Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Nu, n-am furat colierul din Cipru.
Din Veneţia. Cum să uiţi asta?
Era carnaval.
Măştile, urmărirea cu gondola...
Veneţia.
Rochia verde.
Deci îţi aminteşti.
Numai detaliile care contează.
Să plecăm de aici.
Scuze, suntem...
Salut, Nate.
- Ştiu că n-ai venit aici să te joci... - Am nevoie de o favoare.
Ai fost vreodată în Kazahstan?
Da, în 2006.
Au mult nisip şi terorişti. Nu e un loc de vacanţă ideal.
Ţara îşi dezvoltă infrastructura pentru a îmbogăţi uraniul.
Preşedintele Zaidi vrea să controleze regiunea prin asta.
Şi Interpolul crede povestea asta?
Sigur că nu.
De aceea, anul trecut le-am trimis un virus neplăcut
ca să le oprească centrifugele nucleare.
Robert Livingston, un expatriat, inginer în domeniul nuclear.
El le-a proiectat centrifugele.
Conform informaţiilor noastre, agenţii din Kazahstan
se pregătesc să-i facă o vizită săptămâna viitoare.
Au nevoie de o piesă-cheie de tehnologie
ca să facă maşinăriile să meargă din nou.
Vreau ca echipa ta să le fure înaintea lor.
De ce?
Teroriştii nu sunt singurii de pe lista de clienţi a lui Livingston.
Echipa ta fură tehnologia,
ceea ce înseamnă că tipii răi nu pun mâna pe ea.
Dar cei buni, da.
De ce nu-l arestaţi pe Livingston?
Până construim noi cazul,
Kazahstanul o să aibă deja tot ce trebuie.
Aveţi un informator infiltrat în organizaţia lui Livingston.
Cine e?
Te bagi sau nu?
Încă nu mi-ai spus ce câştig eu din asta.
Ca să alimentezi o centrală nucleară,
ai nevoie de o mie de pompe centrifuge de gaz.
Fiecare centrifughează uraniul îndeajuns de repede
încât să separe moleculele pure de cele mai slabe.
Dar dacă cilindrul se strică, începe să se clatine.
Ca o maşină de spălat.
Da, doar că maşina de spălat când se clatină scoate un zgomot.
Asta dacă se clatină, explodează.
Ca să stea nemişcată, maşinăria trebuie
calibrată cu ceva mai mic şi greu.
Deci asta vrea Sterling să furăm.
Da, chestia aia mică e ceea ce separă
un terorist vesel de o bombă nucleară.
Da, şi din cauza masei atomice exacte,
e una singură.
Chestia asta e un fel de echivalent nuclear
pentru inelul preţios.
Inel? Ce inel?
Te rog, nu-l provoca.
Totuşi, ce e în capul nostru? Nu putem avea încredere în Sterling.
Da, dar nu putem sta deoparte să lăsăm să se-ntâmple aşa ceva.
Da...
Greutatea e ţinută undeva în spirala zgârie-nori
din Dubai a lui Livingston.
E pe locul doi la cele mai înalte clădiri din lume.
Cum o să intrăm acolo?
Livingston găzduieşte un turneu de şah.
Organizează astfel de evenimente în toată lumea,
dar e prima dată când ţine unul aici, acasă.
Nu te mai juca!
- Vroiam s-o lovesc. - N-o lovi!
Ce tare e să-i vezi pe atleţi în toată gloria lor.
Unde naiba vezi tu atleţi?
Sunt peste... Comitetul olimpic
recunoaşte şahul ca sport.
Ăsta e un sport?
E ca un bal al absolvenţilor pentru tocilari.
Da.
Uite-l pe Livingston.
Bine aţi venit în casa mea care e departe de casă.
Sper că acest turneu va pune Dubaiul pe harta
comunităţii globale de şah.
După cum vedeţi, n-am făcut economie la bani.
Cred că dotările vi se vor părea...
Ea e Olivia, fata vitregă a lui Livingston.
Un geniu al şahului.
De când a murit mama ei, el a rămas fixat pe cariera ei.
Un avertisment - aveţi grijă
dacă o să concuraţi vreodată împotriva acestei fiinţe supranaturale.
În 11 ani n-am câştigat niciun joc împotriva ei.
Savuraţi vinul, doar să nu-l savuraţi în cantităţi prea mari.
