste un an, 352 00:19:28,500 --> 00:19:32,400 dar e dependent de droguri. Doamne, nu vreau să se apropie de fiul meu. 353 00:19:33,200 --> 00:19:35,300 Eu şi Elliot... am luat-o de la capăt. 354 00:19:35,400 --> 00:19:37,800 Plănuisem totul. Mai aveam nevoie de nişte bani. 355 00:19:37,900 --> 00:19:41,200 - Ne mutam în est. Mergeam la... - Ai idee unde l-ar putea duce pe fiul tău? 356 00:19:41,300 --> 00:19:44,700 Stătea la un centru de reeducare în Est End. Parcă Sunrise. 357 00:19:44,800 --> 00:19:46,865 Nu l-ar fi dus acolo. Nici gând. 358 00:19:46,900 --> 00:19:49,400 - Nici măcar Vince nu e atât de prost. - Familie? 359 00:19:49,435 --> 00:19:51,900 Ai lui sunt în Collingwood, cred. 360 00:19:52,000 --> 00:19:56,200 - Bine, Tammy. Vince are cazier? - Atac, posesie. 361 00:19:59,600 --> 00:20:01,900 Acum înţeleg ce e cu jaful. 362 00:20:02,000 --> 00:20:05,400 Răpire parentală. Tatăl fură copilul. 363 00:20:05,500 --> 00:20:08,800 - Avea nevoie de bani pentru călătorie. - Când tatăl are cazier şi e înarmat... 364 00:20:08,900 --> 00:20:12,300 - ... se justifică alerta Amber? - Lasă-mă să iau legătura 365 00:20:12,335 --> 00:20:15,100 cu poliţia din Collingwood să acoperim autostrăzile. 366 00:20:15,300 --> 00:20:19,600 Îi pun pe ai noştri să pună puncte de control pe celelalte ieşiri din oraş. 367 00:20:19,700 --> 00:20:22,300 Un costum de pui. Returnat. 368 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 Acum ştii ce să porţi sâmbătă seara. 369 00:20:24,800 --> 00:20:28,200 Mi-e teamă că trebuie să păstrăm capul ca probă. Semnează. 370 00:20:34,900 --> 00:20:37,500 E adevărat că cel care m-a împuşcat a răpit copilul? 371 00:20:37,600 --> 00:20:40,500 - Aşa se pare. - Dar e tatăl lui, nu? 372 00:20:40,600 --> 00:20:43,000 Copilul nu e în pericol... 373 00:20:43,100 --> 00:20:47,550 Sperăm că nu, dar tatăl are nişte violenţe la activ. 374 00:20:47,585 --> 00:20:52,000 Şi te-a împuşcat. Îţi aminteşti, băiatule pasăre? 375 00:20:52,100 --> 00:20:56,000 - Ea e mama băiatului? - Da, ea e. 376 00:20:56,100 --> 00:20:58,500 E îngrozită că s-ar putea să nu-şi mai vadă fiul... 377 00:20:58,600 --> 00:21:02,000 Doar dacă nu găsim o pistă. 378 00:21:02,100 --> 00:21:06,500 Traci... ăsta e formularul B11. 379 00:21:06,600 --> 00:21:10,400 Trebuia să completezi formularul B14. 380 00:21:10,435 --> 00:21:11,900 B14? 381 00:21:12,000 --> 00:21:13,900 Sigur. E mult mai lung. 382 00:21:14,000 --> 00:21:18,700 Regret, Ricky, dar va trebui să-ţi mai punem câteva întrebări... mult mai multe. 383 00:21:18,800 --> 00:21:22,600 Dacă te întreabă, e o verificare standard a centurii de siguranţă. 384 00:21:22,700 --> 00:21:26,100 Îi opreşti, te uiţi atent la şofer. Nu ştim ce conduce, deci îi verificăm pe toţi. 385 00:21:26,200 --> 00:21:26,900 Bine. 386 00:21:28,100 --> 00:21:29,500 - Bună. - Bună ziua. 387 00:21:29,600 --> 00:21:32,100 Gata daţi-i drumul. Vă mulţumesc. 388 00:21:32,200 --> 00:21:36,000 Operaţiunea sub acoperire cu Boyd... e periculoasă? 389 00:21:36,100 --> 00:21:40,000 De obicei nu sunt misiuni sub acoperire pentru cei cu amenzi de parcare. Doar dacă 390 00:21:40,035 --> 00:21:42,500 ai o grămadă şi e chestie de puşcărie. 391 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 - De ce? Voiai să vii cu mine? - Mă gândeam că-ţi prinde bine un ajutor. 392 00:21:45,500 --> 00:21:49,500 Ultima dacă când ai fost sub acoperire, ai fost urmărit şi încătuşat de o fată. 393 00:21:49,600 --> 00:21:53,700 Începătoare excesiv de zeloasă. N-am vrut s-o fac să arate prost în prima ei zi. 394 00:21:53,735 --> 00:21:56,400 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, poţi pleca. 395 00:21:56,500 --> 00:21:59,200 Ce faceţi? V-aţi pus centurile? Centura? 396 00:21:59,300 --> 00:22:03,800 - Frankie ce zice? - Nu i-am spus. 397 00:22:03,900 --> 00:22:05,700 Chiar că eşti jucător de echipă. 398 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Adică trebuia să te întreb şi pe tine înainte de a accepta? 399 00:22:09,000 --> 00:22:12,800 Tu ai planuri pe 5, 10, 20...50 de ani. Funcţionează la tine. Eu sunt opusul. 400 00:22:12,900 --> 00:22:15,600 Apare ocazia... o vreau, o accept. Foarte simplu. 401 00:22:15,800 --> 00:22:18,500 Felicitări pentru că eşti atât de simplu. 402 00:22:18,600 --> 00:22:21,100 Mulţumesc. 403 00:22:23,100 --> 00:22:28,000 - S-a întâmplat ceva, dnă ofiţer? - Nu ţie. Să ai o zi bună. 404 00:22:28,100 --> 00:22:29,200 Mulţumesc. 405 00:22:35,700 --> 00:22:37,600 Trebuia să iei doar o înghiţitură. 406 00:22:37,700 --> 00:22:40,900 E apă. Apa face bine. Eu nu beau suficientă apă. 407 00:22:41,000 --> 00:22:42,900 Nu trebuie să bei nimic. 408 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Nu ai voie să bei lichide înainte de operaţie. 409 00:22:45,300 --> 00:22:48,100 Şi cât o să stau în spital? 410 00:22:48,135 --> 00:22:51,500 Nu ştiu. 411 00:22:51,600 --> 00:22:53,700 Banjo. 412 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 Pisica mea idioată. 413 00:22:55,500 --> 00:22:57,900 Dacă voi fi în spital, cineva trebuie să-l hrănească. 414 00:22:58,000 --> 00:22:59,600 Vrei să chem pe cineva? 415 00:22:59,700 --> 00:23:02,700 Familia mea e în vest. 416 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Boswell 1754. Sunt în construcţia anexă. 417 00:23:11,300 --> 00:23:13,100 E un dulap în dreapta frigiderului. 418 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Mâncarea lui e acolo. - Bine. 419 00:23:17,700 --> 00:23:20,000 Să ai grijă. 420 00:23:20,100 --> 00:23:22,465 Uneori e cam nesuferit. 421 00:23:22,500 --> 00:23:25,600 Nu-i nimic. Sunt obişnuită cu nesuferiţii. 422 00:23:26,500 --> 00:23:29,100 Cu 12 minute mai devreme 423 00:23:30,700 --> 00:23:32,900 Nu vreau să-mi pierd slujba. 424 00:23:33,000 --> 00:23:36,700 Eşti un pui gigantic pe care copiii îl pocnesc de plăcere. 425 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 Crede-mă, decăderea nu e prea mare. 426 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 Dacă ştii ceva despre răpirea lui Elliot Walker, va trebui să ne spui. 427 00:23:43,100 --> 00:23:46,900 - Jur că nu ştiam că se va întâmpla. - Dar ştiai că se va întâmpla ceva? 428 00:23:47,000 --> 00:23:49,700 Dacă ne spui acum, s-ar putea să te ajutăm. 429 00:23:49,900 --> 00:23:52,200 Altfel, arată foarte rău pentru tine. 430 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 Tipul ăsta a venit acum vreo două zile, 431 00:23:54,700 --> 00:23:56,800 a spus că puştiul lui va participa la o petrecere 432 00:23:56,900 --> 00:23:58,800 şi că fosta nu-l lasă să vorbească cu el. 433 00:23:58,900 --> 00:24:01,800 A vrut doar să vorbească două minute cu băiatul. 434 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Mi-a arătat o poză de familie ca să-mi dau seama că nu e pervers. 435 00:24:04,300 --> 00:24:07,800 Şi crezi că poţi afla tot ce trebuie uitându-te la o poză? 436 00:24:07,900 --> 00:24:10,000 Ce-a vrut de la tine? 437 00:24:10,100 --> 00:24:12,900 Să las uşa din spate deschisă să nu-l vadă nimeni când intră. 438 00:24:12,935 --> 00:24:14,800 Mi-a dat...100 de dolari. 439 00:24:14,900 --> 00:24:18,900 După care a jefuit biroul şi te-a împuşcat... minunat plan, Ricky. 440 00:24:19,100 --> 00:24:22,200 Nu trebuia să jefuiască. Am văzut pe cineva în birou. 441 00:24:22,300 --> 00:24:24,900 Am crezut că a intrat cineva pentru că am lăsat uşa descuiată. 442 00:24:25,100 --> 00:24:27,500 - Cred că l-am luat prin surprindere. - Dar nu l-ai recunoscut? 443 00:24:27,600 --> 00:24:29,800 Nu pot să văd nimic prin afurisita aia de căpăţână de pui. 444 00:24:29,900 --> 00:24:32,500 În plus, voi aţi spus că tipul a plecat într-un hatchback roşu. 445 00:24:32,600 --> 00:24:36,100 Cel care a venit să vorbească cu mine nu conducea aşa ceva. 446 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Ce maşină conducea? 447 00:24:42,000 --> 00:24:45,400 - Gata. - La revedere, domnule. 448 00:24:45,500 --> 00:24:48,650 A fost Traci. Au o informaţie despre maşină. 449 00:24:48,685 --> 00:24:51,800 - Conduce un SUV maro. - Bun, aşa mai merge. 450 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 SUV-ul e una din maşinile cel mai des întâlnite. 451 00:24:54,200 --> 00:24:58,300 Nu fi năzuros. E o pistă. Doamnelor, să fiţi atente la drum. 452 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 Eu mă duc să caut tufişuri care trebuie udate. 453 00:25:01,100 --> 00:25:03,700 Sunt destul de sigur că totul e îngheţat acum. 454 00:25:03,800 --> 00:25:08,500 Mă duc să urinez, Diaz. Mă duc să fac pipi în tufişuri. 455 00:25:17,100 --> 00:25:20,000 - Îţi place Gail? - Poftim? 456 00:25:20,100 --> 00:25:22,750 - Ce s-a întâmplat la filaj? - Ea ce-a spus? 457 00:25:22,785 --> 00:25:25,400 E adevărat? A spus că eşti îndrăgostit de ea. 458 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 - Nu ştiu. Eram complet drogat. - Ai sărutat-o? 459 00:25:27,600 --> 00:25:31,800 Nu. Da... 460 00:25:33,000 --> 00:25:36,700 Taci. Nu încerca s-o iei în glumă şi să râzi de parcă totul ar fi normal. 461 00:25:36,800 --> 00:25:40,400 Credeam că în sfârşit vă înţelegeţi, cu băuturile şi jocurile video. 462 00:25:40,500 --> 00:25:43,400 Dar acum înţeleg. Aşteptai ocazia. 463 00:25:43,500 --> 00:25:47,000 - Nu, Chris, n-aş face aşa ceva... - Taci, Dov! Taci naibii din gură! 464 00:25:48,700 --> 00:25:50,700 SUV, se potriveşte descrierii. 465 00:25:50,800 --> 00:25:54,800 - 1504, avem un SUV maro care evită punctul de control. 466 00:25:54,900 --> 00:25:59,400 A luat-o pe DN 9, vine înspre voi. - Recepţionat 467 00:25:59,500 --> 00:26:01,600 Menţineţi poziţia în caz că se întoarce. 468 00:26:01,700 --> 00:26:04,400 Suntem pe drum. 469 00:26:04,500 --> 00:26:06,400 Nu putem face rost de mai mulţi oameni. 470 00:26:06,500 --> 00:26:08,800 - Incendiul de la Lakeshore are prioritate. - L-au găsit. 471 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 SUV-ul lui Walker evita punctul de control de pe DN 9. 472 00:26:12,000 --> 00:26:14,500 Încearcă să-l prindă la mijloc. 473 00:26:22,200 --> 00:26:26,300 Suntem echipajul 1504. Avem un 11-80 pe DN 9, la nord de ieşirea 56. 474 00:26:26,400 --> 00:26:30,100 - E accident de maşină. Vătămare gravă. - Da, ştiu. Verific. Voi rămâneţi aici. 475 00:26:30,200 --> 00:26:32,700 1504, s-au tras focuri de armă. Repet, focuri de armă. 476 00:26:32,800 --> 00:26:36,200 DN 9, nord de ieşirea 56. Se cer întăriri imediate. 477 00:26:36,300 --> 00:26:38,365 Ce mai aşteptaţi? Să mergem, haideţi. 478 00:26:38,400 --> 00:26:43,600 Către toate unităţile, focuri de armă pe DN 9. Unităţile disponibile... 479 00:26:48,100 --> 00:26:50,600 - Doamnă, sunteţi teafără? - Sunt bine. 480 00:27:03,800 --> 00:27:07,000 Walker a dispărut. A lovit o maşină la câţiva metri mai încolo. 481 00:27:07,100 --> 00:27:09,500 - Şi-a lăsat maşina aici. - A tras în voi? 482 00:27:09,600 --> 00:27:12,100 Focuri de acoperire când s-a retras. Să-şi ia avans. 483 00:27:12,200 --> 00:27:15,500 Cred că el şi copilul au luat-o pe acolo către pădure. 484 00:27:15,600 --> 00:27:17,800 A fost acum mai puţin de zece minute. Nu pot fi departe. 485 00:27:17,900 --> 00:27:20,800 - Şi Andy? - E cu victima celeilalte maşini, 486 00:27:20,835 --> 00:27:22,600 o ţine stabilă până sosesc medicii. 487 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 - McNally, totul e în ordine? - Da, totul e sub control. 488 00:27:26,535 --> 00:27:28,200 Bun. Să mergem. 489 00:27:37,200 --> 00:27:41,200 - Să sunăm să cerem ajutoare? - Noi suntem ajutoarele. 490 00:27:41,300 --> 00:27:43,500 Walker nu vrea probabil decât să fugă cu copilul lui, 491 00:27:43,535 --> 00:27:45,965 dar poate încearcă s-o pedepsească pe fosta. 492 00:27:46,000 --> 00:27:50,200 - Crezi că i-ar face rău copilului? - Se mai întâmplă. 493 00:27:50,300 --> 00:27:53,500 Urme proaspete. Două seturi. 494 00:27:55,900 --> 00:27:57,800 Merg în direcţii diferite. 495 00:27:57,900 --> 00:27:59,800 - Poate s-au despărţit. - Poate. 496 00:27:59,900 --> 00:28:02,200 Diaz, Epstein, mergeţi pe acolo. Menţineţi contactul radio. 497 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Da, domnule. 498 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 Chris... 499 00:28:10,300 --> 00:28:13,300 Urmele se despart. Eu merg pe aici. 500 00:28:18,200 --> 00:28:22,000 1504, RIG 16 este la 5 minute de locaţia voastră. 501 00:28:22,100 --> 00:28:25,800 E bine, sunt pompierii. Te vor scoate de aici. 502 00:28:25,900 --> 00:28:28,200 Totul va fi bine. 503 00:28:28,300 --> 00:28:29,700 Haide, Leslie. Stai cu mine. 504 00:28:29,800 --> 00:28:31,600 Încă un minut. 505 00:28:31,700 --> 00:28:35,600 Vei ajunge curând acasă, iar eu o să-ţi ascult cântecele la radio. 506 00:28:35,800 --> 00:28:39,700 Ba n-ai s-o faci. 507 00:28:39,800 --> 00:28:42,100 Sunt chelner. 508 00:28:42,200 --> 00:28:44,300 Chelneriţă. 509 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Servitoare. Cum vrei să-i spui. 510 00:28:46,500 --> 00:28:48,700 Serios... 511 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 ai compus muzică şi ai melodii demo. 512 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Încă vreo două luni, aşa-i? 513 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 Ai idee de când spun asta? 514 00:28:54,900 --> 00:28:58,200 "Nu acum. Trebuie să aştept până se împlineşte planul." 515 00:28:58,235 --> 00:28:59,700 Doar... 516 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 "Doar câteva melodii. Doar câteva în plus." 517 00:29:02,100 --> 00:29:06,400 Sticla de şampanie de care ţi-am spus... am cumpărat-o acum şase ani. 518 00:29:06,500 --> 00:29:08,900 Pentru ce dracului o păstrez? 519 00:29:08,935 --> 00:29:11,800 Pentru mai târziu. 520 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 O bei mai târziu. 521 00:29:15,600 --> 00:29:17,400 Sigur. 522 00:29:19,200 --> 00:29:21,700 Fără lichide înainte de operaţie, nu? 523 00:29:26,400 --> 00:29:29,400 Rămâi trează. 524 00:29:36,000 --> 00:29:38,500 Walker nu putea ajunge prea departe fără maşină. 525 00:29:38,600 --> 00:29:41,300 Peste 3-4 km, pădurea dă în autostradă. 526 00:29:41,400 --> 00:29:44,300 Ar fi putut fura maşina cuiva. A împuşcat deja pe cineva. 527 00:29:47,300 --> 00:29:49,900 Sunt Epstein. Cred că am găsit ceva. 528 00:29:50,000 --> 00:29:52,800 Înţeles. Venim imediat. Epstein, unde eşti? 529 00:29:55,100 --> 00:29:57,900 Trebuia să mă lăsaţi în pace. 530 00:29:58,000 --> 00:30:00,100 Epstein, care e locaţia ta? 531 00:30:00,135 --> 00:30:02,300 Nu vrei să faci asta. 532 00:30:02,400 --> 00:30:04,900 - Nu mişca, Walker! - Nu va ieşi cum vrei tu. 533 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 - Las-o jos! Pune-o jos acum! - Pune arma jos. 534 00:30:07,300 --> 00:30:09,200 Sunt Diaz. L-am găsit pe Walker. Repede, ajutor. 535 00:30:09,300 --> 00:30:10,400 Taci! Lasă arma! 536 00:30:10,500 --> 00:30:12,600 Nu poate câtă vreme ai arma îndreptată spre mine. 537 00:30:12,700 --> 00:30:16,000 Vreau doar să fiu cu fiul meu. Îl iubesc. 538 00:30:16,100 --> 00:30:18,500 Vreau să fiu singur cu el un timp, doar noi doi. 539 00:30:18,600 --> 00:30:21,400 Îţi mai cer o singură dată. Lasă arma jos ori te împuşc! 540 00:30:21,500 --> 00:30:23,700 Walker, s-a terminat. Lasă arma jos. 541 00:30:23,800 --> 00:30:26,300 Walker! L-am găsit pe Elliot! 542 00:30:26,400 --> 00:30:30,000 - Tati! Vreau să merg acasă! - Elliot? Te simţi bine, amice? 543 00:30:30,100 --> 00:30:33,365 E bine. Dar nu mai vrea să joace jocul. 544 00:30:33,400 --> 00:30:38,500 Vincent, fă o favoare fiului tău şi arată-i că ştii să faci ce e corect. 545 00:30:39,500 --> 00:30:41,800 Pune arma jos şi aşează-te în genunchi! 546 00:30:41,835 --> 00:30:43,400 Încet. 547 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Încet. 548 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 Jos. Jos. Dă-mi mâna. 549 00:30:50,600 --> 00:30:53,700 Elliot, îmi pare rău! Tati te iubeşte! 550 00:30:53,800 --> 00:30:58,100 Suntem gata. Hai să ducem copilul la căldură. 551 00:31:01,100 --> 00:31:03,500 De ce miroase a foc de tabără? 552 00:31:21,800 --> 00:31:26,100 Nu mai putem aştepta. Te scot de aici. 553 00:31:26,200 --> 00:31:28,000 Am să pun asta dedesubt. 554 00:31:28,100 --> 00:31:31,900 Facem loc destul şi tu ieşi de acolo. 555 00:31:32,000 --> 00:31:34,500 Leslie, voi avea nevoie de ajutorul tău. 556 00:31:37,100 --> 00:31:38,600 Rezistă. 557 00:31:38,700 --> 00:31:41,500 Rezistă. 558 00:31:41,600 --> 00:31:43,300 Nu pot să respir. Nu pot să respir. 559 00:31:43,400 --> 00:31:47,900 Gata, Leslie, gata. E în ordine. 560 00:31:48,000 --> 00:31:51,100 Când spun "haide", te tragi afară 561 00:31:51,200 --> 00:31:54,200 - ... indiferent cât de rău doare, da? - Da. Bine. 562 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 Rezistă! 563 00:32:02,300 --> 00:32:05,000 Gata? Acum, haide! 564 00:32:05,100 --> 00:32:06,700 Haide! Haide, haide! 565 00:32:06,800 --> 00:32:08,900 Eşti gata? 566 00:32:09,000 --> 00:32:10,400 Prinde... prinde-mă... 567 00:32:17,500 --> 00:32:20,400 E bine? 568 00:32:20,435 --> 00:32:23,300 Gata. Gata. 569 00:32:27,900 --> 00:32:30,550 Cum spuneam... 570 00:32:30,585 --> 00:32:33,200 nicio problemă. 571 00:32:39,900 --> 00:32:43,900 - Shaw. Ia-l pe Elliot. - Bine. Vino încoace, Elliot. 572 00:32:44,000 --> 00:32:47,600 Elliot, el e prietenul meu Casey. 573 00:32:50,200 --> 00:32:52,000 Andy?! 574 00:32:52,035 --> 00:32:53,800 Andy? 575 00:32:53,900 --> 00:32:56,200 Sam! 576 00:32:56,300 --> 00:32:58,400 Sunt bine. 577 00:32:58,500 --> 00:33:03,000 - Am scos-o de acolo chiar înainte să ardă. - Dacă aş fi ştiut că maşina o să ia foc... 578 00:33:03,100 --> 00:33:06,200 - Medicul a zis că se face bine. - Trebuia să mă contactezi prin radio. 579 00:33:06,300 --> 00:33:10,300 Erai la kilometri depărtare. Iar maşina luase foc. Aveam toate astea pe cap. 580 00:33:10,400 --> 00:33:12,500 - Aţi adus copilul? - L-au găsit, da. 581 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Bine. 582 00:33:46,200 --> 00:33:50,300 - Cam intense lucrurile acolo, nu? - Mă bucur că a ieşit bine. 583 00:33:58,500 --> 00:34:03,500 - Chris... îmi pare rău. - Nu vreau să vorbesc acum. 584 00:34:03,600 --> 00:34:07,600 Şi n-am să spun că totul e-n ordine doar pentru că era să mori... din nou. 585 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 Uite, Elliot, ăsta-i butonul. 586 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 Priveşte. 587 00:34:18,300 --> 00:34:20,100 Nu e tare? Priveşte. 588 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Nu-i minunat? 589 00:34:23,600 --> 00:34:26,600 - Iată... - Puiule! 590 00:34:26,700 --> 00:34:28,600 - Mami! - Bună, scumpule! Vino aici! Vino! 591 00:34:28,700 --> 00:34:30,500 Bună, puiule! 592 00:34:32,400 --> 00:34:34,800 - Te simţi bine? - Da, mă simt bine. 593 00:34:35,200 --> 00:34:36,500 Vrei să mergem acasă? 594 00:34:36,600 --> 00:34:38,500 - Da. - Da? Hai să mergem acasă. 595 00:34:38,535 --> 00:34:40,600 Vă duc acasă. 596 00:34:43,100 --> 00:34:45,700 Chris, aşteaptă! 597 00:34:46,100 --> 00:34:48,100 Ce s-a întâmplat? 598 00:34:48,200 --> 00:34:51,000 Ce s-a întâmplat? L-ai sărutat pe cel mai bun prieten al meu. 599 00:34:51,100 --> 00:34:54,700 - Nu, Chris, n-a fost aşa. - Las-o baltă. 600 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 Nu-mi pasă cât de drogat era Dov, dar te cunosc, Gail. 601 00:34:56,900 --> 00:35:00,700 Şi ştiu că n-ai lăsa pe nimeni să se apropie prea mult de tine 602 00:35:00,800 --> 00:35:04,500 decât dacă aşa vrei tu. Trebuie să plec. 603 00:35:08,400 --> 00:35:10,800 McNally. 604 00:35:10,900 --> 00:35:13,400 Ce faci? Grozavă zi, nu? 605 00:35:13,500 --> 00:35:17,500 Au sunat de la spital. Vor notiţele tale pentru autopsia femeii din maşină. 606 00:35:17,600 --> 00:35:20,400 - Poftim? - Atkins. Leslie Atkins. 607 00:35:20,500 --> 00:35:22,300 Leslie trăieşte. 608 00:35:22,400 --> 00:35:26,200 Da, e bine. Am scos-o la timp. Medicul a zis că se face bine. 609 00:35:26,300 --> 00:35:28,200 A murit acum 20 de minute. 610 00:35:28,300 --> 00:35:31,400 A avut embolie. A pătruns în sistemul circulator la impact. 611 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 A ajuns în plămâni şi s-a terminat. 612 00:35:34,700 --> 00:35:36,700 Am scos-o de acolo. 613 00:35:36,800 --> 00:35:39,700 Era... era bine. 614 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 Sunt sigură că ai făcut tot ce-ai putut. 615 00:35:43,700 --> 00:35:46,200 N-aveai de unde să ştii. Se întâmplă uneori. 616 00:35:46,300 --> 00:35:50,900 Faci tot ce poţi şi pare că ai reuşit să-i salvezi, dar... nu e aşa. 617 00:35:50,935 --> 00:35:53,200 Da... 618 00:36:03,400 --> 00:36:06,400 Da... 619 00:36:06,500 --> 00:36:09,200 Îi spui lui Traci că o caut mai târziu? 620 00:36:09,300 --> 00:36:11,400 Unde pleci? 621 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Trebuie să hrănesc o pisică nesuferită. 622 00:36:20,700 --> 00:36:22,900 Cuiva îi e foame. 623 00:36:25,500 --> 00:36:27,400 Bună. 624 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 Vino încoace. 625 00:37:33,700 --> 00:37:36,800 Toată lumea e la locuri? 626 00:38:11,700 --> 00:38:14,600 Ne-am descurcat bine astă seară. 627 00:38:14,635 --> 00:38:16,600 Da, aşa e. 628 00:38:16,700 --> 00:38:21,100 Eu înţeleg. Aş face la fel dacă cineva ar încerca să mă împiedice să-l văd pe Leo. 629 00:38:21,200 --> 00:38:23,200 Ai împuşca un tip în costum de pui? 630 00:38:24,800 --> 00:38:26,700 Jerry... 631 00:38:26,800 --> 00:38:30,400 de ce-ţi vinzi maşina sport? Adori maşina aia. 632 00:38:30,500 --> 00:38:34,400 Nu ştiu. Mă gândeam că e timpul potrivit. 633 00:38:34,500 --> 00:38:38,200 Mă gândeam să cumpăr ceva... mai pentru familie. 634 00:38:38,300 --> 00:38:40,500 Cu mai multe uşi şi loc în spate. 635 00:38:40,600 --> 00:38:43,600 Vezi tu, asta... 636 00:38:46,600 --> 00:38:48,300 ... asta e irezistibil. 637 00:38:48,400 --> 00:38:49,800 Da? 638 00:38:55,300 --> 00:38:57,700 Se pare că ai avut o seară importantă. 639 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Ei bine, nu e chiar ca la forţele speciale, dar da. 640 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Bună, Gail. Unde e Chris? 641 00:39:05,300 --> 00:39:06,900 A ieşit. 642 00:39:08,500 --> 00:39:12,500 Am vorbit puţin şi el a plecat. 643 00:39:18,500 --> 00:39:20,800 Am impresia că nu prea mă place. 644 00:39:21,300 --> 00:39:24,500 Nu pe tine. Pe mine. 645 00:39:58,400 --> 00:40:01,100 Sunt Sam. Lasă mesajul. 646 00:40:01,200 --> 00:40:06,600 Bună, voiam să-ţi spun că... ştiu că am un plan. 647 00:40:06,700 --> 00:40:09,500 Unul chiar foarte bun. Dar, dă-l încolo. 648 00:40:09,700 --> 00:40:12,100 Dă-l naibii de plan, pentru că nu mai vreau să păstrez 649 00:40:12,200 --> 00:40:14,300 dulciurile cele bune pentru mai târziu. 650 00:40:14,400 --> 00:40:17,800 Vreau să beau şampania acum şi... 651 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Ai trei săptămâni, aşa e? 652 00:40:20,100 --> 00:40:24,100 Hai să le facem să conteze, începând de astă seară. 653 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 Vin la tine. 654 00:40:37,300 --> 00:40:39,500 Uite-ţi noua identitate. 655 00:40:39,600 --> 00:40:42,100 Îţi aminteşti procedura. Nu contactezi pe nimeni 656 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 - ... cu excepţia mea şi a echipei mele. - Am priceput. 657 00:40:45,300 --> 00:40:49,200 Trimit pe cineva acasă la tine să aibă grijă, aşa că te-ai aranjat. 658 00:40:49,300 --> 00:40:52,400 Îmi pare rău că te-am luat din scurt, dar trebuia să acţionăm astă seară. 659 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 Oricum, n-aveam cine ştie ce planuri. 660 00:41:01,200 --> 00:41:07,200 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro