1 00:00:04,119 --> 00:00:06,607 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,468 --> 00:00:09,087 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:10,293 --> 00:00:13,704 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:15,516 --> 00:00:18,597 Populaţia globului 5 00:00:23,409 --> 00:00:25,450 Din episodul anterior 6 00:00:26,461 --> 00:00:28,766 Nu. 7 00:00:30,025 --> 00:00:31,755 Sângele acestui om... 8 00:00:35,484 --> 00:00:37,089 Angelo. 9 00:00:38,559 --> 00:00:40,161 Îmi pare rău, Jack. 10 00:00:40,195 --> 00:00:41,830 În viitor suntem împreună? 11 00:00:41,864 --> 00:00:44,770 Nu putem fiindcă într-o zi tu vei muri. 12 00:00:44,804 --> 00:00:47,273 Atunci să uităm de viitor şi să facem o promisiune. 13 00:00:47,307 --> 00:00:48,942 Îmi pare rău, Angelo. 14 00:00:48,976 --> 00:00:51,879 Asta e povestea vieţii mele. 15 00:00:51,913 --> 00:00:54,819 Căpitanul Harkness, ultimul muritor. 16 00:00:54,853 --> 00:00:56,621 O să vrei să vii cu mine 17 00:00:56,656 --> 00:00:58,954 pentru că te pot duce la singurul om care ştie 18 00:00:58,979 --> 00:01:00,179 cum a început miracolul. 19 00:01:00,197 --> 00:01:02,934 - La cine? - La Angelo. 20 00:01:02,968 --> 00:01:05,436 Angelo Colasanto. 21 00:01:10,667 --> 00:01:12,971 Reşedinţa Colasanto, Nevada, Sua 22 00:01:27,729 --> 00:01:28,843 Sunt cu mine. 23 00:01:28,868 --> 00:01:30,698 Au fost de acord să nu-şi aducă armele. 24 00:01:30,699 --> 00:01:33,167 - Esther va rămâne afară. - De ce? 25 00:01:33,201 --> 00:01:35,162 Va menţine deschisă legătura cu un hard drive 26 00:01:35,187 --> 00:01:36,203 din Los Angeles. 27 00:01:36,204 --> 00:01:38,839 Dacă trecem de uşi şi dispărem atunci avem dovada. 28 00:01:38,873 --> 00:01:41,377 Bine? Deci spune-le gorilelor tale să o lase în pace. 29 00:01:41,411 --> 00:01:43,312 Hai, Angelo e înăuntru. 30 00:01:50,189 --> 00:01:52,391 Vorbea întruna despre tine. 31 00:01:52,425 --> 00:01:55,293 Nemuritorul lui din vechiul New York. Nu a uitat. 32 00:01:55,328 --> 00:01:56,796 Adică lumea e cu susul în jos 33 00:01:56,830 --> 00:01:58,264 pentru că doi homosexuali au avut o criză de isterie? 34 00:01:58,299 --> 00:02:00,667 - Rex, ia-o uşor. - Mă laşi? 35 00:02:00,701 --> 00:02:04,303 L-ai inspirat. I-ai demonstrat că nemurirea e posibilă. 36 00:02:04,338 --> 00:02:08,794 Toată viaţa şi-a devotat-o găsirii nemuririi. 37 00:02:08,909 --> 00:02:10,810 A reuşit? 38 00:02:10,844 --> 00:02:13,345 E în viaţă? E încă tânăr? 39 00:02:13,380 --> 00:02:15,748 E în viaţă. 40 00:02:17,250 --> 00:02:20,653 Angelo Colasanto e cât se poate de viu, 41 00:02:20,687 --> 00:02:23,056 dar nu mai e tânăr. 42 00:02:23,090 --> 00:02:26,327 Bunicul meu a aÅŸteptat să trăiască pentru momentul ăsta. 43 00:02:27,796 --> 00:02:29,964 Åži dorinÅ£a i s-a îndeplinit... 44 00:02:34,137 --> 00:02:35,638 însă e prea târziu. 45 00:02:48,967 --> 00:02:52,967 Torchwood: Miracolul La capătul drumului 46 00:02:52,968 --> 00:02:56,968 sync, corrected by elderman 47 00:03:07,374 --> 00:03:08,364 Ce are? 48 00:03:08,369 --> 00:03:10,647 Toate nenorocirile vârstei lui. 49 00:03:10,979 --> 00:03:14,448 - Poţi pleca. - Bine, dnă. 50 00:03:18,053 --> 00:03:19,720 Ce ai la ochi? 51 00:03:22,390 --> 00:03:24,392 E din naştere. 52 00:03:28,563 --> 00:03:29,863 El e. 53 00:03:29,898 --> 00:03:32,433 - Probabil eşti consternat. - De ce spui asta? 54 00:03:32,467 --> 00:03:34,869 A îmbătrânit aşa de mult. 55 00:03:34,903 --> 00:03:38,406 Pentru mine toată lumea e la fel. 56 00:03:38,440 --> 00:03:41,021 - E mai tânăr ca mine. - Pentru Esther. 57 00:03:41,544 --> 00:03:43,745 Ţin linia deschisă ca să ştie că suntem în viaţă. 58 00:03:43,780 --> 00:03:46,515 După tot ce am auzit despre tehnologia voastră 59 00:03:46,549 --> 00:03:48,518 te vei baza pe celular? 60 00:03:48,552 --> 00:03:50,086 A trebuit să plecăm în grabă din L.A. 61 00:03:50,121 --> 00:03:52,522 din cauza unei anumite persoane. 62 00:03:52,557 --> 00:03:55,192 În fine, ce naiba se întâmplă cu bursa? 63 00:03:56,460 --> 00:03:57,895 Cade. 64 00:03:57,929 --> 00:04:02,625 Era inevitabil de la Miracol, şi presupun că face parte din plan. 65 00:04:02,968 --> 00:04:04,736 I-ai pus arma la tâmpla fiicei mele pentru asta? 66 00:04:04,737 --> 00:04:07,634 - Ca să te răzbuni pe Jack? - Nu voiam să-ţi pricinuim vreun rău. 67 00:04:08,441 --> 00:04:11,377 Duceam la îndeplinire ultima dorinţă a bunicului meu... 68 00:04:11,412 --> 00:04:13,680 - să vă ţin în viaţă. - Deci nu-l vrei mort? 69 00:04:13,714 --> 00:04:16,026 - Mă protejai? - Ciudată abordarea. 70 00:04:16,317 --> 00:04:17,950 E o diferenţă majoră: 71 00:04:17,985 --> 00:04:20,485 Bunicul meu ţinea la tine, dar eu nu. 72 00:04:20,520 --> 00:04:23,188 E posibil ca rolul tău în această poveste să fie vital. 73 00:04:23,222 --> 00:04:25,990 Deci e mai bine să rămâi în viaţă. 74 00:04:26,024 --> 00:04:28,826 Aici trag linie. 75 00:04:28,860 --> 00:04:31,561 Şi de ce naiba... 76 00:04:31,595 --> 00:04:33,563 rahat. 77 00:04:33,597 --> 00:04:36,098 O iau de la început. Primim ceva de băut? 78 00:04:36,132 --> 00:04:38,233 Aş ucide pentru o halbă de bere arămie. 79 00:04:38,267 --> 00:04:41,537 Mersi, Gwen. Ia-mi o vodcă. 80 00:04:51,114 --> 00:04:53,282 Eşti numai tu. 81 00:04:53,316 --> 00:04:56,418 Unele sunt... Perioada Torchwood. 82 00:04:56,452 --> 00:04:59,187 Din Cardiff. 83 00:04:59,222 --> 00:05:01,722 De când e aia? 84 00:05:01,756 --> 00:05:03,524 - Anii '70. - O mustaţă? 85 00:05:03,558 --> 00:05:07,461 Dumnezeule, Jack. Te-a urmărit zeci de ani la rând. 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,497 Dar nu m-a contactat. 87 00:05:10,531 --> 00:05:13,133 Tu nu te ruşinezi cu vârsta pe care o ai, 88 00:05:13,167 --> 00:05:14,768 dar el era altfel. 89 00:05:14,802 --> 00:05:17,671 Stai puţin. Nu a declanşat asta? 90 00:05:17,705 --> 00:05:19,239 Angelo nu a declanşat miracolul? 91 00:05:19,273 --> 00:05:22,977 Nu, a trăit prin mijloace naturale. 92 00:05:23,012 --> 00:05:26,448 Îşi menţinea temperatura corpului la -2 grade C. 93 00:05:26,482 --> 00:05:28,650 Îşi controla raportul de calorii, 94 00:05:28,685 --> 00:05:30,853 îşi menţinea tensiunea sub 110 bătăi pe minut. 95 00:05:30,887 --> 00:05:32,988 - E viabil? - Da. 96 00:05:33,023 --> 00:05:34,991 Prelungirea vieţii e simplă. 97 00:05:35,025 --> 00:05:37,126 Dar nimeni n-a reuşit să facă bani din asta 98 00:05:37,161 --> 00:05:38,528 aşa că e un secret. 99 00:05:38,562 --> 00:05:40,864 În tot acest timp căuta nemurirea? 100 00:05:40,898 --> 00:05:44,301 Nu e atât de imposibil precum pare. 101 00:05:44,335 --> 00:05:47,771 Nu eşti singurul lucru valoros de pe Pământ, Jack. 102 00:05:47,805 --> 00:05:51,207 Meduzele sunt un exemplu. 103 00:05:51,241 --> 00:05:55,010 Se crede că specia turritopsis nutricula e nemuritoare. 104 00:05:55,045 --> 00:05:59,014 Celulele acestora trec printr-un proces numit trans diferenţiere. 105 00:05:59,049 --> 00:06:01,951 Pe înţelesul vostru, trec printr-un proces de întinerire, 106 00:06:01,985 --> 00:06:05,121 şi pot îmbătrâni iar. Repetă ciclul ăsta la nesfârşit. 107 00:06:05,156 --> 00:06:08,892 E posibil să existe meduze 108 00:06:08,927 --> 00:06:10,528 pe această planetă 109 00:06:10,562 --> 00:06:13,364 care să fi supravieţuit mii de ani. 110 00:06:13,398 --> 00:06:15,834 Se pare că nu sunt atât de special pe cât credeam. 111 00:06:15,868 --> 00:06:17,469 Nu ai fost niciodată. 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,873 Până şi în corpul uman, celulele canceroase sunt nemuritoare. 113 00:06:20,907 --> 00:06:24,243 Teoretic, celulele stem se divid la nesfârşit. 114 00:06:24,278 --> 00:06:28,781 Asta e cercetarea pe care a făcut-o Angelo. 115 00:06:28,815 --> 00:06:30,382 Toţi au făcut-o, 116 00:06:30,416 --> 00:06:33,084 deoarece nu doar bunicul meu a cercetat asta. 117 00:06:33,119 --> 00:06:34,419 Cine sunt ceilalţi? 118 00:06:34,453 --> 00:06:37,889 Povestea spune că totul a început cu trei bărbaţi, 119 00:06:37,923 --> 00:06:40,025 fiecare reprezentând o familie. 120 00:06:40,059 --> 00:06:42,894 Şi când tu erai ucis la nesfârşit, 121 00:06:42,928 --> 00:06:46,197 aceşti bărbaţi au venit să fie martori învierilor tale. 122 00:06:48,501 --> 00:06:49,767 I-am văzut. 123 00:06:52,605 --> 00:06:54,339 Au făcut o înţelegere. 124 00:07:02,348 --> 00:07:06,440 Au încheiat o alianţă pentru a obţine puterea învierii. 125 00:07:07,053 --> 00:07:09,187 Când ai evadat, cele trei familii 126 00:07:09,221 --> 00:07:11,256 au jurat că vor găsi darul din nou. 127 00:07:11,290 --> 00:07:12,691 Cum îi chema? 128 00:07:12,725 --> 00:07:16,697 Familia Ablemarch, Costerdane şi Frines. 129 00:07:17,264 --> 00:07:21,167 Ablemarch, Costerdane, Frines. Ai înţeles? 130 00:07:21,201 --> 00:07:23,736 Ablemarch, Costerdane şi... 131 00:07:23,771 --> 00:07:26,140 - Coster cu t, e şi r? - Coster se scrie cu t, e şi r? 132 00:07:26,174 --> 00:07:29,810 - Da. - Cum se scrie Frines? 133 00:07:29,844 --> 00:07:30,978 Cum se scrie Frines? 134 00:07:31,013 --> 00:07:33,448 F r i n e s. 135 00:07:33,482 --> 00:07:36,083 "F r i n es." 136 00:07:36,118 --> 00:07:37,962 Prinde-i. Vreau să-i găseşti 137 00:07:37,987 --> 00:07:39,316 pe toţi membrii familiilor. 138 00:07:39,322 --> 00:07:41,422 Rex, au trecut nouă decenii. 139 00:07:41,457 --> 00:07:43,290 Nu-mi pasă dacă au 500.000 de membri. 140 00:07:43,325 --> 00:07:45,692 Vreau să-i găseşti pe toţi, acum. 141 00:07:49,363 --> 00:07:53,240 Ce s-a întâmplat cu ei? Ce au făcut după 1928? 142 00:07:53,667 --> 00:07:55,801 Îl pierduseră pe Jack, dar aveau sângele lui. 143 00:07:57,204 --> 00:08:00,105 Nu! 144 00:08:01,467 --> 00:08:03,282 Sângele acestui om e un miracol! 145 00:08:03,676 --> 00:08:07,345 Credeam că îl beau, 146 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 dar făceau provizii. 147 00:08:09,115 --> 00:08:10,982 A trebuit doar să-şi dea seama cum să-l folosească. 148 00:08:11,016 --> 00:08:14,373 Nu are efect. Sângele meu nu are nimic special. 149 00:08:14,653 --> 00:08:16,053 Nu asta m-a făcut nemuritor. 150 00:08:16,088 --> 00:08:18,223 Atunci de ce te voiau mort cele trei familii? 151 00:08:18,257 --> 00:08:20,742 - Habar n-am. - Orice ar fi plănuit, 152 00:08:21,394 --> 00:08:23,796 bunicul meu nu ştia de intenţiile lor. 153 00:08:23,830 --> 00:08:28,527 - Îl considerau inadecvat. - Ce era inadecvat? 154 00:08:29,069 --> 00:08:30,704 A iubit un bărbat. 155 00:08:30,738 --> 00:08:32,673 Dar şi-a făcut o familie. 156 00:08:32,707 --> 00:08:35,209 Cred că a iubit-o pe soţia lui foarte mult, 157 00:08:35,243 --> 00:08:37,611 dar nu a minţit niciodată în privinţa ta, Jack. 158 00:08:38,644 --> 00:08:42,050 Şi cred că celor trei 159 00:08:43,505 --> 00:08:46,816 nu le-a convenit asta. 160 00:08:47,554 --> 00:08:51,017 Drept consecinţă, Angelo a fost un observator. 161 00:08:51,591 --> 00:08:53,158 Dar şi-a făcut un trai ridicat. 162 00:08:53,193 --> 00:08:56,028 Jack îi spusese îndeajuns de multe pentru a se descurca 163 00:08:56,062 --> 00:08:57,729 prin secolul XX astfel încât să se ridice. 164 00:08:57,763 --> 00:09:02,090 Ce au făcut familiile lumii? Au început în Manhattan. 165 00:09:02,969 --> 00:09:05,638 În 80 de ani întreaga planetă a devenit nemuritoare. 166 00:09:05,672 --> 00:09:07,006 Şi eu muritor. 167 00:09:07,041 --> 00:09:10,143 Am interceptat un mesaj în 1988. 168 00:09:10,178 --> 00:09:13,180 Spunea atât: "binecuvântare." 169 00:09:14,649 --> 00:09:16,217 Am auzit despre Binecuvântare. 170 00:09:16,251 --> 00:09:17,852 Au găsit-o. 171 00:09:17,887 --> 00:09:20,455 Orice ar fi, cele trei familii ştiu ce înseamnă. 172 00:09:20,489 --> 00:09:22,323 Acum trebuie să-i găsim noi. 173 00:09:22,357 --> 00:09:26,161 - Esther, progrese? - E bizar. 174 00:09:26,196 --> 00:09:29,784 N-am găsit nicio persoană cu numele Abblemarch, Costerdano sau Frines. 175 00:09:30,165 --> 00:09:32,100 Nu există numele acestea. 176 00:09:38,574 --> 00:09:40,241 Esther? 177 00:09:42,511 --> 00:09:44,379 Esther? 178 00:09:44,413 --> 00:09:46,281 Are probleme. 179 00:09:51,121 --> 00:09:52,755 Când ajunge Shapiro? 180 00:09:52,790 --> 00:09:54,423 Era în spatele nostru. 181 00:09:54,458 --> 00:09:57,026 Avem cinci minute până va descinde şi restul C.I.A.- ului. 182 00:09:57,061 --> 00:09:58,895 Sunt îndeajuns. Aduceţi-o. 183 00:09:58,930 --> 00:10:02,207 Trebuie să terminăm asta până ajunge aici şi restul C.I.A.- ului. 184 00:10:02,800 --> 00:10:05,068 - Rahat. - Ce s-a întâmplat, Rex? 185 00:10:05,102 --> 00:10:06,770 Spune-ne locaţia celor trei familii. 186 00:10:06,804 --> 00:10:08,771 N-o să-i găsiţi. Asta e chestia. 187 00:10:08,806 --> 00:10:10,101 Şi-au lărgit reţeaua din New York 188 00:10:10,126 --> 00:10:11,911 cu motivaţia de a păstra secretul. 189 00:10:11,942 --> 00:10:14,867 Care-i cea mai bună ascunzătoare? La vedere. 190 00:10:15,178 --> 00:10:16,911 - Nu mişcaţi! - C.I.A! 191 00:10:16,946 --> 00:10:18,746 Nu mişcaţi. E un ordin! 192 00:10:18,781 --> 00:10:21,582 Du-te cu ceilalţi. Matheson, fără şmecherii. 193 00:10:21,617 --> 00:10:25,991 Vă arestăm pentru violarea Legii Securităţii Miracolului. 194 00:10:26,026 --> 00:10:28,156 E ca şi trădarea, oameni buni. 195 00:10:28,190 --> 00:10:30,225 Vreau să vorbesc cu Rex. 196 00:10:30,259 --> 00:10:33,262 - Acum. Puneţi-i cătuşele. - Cine naiba eşti? 197 00:10:33,296 --> 00:10:35,264 Nu mişca. E ultimul avertisment. 198 00:10:35,298 --> 00:10:37,633 - E Brian Friedkin. - Se putea altfel? 199 00:10:37,667 --> 00:10:40,068 Dacă cineva ar lucra pentru cele trei familii, tu ai fi acela. 200 00:10:40,103 --> 00:10:41,971 Gura! Arestaţi-l! 201 00:10:42,277 --> 00:10:44,816 Din păcate veţi ajunge în categoria unu. 202 00:10:45,308 --> 00:10:47,242 - Scoateţi-l afară. - Nu se va întâmpla! 203 00:10:47,277 --> 00:10:48,377 - Înapoi! - S-o crezi tu! 204 00:10:48,411 --> 00:10:49,678 - Înapoi! - S-o crezi tu! 205 00:10:49,712 --> 00:10:51,346 - Înapoi! - Bine! 206 00:10:51,381 --> 00:10:54,416 - În regulă. - L-au luat pe Rex. 207 00:10:54,451 --> 00:10:56,852 - Lasă. Bine. - Bine? 208 00:10:58,688 --> 00:11:02,257 - Bine. - Nu e o descindere C.I.A. legală. 209 00:11:02,291 --> 00:11:04,959 Bine. 210 00:11:09,698 --> 00:11:12,433 Duceţi-vă să vă uitaţi după detaşament. 211 00:11:12,467 --> 00:11:14,302 Mă ocup eu de aici. 212 00:11:17,205 --> 00:11:18,639 Nu avem timp. 213 00:11:18,673 --> 00:11:20,808 - Shapiro vine imediat. - Bine. 214 00:11:20,842 --> 00:11:23,377 Trebuie să mă elimini înainte să vină restul C.I.A.- ului 215 00:11:23,412 --> 00:11:25,145 şi să afle ce pui la cale. 216 00:11:25,180 --> 00:11:26,681 Cum ne-ai găsit? 217 00:11:26,715 --> 00:11:30,317 Acum zece ore Rex l-a sunat pe fratelui lui Vera Juarez 218 00:11:30,352 --> 00:11:33,154 pentru a-şi prezenta condoleanţele. 219 00:11:33,188 --> 00:11:34,789 I-am ascultat celularul. 220 00:11:34,824 --> 00:11:36,458 Ştiam eu că o vei da în bară la sfârşit. 221 00:11:36,492 --> 00:11:40,033 Dar e interesant. Nu te ştiam un tip moale. 222 00:11:40,510 --> 00:11:42,068 Trebuie să spun doar că m-ai atacat 223 00:11:42,498 --> 00:11:44,166 şi că m-am apărat. 224 00:11:44,200 --> 00:11:48,798 Mă întreb unde se află memoria şi caracterul. 225 00:11:49,239 --> 00:11:51,507 Poţi să faci pe tine de frică. 226 00:11:53,578 --> 00:11:56,146 De ce e Friedkin înăuntru? Cine i-a dat misiunea? 227 00:11:56,180 --> 00:11:57,881 Rex Matheson era în departamentul lui. 228 00:11:57,915 --> 00:11:59,449 Se simte responsabil. 229 00:11:59,484 --> 00:12:01,951 Umflatul trebuia să mă aştepte pe mine. 230 00:12:01,986 --> 00:12:03,352 Nu are sens. 231 00:12:03,387 --> 00:12:05,622 Rex ar fi ştiut dacă îl supravegheau. 232 00:12:05,656 --> 00:12:08,424 - Câţi bani ţi-au dat familiile? - Nu partea financiară m-a atras. 233 00:12:08,458 --> 00:12:10,426 Nu poţi scăpa de ei. 234 00:12:10,461 --> 00:12:12,495 Pe lângă faptul că mă plătesc mă şi controlează. 235 00:12:12,529 --> 00:12:14,764 Cine-a făcut asta? Sunt pretutindeni. 236 00:12:14,798 --> 00:12:16,432 Din cele mai vechi timpuri. Ce face? 237 00:12:16,467 --> 00:12:18,334 - Sunt în umbre. - Şi aud tot ce spui. 238 00:12:18,368 --> 00:12:21,003 Ce? 239 00:12:21,038 --> 00:12:23,773 Ce bine îmi pare că ai menţionat de bani. 240 00:12:23,807 --> 00:12:25,608 Va fi o serenadă pentru transmisiune. 241 00:12:25,642 --> 00:12:28,411 De unde să transmiţi? 242 00:12:29,913 --> 00:12:31,981 Nu porţi microfon, am verificat. 243 00:12:32,015 --> 00:12:34,484 Le-a furat. 244 00:12:35,586 --> 00:12:38,348 Dle Shapiro, Brian Friedkin are să vă facă o mărturisire. 245 00:12:38,831 --> 00:12:39,611 O să vreţi să auziţi asta. 246 00:12:39,758 --> 00:12:41,321 - Minţi. - Da? Documentează-te mai bine. 247 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Uită-te în dosarul Torchwood. 248 00:12:44,597 --> 00:12:48,734 Tehnologia I-5 foloseşte lentilele pe post de camere video. 249 00:12:48,769 --> 00:12:51,838 Odată ce pulsul atinge 120 bătăi pe minut, 250 00:12:51,873 --> 00:12:54,508 lentilele încep să transmită 251 00:12:54,542 --> 00:12:58,012 pe orice frecvenţă şi monitor pe o rază de 30 m. 252 00:12:58,046 --> 00:13:00,347 Ai plănuit asta. 253 00:13:00,382 --> 00:13:02,016 Mi-am folosit celularul cu motiv. 254 00:13:02,050 --> 00:13:04,518 Am aşteptat până Torchwood a obţinut informaţiile necesare. 255 00:13:04,553 --> 00:13:07,188 Apoi familia Colasanto şi-a jucat partea. 256 00:13:07,222 --> 00:13:09,690 Trebuia să intru în casă, 257 00:13:09,724 --> 00:13:12,026 adică trebuia să-ţi întind o capcană. 258 00:13:13,228 --> 00:13:16,630 S-a terminat, Friedkin. 259 00:13:16,665 --> 00:13:20,234 S-a terminat. Nu eşti un criminal. 260 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 Agent Friedkin, predă-te! 261 00:13:22,737 --> 00:13:24,571 - Bine lucrat. - Mulţumesc. 262 00:13:25,673 --> 00:13:27,841 Chiar foarte bine. 263 00:13:42,857 --> 00:13:46,493 Dle Shapiro, spuneţi-mi ceva, 264 00:13:46,527 --> 00:13:48,428 în tot acest timp când eram pe fugă, 265 00:13:48,462 --> 00:13:50,697 m-aţi considerat un trădător? 266 00:13:50,731 --> 00:13:55,759 Probele tale din arhivă care datează de mai bine de zece ani susţin asta. 267 00:13:55,794 --> 00:13:57,470 Oricine ar fi oamenii ăştia, 268 00:13:57,504 --> 00:13:59,938 sunt mai abili decât Friedkin. 269 00:13:59,973 --> 00:14:02,174 Şi acţionează la mai multe niveluri. 270 00:14:02,208 --> 00:14:05,044 Acum i-am pus noi pe fugă. 271 00:14:05,078 --> 00:14:06,679 Poate. 272 00:14:06,713 --> 00:14:08,782 Să începem cu începutul. 273 00:14:08,816 --> 00:14:11,318 Ce se întâmplă aici? 274 00:14:11,352 --> 00:14:13,521 Unde am rămas? 275 00:14:13,555 --> 00:14:15,790 Stai puţin amice. Rex, trebuie să ştiu 276 00:14:15,824 --> 00:14:17,625 ai pus la cale asta de la început? 277 00:14:17,659 --> 00:14:19,727 Nu, am improvizat după ce familia Colasanto şi-a făcut apariţia. 278 00:14:19,761 --> 00:14:21,262 Puteai să ne avertizezi. 279 00:14:21,296 --> 00:14:23,631 Pare că vorbiţi peste mine, şi e fascinant 280 00:14:23,665 --> 00:14:26,434 dar nu vă trageţi de şireturi cu mine, idioţilor. 281 00:14:26,468 --> 00:14:28,770 Încep cu tine. 282 00:14:28,804 --> 00:14:30,905 Mai întâi să vedem care-i treaba cu această Colasanto. 283 00:14:30,939 --> 00:14:32,674 Nepoata. E bine până acum? 284 00:14:32,708 --> 00:14:36,544 Da, şi din câte ştiu eu, 285 00:14:36,579 --> 00:14:39,247 C.I.A.- ului îi e interzisă desfăşurarea operaţiunilor în America. 286 00:14:39,281 --> 00:14:41,049 - Scoateţi-o de aici. - Asta e proprietatea mea. 287 00:14:41,083 --> 00:14:43,518 Duceţi-o în locaţia securizată. Puneţi-o în legătură cu avocaţii ei 288 00:14:43,553 --> 00:14:45,919 ca să-i fac să-şi plângă de milă. 289 00:14:46,740 --> 00:14:47,889 Ăştia sunt idioţii din Torchwood? 290 00:14:47,891 --> 00:14:49,738 Torchwood a făcut mult mai multe ca să dezlege misterul 291 00:14:49,763 --> 00:14:50,963 decât întregul C.I.A. 292 00:14:51,428 --> 00:14:54,029 Eşti fătucă aia englezoaică, Cooper. Am dreptate? 293 00:14:54,064 --> 00:14:56,065 Nu sunt englezoaică şi nu sunt o fătucă. 294 00:14:56,099 --> 00:14:59,168 Gwen, dânsul e Allen Shapiro. 295 00:14:59,202 --> 00:15:01,538 - N-o face. - Nu mă sperie. 296 00:15:01,572 --> 00:15:04,241 - Bună. - Mutra ei îmi provoacă greaţă. 297 00:15:04,275 --> 00:15:05,809 Putem să o deportăm? 298 00:15:05,844 --> 00:15:07,911 - Lăsaţi-o în pace. - Ia-ţi mâinile. 299 00:15:07,946 --> 00:15:10,914 Staţi. Dle, cu tot respectul, 300 00:15:10,949 --> 00:15:13,105 Gwen Cooper s-a dovedit a fi o resursă valoroasă. 301 00:15:13,106 --> 00:15:14,915 Ar trebui să fie de partea noastră. 302 00:15:14,916 --> 00:15:16,324 Te-ai culcat cu ea? 303 00:15:16,354 --> 00:15:19,322 - Poftim? - Nu dle. 304 00:15:19,357 --> 00:15:22,884 Pentru că majoritatea femeilor cu care te-ai culcat sunt înţepate. 305 00:15:24,428 --> 00:15:27,230 - Ai făcut acea greşeală? - Nu. 306 00:15:27,264 --> 00:15:30,325 - Nu dle. - Esther Drummond. 307 00:15:31,067 --> 00:15:32,768 Rex a spus că te-ai descurcat excelent. 308 00:15:32,802 --> 00:15:34,569 Mulţumesc, dle. 309 00:15:34,604 --> 00:15:37,305 Părerea mea e că n-ai ce căuta pe teren. Îţi reţin din salariu. 310 00:15:37,340 --> 00:15:39,574 Care-i treaba cu tine, "Baronule von Richthofen"? 311 00:15:39,609 --> 00:15:42,911 - Îl ai pe Snoopy în fustă? - E amuzant... 312 00:15:42,945 --> 00:15:44,980 În timp ce ai pierdut timpul de pomană, dle Shapiro, 313 00:15:45,014 --> 00:15:47,379 noi am aflat cine a provocat miracolul. 314 00:15:47,717 --> 00:15:49,485 Să trecem la treabă. 315 00:15:49,519 --> 00:15:51,186 Torchwood va lucra pentru C.I.A? 316 00:15:51,221 --> 00:15:54,890 Dimpotrivă, dacă aveţi noroc. 317 00:15:56,493 --> 00:15:59,095 Ne aşteaptă un avion la 20 de minute distanţă. 318 00:15:59,129 --> 00:16:02,365 Cu cât mai repede ne folosim resursele, cu atât mai repede rezolvăm asta. 319 00:16:02,399 --> 00:16:04,233 Să mergem. Ieşiţi. 320 00:16:04,268 --> 00:16:06,535 Cum rămâne cu el? E foarte bolnav. 321 00:16:06,570 --> 00:16:08,104 Ai trăit în peşteră? Nu poate muri. 322 00:16:08,138 --> 00:16:10,706 Sigur e o asistentă undeva pe aici. Aveţi două minute. 323 00:16:10,741 --> 00:16:12,942 Nu-i scăpaţi din ochi! 324 00:16:21,284 --> 00:16:23,552 Jack, suntem cumva de partea C.I.A.- ului? 325 00:16:23,586 --> 00:16:25,755 Cred că da. 326 00:16:30,293 --> 00:16:32,661 Duceţi-l pe umflatul ăla în aeroport 327 00:16:32,696 --> 00:16:34,430 şi aruncaţi-l în cală. 328 00:16:39,559 --> 00:16:41,069 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 329 00:16:41,103 --> 00:16:44,005 Familiile nu sunt binevoitoare cu cei care îi dezamăgesc. 330 00:16:44,039 --> 00:16:46,241 - Am făcut mult bine. - Cu siguranţă... 331 00:16:46,941 --> 00:16:51,511 Voi fi ţinut minte pentru asta. 332 00:16:51,545 --> 00:16:56,926 Însă i-am şi oprit, i-am şi refuzat. 333 00:16:57,184 --> 00:17:00,218 I-am refuzat de nenumărate ori. 334 00:17:02,988 --> 00:17:04,790 Aş vrea s-o fac şi acum. 335 00:17:06,392 --> 00:17:07,659 Ce faci? 336 00:17:07,693 --> 00:17:09,327 Cea mai importantă e familia. 337 00:17:09,362 --> 00:17:11,896 Au spus că vor ajunge la a mea dacă... 338 00:17:11,931 --> 00:17:14,365 - Nu! - Nu, te rog, nu! 339 00:17:16,668 --> 00:17:18,302 Ce naiba a fost aia? 340 00:17:21,172 --> 00:17:23,240 - Ce s-a întâmplat? - Dumnezeule. 341 00:17:23,274 --> 00:17:25,008 Cine era înăuntru? 342 00:17:25,043 --> 00:17:28,117 Friedkin, Colasanto. Nu ştiu câţi mai erau. 343 00:17:28,180 --> 00:17:31,381 - Drăcia naibii. - Rahat. 344 00:18:00,949 --> 00:18:03,084 Mai multă vărsare de sânge. 345 00:18:07,322 --> 00:18:10,224 După atâta vreme viaţa mea e la fel. 346 00:18:16,063 --> 00:18:18,664 Nu-mi vine să cred că mă urmăreai. 347 00:18:19,700 --> 00:18:21,801 Poate m-ai şi salutat. 348 00:18:21,835 --> 00:18:25,538 Poate erai un bătrânel care mi-a cerut indicaţii şi eu... 349 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 m-am uitat fix în ochii tăi. 350 00:18:35,149 --> 00:18:38,151 L-ai văzut? 351 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 Pe Ianto. 352 00:18:44,925 --> 00:18:47,261 Ţi-ar fi plăcut de el. 353 00:18:48,596 --> 00:18:50,431 Sau poate că nu. 354 00:18:52,368 --> 00:18:55,470 Ai fi fost gelos. 355 00:19:06,482 --> 00:19:09,843 Trebuie să plec. Am treabă. 356 00:19:18,028 --> 00:19:19,929 O să am grijă de tine. 357 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 Promit. 358 00:19:23,967 --> 00:19:28,137 Chiar dacă aş călători în toată lumea, 359 00:19:28,172 --> 00:19:31,474 nu aş mai găsi pe cineva ca tine. 360 00:19:37,448 --> 00:19:40,064 Pe curând, bătrânelule. 361 00:19:50,426 --> 00:19:52,827 N-ar mai avea sens. 362 00:19:57,333 --> 00:20:01,136 Ştiu că e bolnav. 363 00:20:04,140 --> 00:20:06,477 Încetaţi! 364 00:20:07,577 --> 00:20:10,986 N-ai vrea să le spui celor care au inventat astea că moartea nu mai e ce-a fost? 365 00:20:12,716 --> 00:20:16,085 Cum... 366 00:20:18,855 --> 00:20:21,757 E mai bine. 367 00:20:23,626 --> 00:20:26,428 E crud, totuşi. Angelo. 368 00:20:29,065 --> 00:20:33,101 Tot vei trăi chiar dacă ţi se opreşte inima. 369 00:20:41,845 --> 00:20:45,115 Cum am spus, trebuie să plec. 370 00:20:58,297 --> 00:21:00,398 Nu se poate. 371 00:21:04,103 --> 00:21:06,938 Imposibil. 372 00:21:08,673 --> 00:21:11,142 Cum naiba ai trăit? 373 00:21:20,385 --> 00:21:23,300 Un om îşi dă sufletul aici! Mă aude cineva? 374 00:21:24,924 --> 00:21:27,391 Cineva moare aici! 375 00:21:27,426 --> 00:21:29,561 Jack, ce se întâmplă? 376 00:21:29,595 --> 00:21:32,163 A murit. În faţa mea. 377 00:21:32,198 --> 00:21:33,965 Gândeşte-te, Jack. E imposibil. 378 00:21:34,000 --> 00:21:36,201 Omul ăsta e mort. Trebuie să-l ajutăm. 379 00:21:36,235 --> 00:21:38,970 Atunci îndepărtaţi-vă de pat. Eliberaţi zona. E un ordin. 380 00:21:39,005 --> 00:21:41,206 Înapoi. 381 00:21:41,240 --> 00:21:43,008 E o urgenţă. Înapoi. 382 00:21:43,042 --> 00:21:45,944 Tu, fă tot ce poţi. Omul ăsta fie moare sau e mort deja. 383 00:21:45,978 --> 00:21:48,613 Lasă personalul medical să aibă grijă de el, bine? 384 00:21:48,648 --> 00:21:51,050 Nu poate fi mort, Jack. E imposibil. 385 00:21:51,084 --> 00:21:52,951 Nimeni nu poate muri. E în categoria unu. 386 00:21:52,985 --> 00:21:55,720 L-am scanat. S-a prăpădit. 387 00:21:55,755 --> 00:21:57,026 Să fie o regulă generală? 388 00:21:57,051 --> 00:21:59,146 Lumea şi-a revenit? 389 00:21:59,592 --> 00:22:01,460 Dacă e aşa, ce se va întâmpla cu mine? 390 00:22:01,495 --> 00:22:05,131 Trebuia să mor. 391 00:22:05,165 --> 00:22:07,867 Spune-i lui Langley să verifice pe internet spitalele. 392 00:22:07,901 --> 00:22:10,437 Pe toţi, pentru că cine ştie ce tocmai s-a întâmplat? 393 00:22:10,471 --> 00:22:13,140 Vino cu mine. Pardon. 394 00:22:13,174 --> 00:22:15,375 E mort! 395 00:22:46,638 --> 00:22:48,038 Cum? 396 00:22:49,507 --> 00:22:51,609 Doar el. 397 00:22:51,643 --> 00:22:54,178 Din toată lumea, doar el a murit. 398 00:22:54,212 --> 00:22:58,048 Miracolul nu s-a oprit. Doar el a murit. 399 00:22:58,082 --> 00:23:00,217 Cum a făcut-o? 400 00:23:06,656 --> 00:23:08,524 Legistul îi face autopsia. 401 00:23:08,558 --> 00:23:10,792 - Ştii cumva ce vom găsi? - Nu ştiu. 402 00:23:10,827 --> 00:23:12,994 - Să plecăm. - Nici gând. 403 00:23:14,296 --> 00:23:17,264 Nu pleacă nimeni. Casa e securizată. 404 00:23:17,299 --> 00:23:19,099 - Nu e locul unei crime. - Eşti sigur? 405 00:23:19,134 --> 00:23:21,936 Moartea din cauza naturale poate fi considerată o crimă. 406 00:23:21,970 --> 00:23:23,838 Ceva s-a întâmplat aici 407 00:23:23,873 --> 00:23:27,576 şi vom întoarce casa cu fundul în sus până găsim toate informaţiile. 408 00:23:27,610 --> 00:23:30,445 Şi nimeni nu va pleca până nu aflăm ce s-a întâmplat. 409 00:23:32,549 --> 00:23:35,017 Nici să nu te gândeşti că vei pleca. 410 00:23:50,735 --> 00:23:52,702 Îmi pare rău. 411 00:23:54,738 --> 00:23:56,239 Da. 412 00:23:58,008 --> 00:24:00,042 Chiar nu ştii ce s-a întâmplat cu el? 413 00:24:03,981 --> 00:24:06,316 Ce e, Jack? 414 00:24:07,952 --> 00:24:09,953 Ce s-a întâmplat? Avem probleme? 415 00:24:12,456 --> 00:24:15,660 - Da. - Pentru că a murit? 416 00:24:17,930 --> 00:24:21,662 - Da. - De ce? 417 00:24:26,907 --> 00:24:28,807 Brian Friedkin e în categoria unu, 418 00:24:28,842 --> 00:24:32,178 e recesiune şi un om moare. 419 00:24:32,212 --> 00:24:34,213 Ziua ta cum a fost? 420 00:24:34,248 --> 00:24:36,449 Bine ai revenit. A fost plictisitor fără tine. 421 00:24:36,483 --> 00:24:38,718 Dar nu s-a întâmplat altceva pe glob. 422 00:24:38,752 --> 00:24:40,286 Colasanto e singurul mort. 423 00:24:40,320 --> 00:24:42,002 Încercăm să păstrăm totul secret fiindcă va declanşa 424 00:24:42,045 --> 00:24:43,557 o răzmeriţă. Tu ai singurul cadavru de pe Terra. 425 00:24:44,057 --> 00:24:45,391 Cum crezi că s-a întâmplat? 426 00:24:45,425 --> 00:24:46,758 Din cauza unui medicament sau ceva de genul? 427 00:24:46,793 --> 00:24:49,561 - Ce îl face atât de special? - Aşteptăm concluzia legistului. 428 00:24:49,595 --> 00:24:52,282 Dacă a găsit o cale de a muri, atunci trebuie să aflăm cum, şi repede. 429 00:24:52,599 --> 00:24:54,566 Acum două ore, Grecia şi Irlanda 430 00:24:54,601 --> 00:24:56,869 au intrat în faliment, şi Spania e pe cale să intre şi ea. 431 00:24:56,903 --> 00:24:58,437 Vor trage Uniunea Europeană după ele. 432 00:24:58,471 --> 00:25:00,672 Să investigăm miracolul cu o zi înainte să apară 433 00:25:00,707 --> 00:25:02,274 începând cu familiile. Esther. 434 00:25:02,308 --> 00:25:05,978 Acestea sunt numele lor: Costerdane, Ablemarch, Frines. 435 00:25:06,012 --> 00:25:08,447 Am căutat. Nu există numele acestea. 436 00:25:08,482 --> 00:25:11,183 Trebuie să fie. Doar sunt nume. 437 00:25:11,218 --> 00:25:13,252 - Ce nume nu există? - Astea. 438 00:25:13,287 --> 00:25:14,954 Conform tuturor site-urilor pe care am intrat 439 00:25:14,988 --> 00:25:17,390 numele nu doar că au dispărut, ci nu au existat niciodată. 440 00:25:17,424 --> 00:25:18,958 Posibil. S-a mai întâmplat. 441 00:25:18,992 --> 00:25:20,392 La sfârşitul celui de-al doilea război mondial 442 00:25:20,427 --> 00:25:22,261 Hitlerii au dispărut din cartea de telefoane din Berlin. 443 00:25:22,295 --> 00:25:24,063 Şi-au schimbat numele, 444 00:25:24,097 --> 00:25:27,099 au şters datele paşapoartelor şi ale certificatelor de naştere. 445 00:25:27,134 --> 00:25:29,635 Dacă faci asta e ca şi cum n-ai fi existat. 446 00:25:29,669 --> 00:25:33,272 - Trebuie să fie vreun act. - M-am născut pentru asta. 447 00:25:33,307 --> 00:25:35,675 Caut în Manhattan, 1928. 448 00:25:35,709 --> 00:25:38,944 Să verificăm arhivele bisericilor, ale şcolilor, Western Union. 449 00:25:38,978 --> 00:25:40,479 Tot departamentul va descurca iţele. 450 00:25:40,513 --> 00:25:42,748 Dacă oamenii ăştia au cumpărat, vândut ori au făcut o afacere, 451 00:25:42,782 --> 00:25:44,482 trebuie să existe vreun act. 452 00:25:44,517 --> 00:25:46,718 - Oamenii fac greşeli. - Bine. 453 00:25:46,752 --> 00:25:48,619 Noah. Treci pe linia cealaltă. Am ceva pentru tine. 454 00:25:48,654 --> 00:25:51,789 Îţi aminteşti moştenirea Vivaldi din 2004? 455 00:25:51,823 --> 00:25:53,990 Urmăreşte acelaşi traseu, deoarece a funcţionat atunci. 456 00:25:54,025 --> 00:25:55,825 Apoi compară rezultatele cu acest cuvânt: binecuvântare. 457 00:25:55,860 --> 00:25:58,394 - Foloseşte-l ca un filtru. - Bine. 458 00:25:58,429 --> 00:26:02,197 Am strâns nişte informaţii pentru tine. 459 00:26:02,232 --> 00:26:03,899 Despre sora ta. 460 00:26:03,933 --> 00:26:06,502 E bine? 461 00:26:06,536 --> 00:26:08,471 Da. 462 00:26:08,505 --> 00:26:10,273 E supusă tratamentului psihiatric. 463 00:26:10,307 --> 00:26:12,375 - În aripa securizată. - Dumnezeule. 464 00:26:12,409 --> 00:26:13,631 Le-am spus că lucrezi pentru guvern ca să fie tratată bine. 465 00:26:15,179 --> 00:26:17,781 Mulţumesc. 466 00:26:17,815 --> 00:26:18,982 Mersi. 467 00:26:19,017 --> 00:26:20,751 Să rămână între noi. 468 00:26:20,786 --> 00:26:23,287 Mi-ar strica reputaţia. Îţi trimit detaliile. 469 00:26:23,322 --> 00:26:25,056 Faci un apel personal, Drummond? 470 00:26:25,090 --> 00:26:27,726 - Nu. Îmi pare rău, dle. - E dl Shapiro? 471 00:26:27,760 --> 00:26:29,895 Spune-i că e personal. 472 00:26:29,929 --> 00:26:31,997 Că e important. Şi că l-a sunat soţia. 473 00:26:32,031 --> 00:26:33,765 I-am trimis flori din partea dânsului. 474 00:26:33,800 --> 00:26:36,301 Charlotte Wills. Urgia vieţii mele. 475 00:26:36,336 --> 00:26:39,005 Încearcă să loveşti Phicore cu o divulgare oficială. 476 00:26:39,039 --> 00:26:41,373 Şi mai e ceva. Oswald Danes. 477 00:26:41,408 --> 00:26:43,453 Îl supraveghem, 478 00:26:43,478 --> 00:26:44,678 dar de la distanţă. De ce? 479 00:26:44,845 --> 00:26:46,913 Harkness nu-l scapă din ochi şi are instincte bune. 480 00:26:46,947 --> 00:26:49,918 Spune că şi cele trei familii sunt cu ochii pe Danes. 481 00:26:50,284 --> 00:26:52,289 Trimite un om în cercul lui, bine? Imediat. 482 00:26:52,619 --> 00:26:55,486 Scrie aici că s-au epuizat biletele la predica lui Oswald. 483 00:26:55,589 --> 00:26:58,523 - E în Dallas. - Va urca pe un stadion? 484 00:26:58,558 --> 00:27:00,325 Propăvăduieşte mântuirea omenirii, 485 00:27:00,360 --> 00:27:03,370 şi asta îl face cel mai popular om din lume. 486 00:27:07,268 --> 00:27:10,326 Încerc să-ţi aranjez o apariţie alături de Madison Weakly. 487 00:27:10,872 --> 00:27:12,907 E mireasa secţionată în două. 488 00:27:12,941 --> 00:27:16,426 Un accident auto a distrus ce avea sub talie. 489 00:27:16,845 --> 00:27:19,247 S-a căsătorit o săptămână mai târziu, sprijinită pe o cutie. 490 00:27:19,282 --> 00:27:22,126 În mare are o atitudine pozitivă şi e plină de saci de colostomie. 491 00:27:22,451 --> 00:27:25,520 Se gândeau să împărţiţi lumina reflectorului 492 00:27:25,554 --> 00:27:28,022 dacă reuşesc să vă filmeze pe amândoi. 493 00:27:28,056 --> 00:27:32,492 Am pentru tine nişte eseuri scrise de John Maynard Keynes. 494 00:27:32,526 --> 00:27:36,162 Ai interviuri despre salvarea economiei, mâine. 495 00:27:36,197 --> 00:27:37,593 În mare parte să ceri mai multă liberalizare 496 00:27:37,618 --> 00:27:38,818 şi refolosirea furnalelor. 497 00:27:39,299 --> 00:27:42,068 Acum avem asta. 498 00:27:42,102 --> 00:27:43,570 Este o cerere de la Washington pentru a vorbi 499 00:27:43,604 --> 00:27:45,572 în faţa comisiei despre sănătate şi nemurire. 500 00:27:48,304 --> 00:27:49,504 Oswald? 501 00:27:50,178 --> 00:27:51,016 E vorba de Washington. 502 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 Ce zici? Da sau nu? 503 00:27:55,217 --> 00:27:57,418 Poţi să închizi muzica... 504 00:27:57,453 --> 00:28:00,489 Să-mi dai un răspuns până vineri seara 505 00:28:00,523 --> 00:28:02,091 sau vor întreba pe altcineva. 506 00:28:02,125 --> 00:28:05,561 Am spus că vor întreba pe altcineva. 507 00:28:05,595 --> 00:28:08,197 Te rog, Oswald, încerc să-mi termin treaba. 508 00:28:08,231 --> 00:28:10,767 Poţi să stingi muzica? 509 00:28:10,801 --> 00:28:14,450 - Adu-mi o fată. - Cât de tânără? 510 00:28:14,805 --> 00:28:19,581 - Vârstă legală. - Serios? 511 00:28:20,143 --> 00:28:22,144 Mi-am creat o nouă viaţă, 512 00:28:22,179 --> 00:28:26,815 o nouă şansă, cu gusturi noi. 513 00:28:26,850 --> 00:28:30,652 Aşa că vreau o femeie. Adu-mi una. 514 00:28:30,687 --> 00:28:32,120 O roşcată. 515 00:28:49,603 --> 00:28:52,904 Îmi cer scuze, dar eşti Jilly Kitzinger, nu? 516 00:28:52,939 --> 00:28:54,439 Îmi pare rău, nu am timp. 517 00:28:54,473 --> 00:28:57,008 Să vă ajut. 518 00:28:57,042 --> 00:28:59,877 O să iau eu asta. Şi asta. 519 00:28:59,911 --> 00:29:02,013 Este mai bine. 520 00:29:08,853 --> 00:29:11,322 Eu sunt Shawnie Yamaguchi 521 00:29:11,356 --> 00:29:14,892 şi îmi fac stagiatura la Harrigan Knights Relaţii Publice. 522 00:29:14,926 --> 00:29:17,795 Au spus că eşti foarte ocupată şi munceşti prea mult 523 00:29:17,829 --> 00:29:20,064 şi m-am gândit, ştiţi dvs, să învăţ de la cei mai bun. 524 00:29:20,098 --> 00:29:22,332 Nu am nevoie de un stagiar. Mulţumesc. 525 00:29:22,366 --> 00:29:26,134 Sunt sigură. Dar acesta nu este ultimul model. 526 00:29:26,169 --> 00:29:28,269 Şi vă pot aduce prototipul, dacă doriţi. 527 00:29:28,304 --> 00:29:31,104 Şi trebuie neapărat să luaţi modelul 4G. Cunosc pe cineva din magazin. 528 00:29:31,139 --> 00:29:34,040 Iar aici aveţi foarte mult de citit. 529 00:29:34,074 --> 00:29:36,175 Iar eu sunt liberă toată noaptea. 530 00:29:36,209 --> 00:29:40,446 - Shawnie Yamaguchi? - Exact. 531 00:29:40,746 --> 00:29:44,958 Adu-mi un sandviş, cu roşii şvaiţer. 532 00:29:46,719 --> 00:29:48,520 Să văd cum te descurci cu asta. 533 00:29:48,555 --> 00:29:51,056 Iar după, îmi poţi găsi o prostituată. 534 00:29:51,091 --> 00:29:52,324 Poftim? 535 00:29:52,359 --> 00:29:55,462 - Începe cu sandvişul. - Desigur. 536 00:29:56,430 --> 00:29:58,498 Nu vreau să par necioplită, 537 00:29:58,532 --> 00:30:00,467 dar nu ştiu cum îl puteţi suporta. 538 00:30:04,772 --> 00:30:07,206 N-o să mai fiu nevoită. Nu pentru mult timp. 539 00:30:07,240 --> 00:30:09,174 Îmi pare rău, dar ce vreţi să spuneţi? 540 00:30:09,209 --> 00:30:10,442 Nu contează. Poţi să pleci. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,893 Danes şi Kitzinger. 542 00:30:29,928 --> 00:30:31,228 Shawnie a intrat. 543 00:30:33,465 --> 00:30:35,233 Ţi-am spus că o să mă întorc, nu? 544 00:30:35,267 --> 00:30:38,703 Lasă-mă până mâine şi o să vin să te văd, bine? 545 00:30:38,738 --> 00:30:42,984 Ai reparat lucrurile? Aşa ai spus. 546 00:30:43,376 --> 00:30:45,377 Încă nu. 547 00:30:45,411 --> 00:30:47,479 Încă încerc. 548 00:30:47,513 --> 00:30:50,215 Doctoriţa a spus că te-ai purtat bine astăzi. 549 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 - Părea de treabă. - Da. 550 00:30:53,120 --> 00:30:54,921 Este. 551 00:30:54,955 --> 00:30:57,156 Când mă întorc 552 00:30:57,191 --> 00:30:59,059 o să mergem la promenadă împreună, 553 00:30:59,093 --> 00:31:02,429 doar noi două. Ţi-ar plăcea? 554 00:31:02,463 --> 00:31:04,798 Cred. 555 00:31:04,832 --> 00:31:08,702 Spunem că miracolul e ceva rău, 556 00:31:08,736 --> 00:31:11,472 dar uităm partea bună, 557 00:31:11,506 --> 00:31:16,043 toţii ani pe care îi vom petrece împreună. 558 00:31:16,078 --> 00:31:17,711 Este bine, nu? 559 00:31:17,745 --> 00:31:21,992 - Au spus că tu m-ai raportat. - Cine a spus asta? 560 00:31:22,483 --> 00:31:24,618 Este adevărat? 561 00:31:25,887 --> 00:31:27,655 A trebuit... 562 00:31:29,658 --> 00:31:32,654 - Pentru binele tău. - Ştiu. 563 00:31:32,994 --> 00:31:35,396 Înţeleg asta. 564 00:31:36,598 --> 00:31:39,099 De aceea ştiu că şi tu vei înţelege. 565 00:31:39,134 --> 00:31:42,035 Vreau să mă ofer voluntară. 566 00:31:42,069 --> 00:31:45,239 - Pentru ce? - Pentru categoria unu. 567 00:31:51,012 --> 00:31:55,315 Sarah, nu te poţi oferi voluntară. 568 00:31:55,349 --> 00:31:57,217 Categoria unu este... 569 00:31:57,251 --> 00:32:00,553 este o stare fizică. 570 00:32:00,587 --> 00:32:03,189 Nu poţi s-o alegi. 571 00:32:03,223 --> 00:32:05,057 Oamenii o fac. 572 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Online sunt mii ca noi. 573 00:32:09,062 --> 00:32:11,463 Întreaga lume s-a schimbat, Esther. 574 00:32:11,498 --> 00:32:15,434 Corpul este golit de suflet. 575 00:32:17,170 --> 00:32:19,137 Nu spune asta. 576 00:32:19,172 --> 00:32:22,817 Cum rămâne cu fetele? Gândeşte-te la fete. 577 00:32:23,142 --> 00:32:25,276 Le-am trecut şi pe ele pe listă. 578 00:32:25,310 --> 00:32:27,311 Uneori mă întreb ce ne ţine 579 00:32:27,345 --> 00:32:29,079 din a cădea prin scoarţa Pământului 580 00:32:29,113 --> 00:32:31,682 în partea cealaltă a lumii. 581 00:32:35,086 --> 00:32:37,587 Dumnezeule. 582 00:32:40,725 --> 00:32:42,893 La naiba. 583 00:32:52,605 --> 00:32:55,374 - Eşti bine? - Da. 584 00:32:56,677 --> 00:32:58,244 Ia o pauză, Drummond. 585 00:32:58,279 --> 00:33:01,047 Nu domnule. Chiar deloc. 586 00:33:01,081 --> 00:33:04,717 Trebuie să aflăm cum a murit omul acela şi să reparăm lumea asta nenorocită. 587 00:33:04,752 --> 00:33:06,252 Mulţumesc, domnule. 588 00:33:09,423 --> 00:33:10,452 Nu pot să-ţi spun. 589 00:33:10,477 --> 00:33:12,064 Nu mai am încredere în telefoane. 590 00:33:12,560 --> 00:33:14,648 Şi sunt oameni ai familiilor peste tot. 591 00:33:14,673 --> 00:33:15,873 Şi Jack este la fel de rău. 592 00:33:16,531 --> 00:33:18,434 Sincer, ar trebui să-l vezi, Rhys. 593 00:33:18,459 --> 00:33:19,659 Este bosumflat. 594 00:33:19,700 --> 00:33:22,202 De ce? Ce face acum? 595 00:33:22,236 --> 00:33:24,805 Stai, nu-mi spune. A mai făcut altă zgârietură? 596 00:33:24,839 --> 00:33:27,474 - Cine? - Jack, şeful ei. 597 00:33:27,509 --> 00:33:29,744 Spune-i din partea mea 598 00:33:29,778 --> 00:33:33,781 că am avut o armă îndreptată spre capul meu. Am fost în pericol 599 00:33:33,816 --> 00:33:38,986 şi tatăl ei se afla în casa noastră. 600 00:33:39,021 --> 00:33:41,389 Toate astea din cauza ei. 601 00:33:41,423 --> 00:33:45,192 Aşa că spune-i să nu renunţe. 602 00:33:46,528 --> 00:33:50,665 Să-i prindă pe nenorociţii ăia, cu orice preţ. 603 00:33:50,699 --> 00:33:53,167 - Spune-i tu. - Nu. 604 00:33:53,201 --> 00:33:55,736 Eu mă uit la televizor. 605 00:33:57,005 --> 00:34:00,193 - A spus să-i prinzi. - Am auzit. 606 00:34:00,609 --> 00:34:02,878 Ce-i cu Jack? 607 00:34:02,912 --> 00:34:06,315 Face ce ştie mai bine, ţine secrete. Nu vrea să-mi spună. 608 00:34:06,349 --> 00:34:08,417 Vrei? 609 00:34:08,451 --> 00:34:11,087 Dumnezeu ştie ce se întâmplă. 610 00:34:11,121 --> 00:34:13,790 - Cât este ceasul acolo? - Este aproape 8:00. 611 00:34:13,825 --> 00:34:15,459 Televizorul a fost aprins toată noaptea. 612 00:34:15,493 --> 00:34:17,594 Spun că băncile vor da faliment. 613 00:34:17,629 --> 00:34:19,663 - Ca o chestie Lehman Brothers. - Sunt pensiile. 614 00:34:19,697 --> 00:34:23,166 Fondul de pensii a intrat în faliment din cauza celui medical. 615 00:34:23,200 --> 00:34:24,520 Iar asta are un efect domino, deoarece totul a fost 616 00:34:24,545 --> 00:34:26,412 pe muchie de cuţit încă din 2008. 617 00:34:26,503 --> 00:34:28,738 Spun că cel mai bun sfat este să investeşti în aur. 618 00:34:28,772 --> 00:34:30,271 Deci poftim, noi vom fi bine. 619 00:34:30,296 --> 00:34:31,796 Slavă domnului pentru rezervele mele vaste, nu? 620 00:34:31,841 --> 00:34:33,775 Cum se simte tata? 621 00:34:33,810 --> 00:34:36,874 - Întreabă cum se simte tata. - Spune-i adevărul. 622 00:34:37,513 --> 00:34:39,547 Nu prea bine, Gwen. 623 00:34:39,582 --> 00:34:42,457 - E conştient? - Nu prea, nu. 624 00:34:42,818 --> 00:34:45,153 Problema e că nu putem aduce un doctor 625 00:34:45,187 --> 00:34:46,654 deoarece l-ar băga în categoria unu. 626 00:34:46,688 --> 00:34:48,289 Iar furnalele sunt tot acolo. 627 00:34:48,323 --> 00:34:49,624 Sunt închise doar din cauza protestelor. 628 00:34:49,658 --> 00:34:52,293 Iar la ştiri spun că dacă intrăm în recesiune, 629 00:34:52,328 --> 00:34:54,228 atunci intervine clasica politică de izolare. 630 00:34:54,263 --> 00:34:56,531 Iar din cauza lipsei de resurse taberele se vor deschide din nou. 631 00:34:56,565 --> 00:34:58,099 - De parcă cineva a plănuit asta. - Da. 632 00:34:58,133 --> 00:35:00,532 Asta include şi evenimentele din 2008? 633 00:35:00,533 --> 00:35:02,670 A fost parte din plan? Ca o primă etapă? 634 00:35:03,338 --> 00:35:06,840 S-ar putea. Cred că am fost manipulaţi de zeci de ani. 635 00:35:06,874 --> 00:35:10,736 De ce? Încotro se îndreaptă totul? 636 00:35:11,211 --> 00:35:13,546 Nu ştiu. Nu e cum era la Torchwood. 637 00:35:13,580 --> 00:35:16,415 Ştiam împotriva cui luptăm atunci. 638 00:35:16,449 --> 00:35:18,150 Dar asta... 639 00:35:18,184 --> 00:35:21,153 E ca şi cum întreaga lume se schimbă 640 00:35:21,187 --> 00:35:23,622 şi noi suntem neînsemnaţi. 641 00:35:23,656 --> 00:35:25,558 Dumnezeule, mi-aş dori să te întorci acasă. 642 00:35:25,592 --> 00:35:27,960 Încă nu, scumpule. 643 00:35:27,995 --> 00:35:30,029 În curând. 644 00:35:33,401 --> 00:35:35,002 Bine. 645 00:35:45,981 --> 00:35:48,616 Ce faci? 646 00:35:48,650 --> 00:35:51,184 Ai văzut asta? Poate este podeaua. 647 00:35:51,219 --> 00:35:52,686 Ce vrei să spui? 648 00:35:54,588 --> 00:35:56,856 Verificăm probele, ca şi cum corpul lui Angelo a făcut ceva. 649 00:35:56,890 --> 00:35:59,992 Singura chestie ciudată din această cameră este podeaua. 650 00:36:00,026 --> 00:36:01,627 Ştiam că mă supără ceva. 651 00:36:01,661 --> 00:36:04,429 Priviţi, patul se află pe un fel de platformă. 652 00:36:04,464 --> 00:36:06,031 Esther, opreşte-te. Lasă-l aşa. 653 00:36:06,065 --> 00:36:08,767 Dar uite, nu face parte din modelul iniţial. Nu poate fi. 654 00:36:08,802 --> 00:36:11,203 Esther, vorbesc serios. Ascultă-mă. 655 00:36:11,237 --> 00:36:13,672 Nu mai spune nimic. Lasă-l aşa. 656 00:36:13,707 --> 00:36:15,908 Jack? 657 00:36:19,012 --> 00:36:20,713 Este podeaua. 658 00:36:20,747 --> 00:36:23,516 Esther, opreşte-te, chiar acum. 659 00:36:26,453 --> 00:36:28,454 Este mult mai bună ca guma guma cu nicotină. 660 00:36:28,488 --> 00:36:31,056 Ştii ce se zvoneşte la Washington? 661 00:36:31,091 --> 00:36:32,992 Dacă celule canceroase sunt nemuritoare, 662 00:36:33,026 --> 00:36:34,663 atunci miracolul a inversat starea lor şi le-a făcut 663 00:36:34,688 --> 00:36:35,888 muritoare. 664 00:36:36,063 --> 00:36:38,007 Păstrează tăcerea pentru a nu fi o izbucnire 665 00:36:38,032 --> 00:36:39,232 de bucurie spontană. 666 00:36:39,250 --> 00:36:40,601 N-am vrea asta. 667 00:36:40,626 --> 00:36:42,376 Nu mai trebuie să ne facem griji. 668 00:36:42,735 --> 00:36:46,772 Putem să fumăm până la următoarea recesiune. 669 00:36:55,214 --> 00:36:57,715 Acum... 670 00:36:57,749 --> 00:37:00,118 Îmi spune cineva ce se petrece între voi trei? 671 00:37:01,954 --> 00:37:03,321 Nimic. 672 00:37:13,733 --> 00:37:16,534 Îmi pare rău, Jack. 673 00:37:16,569 --> 00:37:19,237 Dar încercăm să ne dăm seama cum a murit Angelo Colasanto. 674 00:37:19,271 --> 00:37:21,740 Cred că este ceva sub podea. 675 00:37:38,156 --> 00:37:40,124 Bine oameni buni, vă mulţumesc foarte mult. 676 00:37:40,158 --> 00:37:43,194 Părăsiţi camera imediat. Bună treabă. 677 00:37:43,228 --> 00:37:45,162 Aşteptaţi să vă chem eu. 678 00:37:45,197 --> 00:37:48,633 - Căpitane Harkness, ce este asta? - Habar n-am. 679 00:37:48,667 --> 00:37:50,834 Jack, spune-ne ce este, dacă ai fi auzit-o pe sora mea 680 00:37:50,869 --> 00:37:52,670 spunând că se oferă voluntară pentru clasificare, ne-ai ajuta. 681 00:37:52,704 --> 00:37:54,772 Dacă spune că nu ştie, înseamnă că nu ştie, bine? 682 00:37:54,806 --> 00:37:56,173 Am citit dosarul despre Torchwood. 683 00:37:56,208 --> 00:37:58,075 Materialele astea sunt extraterestre? 684 00:37:58,110 --> 00:38:00,478 Am spus că nu ştie. Acum lasă-l în pace. 685 00:38:00,512 --> 00:38:02,804 Dosarul mai spune de asemenea că, Cooper şi Harkness 686 00:38:02,829 --> 00:38:04,480 formează în mod inevitabil o alianţă 687 00:38:04,485 --> 00:38:07,987 iar cele mai bune rezultate, se obţin când îi separi. 688 00:38:08,419 --> 00:38:11,987 Bine, luaţi-o de aici. Şi vorbesc serios de data asta. 689 00:38:12,022 --> 00:38:14,356 Deportaţi-o. Nu mai este binevenită în Statele Unite. 690 00:38:14,391 --> 00:38:16,425 - Scoateţi-o din ţară. - Nu pune mâna pe mine. 691 00:38:16,460 --> 00:38:18,627 - Lăsaţi-o în pace. - Ai ceva de spus? 692 00:38:18,662 --> 00:38:22,031 Te rog. Nu? Atunci îmi pare rău, dră Cooper, 693 00:38:22,065 --> 00:38:24,267 dar din acest moment Torchwood nu mai există. 694 00:38:24,302 --> 00:38:27,504 O să fii îndepărtată de pe teritoriul Americii, imediat. 695 00:38:27,539 --> 00:38:29,507 Şi Dumnezeu să ajute Marea Britanie. 696 00:38:29,541 --> 00:38:31,275 Vino cu mine. Nu face probleme. 697 00:38:31,310 --> 00:38:33,411 Nu-ţi face griji, Jack. o să te găsesc eu, bine? 698 00:38:33,446 --> 00:38:35,614 - Dle, nu faceţi asta. - Nu puteţi face asta. 699 00:38:35,648 --> 00:38:38,785 Atunci vorbeşte. Începe să vorbeşti. 700 00:38:38,819 --> 00:38:41,020 C.I.A. nu are nicio autoritate asupra mea. 701 00:38:41,054 --> 00:38:44,423 Nu mă deportaţi! O să mă întorc! 702 00:38:44,457 --> 00:38:46,191 Tot n-ai nimic de spus? 703 00:38:46,225 --> 00:38:48,326 Atunci n-o să te superi dacă scoatem chestia asta de aici 704 00:38:48,361 --> 00:38:51,196 - şi o ducem să o cercetăm. - Nu puteţi. 705 00:38:51,230 --> 00:38:53,598 Îmi pare rău, bine? Nu puteţi s-o atingeţi. 706 00:38:53,633 --> 00:38:55,133 În sfârşit vorbeşte. 707 00:38:55,167 --> 00:38:57,335 Jack, haide. Ce naiba este asta? 708 00:38:57,369 --> 00:39:00,671 - Un fel de transmiţător. - Bine, şi ce face? 709 00:39:00,705 --> 00:39:03,975 În mare parte demonstrează teoria mea că nemurirea 710 00:39:04,009 --> 00:39:05,844 este cauzată de un fel de câmp morfic. 711 00:39:05,878 --> 00:39:09,248 Stai puţin. Ştii cauza miracolului? 712 00:39:09,282 --> 00:39:11,242 Nu, spunând că este câmpul morfic e la fel de vag 713 00:39:11,243 --> 00:39:12,455 ca atunci când spui că este din cauza radiaţiilor. 714 00:39:13,120 --> 00:39:16,489 Tot nu ştiu cum, unde sau ce îl crează. 715 00:39:16,524 --> 00:39:19,159 Deci transmite, un fel de câmp 716 00:39:19,194 --> 00:39:21,362 ce-l anulează pe primul, pentru ca Angelo să poată muri? 717 00:39:21,396 --> 00:39:23,297 - Şi el de unde l-a luat? - Nu ştiu totul. 718 00:39:23,332 --> 00:39:26,133 Cât de mare este câmpul? Cât toată casa? 719 00:39:26,168 --> 00:39:28,269 Mai mic. Cam de mărimea acestui panou. 720 00:39:28,303 --> 00:39:30,938 Deci vom putea pune capăt miracolului, dacă am putea să creăm 721 00:39:30,973 --> 00:39:33,274 un câmp cât întreaga planetă? 722 00:39:33,308 --> 00:39:35,513 Nu, ai nevoie de o structură ca acest panou şi de mărimea 723 00:39:35,538 --> 00:39:36,738 întregii planete. 724 00:39:36,978 --> 00:39:39,747 Sunt sigur că putem replica efectele sale. 725 00:39:39,781 --> 00:39:42,550 Nu-l atinge, vorbesc serios. Este un câmp nul. 726 00:39:42,584 --> 00:39:44,953 Dacă îi schimbi dinamica, poate anula totul, 727 00:39:44,987 --> 00:39:46,308 chiar şi viaţa. 728 00:39:46,333 --> 00:39:47,648 Fă-l tu sigur atunci. 729 00:39:47,857 --> 00:39:49,591 Nu sunt un expert. 730 00:39:49,625 --> 00:39:52,328 Ne mulţumim şi cu tine. Fă-l sigur. 731 00:39:52,362 --> 00:39:54,397 Apoi vom duce chestia asta înapoi la Langley. 732 00:40:13,583 --> 00:40:15,384 Dle Danes. 733 00:40:15,418 --> 00:40:18,153 Numele meu este Claire. 734 00:40:18,188 --> 00:40:20,122 Sau cum vrei tu. 735 00:40:20,156 --> 00:40:22,457 A trebuit să respect o anumită ţinută 736 00:40:22,492 --> 00:40:24,326 pentru a trece de securitatea hotelului. 737 00:40:24,360 --> 00:40:25,961 Ştii cum este. 738 00:40:25,996 --> 00:40:28,497 Dar am haine în geantă dacă vrei. 739 00:40:28,532 --> 00:40:30,400 Un costum de şcolăriţă poate? 740 00:40:30,434 --> 00:40:33,125 - Nu va fi nevoie. - Bine. 741 00:40:33,972 --> 00:40:36,473 Oricum nu este vorba de haine. 742 00:40:36,508 --> 00:40:39,210 Pot să fiu cât vrei tu de inocentă. 743 00:40:39,244 --> 00:40:40,879 Orice vrei tu. 744 00:40:40,913 --> 00:40:43,881 Am spus că nu vreau asta. 745 00:40:45,317 --> 00:40:47,418 Ce vrei? 746 00:40:47,452 --> 00:40:51,187 Am putea vorbi puţin. 747 00:40:51,222 --> 00:40:54,057 - Vrei să bei ceva? - Şi apoi ce facem? 748 00:40:54,091 --> 00:40:56,626 Trebuie să ştiu exact ce vom face în seara asta. 749 00:40:56,660 --> 00:41:01,573 Putem să luăm cina. De la room service. 750 00:41:02,966 --> 00:41:05,734 Poftim, ca o întâlnire? 751 00:41:07,971 --> 00:41:10,439 Dacă vrei. 752 00:41:11,681 --> 00:41:13,973 Dle Danes, ştiu cine sunteţi. 753 00:41:14,977 --> 00:41:17,078 De la procesul tău. 754 00:41:18,648 --> 00:41:20,716 Doar că nu sunt doar asta. 755 00:41:20,750 --> 00:41:22,517 Nu presupune că mă cunoşti. 756 00:41:22,552 --> 00:41:25,555 Sunt capabil de mult mai mult decât reputaţia mea. 757 00:41:25,589 --> 00:41:28,224 Deci vrei să te întâlneşti cu mine? 758 00:41:28,259 --> 00:41:30,660 Pentru început. 759 00:41:32,129 --> 00:41:33,797 Dumnezeule. 760 00:41:33,831 --> 00:41:37,201 Ar fi prima ta întâlnire adevărată? 761 00:41:39,838 --> 00:41:42,406 Am spus să nu presupui. 762 00:41:42,440 --> 00:41:45,576 Putem să bem ceva. 763 00:41:45,610 --> 00:41:48,278 Poate un vin bun, 764 00:41:48,312 --> 00:41:51,681 ca nişte oameni adulţi. 765 00:41:51,715 --> 00:41:53,516 Mai bine nu. 766 00:41:53,550 --> 00:41:56,151 Dacă nu te superi, cred că voi pleca. 767 00:41:57,420 --> 00:41:58,954 Dar mă supăr. Eu plătesc. 768 00:41:58,988 --> 00:42:01,423 Dle Danes, ideea este că aş putea să fac asta 769 00:42:01,458 --> 00:42:03,993 dacă ar însemna să mă înjosesc. Sunt obişnuită cu asta. 770 00:42:04,028 --> 00:42:08,165 Dar dacă vrei să ne închipuim că eşti normal, 771 00:42:08,199 --> 00:42:10,367 nu se poate. Nu. 772 00:42:10,402 --> 00:42:12,503 - Nu, fii atentă... - Nu, domnule. 773 00:42:12,538 --> 00:42:14,940 - Vă rog să nu faceţi asta. - Vreau doar compania ta. 774 00:42:14,974 --> 00:42:16,575 Atâta tot. Doar compania ta. 775 00:42:16,609 --> 00:42:19,913 Ar trebui să te avertizez că fetele de vârsta mea ripostează. 776 00:42:19,947 --> 00:42:21,631 Dar deja ştii asta, nu? 777 00:42:21,632 --> 00:42:23,239 De aceea preferi copiii. 778 00:42:23,264 --> 00:42:26,078 Opreşte-te! Să nu îndrăzneşti! 779 00:42:32,259 --> 00:42:35,461 Dacă vrei să te schimbi, nu prea mai ai mult timp la dispoziţie. 780 00:42:35,495 --> 00:42:37,780 După cum am auzit, ai fost clasificat 781 00:42:37,805 --> 00:42:39,490 în categoria zero. 782 00:42:42,135 --> 00:42:46,270 - Ce este categoria zero? - Va veni şi ziua aceea. 783 00:42:47,340 --> 00:42:50,743 Tu eşti categoria zero. 784 00:43:09,663 --> 00:43:13,328 - Ce este categoria zero? - Poftim? 785 00:43:13,899 --> 00:43:16,334 Ce este categoria zero? 786 00:43:16,368 --> 00:43:18,836 Şi de ce prostituata mea ştie despre ea? 787 00:43:18,870 --> 00:43:20,771 Deşteaptă fată. 788 00:43:20,806 --> 00:43:22,534 Asta primeşti dacă angajezi pe cineva 789 00:43:22,559 --> 00:43:23,759 care se culcă cu senatori. 790 00:43:23,975 --> 00:43:27,144 - A ascultat. - Ce-i categoria zero? 791 00:43:27,178 --> 00:43:30,944 Oswald, tu chiar credeai că nu-ţi vei pierde libertatea? 792 00:43:31,449 --> 00:43:34,385 Este o hotărâre de urgenţă ce va fi trecută prin Congres 793 00:43:34,419 --> 00:43:36,554 care defineşte o nouă categorie şi anume categoria zero, 794 00:43:36,588 --> 00:43:39,257 adică oamenii care şi-au asigurat 795 00:43:39,291 --> 00:43:41,726 un loc în furnale din motive morale. 796 00:43:41,760 --> 00:43:42,927 Vor să mă ardă de viu? 797 00:43:42,961 --> 00:43:45,062 Oswald, deja erai condamnat la moarte. 798 00:43:45,096 --> 00:43:47,431 Ai experimentat o amânare uimitoare. 799 00:43:47,466 --> 00:43:50,367 Iar acum este timpul ca totul să ia sfârşit. 800 00:43:50,401 --> 00:43:53,069 Dar... 801 00:43:53,104 --> 00:43:56,975 - Oamenii mă iubesc. - Televiziunile te iubesc. 802 00:43:57,708 --> 00:43:59,709 Este cu totul altceva. 803 00:43:59,743 --> 00:44:02,045 Nu mă pot omorî. Nu încă. 804 00:44:02,079 --> 00:44:04,014 - Încă nu i-am găsit. - Pe cine? 805 00:44:04,048 --> 00:44:07,659 De când ştiai de asta? De când ştiai? 806 00:44:09,387 --> 00:44:11,188 Oswald... 807 00:44:23,537 --> 00:44:26,485 Vei fi arestat pentru asta! Cu alte acuzaţii! 808 00:44:30,376 --> 00:44:32,777 O să deschidă furnalele şi tu vei intra în ele! 809 00:44:32,811 --> 00:44:34,913 Fugi, Oswald! 810 00:44:34,947 --> 00:44:37,214 Fugi cât poţi de repede! 811 00:44:37,249 --> 00:44:40,843 Eşti cel mai faimos om din lume! Unde te vei ascunde? 812 00:44:41,686 --> 00:44:45,089 Unde te vei duce, Oswald? Ce vei face? 813 00:44:50,797 --> 00:44:52,998 Esther, pot să vii aici pentru un moment? 814 00:44:54,468 --> 00:44:57,103 Şi Rex. 815 00:44:57,138 --> 00:44:59,806 Ţineţi bucăţile astea nemişcate. 816 00:45:01,076 --> 00:45:03,544 - Bine, care din ele? - Acolo. 817 00:45:03,579 --> 00:45:05,913 Pune-ţi mâinile pe panou. 818 00:45:05,947 --> 00:45:08,049 Jack, îmi pare rău pentru asta, dar n-am ştiut. 819 00:45:08,083 --> 00:45:10,117 Acum ascultaţi-mă rapid. 820 00:45:10,152 --> 00:45:13,188 Am amplificat transmisiunea aşa că anulează undele sonore. 821 00:45:13,222 --> 00:45:16,759 Nimeni din afara câmpului nu ne poate auzi. 822 00:45:16,793 --> 00:45:19,328 Aşa că purtaţi-vă de parcă aţi face ceva, 823 00:45:19,362 --> 00:45:21,997 rămâneţi pe loc 824 00:45:22,032 --> 00:45:23,899 şi nimeni nu va putea auzi ce vorbim. 825 00:45:23,934 --> 00:45:26,603 Ce tot vorbeşti? Sunt chiar acolo. 826 00:45:26,637 --> 00:45:28,296 Tu mă auzi, nu? 827 00:45:29,284 --> 00:45:31,228 Vrei să te întorci şi să nu te mai uiţi la el? 828 00:45:31,709 --> 00:45:33,343 Nu ne pot auzi? 829 00:45:33,378 --> 00:45:34,978 Este un câmp nul. 830 00:45:35,012 --> 00:45:37,447 Nu se poate. 831 00:45:37,482 --> 00:45:39,750 Rex, nu atrage atenţia. 832 00:45:39,784 --> 00:45:44,254 Bine. Esther, vreau să numeri până la 100 cu voce tare. 833 00:45:44,288 --> 00:45:47,190 Bine? Numără. Dă-i drumul. 834 00:45:47,224 --> 00:45:50,694 Unu, doi, trei, 835 00:45:50,728 --> 00:45:53,663 patru, cinci, şase, şapte, 836 00:45:53,698 --> 00:45:55,799 opt... 837 00:45:59,503 --> 00:46:01,771 Scuză-mă. Îmi pare rău. 838 00:46:01,805 --> 00:46:05,074 Verifică dosarul medical, bine? 839 00:46:06,076 --> 00:46:07,510 ... 30, 31, 32. 840 00:46:07,544 --> 00:46:09,712 La naiba. Este ireal. 841 00:46:09,746 --> 00:46:11,446 Tot ne văd. Ţineţi capul în jos 842 00:46:11,481 --> 00:46:13,782 de parcă v-aţi concentra, bine? 843 00:46:13,816 --> 00:46:17,252 E pe bune. 844 00:46:17,287 --> 00:46:18,720 Cum funcţionează? 845 00:46:18,754 --> 00:46:20,322 Nu pot să vă spun. Asta e şi ideea. 846 00:46:20,356 --> 00:46:23,391 Am recunoscut dispozitivul cum l-am văzut. 847 00:46:23,426 --> 00:46:25,694 Da, este tehnologie extraterestră. 848 00:46:25,728 --> 00:46:28,596 Singurul exemplar de pe Pământ, se afla în baza Torchwood. 849 00:46:29,999 --> 00:46:32,600 Au fost îngropate în ruine. 850 00:46:32,634 --> 00:46:34,568 Angelo avea oameni care te urmăreau. 851 00:46:34,603 --> 00:46:37,304 Probabil a salvat-o ştiind că miracolul venea. 852 00:46:37,338 --> 00:46:39,773 Şi ce-a făcut? A activat-o cu ADN-ul tău sau ceva semănător? 853 00:46:39,807 --> 00:46:43,844 Poate a vrut să se răzbune, ori să-mi dea un indiciu. 854 00:46:43,879 --> 00:46:46,747 Doar un lucru mai putem face. 855 00:46:46,782 --> 00:46:48,816 Trebuie să mă scoateţi de aici. 856 00:46:48,851 --> 00:46:52,086 - Ai înnebunit? - Întoarce-ţi capul. 857 00:46:52,120 --> 00:46:54,989 Jack, ascultă-mă. Nu C.I.A. este inamicul. 858 00:46:55,024 --> 00:46:57,492 De aceea i-am adus. Nu înţelegi? 859 00:46:57,527 --> 00:46:59,628 - Nu... - Ţineţi capul în jos. 860 00:47:01,464 --> 00:47:04,567 Fiţi calmi... 861 00:47:04,601 --> 00:47:07,125 Nu trebuie să mai fugi, bine? 862 00:47:07,150 --> 00:47:08,350 Putem să te protejăm. 863 00:47:09,206 --> 00:47:11,274 Este un motiv pentru care Torchwood era secret. 864 00:47:11,308 --> 00:47:13,277 Aveam secrete faţă de omenire. 865 00:47:13,311 --> 00:47:18,115 Tehnologia asta este o ştiinţă, de care lumea nu trebuie să ştie niciodată. 866 00:47:18,150 --> 00:47:20,784 Cum poţi şti asta? 867 00:47:20,819 --> 00:47:22,853 Ştiu, 868 00:47:22,888 --> 00:47:25,089 Esther, pentru că am văzut viitorul. 869 00:47:27,025 --> 00:47:30,127 Am fost în lumea din viitor, i-am respirat până şi aerul. 870 00:47:32,796 --> 00:47:36,332 Iar tehnologia asta ar distruge-o. 871 00:47:36,366 --> 00:47:40,235 Imaginaţi-vă o tehnologie invizibilă asemănătoare unui câmp nul 872 00:47:40,270 --> 00:47:42,338 ar ascunde bombe, avioane, 873 00:47:42,372 --> 00:47:45,008 protejând o parte de radiaţie 874 00:47:45,042 --> 00:47:47,277 în timp ce cealaltă arde. 875 00:47:47,311 --> 00:47:49,379 Ar însemna eradicarea omenirii. 876 00:47:49,413 --> 00:47:52,315 Această linie temporală ar fi sfârşită. 877 00:47:54,986 --> 00:47:56,987 Are dreptate. 878 00:47:57,021 --> 00:47:58,655 Tu de partea cui eşti? 879 00:47:58,690 --> 00:48:00,757 Chiar dacă guvernul... 880 00:48:02,694 --> 00:48:04,494 chiar dacă guvernul ar avea doar acest panou 881 00:48:04,529 --> 00:48:06,329 şi ar punea lumea în el pentru a muri, 882 00:48:06,364 --> 00:48:07,698 ar fi ca şi cum ar incinera oamenii. 883 00:48:07,732 --> 00:48:11,184 Ar controla viaţa şi am văzut că asta nu merge. 884 00:48:11,602 --> 00:48:15,137 Aveţi încredere în mine? Amândoi? 885 00:48:15,171 --> 00:48:18,907 După tot ce-am făcut? Vă rog, vă implor, 886 00:48:18,941 --> 00:48:20,308 să mă scoateţi de aici. 887 00:48:20,343 --> 00:48:22,644 Asta e placa alfa. 888 00:48:22,679 --> 00:48:24,847 Fără ea, chestia asta e doar un simplu metal. 889 00:48:24,881 --> 00:48:27,550 Trebuie ca eu şi placa să fiu departe de locul ăsta. 890 00:48:29,420 --> 00:48:31,554 Jack, ascultă-mă. Nu putem, bine? 891 00:48:31,589 --> 00:48:35,059 Facem parte din C.I.A. iar asta e o misiune C.I.A. 892 00:48:35,093 --> 00:48:37,662 Gândeşte-te la istoria omenirii. 893 00:48:37,696 --> 00:48:40,398 Te rog, scoate-mă de aici. 894 00:48:58,781 --> 00:49:01,590 - Mai bine suni la poliţie. - Îi depăşeşte. 895 00:49:02,350 --> 00:49:04,151 Organizez o conferinţă de presă. 896 00:49:04,186 --> 00:49:06,987 O să declar că Oswald Danes este pe fugă cu obiceiurile sale vechi. 897 00:49:07,022 --> 00:49:09,456 O să fie cea mai mare persecutare pe care a văzut-o ţara asta. 898 00:49:12,160 --> 00:49:15,262 Shawnie, poţi să ne scuzi puţin? Este un prieten de-al meu. 899 00:49:15,296 --> 00:49:17,598 - Cred. - Bine. 900 00:49:20,769 --> 00:49:23,303 - Ce faci aici? - Am venit să te avertizez. 901 00:49:23,338 --> 00:49:26,444 - Eşti urmărită de un agent C.I.A. - Eu? 902 00:49:27,741 --> 00:49:29,041 Nu fi ridicol. 903 00:49:40,252 --> 00:49:43,888 Şi în al doilea rând, ne gândim să te promovăm. 904 00:49:43,923 --> 00:49:46,925 - Ai împuşcat-o. - O promovare sună interesant? 905 00:49:46,959 --> 00:49:49,762 - Era de la C.I.A.? - Concentrează-te. 906 00:49:49,796 --> 00:49:51,931 Ce ai spune de o promovare? 907 00:49:51,965 --> 00:49:54,901 - Cu Phicorp? - Suntem deasupra Phicorp. 908 00:49:54,936 --> 00:49:58,805 - Cine sunteţi? - Avem o afacere de familie. 909 00:49:58,840 --> 00:50:00,674 Eşti interesată? 910 00:50:02,177 --> 00:50:05,112 Da. 911 00:50:05,147 --> 00:50:07,247 Cu asta se termină interviul. 912 00:50:08,650 --> 00:50:10,518 - Să plecăm. - Unde mergem? 913 00:50:10,552 --> 00:50:12,186 Departe. 914 00:50:12,221 --> 00:50:15,223 Am luat-o. E cu noi acum. 915 00:50:15,257 --> 00:50:17,658 Mulţumesc. Sunt veşti bune. 916 00:50:17,693 --> 00:50:20,861 Bisericile catolice iubesc arhivele. 917 00:50:20,896 --> 00:50:22,396 Sunt o mulţime. 918 00:50:22,431 --> 00:50:24,332 Scuze, te-am întrerupt? 919 00:50:24,366 --> 00:50:26,768 Nu, este o problemă de familie, atâta tot. 920 00:50:26,802 --> 00:50:28,569 Bine, să-i dăm drumul. 921 00:50:28,604 --> 00:50:30,672 Toată lumea depinde de noi. 922 00:50:36,345 --> 00:50:38,413 Jack, Shapiro vrea să te vadă. 923 00:50:39,448 --> 00:50:41,483 Da. 924 00:50:41,517 --> 00:50:43,485 Stai puţin. Ia-ţi haina. 925 00:50:43,519 --> 00:50:45,653 - E lângă maşina criminaliştilor. - Mersi. 926 00:50:50,091 --> 00:50:52,793 - Mulţumesc. - Da, ţine-ţi pliscul. 927 00:50:52,828 --> 00:50:56,063 Asta e minciuna. 928 00:50:56,097 --> 00:50:58,065 Jack l-a lovit, ne-a ameninţat cu pistolul 929 00:50:58,099 --> 00:51:00,601 şi a furat o maşină, bine? Bine, să mergem. 930 00:51:00,636 --> 00:51:03,070 - Nu veniţi cu mine? - Nu putem. 931 00:51:03,105 --> 00:51:04,386 De asta nu trebuie să ne implicăm. 932 00:51:04,387 --> 00:51:05,867 Îmi pare rău, Jack. Dar C.I.A. are o şansă 933 00:51:05,892 --> 00:51:07,092 să rezolve asta acum. 934 00:51:07,543 --> 00:51:09,277 Au nevoie de mine şi Esther. Putem să ajutăm. 935 00:51:09,312 --> 00:51:10,512 Curtea este pe aici. 936 00:51:12,214 --> 00:51:14,182 O să fie un gardian la poartă. 937 00:51:14,216 --> 00:51:16,017 O să-i spun că Shapiro a autorizat o maşină. 938 00:51:16,052 --> 00:51:17,318 Staţi ascunşi. 939 00:51:17,353 --> 00:51:19,020 - Duceţi-vă. - Care este? 940 00:51:19,054 --> 00:51:21,155 Nu ştiu. Sunt toate la fel. Foloseşte telecomanda. 941 00:51:21,190 --> 00:51:23,191 Opreşte-te! Am spus să te opreşti. 942 00:51:24,627 --> 00:51:27,061 Jack! 943 00:51:29,432 --> 00:51:30,532 Rămâi pe loc. 944 00:51:30,566 --> 00:51:33,101 M-a văzut. 945 00:51:33,136 --> 00:51:35,137 - Rex, m-a văzut. - Haide, Jack. 946 00:51:35,171 --> 00:51:36,672 - Rex, m-a văzut. - Ştiu, nu poţi rămâne. 947 00:51:36,706 --> 00:51:38,674 Categoric nu poţi rămâne. 948 00:51:38,708 --> 00:51:41,377 Cineva trebuie să meargă cu el. Jack, intră aici. 949 00:51:41,411 --> 00:51:43,779 - Vino cu noi. - Nu pot. 950 00:51:43,813 --> 00:51:45,781 - Ai grijă de el, Esther. - Sora mea. 951 00:51:45,815 --> 00:51:48,049 Cineva a auzit împuşcătura. Du-te. 952 00:51:48,084 --> 00:51:50,285 - Rex, ai sânge. - Este inima mea. 953 00:51:50,320 --> 00:51:53,289 Pleacă. Este de la inima mea. Du-te! 954 00:52:04,268 --> 00:52:06,236 Este dimineaţă în America. 955 00:52:06,270 --> 00:52:09,765 Este dimineaţă în occident iar băncile se închid. 956 00:52:10,041 --> 00:52:12,109 Este un dezastru, aproape de proporţii biblice. 957 00:52:12,144 --> 00:52:13,223 Jack, mai eşti conştient? 958 00:52:13,248 --> 00:52:15,389 Unii spun că până şi conceptul de banii este în pericol. 959 00:52:15,981 --> 00:52:17,746 Euro a exacerbat criza financiară... 960 00:52:17,771 --> 00:52:18,971 Jack? Mă auzi? 961 00:52:19,085 --> 00:52:21,091 Încurajând unele ţări să se poarte la fel de nesăbuit 962 00:52:21,116 --> 00:52:22,316 ca băncile... 963 00:52:40,673 --> 00:52:43,609 Dumnezeule, nu ştiu unde să mă duc. 964 00:52:44,845 --> 00:52:47,013 Jack, te rog. Te rog să spui ceva. 965 00:52:47,047 --> 00:52:49,916 Dumnezeule, nu ştiu ce să fac. 966 00:52:51,318 --> 00:52:54,354 Jack. 967 00:52:54,388 --> 00:52:57,990 Dumnezeule, nu ştiu ce să fac. 968 00:52:58,033 --> 00:53:02,939 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 969 00:53:02,982 --> 00:53:07,888 Comentarii www.tvblog.ro