Domnilor.
De ce are gardă personală?
A avut loc un incident.
Unuia din cumpărătorii lui nu i-a plăcut afacerea,
aşa c-a încercat să renegocieze prin amplasarea unei bombe la maşină.
De aia şchiopătează Livingston.
Erau şi Olivia cu mama ei în maşină.
Olivia a fost aruncată din maşină, dar mama ei nu.
Cât timp Olivia rămâne în turneu,
atenţia lui Livingston va fi concentrată asupra ei
şi nu asupra greutăţii.
Eu şi Sophie ne vom asigura că va câştiga.
Asta vă va da vouă suficient timp ca să găsiţi greutatea şi s-o furaţi.
Avem o problemă.
Vedeţi oamenii ăia din spate?
Care o însoţesc pe fiica lui Livingston?
Fiica vitregă... Ei sunt prietenii noştri din Kazahstan.
Dar trebuiau să vină abia săptămâna viitoare.
E uimitor cum "obţinerea de materiale nucleare"
ajunge în vârful listei unor terorişti.
Trebuie să ne asigurăm că oamenii ăia n-ajung la Livingston.
Eliot, du-te cu Sterling.
Grăbim puţin misiunea. Hardison, să-nceapă spectacolul!
Urmează-mă pe mine.
- Eu sunt vicepreşedintele de operaţiuni. - Vicepreşedinte...
- Tu eşti asistentul executiv. - Asistentul...
As-salamu alaykum, domnilor. Bine aţi venit în Dubai.
El este asistentul meu executiv.
Eu sunt vicepreşedintele de operaţiuni la firma domnului Livingston.
Au apărut nişte complicaţii, domnilor.
Credem că această clădire nu se mai află în siguranţă.
Am vrea să vă scoatem în afara ei, dacă ne permiteţi.
- Desigur. - Bun.
Asistentul meu vă va conduce.
Domnilor.
Şeicul Rais Farooq.
Este fiul ministrului petrolului din Arabia Saudită.
Ar vrea să discute cu dvs despre oportunitatea unei afaceri.
- Scuzaţi-mă. - Sigur, dle.
Dle Farooq, bine aţi venit în Dubai.
Mulţumesc.
Sunt încântat să iau parte la turneul dvs de şah.
Putem vorbi undeva între patru ochi?
Sigur.
Iubesc arta, ca dvs. Azi am găsit o bijuterie
dar cred că nu este bine păzită la hotel.
Să vă arătăm dotările noastre.
Vă rog, veniţi cu mine.
Oxford sau Cambridge?
Oxford. Din dorinţele tatălui.
Păcat. Eu sunt cu Cambridge-ul.
După cum vezi, călătoriile de afaceri mi-au permis să văd lumea.
Nate, văd greutatea.
Recepţionat.
Hardison, cum e securitatea acolo?
Impresionant.
Am întrebări legate de securitate.
Vă pot asigura, chiar dacă nu se observă, există securitate.
Securitate invizibilă de nepătruns.
Minunat.
Există complicaţii?
Credem că Interpolul are un informator
în firma domnului Livingston.
Trebuie să punem mâna pe piesă.
Intrăm într-un sistem de schimb al informaţiilor.
Aşteptaţi zilnic aici, în faţa clădirii.
Veţi fi contactaţi la momentul potrivit.
Şi vom realiza schimbul.
Fără telefoane, fără mailuri. Nimic nu este sigur.
Deci tu crezi că e în regulă să risc să-mi prindă informatorul.
Sterling, din câte ştiu eu, partea cu informatorul e tot o minciună.
Încă n-aveţi încredere în mine.
Greutatea pentru calibrare este ţinută sub control ambiental.
E sensibil la cea mai mică atingere.
Dacă un fir de nisip cade pe chestia aia, s-a terminat.
Deci carcasa e presurizată.
Dacă scade presiunea, porneşte alarma.
Am nevoie de spaţiu.
Dacă introducem un gaz de o densitate diferită
în sistemul de filtrare a aerului,
putem păcăli sistemul de alarmă destul de mult timp
încât să deschidem carcasa fără a introduce impurităţi.
Parker, asta vei folosi ca să transporţi greutatea.
E închisă ermetic şi sterilizată.
Va trebui să spargi încuietoarea, să pui greutatea înăuntru
şi s-o închizi la loc înainte să se depresurizeze.
- Cât timp o să am? - Jumătate de secundă.
Poate trei pătrimi, dacă ai noroc.
Asta dacă o să ajung la carcasă.
Parker, ştim că e securizată. Doar că n-am observat cum.
Da, nu există niciun cod, nicio scanare de amprente
sau de voce, nicio fereastră, nicio ieşire, nimic.
Tot ce face e să intre în lift şi...
Stai, stai. Asta e!
Livingston intră mereu primul în lift şi apoi în seif.
Trebuie să fie o metodă prin care sistemul
îl recunoaşte pe Livingston.
E un autentificator care recunoaşte după greutate şi mers.
Plăcile din podea sunt sensibile la presiune
şi sunt programate să identifice distribuţia greutăţii a omului.
Şi modul de a păşi.
Avem şi noi un astfel de sistem la centrul de date al Interpolului
şi altul la expoziţia şi Hockney din Luxembourg.
E unul şi la Pentagon, în inelul central.
Deci totul ţine de greutatea lui Livingston?
Nu, nu. Distribuţia greutăţii înseamnă
unde e masa din corp, nu câtă masă există.
E ca o amprentă.
Dacă intră altcineva în lift
sau calcă podeaua din seif, se declanşează alarma.
Ştim ce sistem de securitate protejează greutatea,
aşa că trebuie doar să-l spargem.
Să ne înţelegem.
Când spui "noi", te referi doar la mine.
Şi cum adică "doar să-l spargem," Nate?
Nu ştiu ce e asta.
N-am văzut aşa ceva în viaţa mea. Cum să sparg securitatea asta?
E o întrebare bună, Hardison.
Sunt sigur c-o să afli răspunsul până mâine.
Succes!
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Ar fi cazul să plec şi eu?
Turneul e o acoperire pentru afacere,
aşa că tu şi Olivia veţi juca
împotriva unor jucători de toate tipurile.
Bun, am intrat în diagramele turneului
ca să mă asigur că Olivia va juca cu cei mai slabi,
dar asta înseamnă că tu te vei ocupa de cei tari.
Eşti înregistrat cu numele de Tom Jensen.
Va trebui să-i învingi pe toţi aceşti campioni
ca să fim siguri că ajungi în finală cu Olivia.
Oamenii ăştia sunt maeştri, Nate.
Tu eşti bun, dar nu chiar atât de bun.
Te bat de fiecare dată, Hardison.
Dacă m-ai lăsa să folosesc
regulile vulcaniene, aşa cum sunt obişnuit...
Nu e suficient, Nate. Chiar nu e.
Merci.
Mademoiselle Olivia?
Îmi pare rău. Nu vreau să-i fac rău.
- Ce se întâmplă? - Este perfect, dle Livingston!
O poză cu tatăl şi fiica
ar fi o copertă bună pentru revista internaţională de şah.
- Vă rog. - Splendid!
Olivia?
Pentru turneu, scumpo.
Nu, nu. Ceva nu e bine.
La stânga, la dreapta.
Voila!
Bună treabă, Parker.
Acum tot ce avem de făcut e să imităm exact mersul lui Livingston,
să intrăm în seif şi să furăm greutatea.
Eliot, Sterling, vreau să staţi pe lângă cei din Kazahstan.
Asiguraţi-vă că nu se-ntorc aici.
Cred că asta ne dă ocazia
să petrecem puţin timp împreună, Spencer.
Eliot, încearcă să nu-l omori pe Sterling.
S-ar putea s-avem nevoie de el.
Nu promit nimic!
Ce ai zis?
Conform regulilor,
toate ceasurile sunt setate la cinci minute de jucător.
Fie ca cel mai bun să câştige!
Puteţi începe.
O să fie mai greu decât am crezut.
Nate?
Doarme?
Şi totuşi mi-a luat un nebun, o tură
şi mă holbez la pionul lui pe care n-am cum să-l barez.
La naiba.
Domnule.
Punem pariu pe 20 de dolari că mută nebunul la D6.
Dle, conform surselor noastre,
cei din Kazahstan au sosit deja.
Cu o săptămână mai devreme? Dublaţi securitatea.
Să lămurim ceva, că nu prea-mi vine să cred asta.
Ai zis că tu crezi că a acţionat de unul singur.
N-am zis asta.
Am zis că nu cred c-a fost un singur glonţ.
De unde ai luat cafeaua asta?
- E groaznică! - Cafeaua n-are nimic.
Dac-ar fi existat un al doilea glonţ,
asta înseamnă că trebuie să fi fost şi un al doilea trăgător.
Altfel, ar însemna că a tras cu un Carcano de două ori
în mai puţin de două secunde, ceea ce nu e posibil.
Îţi dai seama că din toate subiectele la care nu putem cădea de acord,
l-ai ales pe singurul despre care nu se poate discuta!
E pur şi simplu imposibil!
Eu am făcut-o.
La naiba!
Ai fi surprins ce pot face oamenii când au o motivaţie puternică.
Pe bune, ai pus ceva în asta?!
Dosarul tău zice că te-ai târât cinci km printr-o canalizare
ca să omori liderul Al-Qaeda din Yemen,
dar ai o problemă cu cafeaua.
Îl sună cineva.
- Avem nevoie de parabolică. - Nu, mă descurc.
Dacă nu cumva ştii să citeşti pe buze, o s-avem nevoie de parabolică!
Vorbesc în arabă.
Ai fi surprins ce pot face oamenii când au o motivaţie puternică.
A spus că guvernul nu aşteaptă.
Indiferent de risc, schimbul va avea loc azi.
Bun, trebuie să tragem de timp,
să-i dăm lui Parker suficient timp să intre-n seif.
O să introducem banii prin sistemul de canalizare
de sub spirala zgârie-nori
şi urcăm la etaj după turneu să ne-ntâlnim cu Livingston.
Bine, îi prindem în tunel.
Nu.
Să-i aşteptăm la subsolul clădirii.
Aşa se vor putea concentra asupra turneului.
Asta am spus şi eu!
Perfect.
Parc-aş fi un Hulk uman.
Parker, sparge!
Bine.
Parker, realizezi că e doar "Hulk", nu?
Serios, chiar trebuie să fie atât de grele?
Da, ca să ajungi la greutatea lui.
Cizmele sunt calibrate să imite distribuţia lui Livingston.
Ce e?
Mă simt ciudat.
Stai liniştită. O să te obişnuieşti.
Ăsta este jocul "dans dans revoluţie"!
Îţi place?
Nu.
E doar pentru recreere...
Pentru cardio-...
Perniţele sunt programate să-ţi analizeze mişcările
şi să le potrivească cu cele ale lui Livingston.
Dar...
Le-am împărţit pe ale lui în şapte frame-uri.
Practic este acelaşi sistem pe care îl vei întâlni în seif.
- Aşadar, eşti pregătită? - Sunt pregătită să încerc.
Bine.
Eşti pregătit? Să începem.
Îmi pare rău. Nu am putut...
Nu am avut timp să scot vocea.
E totul în regulă. Începe.
Dans eşuat!
- Nu renunţa. Încearcă din nou. - Serios?
E bine. E bine. Eşti bună.
Bine, fac o mişcare... lumină.
Iau o piesă... lumină.
Priveşte.
Bine, de data asta nu s-a întâmplat.
Cred că poate ceea ce vezi
sunt doar luminile din încăpere.
Da, exact asta este.
Nu sunt un idiot complet!
Dle, nu este nevoie de tonul ăsta.
Greşit! Mă asculţi?!
De fiecare dată când mă uit în direcţia aia...
Ajunge! Eşti eliminat!
Nu! Nu, nu puteţi face... nu!
Nu sunt eliminat!
Negrul câştigă.
Ştii, Sophie, de fapt sunt foarte bun la jocul ăsta.
Ar trebui să ai mai multă încredere.
Parker.
Da.
Am obosit puţin doar de faptul că laptopul tău ţipă la mine.
Încearcă doar să ajute. Dar ştii ceva?
Te descurci grozav. Aproape ai învăţat.
Doar... încă o dată. Bine?
Perfect. Asta este perfect. Da, este perfect.
Da, ai prins mişcarea. Perfect.
Dans eşuat!
- I-am spus să nu mai ţipe la mine! - Hei, hei!
- Hardison! - Hei! Parker, respiră.
Şchiopătatul şi cizmele astea... sunt...
Nu-mi plac. Mă fac să fiu grea.
Rapid şi uşor. Aşa supravieţuiesc.
Dacă mă încetineşti, mă ucizi.
Hei, hei, Parker... hei.
- Ce? - Hei.
A trebuit să fii rapidă pentru că ai fost singură.
Dacă eşti prinsă, s-a terminat. Înţeleg.
Dar nu mai eşti singură.
Uite. Uită-te la mine. Nu eşti singură.
Nu eşti singură. Ai o echipă.
Mă ai pe mine.
Te ajut eu.
Te ajut eu, fată.
Haide. Să...
Să încercăm ceva diferit, bine?
Să intri în ritm e ca dansul.
Îţi aminteşti cum a fost când l-am doborât pe Duberman?
Îţi aminteşti asta?
În regulă.
Acum, fă după mine. Urcă-te... urcă-te pe picioarele mele.
- Pe picioarele tale? - Da.
Sunt în regulă.
Acum... mişcă-te cu mine.
Da!
Negrul câştigă.
I-ai văzut intrând aici?
Asta este singura încăpere accesibilă din tunelurile de serviciu.
Da.
Ţi-am pus ceva în cafea.
Parker, eşti în poziţie?
În poziţie.
Dacă îţi porneşti ceasul când îl pornesc pe al meu,
îţi pot garanta cinci minute, să sperăm că mai multe.
Înşel paza, traversez seiful,
presurizez valiza, fur greutatea şi fug.
Da, mă gândesc la "să sperăm că mai multe".
Dacă nu reuşim asta acum,
nu reuşim deloc.
Nate, când este ultima dată când ai vorbit cu Eliot?
De ce?
Semnalul căştii sale de comunicaţie a dispărut acum nouă minute.
Fără semnal, fără verificare a status-ului, nimic.
Cauze posibile?
Multe lucruri. Stricăciuni, apa, ar fi putut să o închidă.
Nu ar fi pentru prima dată.
Ce ştii de Sterling?
Era cu Eliot acum nouă minute.
Nate, este timpul.
Bine. Începem.
Parker...
Pregăteşte-te. În poziţie.
Începe.
Da!
Nate?
Scuză-mă.
Dle Zangrief. Am nişte informaţii pentru tine.
Parker, nu vreau să te grăbesc, dar...
cam trebuie să te grăbeşti.
Da, da, da. Bine.
Crezi că poate ai putea...
Ei bine, a fost mai uşor înainte
când era, ştii tu...
muzică.
Cu grijă, Sophie. Fără riscuri inutile.
Ce ai spus?
Spuneam doar
că eu cred că-ţi asumi riscuri inutile.
Dacă mi-ar fi fost frică de puţin pericol,
aş juca dame.
Ei bine, trebuie să te temi de ceva.
Păianjeni. Deschiderea Pionilor Otrăviţi. Carbohidraţi.
Dar vrei să ştii de ce nu îmi este frică?
Să îmi fie frică.
Îţi place replica asta? I-am furat-o tatălui meu.
Nu, nu Robert.
Tatăl meu adevărat.
Singurul lucru pe care m-a învăţat Robert să-l fac, a fost...
ei bine, cred că m-a învăţat să joc şah.
Dar... adevăratul meu tată m-a învăţat cum să câştig.
La naiba. Singura dată când aveam nevoie de Hardison.
Parker, primesc nişte informaţii ciudate
ale ghetei tale drepte.
Este totul în regulă?
Da, este bine.
Parker, asta a sunat mult
ca nişte bile care s-au rostogolit pe podea.
Asta din cauză că s-au rostogolit
nişte bile pe podea?
Bine.
Nu, e în regulă. E în regulă.
Fii calmă...
Ştii ceva?
Sunt sub pragul minim,
aşa că nu vor declanşa alarma.
Răţuşte norocoase.
Nu te mişca. Am nevoie de un minut.
Te rog. Nu te grăbi.
Stau doar pe un senzor uriaş de alarmă fără nicio ieşire,
niciun plan, şi cu 45 de kilograme de fier prinse de picioare.
Bine.
Ea este! Ea este aia!
Ce vrei să spui? Nu am făcut nimic.
Serios! Banda asta nu este a ta?
E nebun.
Nu, ştiţi ceva? E doar un tip care nu ştie să piardă.
Nu ai o oglindă la tine?!
Aşteptaţi, nu. Aia... aia nu este a mea.
Eu... aia nu este a mea. Nu am mai văzut-o până acum!
Unde mă duceţi? Eu... ce faceţi?
Mă răneşti!
Eu...
Nu e a mea, nu am mai văzut-o.
Unde mă duceţi?
Mă... mă răneşti!
Am nevoie de mai mult timp aici, Nate.
Rămâi fără timp.
Este o capcană.
De unde ştii?
A învins doi mari maeştri ca să ajungă aici.
Un tip care face asta nu-şi cedează regina degeaba.
În regulă, Parker, ar trebui să fie o ţeavă la vedere,
un sistem industrial de stropire cu apă pentru incendiu.
Îl vezi?
Da, îl văd. Crezi că mă va ţine?
Cred că e cea mai bună şansă a ta.
Hardison, spune-mi te rog că ştii de ce
uşa prin care trebuia să fug tocmai s-a închis.
La naiba, nu.
Nate nu poate vorbi, Sophie este reţinută, Eliot lipseşte.
Uite, Parker, e timpul să pleci.
Aproape am terminat.
Un meci bun.
Da, a fost.
Nu...
Haide, omule!
Să mergem.
- Parker? - Nu sunt gata.
Bine, Kazhistanis vine spre tine.
Doar atât timp am putut să-ţi obţin. Trebuie să pleci.
Toată lumea afară!
Omul ăsta a organizat un turneu necinstit aici!
Duceţi-vă spre ieşire.
În regulă, bine.
Poate am jucat rău privind retrospectiv.
Acum că mă gândesc la asta, ştiţi,
exact aşa s-a întâmplat.
Am jucat prost. Am exagerat. Îmi pare rău.
Nate, a fost Sterling! A fost Sterling...
Bine, bine. Parker, ascultă.
Trimit liftul de serviciu.
Este în mişcare. Dar am veşti proaste.
Protocolul de securitate îl va trimite direct la ultimul etaj,
şi or să închidă clădirea.
Asta e calea mea de ieşire.
Haide!
Deschide-te!
Eşti pe cale să faci ce cred eu?
Hardison, am vrut doar să-ţi spun...
Parker, sări!
Hei, hei, asta este maşina mea!
Hei, hei! Unde te duci?!
Bine, am terminat. Toată lumea să iasă.
Hardison, Eliot este aici, la parter.
Găseşte-l. Eliberaţi-o pe Sophie.
Toată lumea să vină la locurile de extracţie.
Aşteaptă. Eliot este aici?
Da, urmăreşte doar urma teroriştilor.
Nu o să-i simţi lipsa.
- Tu unde te duci? - Mă duc după Sterling.
El unde se duce?
El fuge cu ţinta.
Cum a luat Sterling greutatea?
Nu, cu adevărata ţintă.
- Eliot! - Hei, omule.
Încetează, tipule. Ce faci?
Unde naiba ai fost, omule?
Sterling m-a drogat. Mi-a distrus casca.
Aşadar bănuiesc că probabil vrei să baţi nişte tipi răi, nu?
De ce? Ştii unde sunt câţiva?
Vino.
Are de rezolvat nişte probleme.
- A fost drogat de Sterling. - Hei.
Ei bine, nu mă deranjează să aştept, dacă vrei să...
încă puţin.
Cred că sunt în regulă.
Voiai să pleci fără să-ţi iei la revedere?
Pe acoperiş! Mişcaţi!
Hardison?
Sunt pe acoperiş şi nu e nicio cale de coborâre.
Scările şi liftul?
Nu, sunt amândouă blocate.
Cred că sunt prinsă aici sus.
Există o a treia cale de a coborî.
- Nu, nu am paraşută. - Verifică din nou.
Tu ai făcut asta?
Dar nu mai eşti singură, Parker.
Nu eşti. Ai o echipă.
Mă ai pe mine.
Te ajut eu.
Te ajut, eu, fată.
Bine.
Problema este că sunt prea sus pentru un salt de la punct fix.
Nu cântăresc suficient pentru vântul ăsta.
O să fiu aruncată de colo colo ca o frunză.
Parker, priveşte în jos.
O vedeţi?
Nimic!
Da!
Este chiar...
Pe acolo. Este acolo, omule.
Eşti în regulă?
Da. Pot să sar din nou?
Cred că până la urmă nu e foarte rău să cântăreşti mult.
- Unde este Nate? - Joacă şah.
- Din nou? - Întotdeauna.
Când a devenit atât de uşor pentru tine să minţi?
Trebuia să-mi scot informatorul.
Când a murit mama Oliviei, s-a dus la Livingston,
a spus Interpolului tot voiam.
Trebuie să încetezi să mă mai insulţi, Sterling.
Ştiam că ea este informatoarea ta înainte de primul meci.
Chiar credeai că nu mi-aş fi dat seama că este fiica ta?
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?
Cel care trece pe lângă fiica lui Livingston?
Fiica vitregă.
Tatăl meu adevărat m-a învăţat să câştig.
Să mergem.
Unde sunteţi? Securizaţi intrarea din sud.
O escortăm pe fiica dvs vitregă afară din clădire.
Nimic nu este mai important ca greutatea.
Încuiaţi-o şi mişcaţi-vă acolo!
Pune-o aici înăuntru.
Aşteptaţi. Nu. Nu, vă rog!
Nu!
Bună, dragă.
Tată.
Să mergem acasă.
Te-ai folosit de noi. M-ai minţit. Ai manipulat echipa.
Haide, vreau doar să ştiu de ce nu mi-ai spus.
Ai fi venit în Dubai dacă ţi-aş fi spus?
Nu, nu, Jim. Nu. Mă refer înainte de asta...
când eram prieteni.
Aveai o soţie şi o fiică, iar eu n-am ştiut.
De ce?
Pentru că este vina mea ca ei au plecat.
Am ştiut asta.
Olivia, treci la loc în maşină.
Nu a avut de ales. Nu suntem în siguranţă aici.
Am fost în pericol, iar el este tatăl meu.
Ce n-ai fi făcut tu ca să-ţi salvezi copilul?!
Olivia.
De ce ai venit la mine?
Pentru că eşti cel mai bun hot pe care l-am cunoscut.
Nu puteam risca.
- Ce este? - Este un nume.
Spune-mi tot ce ştii despre el.
Totul.
Fă asta şi o să mă asigur că Eliot nu o să ştie unde să te găsească.
Asta face să fim chit, nu?
Nu-l las pe Sterling să scape cu asta.
Ei bine, cel puţin am avut ocazia să sar de pe o clădire
care e cam cât opt clădiri una peste cealaltă.
Foarte bine pentru tine. Eu nu-l las să scape.
Oameni buni, un tată reunit cu fiica sa. Au câştigat.
Câştigat? Sterling ne-a învins... din nou.
Livingston o ţinea pe Olivia prizonieră.
Adică, ce tata nu ar fi făcut ce a făcut Sterling? Credeţi-mă.
Înţeleg,
dar trebuia totodată să ne facă pe noi să pierdem?
Adică, au armele nucleare.
Cine spune că am pierdut?
Se pare că atunci când roteşti
o centrifugă calibrată necorespunzător,
tinde să...
Explodeze.
Greutatea trebuie ţinută într-un mediu controlat.
Ese sensibilă chiar şi cu a zecea parte dintr-un gram.
Dacă este un singur grăunte de nisip pe el, s-a terminat.
Vedeţi voi, Sterling voia o echipă în care să aibă încredere
că va crea o diversiune suficientă ca Olivia să scape,
şi de asemenea suficient de inteligentă
să împiedice armele nucleare să ajungă în mâinile teroriştilor.
Ne-a ales pe noi.
Aşadar, ce, sărea a fost planul "B"?
Nu, nu. Ăsta e planul "M."
Nu mor eu în planul "M"?
Da, de obicei. Da.
Cum adică "de obicei"? În câte planuri mor?
"C," "F," şi de la "M" la "Q."
Vezi tu, eşti puţin mai sincer, omule.
Trebuie să schimbăm asta.
În câte planuri moare Eliot?
Niciunul. Niciunul.
Niciunul. Şi...
Există un plan în care el are o cicatrice
de la tâmplă până la ochi...
Ai arăta grozav cu o cicatrice.
Aşteptaţi, aşteptaţi. Putem să revenim?
- Să revenim. - Dar trăieşti în planul "A".
Ai trecut peste mine.
Vedeţi.. vedeţi, evoluează.
Există un plan... nu.
Nu este asta înspăimântător? Îmi planifică moartea.
Cu un ochi de sticlă.
Bine, începem...
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro