1 00:00:01,388 --> 00:00:06,617 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:06,637 --> 00:00:08,537 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:08,562 --> 00:00:12,582 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:12,888 --> 00:00:15,454 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:15,489 --> 00:00:17,825 cu asistentă personală. 6 00:00:17,859 --> 00:00:19,894 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:19,928 --> 00:00:22,463 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:22,497 --> 00:00:25,299 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,101 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:28,136 --> 00:00:30,471 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:31,675 --> 00:00:34,675 DROP DEAD DIVA Sezonul 3, Episodul 10 12 00:00:35,675 --> 00:00:38,675 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:38,617 --> 00:00:40,334 Trebuie să-l prindem pe ucigaş. 14 00:00:40,647 --> 00:00:41,544 Ei bine... 15 00:00:41,663 --> 00:00:44,694 Acest pantof a fost lăsat la locul crimei. 16 00:00:44,729 --> 00:00:47,631 Deci, căutăm un ucigaş care poartă doar un pantof. 17 00:00:47,665 --> 00:00:51,734 Sau un ucigaş fără un pantof, care are doar un picior. 18 00:00:52,762 --> 00:00:55,972 Ai stat trează toată noaptea ca să-ţi vezi debutul la TV, iar şi iar? 19 00:00:56,628 --> 00:00:58,872 Agentul meu spune c-ar trebui să-mi urmăresc interpretarea 20 00:00:58,876 --> 00:01:01,919 ca să văd unde-am greşit. Răspunsul e... nicăieri. 21 00:01:01,962 --> 00:01:03,808 De acord. Ai fost fabuloasă. 22 00:01:03,826 --> 00:01:06,650 Dar ştii, show-ul nu e o descriere corectă a legii şi ordinii. 23 00:01:06,879 --> 00:01:09,285 Orice show TV îşi asumă nişte libertăţi artistice. 24 00:01:09,382 --> 00:01:11,054 Ai adus un butoi cu pulbere la locul crimei. 25 00:01:11,190 --> 00:01:13,223 Şi i-am înveselit pe toţi. 26 00:01:13,687 --> 00:01:17,427 Sunt o victimă inocentă a bârfei din secţie. 27 00:01:17,776 --> 00:01:19,763 Eu aş zice că eşti complet vinovat. 28 00:01:20,572 --> 00:01:21,597 Pa, scumpo. 29 00:01:21,632 --> 00:01:23,333 Mărturisesc. Sunt vinovat. 30 00:01:25,307 --> 00:01:27,169 Pentru c-am vrut să te invit la cină. 31 00:01:31,093 --> 00:01:34,224 - M-am simţit foarte bine aseară. - Da, şi eu. 32 00:01:34,710 --> 00:01:36,479 Şi azi dimineaţă. 33 00:01:38,395 --> 00:01:40,402 - Bună. - Poţi să-l ţii, te rog? 34 00:01:40,457 --> 00:01:43,591 - Desigur. - Mâine seară... 35 00:01:43,646 --> 00:01:47,330 - O să fac renumita mea lasagna. - Minunat. 36 00:01:52,311 --> 00:01:54,431 - Deja mi-e dor de tine. - Şi eu, asemenea. 37 00:01:54,465 --> 00:01:58,433 - Mulţumesc. - Desigur. Pa! 38 00:01:58,469 --> 00:02:00,437 - Bună dimineaţa, Jane. - Şi eu, asemenea. 39 00:02:00,471 --> 00:02:02,998 - Ai auzit aia. - Da. 40 00:02:03,354 --> 00:02:05,842 N-am realizat că voi doi încă vă întâlniţi. 41 00:02:06,053 --> 00:02:09,817 - Păi, doar ne distrăm. - Ea face ceva faimos... 42 00:02:10,343 --> 00:02:11,707 Vă întâlniÅ£i. 43 00:02:12,993 --> 00:02:14,450 Doamne! Aia e mama lui Teri. 44 00:02:14,518 --> 00:02:16,338 - Vine pe-aici. - Jane. 45 00:02:16,463 --> 00:02:17,889 - Ne vedem mai târziu. - Nu, nu, nu! Nu, nu! 46 00:02:17,958 --> 00:02:20,803 Bună! Dnă Lee! Ce plăcere să vă văd. 47 00:02:20,893 --> 00:02:24,392 - Teri ştie că sunteţi aici? - Nu. Astea sunt pentru tine. 48 00:02:24,440 --> 00:02:25,712 Mulţumesc. 49 00:02:26,429 --> 00:02:28,765 "Seminarul de întâlniri Marcie Larose." 50 00:02:29,189 --> 00:02:30,782 Credeţi că am nevoie de ajutor? 51 00:02:30,838 --> 00:02:33,153 Nu văd un inel pe degetul tău... sau pe al lui Teri. 52 00:02:33,223 --> 00:02:35,247 I-am trimis biletul fiicei mele săptămâna trecută. 53 00:02:35,258 --> 00:02:36,415 L-a trimis înapoi. 54 00:02:36,464 --> 00:02:39,349 Păi, ştiţi, ea are o viaţă socială foarte activă, 55 00:02:39,376 --> 00:02:41,756 deci, poate că nu o interesează. 56 00:02:41,874 --> 00:02:43,849 Promite-mi c-o vei duce pe Teri la seminar. 57 00:02:44,350 --> 00:02:47,409 În după amiaza asta... sunt cam ocupată. 58 00:02:47,500 --> 00:02:50,087 Costă 500 de dolari şi nu-mi place să irosesc banii! 59 00:02:50,136 --> 00:02:52,355 - Bine. - Şi distraţi-vă bine! 60 00:02:57,834 --> 00:03:00,762 Nu voi merge la acest seminar de întâlniri. 61 00:03:00,810 --> 00:03:03,829 Marcie Larose e diabolică. Sinceritatea ei poate fi brutală. 62 00:03:04,183 --> 00:03:06,265 - Încearcă să urmezi liceul cu ea. - Cum?! 63 00:03:06,332 --> 00:03:08,838 Ai fost la liceu cu ea? Cum era? 64 00:03:08,954 --> 00:03:10,707 Era o fată rea din naştere. 65 00:03:11,325 --> 00:03:13,877 Păi, dacă ar fi adevărat, de ce ţi-ar cumpăra mama ta bilete? 66 00:03:14,170 --> 00:03:16,082 Ea nu o ştie pe Marcie cea rea. 67 00:03:16,388 --> 00:03:19,514 Am fost prietene în şcoala generală, după care ea s-a întors împotriva mea. 68 00:03:19,550 --> 00:03:21,117 Şi cum familia mea e coreeană, 69 00:03:21,152 --> 00:03:23,648 nu discutam despre sentimente, ci doar despre mediile obţinute. 70 00:03:23,975 --> 00:03:25,755 Păi, eu tot cred c-ar trebui să mergem. 71 00:03:25,908 --> 00:03:28,723 Pentru că vrei s-o auzi pe Marcie, sau pentru că te temi de mama mea? 72 00:03:28,759 --> 00:03:31,894 Un pic din amândouă. Dar mai mult e vorba de mama ta. 73 00:03:36,479 --> 00:03:38,968 Domnişoarelor, există un singur mod de a prelua controlul relaţiei voastre, 74 00:03:38,972 --> 00:03:42,580 înainte de a merge la altar. Să aud cuvintele alea! 75 00:03:42,592 --> 00:03:45,577 - Nu ceda de prima dată! - Nu vă aud! 76 00:03:45,609 --> 00:03:47,343 Nu ceda de prima dată! 77 00:03:47,411 --> 00:03:49,279 Compania voastră aeriană vă acordă zboruri gratuite, 78 00:03:49,313 --> 00:03:51,048 înainte de a realiza acel nr. de kilometri? 79 00:03:51,111 --> 00:03:51,813 Nu! 80 00:03:51,813 --> 00:03:53,917 Magazinul vostru de iaurt vă dă un produs gratuit, 81 00:03:53,951 --> 00:03:55,339 înainte de a le cumpăra pe celelalte nouă? 82 00:03:55,422 --> 00:03:56,271 Nu! 83 00:03:56,271 --> 00:03:58,885 Faceţi-l pe bărbatul vostru să-şi câştige premiul. Cum faceţi asta? 84 00:03:59,025 --> 00:04:00,890 Nu ceda de prima dată! 85 00:04:01,208 --> 00:04:03,113 - Glumeşti? E o escroacă! - Ştiu la ce vă gândiţi. 86 00:04:03,114 --> 00:04:04,994 Scumpo, şcoala s-a terminat. Eşti adultă. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,929 "Dacă nu cedez de prima dată, cum îi menţin interesul?" 88 00:04:06,931 --> 00:04:10,631 Ca la magazinul de iaurt, îi dau o mostră gratuită, ca să-i aţâţ pofta. 89 00:04:10,634 --> 00:04:11,751 Bine. 90 00:04:12,057 --> 00:04:13,576 Acum, mă pot uita la fiecare femeie 91 00:04:13,585 --> 00:04:16,178 - şi să spun care e singură. - Nu-ţi mai lua notiţe. 92 00:04:16,188 --> 00:04:18,541 Punctează foarte bine unele chestii. 93 00:04:18,587 --> 00:04:22,410 Tu! Vorbăreaţa din spate... Ridică-te şi salută. 94 00:04:24,394 --> 00:04:27,517 Bună. Mă cheamă Jane. 95 00:04:27,725 --> 00:04:29,548 Spune-ne despre ultima ta întâlnire, Jane. 96 00:04:29,559 --> 00:04:32,761 - Bine. Am ieşit să bem ceva. - Doar aţi băut? 97 00:04:32,857 --> 00:04:35,758 Nu crezi că meriţi şi nişte paste? 98 00:04:35,924 --> 00:04:38,060 - Nu, nu era vorba de asta. Eu... - Cine-a plătit? 99 00:04:38,560 --> 00:04:39,895 Am împărţit nota de plată. 100 00:04:41,091 --> 00:04:44,159 Aţi plătit nemţeşte? Pentru că eşti din Germania? 101 00:04:45,361 --> 00:04:47,919 Nu, eu... am vrut doar să fiu politicoasă. 102 00:04:47,983 --> 00:04:50,808 I-ai dat un semn bărbatului că nu meriţi să fii tratată corect. 103 00:04:51,015 --> 00:04:55,163 "Bună, sunt Jane. Te rog să-mi iei demnitatea." 104 00:04:54,422 --> 00:04:57,647 - Jalnic. - Las-o în pace, Marcie. 105 00:04:57,816 --> 00:05:00,149 Au trecut 20 de ani şi tot tirană eşti! 106 00:05:00,184 --> 00:05:03,397 Teri Lee! Văd că te-ai schimbat. Ţi s-a curăţat acneea. 107 00:05:03,470 --> 00:05:05,584 Prietena mea, Jane, n-are nevoie de ajutorul tău. 108 00:05:05,674 --> 00:05:08,192 - Are întâlniri tot timpul. - Mulţumesc. 109 00:05:08,303 --> 00:05:09,884 Da, dar e încă singură. 110 00:05:09,887 --> 00:05:11,995 Lasă-mă să ghicesc, Jane, dragă... ai cedat de prima dată. 111 00:05:13,637 --> 00:05:15,723 Păi, doar o dată, dar era doctor. 112 00:05:16,266 --> 00:05:17,643 Destul, Marcie! 113 00:05:17,740 --> 00:05:20,549 Cred că e timpul să afle toată lumea adevărul despre tine. 114 00:05:20,612 --> 00:05:22,838 Ascultaţi, doamnelor! În liceu, 115 00:05:22,886 --> 00:05:26,643 dra "Nu ceda de prima dată!" ceda tot timpul. 116 00:05:27,469 --> 00:05:30,466 Era poreclită: "aspiratorul liceului". 117 00:05:30,849 --> 00:05:33,540 Îi "aspira" pe tocilari, pe sportivi, 118 00:05:33,609 --> 00:05:36,405 şi întreg clubul care studia biblia chineză! 119 00:05:36,968 --> 00:05:38,087 Bine, să mergem. Mulţumesc. 120 00:05:38,122 --> 00:05:40,390 Sper că niciunul dintre fraţii tăi nu te aşteaptă în maşină, 121 00:05:40,424 --> 00:05:43,092 pentru că-i vei aspira şi pe ei! 122 00:05:46,463 --> 00:05:48,659 Ai avut dreptate în legătură cu Marcie. A fost îngrozitoare. 123 00:05:48,721 --> 00:05:50,566 Ştiu. Sunt bucuroasă că, în sfârşit, am reuşit s-o dau în vileag, 124 00:05:50,634 --> 00:05:51,701 după toţi anii ăştia. 125 00:05:51,735 --> 00:05:53,969 La naiba, tocmai m-am gândit că trebuia să mai spun ceva. 126 00:05:54,004 --> 00:05:54,938 Ce? 127 00:05:55,349 --> 00:05:58,546 - Scârbos! E dezgustător. - Ştiu. 128 00:05:58,986 --> 00:06:01,580 Doamne! Ce naiba... 129 00:06:04,918 --> 00:06:06,783 Vrea să sară? 130 00:06:07,087 --> 00:06:09,956 Poate că doar are nevoie de aer. Adică, am fost în clădirea asta. 131 00:06:09,966 --> 00:06:11,884 Nu exista ventilaţie şi mirosea a pufuleţi. 132 00:06:11,889 --> 00:06:15,489 Ba da, va sări. Cheamă poliţia. Eu mă duc să vorbesc cu el. 133 00:06:15,530 --> 00:06:18,396 - Şi ce-o să-i spui? - Păi... "nu sări!"? 134 00:06:30,655 --> 00:06:33,333 - Nu ştiam că mai e cineva aici. - Rămâi acolo! 135 00:06:33,416 --> 00:06:35,530 Bine. Bine. 136 00:06:37,804 --> 00:06:41,156 Am ieşit doar să iau o gură de aer proaspăt. 137 00:06:43,931 --> 00:06:46,022 Vrei, cel puţin, să-mi spui cum te cheamă? 138 00:06:48,243 --> 00:06:52,072 - Sunt Donny. - Bună, Donny. Eu sunt Jane. 139 00:06:52,116 --> 00:06:53,543 Chiar mi-aş dori să pleci. 140 00:06:53,549 --> 00:06:55,948 Eu chiar mi-aş dori să-mi spui ce nu e-n regulă. 141 00:06:59,293 --> 00:07:02,760 - Mi-am pierdut slujba. - Păi, nu-i chiar atât de grav. 142 00:07:02,906 --> 00:07:05,149 Milioane de amerciani sunt şomeri. 143 00:07:05,691 --> 00:07:07,200 Şi m-a părăsit soţia. 144 00:07:07,749 --> 00:07:09,512 Şi mi-am pierdut dreptul de a-mi vizita copiii, 145 00:07:09,546 --> 00:07:11,614 pentru că ea crede că sunt instabil mintal. 146 00:07:11,648 --> 00:07:13,612 Păi, ştii, stai pe o margine... 147 00:07:14,773 --> 00:07:16,658 Scuze. Doar glumeam. 148 00:07:18,897 --> 00:07:22,924 Era o şcoală nouă în Calabasas. E construită pe un teren contaminat. 149 00:07:23,125 --> 00:07:25,100 - În regulă. - Copiii se vor îmbolnăvi. 150 00:07:25,156 --> 00:07:27,059 Eu am încercat să împiedic deschiderea ei, 151 00:07:27,064 --> 00:07:29,334 - dar nimeni nu m-a ascultat. - Ai vorbit cu un avocat? 152 00:07:29,398 --> 00:07:31,707 Cu zeci! Toţi cred că sunt nebun! 153 00:07:31,818 --> 00:07:34,113 Păi, toţi înnebunim, din când în când. 154 00:07:34,183 --> 00:07:37,172 Ar fi trebuit să mă vezi când mi-au interzis "toţi copiii". 155 00:07:37,326 --> 00:07:38,299 Jane! 156 00:07:39,350 --> 00:07:40,455 Daţi-vă înapoi, doamnă. 157 00:07:41,179 --> 00:07:43,781 Domnule! Trebuie să veniţi cu noi. 158 00:07:43,905 --> 00:07:45,358 E pentru siguranţa dvs. 159 00:07:46,339 --> 00:07:48,818 Donny... Eu sunt avocat. 160 00:07:50,351 --> 00:07:53,182 Şi dacă te dai jos de pe marginea aia, 161 00:07:53,960 --> 00:07:55,734 te voi ajuta. 162 00:08:19,000 --> 00:08:21,835 Iat-o... super-eroina zilelor noastre. 163 00:08:21,903 --> 00:08:23,558 Păi, n-aş merge atât de departe, dar... 164 00:08:23,641 --> 00:08:26,312 Ai alergat pe acoperiş şi-ai salvat un om de la sinucidere. 165 00:08:26,472 --> 00:08:27,563 Meriţi o prăjitură. 166 00:08:28,871 --> 00:08:32,535 - Stai aşa, tu nu faci prăjituri. - Nu. Cassie face. 167 00:08:32,536 --> 00:08:34,316 Le-a lăsat azi dimineaţă. 168 00:08:35,408 --> 00:08:39,382 Făcute în casă. Asta presupune timp şi atenţie. 169 00:08:39,845 --> 00:08:41,083 A zis că n-a putut dormi. 170 00:08:41,138 --> 00:08:43,823 Cum se mai simte nebunul tău? Am auzit că l-a luat poliţia. 171 00:08:43,913 --> 00:08:46,215 E ţinut 72 de ore la spitalul Mercy General. 172 00:08:46,451 --> 00:08:50,317 Şi nu cred că e nebun. Am făcut nişte cercetări. 173 00:08:50,394 --> 00:08:53,760 E inginer geotehnician, cu doctorat de la M.I.T. 174 00:08:53,865 --> 00:08:57,508 Susţine că un dezvoltator a construit o şcoală pe un teren toxic. 175 00:08:57,578 --> 00:09:00,457 Bingum, tocmai am aflat că l-ai salvat pe nebunul de Donny. 176 00:09:00,742 --> 00:09:03,701 - Îl ştii pe Donny? - "Mountain West" e clientul nostru. 177 00:09:03,781 --> 00:09:07,183 Cum? E compania care a construit şcoala. 178 00:09:07,196 --> 00:09:09,115 Donny a fost un spin în coasta lor de luni de zile. 179 00:09:09,380 --> 00:09:11,386 A trebuit să obţin un ordin de restricţie 180 00:09:11,391 --> 00:09:13,114 ca să-l opresc să le picheteze uşa biroului. 181 00:09:13,225 --> 00:09:15,743 Parker, de unde ştii că îngrijorările lui Donny nu sunt reale? 182 00:09:15,798 --> 00:09:17,342 - Nu. - Spun doar că... 183 00:09:17,391 --> 00:09:20,040 O să te opresc chiar acum. Nu-l poţi reprezenta pe Donny. 184 00:09:20,075 --> 00:09:21,369 Conflict de interese. 185 00:09:21,396 --> 00:09:22,568 - Dar... - E un ordin! 186 00:09:23,545 --> 00:09:25,680 Fursecuri... 187 00:09:33,233 --> 00:09:36,920 - Tu eşti Teri Lee? - Sunt oricine vrei tu să fiu. 188 00:09:37,593 --> 00:09:39,748 - Da, eu sunt. - Consideră că ai fost înştiinţată. 189 00:09:39,839 --> 00:09:41,439 Nu! Mulţumesc. 190 00:09:41,932 --> 00:09:42,892 Teri, eu plec. 191 00:09:42,948 --> 00:09:44,857 Te rog să accepţi citaţia pentru dra Lee. 192 00:09:50,486 --> 00:09:51,745 Dumnezeule! 193 00:09:52,232 --> 00:09:54,381 Eşti dată în judecată de Marcie Larose. 194 00:09:54,394 --> 00:09:55,034 Cum?! 195 00:09:55,062 --> 00:09:57,162 Te acuză de defăimare 196 00:09:57,246 --> 00:09:59,694 pentru tot ce ai zis despre ea la seminar. 197 00:09:59,742 --> 00:10:03,157 Păi, eu o s-o acuz pe ea pentru că te-a atacat pe tine! 198 00:10:03,233 --> 00:10:04,916 De fapt, nu poţi. 199 00:10:05,396 --> 00:10:09,033 Când ai numit-o "aspirator", i-ai pus la îndoială castitatea. 200 00:10:09,124 --> 00:10:10,243 Vezi tu, conform legii, 201 00:10:10,306 --> 00:10:13,449 poţi să-i critici lui Marcie machiajul sau părul, 202 00:10:13,630 --> 00:10:14,847 sau multe alte chestii, 203 00:10:14,855 --> 00:10:18,562 dar atâta timp cât îi insulţi decenţa sexuală, e o defăimare. 204 00:10:18,707 --> 00:10:21,494 Alo? La telefon anul 1920. Vor legea înapoi. 205 00:10:21,562 --> 00:10:24,397 Ştiu... e chiar învechită, dar încă e în manuale. 206 00:10:24,431 --> 00:10:26,966 Păi, rămâne cu buza umflată, pentru că n-am niciun ban. 207 00:10:27,107 --> 00:10:29,035 Evident, nu mi-a văzut maşina, 208 00:10:29,069 --> 00:10:31,281 pentru că folosesc scaunul pasagerului ca şerveţel. 209 00:10:31,287 --> 00:10:34,799 Teri, până când se rezolvă litigiul, ei pun sechestru pe casa mamei tale, 210 00:10:34,806 --> 00:10:36,809 care, practic, e pe numele tău. 211 00:10:36,815 --> 00:10:38,654 Dacă pierzi procesul, ea îşi pierde casa. 212 00:10:38,679 --> 00:10:40,780 Nu! Trebuie să rezolvi asta. 213 00:10:40,814 --> 00:10:43,346 Nu, nu pot. Eu sunt martor concret. 214 00:10:43,631 --> 00:10:46,615 - Dar voi găsi pe cineva... - De fapt, cred că o să mă descurc. 215 00:10:46,620 --> 00:10:47,629 Teri. 216 00:10:49,194 --> 00:10:50,300 Baftă! 217 00:10:58,158 --> 00:11:00,985 - Nu mişca! - Stacy? 218 00:11:01,093 --> 00:11:01,901 Nu! 219 00:11:02,094 --> 00:11:04,895 E Brittany Fellows, de la TV, poliţist începător. 220 00:11:04,952 --> 00:11:05,919 Şi ghici ce? 221 00:11:05,989 --> 00:11:08,340 Am fost solicitată pentru mai multe episoade! 222 00:11:08,402 --> 00:11:11,531 E extraordinar! Eşti... eşti un star TV! 223 00:11:11,615 --> 00:11:13,005 Ştiu! 224 00:11:13,777 --> 00:11:15,548 Iar Brian Pullman, care joacă rolul poliţistului principal, 225 00:11:15,616 --> 00:11:17,255 m-a cerut pe mine, în mod special. 226 00:11:17,602 --> 00:11:21,260 A spus că am dat rolului culoare, emoţie şi senzualitate. 227 00:11:21,378 --> 00:11:23,541 Să sărbătorim. Te invit să luăm prânzul. 228 00:11:23,604 --> 00:11:25,683 - Lasă-mă să-mi iau cardul de fidelitate. - Nu, nu, nu, nu. 229 00:11:25,774 --> 00:11:30,549 Azi fac eu cinste şi mergem la "Madrid", cel mai tare restaurant din oraş. 230 00:11:30,850 --> 00:11:33,604 Dar... nu pot purta asta. 231 00:11:33,694 --> 00:11:37,323 - Stacy, am doar o oră pentru prânz. - Nicio problemă. 232 00:11:39,286 --> 00:11:43,231 Garderoba de schimb. Lasă-mă doar cinci minute, bine? 233 00:11:45,962 --> 00:11:48,132 - Dar ai promis că mă vei ajuta. - Ştiu. 234 00:11:48,414 --> 00:11:50,517 Doar că nu ştiam că firma mea 235 00:11:50,517 --> 00:11:53,392 îi reprezintă pe cei de la Mountain West, deci e un conflict. 236 00:11:53,417 --> 00:11:54,759 Elevii ăia se vor îmbolnăvi... 237 00:11:54,961 --> 00:11:57,685 Orice, de la deficienţe auditive până la deteriorări ale creierului. 238 00:11:57,696 --> 00:12:00,023 Dar înţeleg, ai un conflict. 239 00:12:01,525 --> 00:12:04,585 Donny, ai vreo dovadă? 240 00:12:04,676 --> 00:12:07,266 Am văzut studiul geotehnic original! 241 00:12:07,485 --> 00:12:11,606 Bine, dacă terenul e toxic, de ce Mountain West 242 00:12:11,638 --> 00:12:13,405 n-ar curăţa zona înainte de a construi? 243 00:12:13,487 --> 00:12:15,636 A plăti pe cineva să tacă e mult mai ieftin. 244 00:12:15,983 --> 00:12:18,577 De ce nu te-ai întors pe şantier ca să iei mai multe probe? 245 00:12:19,154 --> 00:12:21,962 După ce-am făcut studiul, Mountain West a schimbat proiectul şcolii. 246 00:12:22,047 --> 00:12:24,134 Planurile originale erau cu zone cu iarbă. 247 00:12:24,162 --> 00:12:27,586 Planurile revizuite sunt numai cu asfalt şi gazon artificial, 248 00:12:27,620 --> 00:12:29,755 asigurându-se, de fapt, că orice studiu al solului, în viitor, 249 00:12:29,759 --> 00:12:32,089 va mai fi aproape imposibil. Dar asta nu va împiedica plumbul 250 00:12:32,152 --> 00:12:34,526 să invadeze solul şi să-i îmbolnăvească pe copii. 251 00:12:38,112 --> 00:12:39,864 Trebuie să plec, Donny. 252 00:12:40,205 --> 00:12:43,956 Jane, uite... De ce-aş sacrifica atât de mult... 253 00:12:44,016 --> 00:12:47,025 adică, slujba... familia... 254 00:12:47,145 --> 00:12:49,691 dacă n-aş fi fost absolut sigur că am dreptate? 255 00:13:00,950 --> 00:13:04,682 Scuză-mă! Tocmai ai fost la Donny Gibson? 256 00:13:04,858 --> 00:13:05,866 Da. 257 00:13:05,998 --> 00:13:10,390 - Tu eşti femeia care l-a salvat? - Ei bine, da, eu sunt. 258 00:13:10,430 --> 00:13:13,527 - Cu ce te pot ajuta? - Sunt soţia lui. 259 00:13:15,491 --> 00:13:16,917 Cum se simte? 260 00:13:18,113 --> 00:13:21,159 Păi, de ce nu te duci să vezi singură? 261 00:13:24,844 --> 00:13:26,645 Nu pot. 262 00:13:28,774 --> 00:13:31,981 Am venit aici doar pentru că mi s-a cerut să completez nişte formulare. 263 00:13:35,822 --> 00:13:38,273 Mai bine mă întorc la asta. 264 00:13:38,989 --> 00:13:40,366 Desigur. 265 00:13:48,434 --> 00:13:50,179 "Defăimare"? 266 00:13:50,262 --> 00:13:52,101 Trebuie s-o fi enervat foarte rău pe femeia asta. 267 00:13:52,105 --> 00:13:55,244 - Am un talent. - Am observat. De ce eu? 268 00:13:55,304 --> 00:13:57,954 Femeia care mă acuză e o căţea absolută. 269 00:13:58,058 --> 00:14:01,762 - Şi mă vrei pe mine pentru că...? - Tu eşti o căţea şi mai mare. 270 00:14:01,748 --> 00:14:03,023 Şi spun asta cu admiraţie. 271 00:14:04,053 --> 00:14:07,161 Sunt convinsă. Şi eu ce-am la afacerea asta? 272 00:14:07,189 --> 00:14:12,723 Ce-ai zice dacă mi-aş ţine gura că tu ţi-o tragi iar cu şefu'? 273 00:14:14,352 --> 00:14:18,551 - Cum? Nu, suntem prieteni. - Da, mi-am lăsat iPod-ul aici aseară. 274 00:14:18,564 --> 00:14:21,853 M-am întors pe la miezul nopţii. Ai putea să tragi jaluzelele 275 00:14:21,925 --> 00:14:23,466 înainte de-a te juca de-a "călăreşte, cowboy!". 276 00:14:23,468 --> 00:14:27,090 Bine. Doar ţine-ţi gura şi te voi reprezenta. 277 00:14:33,267 --> 00:14:36,648 Nu-mi vine să cred că am luat prânzul la "Madrid". 278 00:14:36,683 --> 00:14:38,407 Visele se pot împlini. 279 00:14:38,511 --> 00:14:40,819 Cred că feţele de masă albe au fost elegante, 280 00:14:40,853 --> 00:14:44,924 - dar puiul meu a fost foarte mic. - Ţi-am spus, a fost prepeliţă. 281 00:14:45,291 --> 00:14:46,606 Prepeliţă? Asta e... 282 00:14:46,696 --> 00:14:49,180 Doamne, Dumnezeule! Brian e aici! 283 00:14:50,797 --> 00:14:52,079 Să mergem să-l salutăm. 284 00:14:52,732 --> 00:14:54,766 Salut. Aceeaşi masă ca de obicei, dacă nu te superi. 285 00:14:54,958 --> 00:14:57,642 - Brian! - Bună... Stacy! 286 00:14:57,712 --> 00:14:59,673 Bună. 287 00:14:59,756 --> 00:15:03,040 Îţi mulţumesc mult că m-ai cerut înapoi în show-ul tău. 288 00:15:03,108 --> 00:15:04,186 Sunt foarte emoţionată. 289 00:15:04,304 --> 00:15:07,597 Nicio problemă, păpuşă. Ne vedem pe platoul de filmare. 290 00:15:11,032 --> 00:15:12,584 Scuză-mă! Scuză-mă! 291 00:15:12,618 --> 00:15:13,852 Hei, blondino, cum te cheamă? 292 00:15:13,886 --> 00:15:16,210 Stacy Barrett. Rimează cu "ferret". 293 00:15:16,287 --> 00:15:17,469 Da, spune-ne despre Brian. 294 00:15:17,504 --> 00:15:20,216 Brian... e extraordinar. Îl iubesc. 295 00:15:20,271 --> 00:15:21,273 - Îl iubeşti? - Cum? 296 00:15:21,335 --> 00:15:23,067 - Sunteţi un cuplu? - Hei, aia e burtă de gravidă? 297 00:15:23,143 --> 00:15:26,755 Cum? Nu! Adică, îl respect. 298 00:15:26,906 --> 00:15:30,587 Noi doar lucrăm împreună... iar rochia cade aşa, pur şi simplu. 299 00:15:30,589 --> 00:15:35,770 - Da? Cine-i tipul ăsta? - El? E Fred. E prietenul meu. 300 00:15:38,596 --> 00:15:39,715 "Prieten"? 301 00:15:40,035 --> 00:15:43,443 Dră Bingum, tot nu-mi e clar de ce m-ai chemat aici. 302 00:15:43,533 --> 00:15:45,687 Ca director executiv la Mountain West, 303 00:15:45,695 --> 00:15:47,768 sunteţi un client foarte important pentru firma asta. 304 00:15:47,873 --> 00:15:48,770 Şi? 305 00:15:48,972 --> 00:15:52,849 Şi... în conformitate cu legea... am revăzut planurile 306 00:15:52,915 --> 00:15:55,780 şi am observat că aţi schimbat proiectul 307 00:15:55,780 --> 00:15:57,866 după prezentarea studiului geotehnic. 308 00:15:57,936 --> 00:16:00,662 Franklin, salut. Ce se-ntâmplă? 309 00:16:00,884 --> 00:16:03,861 Asociata ta investighează reproiectarea şcolii. 310 00:16:04,097 --> 00:16:05,037 Bingum? 311 00:16:05,210 --> 00:16:09,343 Chiar şi aparenţa unei incorectitudini poate genera o hotărâre 312 00:16:09,355 --> 00:16:12,549 care să împiedice deschiderea şcolii, pe un baza unei fraude. 313 00:16:12,644 --> 00:16:14,292 Tu crezi că sunt implicat într-o fraudă? 314 00:16:14,355 --> 00:16:15,914 Categoric, nu! 315 00:16:16,246 --> 00:16:17,477 Rezolvă chestia asta. 316 00:16:17,581 --> 00:16:20,773 Apoi, anunţă-mă dacă trebuie să-mi schimb avocatul. 317 00:16:24,320 --> 00:16:25,461 Ai vorbit din nou cu Donny? 318 00:16:25,544 --> 00:16:27,589 - Da, dar... - Ţi-ai încălcat autoritatea 319 00:16:27,591 --> 00:16:29,891 şi l-ai înfruntat pe unul din cei mai mari clienţi, fără să-mi spui? 320 00:16:29,895 --> 00:16:32,394 Nu l-am înfruntat... Eu doar... Am vrut să-i protejez pe copii. 321 00:16:32,450 --> 00:16:33,583 Opreşte-te! 322 00:16:34,258 --> 00:16:36,177 Donny Gibson are un complex de erou. 323 00:16:36,240 --> 00:16:38,924 Ultimul lucru de care are nevoie e un avocat cu acelaşi complex. 324 00:16:38,973 --> 00:16:40,113 Ascultă-mă până la capăt... 325 00:16:40,113 --> 00:16:42,568 Jane! Noi lucrăm împreună de foarte mult timp. 326 00:16:42,825 --> 00:16:45,109 Te consider mai mult decât un simplu angajat. 327 00:16:45,116 --> 00:16:46,806 Mulţumesc. Ştii, şi eu simt la fel. 328 00:16:46,809 --> 00:16:48,959 De aceea nu-mi vine să cred că ai lucrat pe la spatele meu. 329 00:16:48,959 --> 00:16:50,996 - Păi... - Eşti concediată. 330 00:17:03,716 --> 00:17:05,385 Jane, tocmai am aflat. 331 00:17:05,393 --> 00:17:06,950 - Te simţi bine? - Nu chiar. 332 00:17:07,322 --> 00:17:10,924 Parker tocmai m-a concediat şi a zis că sufăr de complexul "eroului". 333 00:17:11,519 --> 00:17:15,344 De când a devenit un lucru atât de rău să-i ajuţi pe oameni? 334 00:17:15,430 --> 00:17:16,588 Parker e furios. 335 00:17:16,686 --> 00:17:19,653 Lasă-l o oră, să se calmeze, şi spune-i că-ţi pare rău. 336 00:17:19,704 --> 00:17:20,990 Nu-mi voi cere scuze. 337 00:17:22,187 --> 00:17:24,138 - Deci chiar pleci? - Da. 338 00:17:24,148 --> 00:17:27,973 Adică, îmi place să lucrez aici, dar Donny are nevoie de ajutorul meu. 339 00:17:28,009 --> 00:17:30,077 Şi dacă îl ignor pe el şi drepturile lui, 340 00:17:30,111 --> 00:17:32,245 cum m-aş putea împăca cu mine însămi? 341 00:17:35,170 --> 00:17:37,558 - Te pot ajuta? - Aş putea avea nevoie de altă cutie. 342 00:17:37,585 --> 00:17:40,320 - Vreau să spun, cu cazul tău. - Nu. 343 00:17:40,355 --> 00:17:42,523 Nu. Parker te va da afară şi pe tine. 344 00:17:42,590 --> 00:17:45,431 - Şi nu-ţi pot cere să faci asta. - Dar n-ai cerut tu. Eu m-am oferit. 345 00:17:45,436 --> 00:17:48,826 - De ce ai nevoie? - Am nevoie de o interdicţie temporară 346 00:17:48,858 --> 00:17:51,161 care să forţeze Mountain West să facă un alt studiu de teren, 347 00:17:51,166 --> 00:17:52,762 înainte de deschiderea şcolii. 348 00:17:52,767 --> 00:17:55,368 Ceea ce-nseamnă că-mi trebuie un judecător 349 00:17:55,372 --> 00:17:58,972 care nu crede deja că Donny e nebun. 350 00:17:59,900 --> 00:18:02,767 Păi, ştiu că un judecător nou tocmai a depus jurământul, săptămâna trecută. 351 00:18:02,772 --> 00:18:05,053 L-am văzut mutându-se în biroul lui azi dimineaţă. 352 00:18:05,185 --> 00:18:06,747 Grozav. 353 00:18:06,951 --> 00:18:09,872 Deci, o să-i cumpăr un cadou de bun venit în scaunul judecătoresc 354 00:18:10,115 --> 00:18:12,862 şi... voi pleda pentru cazul meu. 355 00:18:14,622 --> 00:18:18,190 Uite cum vor decurge lucrurile. Tu îţi vei ţine gura. 356 00:18:18,231 --> 00:18:19,719 Am depus o moţiune de respingere. 357 00:18:19,782 --> 00:18:21,618 Deci, să sperăm că judecătoarea va respinge cazul tău. 358 00:18:21,993 --> 00:18:22,596 Am priceput. 359 00:18:22,800 --> 00:18:24,955 - Bravo ţie! - Ce? 360 00:18:24,966 --> 00:18:27,766 Că porţi hainele astea în public, fără să-ţi pese de ce gândesc ceilalţi. 361 00:18:27,802 --> 00:18:30,053 Marcie! Atacă-mă cât vrei. 362 00:18:30,290 --> 00:18:32,800 Ia stai, doar atât a putut face chirurgul din faţa ta? 363 00:18:32,925 --> 00:18:35,644 Destul! Poartă-te cât mai bine. 364 00:18:35,902 --> 00:18:38,642 - Dră Kaswell, ai cuvântul. - Da. 365 00:18:39,574 --> 00:18:41,444 Dnă judecător, în această zi şi această epocă, 366 00:18:41,444 --> 00:18:44,087 cum poate curtea să ia în considerare o plângere pentru defăimare? 367 00:18:44,143 --> 00:18:46,111 Legea le trimite pe femei cu sute de ani în urmă. 368 00:18:46,145 --> 00:18:49,237 Acuzata vrea să fie respins cazul pentru că nu-i place legea? 369 00:18:49,358 --> 00:18:51,925 De ce nu renunţăm la depăşirea vitezei sau la furtul din magazine, 370 00:18:51,926 --> 00:18:53,766 - dacă tot facem asta? - Rămâi la obiect, dle avocat. 371 00:18:53,865 --> 00:18:56,139 Femeia asta i-a contestat castitatea clientei mele. 372 00:18:56,236 --> 00:18:58,482 Asta îndeplineşte criteriile defăimării în sine. 373 00:18:58,580 --> 00:19:00,513 Prin urmare, este o cauză viabilă de acţiune în instanţă. 374 00:19:00,569 --> 00:19:02,291 Şi apropo de acţiune, de ce n-o întrebi pe Marcie 375 00:19:02,292 --> 00:19:04,097 - câţi tipi a... - Spune, Teri! 376 00:19:04,099 --> 00:19:06,206 Putem oricând să mai adăugăm acuzaţii la plângere. 377 00:19:06,706 --> 00:19:09,042 Evident, părţile s-au întors cu mult timp în trecut. 378 00:19:09,380 --> 00:19:11,705 Poate că timpul onoratei instanţe ar putea fi folosit mai bine 379 00:19:11,713 --> 00:19:13,962 dacă aceste două femei ar discuta la o cafea. 380 00:19:14,053 --> 00:19:16,250 N-ar fi frumos dacă sistemul nostru judiciar ar funcţiona aşa? 381 00:19:16,675 --> 00:19:19,019 - Dnă judecător? - Cazul acesta va merge la proces, 382 00:19:19,053 --> 00:19:22,106 iar sechestrul pe casa pârâtei rămâne valabil. 383 00:19:29,387 --> 00:19:31,689 - Cum arată? - Captivant. 384 00:19:32,370 --> 00:19:34,234 Nisa, Franţa. Regata internaţională. 385 00:19:34,304 --> 00:19:36,585 I-am băgat rău la înghesuială pe neozeelandezi, ca să câştig. 386 00:19:36,703 --> 00:19:40,064 Asta... e de la cârmaciul neozeelandez. 387 00:19:40,069 --> 00:19:41,780 Da, nu ştia să piardă. 388 00:19:42,948 --> 00:19:44,554 Bine ai venit în zonă! 389 00:19:44,610 --> 00:19:45,799 Tillandsia. 390 00:19:45,869 --> 00:19:47,281 Tillandsia cyanea. 391 00:19:47,399 --> 00:19:49,016 Tillandsia cyanea beneficium. 392 00:19:49,659 --> 00:19:52,586 "Beneficium"... cuvântul latin pentru "cadou". 393 00:19:52,620 --> 00:19:54,421 Şi "mită", presupunând că eşti avocată. 394 00:19:54,624 --> 00:19:58,226 Avocată... da. Mită... nu. Jane Bingum. 395 00:19:58,331 --> 00:19:59,548 Eram doar în trecere. 396 00:19:59,645 --> 00:20:01,295 Owen French. Tocmai m-am instalat aici. 397 00:20:03,004 --> 00:20:05,021 În regulă, e doar o mică problemă. 398 00:20:05,700 --> 00:20:07,691 Dacă te-ai putea distra cu o cerere unilaterală 399 00:20:07,691 --> 00:20:10,446 pentru o hotărâre preliminară de stopare a deschiderii unei şcoli 400 00:20:10,505 --> 00:20:12,608 pe un teren toxic şi de forţare a dezvoltatorului de a reexamina solul, 401 00:20:12,608 --> 00:20:13,832 aş fi foarte recunoscătoare. 402 00:20:13,873 --> 00:20:15,242 Dar în afară de asta, erai doar în trecere. 403 00:20:15,522 --> 00:20:16,245 Absolut. 404 00:20:16,321 --> 00:20:17,906 M-ai ales pe mine imaginându-ţi că sunt noul judecător 405 00:20:17,907 --> 00:20:19,444 care ar fi prea îngrijorat de sănătatea elevilor 406 00:20:19,444 --> 00:20:22,675 ca să mai ţină cont de circumstanţele neobişnuite din jurul acestui caz? 407 00:20:23,046 --> 00:20:25,306 Nu... e o întrebare retorică. 408 00:20:25,522 --> 00:20:27,991 Nu e nevoie de un răspuns incriminator. 409 00:20:28,074 --> 00:20:30,089 - Hai să mergem să luăm cina. - Poftim? 410 00:20:31,099 --> 00:20:32,960 E complet nepotrivit. 411 00:20:33,380 --> 00:20:35,661 Şi nu-ţi poţi baza decizia în privinţa moţiunii mele 412 00:20:35,661 --> 00:20:36,860 pe ieşirea mea la cină cu tine. 413 00:20:36,864 --> 00:20:38,999 Deja am luat o decizie în privinţa moţiunii tale, 414 00:20:39,033 --> 00:20:41,335 iar răspunsul tău la invitaţia mea nu va avea nicio legătură. 415 00:20:41,369 --> 00:20:42,769 Să ieşim împreună la cină. Ce spui? 416 00:20:42,804 --> 00:20:45,105 - Categoric nu. - Mare păcat. 417 00:20:47,709 --> 00:20:49,843 - Ne vedem mâine, atunci. - Stai aşa. Mâine? 418 00:20:49,966 --> 00:20:52,045 Audierea preliminară, ca să dovedeşti că moţiunea merită, 419 00:20:52,080 --> 00:20:54,847 - va începe la ora 9:00 fix. - Stai aşa, nu sunt pregătită. 420 00:20:56,451 --> 00:20:58,618 Păi, presupun că amândoi vom lucra la noapte. 421 00:20:58,653 --> 00:21:02,923 Mulţumesc pentru plantă, apropo. E... e foarte frumoasă. 422 00:21:07,713 --> 00:21:09,111 Ce s-a întâmplat? 423 00:21:10,465 --> 00:21:12,466 În momentul în care te-ai luat de Marcie în sala de judecată, 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,634 ai distrus orice şansă a procesului de-a merge mai departe. 425 00:21:14,669 --> 00:21:16,330 Unii oameni găsesc încântătoare atitudinea mea. 426 00:21:16,399 --> 00:21:17,032 Pe bune? 427 00:21:17,032 --> 00:21:19,104 Pentru că niciunul din oamenii ăştia nu va face parte din juriu. 428 00:21:19,195 --> 00:21:21,472 N-am nicio idee cum să argumentez apărarea ta. 429 00:21:21,511 --> 00:21:24,584 - Spune doar că nu sunt vinovată. - Nu poţi nega ce ai zis! 430 00:21:24,612 --> 00:21:27,276 Vor defila cu toate femeile care au luat parte la seminar. 431 00:21:27,345 --> 00:21:29,583 Adică, sunt terminată? Mama îşi va pierde casa? 432 00:21:29,751 --> 00:21:32,586 Singura apărare împotriva acuzării de defăimare e adevărul. 433 00:21:34,070 --> 00:21:35,072 Bun. 434 00:21:35,134 --> 00:21:36,023 - Bun? - Păi, da. 435 00:21:36,057 --> 00:21:38,759 Ce am spus despre Marcie e absolut adevărat. 436 00:21:38,793 --> 00:21:40,360 Era o curvă absolută. 437 00:21:43,097 --> 00:21:46,198 Apărarea "curva". Mă pot descurca cu asta, 438 00:21:46,200 --> 00:21:48,568 dar va trebui să te chem ca martor. 439 00:21:48,602 --> 00:21:50,971 Foarte bine. Ador să fiu în centrul atenţiei. 440 00:21:59,773 --> 00:22:01,954 - Cioc, cioc. - Bună. 441 00:22:02,089 --> 00:22:03,582 Cum merge? 442 00:22:03,589 --> 00:22:05,086 Voi fi în instanţă în mai puţin de zece ore, 443 00:22:05,183 --> 00:22:07,722 deci nu-i prea bine. Asta e o cravată nouă? 444 00:22:07,791 --> 00:22:09,530 Doar tu ai observat. 445 00:22:09,585 --> 00:22:13,898 Şi, da, e cadou de la Cassie. Nu spune nimic. 446 00:22:14,780 --> 00:22:17,159 - Ce mai face Donny? - Face progrese. 447 00:22:17,207 --> 00:22:18,925 Aş vrea să pot spune asta şi despre caz. 448 00:22:19,342 --> 00:22:20,685 Aşadar, care-i treaba aici? 449 00:22:20,754 --> 00:22:23,878 Caut probe despre o plată făcută cam când au fost aprobate planurile. 450 00:22:24,043 --> 00:22:29,511 Fără succes. Dar am găsit o plată online de 100.000 de dolari, 451 00:22:29,544 --> 00:22:31,812 de la Franklin Turner către un cont neidentificat, 452 00:22:31,846 --> 00:22:33,280 dar asta a fost doar acum trei săptămâni. 453 00:22:33,314 --> 00:22:35,348 - O să mă ocup eu de asta. - Mersi. 454 00:22:35,416 --> 00:22:40,416 Între timp... ştiu ce argumente vei aduce în instanţă. 455 00:22:41,033 --> 00:22:42,622 - Ai aflat ceva? - Da. 456 00:22:42,657 --> 00:22:45,258 Franklin Turner locuieşte în districtul liceului Calabasas, 457 00:22:45,449 --> 00:22:47,427 iar copiii lui au fost înscrişi în noul campus. 458 00:22:47,653 --> 00:22:50,832 Dar săptămâna trecută, i-a retras de la şcoala aia 459 00:22:50,865 --> 00:22:54,032 şi i-a înscris la o şcoală din Encino, la 20 de minute de casa lui. 460 00:22:54,246 --> 00:22:55,102 Incredibil. 461 00:22:55,303 --> 00:22:58,373 Deci, Franklin încearcă să-şi protejeze copiii de expunerea la intoxicare cu plumb, 462 00:22:58,406 --> 00:23:01,007 în timp ce pune în pericol mii de alţi copii. 463 00:23:01,346 --> 00:23:03,443 Mă simt jignit de acuzaţia dvs. 464 00:23:03,516 --> 00:23:07,922 Mi-am retras copiii de la şcoala Calabasas pentru că s-au mutat cu soţia mea. 465 00:23:09,149 --> 00:23:12,450 - Poftim? - Ne-am despărţit acum cinci luni. 466 00:23:13,113 --> 00:23:16,326 Ea locuieşte în Encino. Eu încă locuiesc în Calabasas. 467 00:23:16,590 --> 00:23:20,558 Am decis să păstrăm discreţia... până acum. 468 00:23:26,653 --> 00:23:27,974 Nu mai am întrebări. 469 00:23:28,057 --> 00:23:30,003 - Am eu una. - Dle judecător? 470 00:23:30,074 --> 00:23:31,935 În baza art. 775 din Codul Juridic, 471 00:23:31,939 --> 00:23:33,640 e un drept al judecătorului de a interoga martorul 472 00:23:33,674 --> 00:23:36,193 - şi sunt sigur că ştiţi asta. - Desigur. 473 00:23:36,215 --> 00:23:38,663 Dle Turner, de ce aţi schimbat proiectul şcolii 474 00:23:38,739 --> 00:23:40,207 după ce aţi văzut studiul geotehnic? 475 00:23:40,603 --> 00:23:44,093 California e în secetă. Al doilea proiect reducea consumul de apă. 476 00:23:44,212 --> 00:23:45,144 Destul de corect. 477 00:23:45,234 --> 00:23:47,703 - Acum, am o întrebare pentru dl Gibson. - Dle judecător? 478 00:23:47,787 --> 00:23:49,678 Cazul "Poporul vs. Harris" afirmă că judecătorul are dreptul 479 00:23:49,685 --> 00:23:52,043 să chestioneze părţile în litigiu şi sunt sigur că ştiţi asta. 480 00:23:52,140 --> 00:23:54,226 - Desigur. - Dle Gibson... 481 00:23:55,137 --> 00:23:57,251 Aţi văzut raportul despre plumb pe laptopul şefului dvs.? 482 00:23:57,321 --> 00:23:58,434 - E corect? - Da, domnule. 483 00:23:58,566 --> 00:24:00,734 Apropiaţi-vă, dle Gibson. Dră Bingum, şi dvs. 484 00:24:05,784 --> 00:24:07,407 Vreţi să-mi daţi ochelarii dvs.? 485 00:24:09,936 --> 00:24:12,649 - De când aveţi această reţetă? - De când aveam cinci ani. 486 00:24:13,000 --> 00:24:15,214 Doamne! Când i-aţi şters ultima oară? 487 00:24:15,326 --> 00:24:17,417 Cât timp v-aţi uitat la raportul despre sol? 488 00:24:18,622 --> 00:24:19,753 Câteva secunde, dar eu... 489 00:24:19,820 --> 00:24:22,828 Petele de pe lentile sunt mai mari decât un punct zecimal de pe ecran. 490 00:24:22,857 --> 00:24:24,691 Dle judecător, putem să ne întoarcem la caz? 491 00:24:24,725 --> 00:24:25,925 Nu aveţi niciun caz. 492 00:24:25,952 --> 00:24:28,436 N-aţi reuşit să-mi prezentaţi nici măcar o umbră de dovadă. 493 00:24:28,452 --> 00:24:30,429 Şcoala se va deschide conform programării. 494 00:24:33,566 --> 00:24:37,238 Ticălosul ăla de avocat mi-a aruncat cazul la toaletă. 495 00:24:37,400 --> 00:24:40,135 Stacy a spus unui grup de paparazzi că suntem doar prieteni. 496 00:24:40,169 --> 00:24:44,539 2.700 de elevi de liceu vor fi expuşi contaminării cu plumb. 497 00:24:45,375 --> 00:24:47,962 Bine. Ai câştigat. Cum pot să te ajut? 498 00:24:48,261 --> 00:24:50,345 - Nu poţi. S-a terminat. - Păi, uite, am încercat. 499 00:24:50,379 --> 00:24:51,961 Acum, ajută-mă să-l concurez pe partenerul de scenă al lui Stacy. 500 00:24:52,081 --> 00:24:54,015 Nu poţi concura cu Brian Pullman. 501 00:24:54,214 --> 00:24:57,880 Mersi. Ai cumva şi un băţ ascuţit pe care să mi-l înfigi în ochi? 502 00:24:57,948 --> 00:25:01,922 Vreau să spun că nu poţi concura cu Brian Pullman, deci nici nu încerca. 503 00:25:01,991 --> 00:25:05,012 Dacă chiar îţi faci griji că Stacy e confuză, 504 00:25:05,014 --> 00:25:07,329 trebuie să-i atragi din nou atenţia asupra ta, 505 00:25:07,363 --> 00:25:08,863 aminteşte-i de ce te iubeşte. 506 00:25:08,898 --> 00:25:10,998 Ştii tu, arată-i de ce Fred e special. 507 00:25:11,134 --> 00:25:12,133 Cum să fac asta? 508 00:25:12,168 --> 00:25:14,636 Nu stând aici şi plângându-ţi de milă. 509 00:25:14,659 --> 00:25:16,957 Da, păi, şi ţie la fel. 510 00:25:22,545 --> 00:25:25,169 - Jane e aici? - Intră. Eu tocmai plecam. 511 00:25:25,341 --> 00:25:28,428 Bună! Chiar îţi place cravata cea nouă. 512 00:25:28,519 --> 00:25:30,652 Am luat micul dejun cu Cassie la hotelul Beverly Hills. 513 00:25:30,686 --> 00:25:33,470 - A trebuit s-o port. - Ai fost plin de tact. 514 00:25:34,048 --> 00:25:36,841 În regulă. Destul. De ce nu-ţi place Cassie? 515 00:25:36,969 --> 00:25:39,394 Ba... îmi place destul de mult... 516 00:25:40,564 --> 00:25:41,970 De câte ori aduc vorba de ea, 517 00:25:41,976 --> 00:25:43,582 primesc o privire sau o remarcă dispreţuitoare. 518 00:25:43,784 --> 00:25:44,599 De ce? 519 00:25:45,376 --> 00:25:46,600 Bine. 520 00:25:47,393 --> 00:25:50,203 Nu-mi place că se oferă prea uşor. 521 00:25:51,482 --> 00:25:52,491 Cum? 522 00:25:53,172 --> 00:25:55,592 Ştiu că voi doi doar vă distraţi... 523 00:25:55,655 --> 00:25:57,498 Dar ea investeşte în tine. 524 00:25:57,647 --> 00:26:01,216 Şi, fiind şi eu o femeie singură, îmi e greu să asist la asta. 525 00:26:02,894 --> 00:26:05,886 Am depăşit complet măsura. Îmi pare rău. 526 00:26:05,988 --> 00:26:08,855 - Te rog, putem să schimbăm subiectul? - Bine, accept scuzele. 527 00:26:08,857 --> 00:26:11,582 Vrei să ştii celălalt motiv pentru care am fost în Beverly Hills? 528 00:26:11,594 --> 00:26:13,430 O urmăreai pe vreuna din fetele Kardashian? 529 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Urmăream plata online de 100 de mii a lui Franklin Turner. 530 00:26:16,893 --> 00:26:18,633 Am ajuns la un bijutier de pe Rodeo. 531 00:26:18,668 --> 00:26:20,704 Bine... Mulţumesc că te-ai ocupat de asta, 532 00:26:20,725 --> 00:26:23,896 - dar cazul e închis. - Exact ca mariajul lui Franklin... 533 00:26:24,348 --> 00:26:25,607 Sau aşa credeam... 534 00:26:25,704 --> 00:26:26,636 Cum? 535 00:26:27,039 --> 00:26:28,915 Bijutierul mi-a spus că Franklin a cumpărat 536 00:26:28,920 --> 00:26:30,850 un colier cu diamante pentru soţia lui. 537 00:26:32,214 --> 00:26:34,082 L-au ales împreună. 538 00:26:34,341 --> 00:26:35,650 Dumnezeule! 539 00:26:36,337 --> 00:26:37,952 Deci tu crezi că ei nu sunt, de fapt, despărţiţi? 540 00:26:38,055 --> 00:26:41,299 Nu, cred că divorţul a fost fictiv, pentru instanţă. 541 00:26:45,322 --> 00:26:48,928 Taci din gură şi vorbeşti doar când îţi pun eu o întrebare. 542 00:26:49,175 --> 00:26:50,565 - Am înţeles. - Bine. 543 00:26:50,670 --> 00:26:54,641 - La naiba, e mama! - Teri. 544 00:26:54,669 --> 00:26:57,374 - Mamă, ce cauţi aici? - Am primit asta prin poştă! 545 00:26:57,440 --> 00:26:58,939 E un sechestru pus pe casa dvs. 546 00:26:59,008 --> 00:27:01,101 Ai fost dată în judecată de Marcie Larose? 547 00:27:01,178 --> 00:27:04,934 Dnă Lee, sunt avocata lui Teri şi vă asigur că ţin totul sub control. 548 00:27:05,010 --> 00:27:08,565 Dacă ai fi ţinut totul sub control, cazul n-ar fi ajuns la proces. 549 00:27:08,818 --> 00:27:09,848 Am vorbit cu secretarul. 550 00:27:09,894 --> 00:27:11,986 A zis că fiica mea a avut o ieşire necontrolată, în sală. 551 00:27:11,989 --> 00:27:13,570 Umma, te rog, du-te acasă. 552 00:27:13,682 --> 00:27:17,196 După proces, voi cumpăra nişte "gamjatang" de la Seul Garden 553 00:27:17,226 --> 00:27:19,881 şi vom râde de asta. Bine, nu prea vom râde, 554 00:27:19,888 --> 00:27:21,601 vom mânca în tăcere în timp ce ne vom uita la "NCIS". 555 00:27:21,664 --> 00:27:23,320 Voi urmări procesul ca să fiu sigură... 556 00:27:23,425 --> 00:27:25,633 Fără ieşiri necontrolate! 557 00:27:29,245 --> 00:27:30,351 Va fi bine. 558 00:27:31,568 --> 00:27:35,058 Poţi spune în instanţă de ce ai numit-o pe dra Larose "aspirator"? 559 00:27:35,149 --> 00:27:36,958 M-am referit la dra Larose ca la un "aspirator", 560 00:27:36,958 --> 00:27:39,023 pentru că asta era porecla ei din liceu. 561 00:27:39,181 --> 00:27:41,782 - Ştii cum a căpătat porecla asta? - Da, a căpătat-o 562 00:27:41,784 --> 00:27:43,718 la petrecerea lui Felicity Davidson când a împlinit 16 ani. 563 00:27:44,023 --> 00:27:44,878 Continuă. 564 00:27:44,976 --> 00:27:47,889 Marcie i-a întreţinut pe băieţi în spălătoria familiei Davidson. 565 00:27:48,029 --> 00:27:50,588 După aceea, am vorbit cu cei care beneficiaseră 566 00:27:50,592 --> 00:27:54,266 de generozitatea lui Marcie, care mi-au furnizat toate detaliile. 567 00:27:54,371 --> 00:27:56,297 Nu mai am întrebări, dnă judecător. 568 00:27:58,975 --> 00:28:02,275 Dra Larose a ajutat la întocmirea listei de invitaţi pentru petrecerea lui Felicity... 569 00:28:02,396 --> 00:28:05,285 O listă de invitaţi pe care tu nu erai. Nu-i aşa? 570 00:28:06,360 --> 00:28:08,476 Aşa este. M-am dus neinvitată. 571 00:28:09,010 --> 00:28:11,228 Înţeleg. Cât timp ai stat la petrecere? 572 00:28:11,437 --> 00:28:14,082 Mult după miezul nopţii. Era o petrecere turbată. 573 00:28:14,664 --> 00:28:18,294 La ora 21:45, când detectorul de fum s-a activat, 574 00:28:18,294 --> 00:28:21,321 dl Davidson v-a dat afară pe toţi... Tu unde erai? 575 00:28:23,155 --> 00:28:24,782 N-ai văzut pe nimeni ducându-se în spălătorie. 576 00:28:24,803 --> 00:28:26,728 Tu ai pornit zvonul şi tu ai inventat porecla. 577 00:28:26,762 --> 00:28:28,563 Nu-i aşa că asta s-a întâmplat, de fapt? 578 00:28:40,992 --> 00:28:43,810 - Ai minţit în boxa martorilor? - Dră Kaswell, mă ocup eu de asta. 579 00:28:43,885 --> 00:28:45,234 Ai minţit în boxa martorilor?! 580 00:28:45,448 --> 00:28:47,582 - Îmi pare rău, Umma. - Ce se petrece cu tine?! 581 00:28:47,616 --> 00:28:50,553 Încercam să-ţi salvez casa. Nu ştiam ce altceva să fac! 582 00:28:50,586 --> 00:28:53,253 Marcie era o fată drăguţă... prietena ta... şi tu o ataci? 583 00:28:53,322 --> 00:28:56,291 Nu, Umma, Marcie nu era o fată drăguţă. 584 00:28:56,358 --> 00:28:58,827 Mă tachina în legătură cu greutatea mea, 585 00:28:58,861 --> 00:29:00,962 cu acneea, cu hainele mele... 586 00:29:00,996 --> 00:29:02,497 Purtai ceea ce ne puteam permite. 587 00:29:02,531 --> 00:29:05,214 Şi acel "kimchi" puturos, din cutia mea cu prânzul, din fiecare zi? 588 00:29:05,298 --> 00:29:06,619 Făcut în casă. 589 00:29:08,838 --> 00:29:13,308 Într-o zi, Marcie mi-a spus că sunt pe lista de invitaţi 590 00:29:13,342 --> 00:29:15,643 pentru petrecerea lui Felicity şi mi-am cheltuit toate economiile 591 00:29:15,678 --> 00:29:17,178 ca să-mi iau nişte haine foarte mişto. 592 00:29:17,213 --> 00:29:19,614 Şi când toţi ceilalţi au primit invitaţiile, 593 00:29:19,648 --> 00:29:21,716 i-am spus lui Marcie că a mea trebuie să se fi pierdut 594 00:29:21,720 --> 00:29:25,086 pe la poştă, iar ea... doar a râs. 595 00:29:26,689 --> 00:29:29,829 - Nu mi-ai spus. - Pentru că nu voiai să asculţi! 596 00:29:35,375 --> 00:29:37,636 Bine. Tu n-ai fost invitată la petrecere. 597 00:29:37,666 --> 00:29:39,901 - Şi ai răspândit zvonul cu aspiratorul. - Da. 598 00:29:39,969 --> 00:29:42,337 Dar n-a contat, pentru că nimeni nu m-a crezut. 599 00:29:42,404 --> 00:29:44,238 Nimeni nu mă crede, nici acum şi nici atunci. 600 00:29:44,306 --> 00:29:46,074 Nimănui nu-i pasă, 601 00:29:46,088 --> 00:29:48,943 pentru că nimeni nu se satură de Marcie Larose. 602 00:29:50,846 --> 00:29:52,680 De ce zâmbeşti? E înfiorător. 603 00:29:53,400 --> 00:29:55,116 Pentru că acest caz nu e închis. 604 00:30:00,737 --> 00:30:01,956 Surpriză! 605 00:30:03,726 --> 00:30:06,094 La prima noastră întâlnire, am mâncat mere caramelizate. 606 00:30:06,128 --> 00:30:07,837 Desigur. 607 00:30:07,907 --> 00:30:11,502 În seara asta, am plănuit un tur al celor mai bune momente ale noastre. 608 00:30:11,919 --> 00:30:13,735 Skee-ball, la debarcaderul Santa Monica... 609 00:30:13,769 --> 00:30:16,437 Apoi, festivalul anual de mariachi de la Casa Burrito, 610 00:30:16,472 --> 00:30:19,974 terminând cu nopţile anilor '80, de la pista de role din Hollywood. 611 00:30:20,009 --> 00:30:22,110 Pregăteşte-te pentru o noapte în stil "Fred". 612 00:30:23,846 --> 00:30:27,746 Fred, ador momentele noastre minunate, dar am deja planuri. 613 00:30:28,672 --> 00:30:30,518 Bine. 614 00:30:30,553 --> 00:30:33,621 Putem face orice ce vrei tu. 615 00:30:34,013 --> 00:30:37,395 Păi, de fapt, mă duc la o petrecere de "divertisment săptămânal" cu... 616 00:30:37,393 --> 00:30:39,160 - Nu spune asta... - Brian. 617 00:30:41,196 --> 00:30:43,898 E vorba de muncă. Promovăm show-ul nostru? 618 00:30:45,501 --> 00:30:47,528 Bine. Prefă-te că eşti unul dintre paparazzi. 619 00:30:47,536 --> 00:30:49,370 Pune-mi o întrebare. 620 00:30:49,639 --> 00:30:50,682 Bine. 621 00:30:53,176 --> 00:30:56,110 Sunt la petrecerea de "divertisment săptămânal" 622 00:30:56,145 --> 00:30:58,178 şi... iată... apare Brian Pullman, cu partenera lui sexy din show. 623 00:30:58,180 --> 00:31:01,019 Bună, parteneră sexy, unde e iubitul tău, Fred? 624 00:31:05,265 --> 00:31:06,295 Da. 625 00:31:06,648 --> 00:31:09,123 S-ar putea să vrei să te mai gândeşti la răspunsul ăsta. 626 00:31:09,362 --> 00:31:11,326 Fred, îmi pare rău că te-am numit "prieten". 627 00:31:11,531 --> 00:31:12,991 Dar asta e slujba la care visez 628 00:31:12,997 --> 00:31:15,018 şi dacă mă duc cu Brian, face parte din slujba mea. 629 00:31:15,127 --> 00:31:18,951 Mi-aş dori să poţi înţelege asta şi să fii un iubit care mă susţine. 630 00:31:23,124 --> 00:31:25,239 Franklin a minţit. 631 00:31:26,240 --> 00:31:28,109 Bingum, ce cauţi aici? 632 00:31:28,159 --> 00:31:31,579 Franklin Turner a achiziţionat un colier pentru soţia lui, 633 00:31:31,599 --> 00:31:33,601 acum trei săptămâni, pentru aniversarea lor. 634 00:31:33,616 --> 00:31:36,893 Deci, toată chestia cu despărţirea e un pretext 635 00:31:36,893 --> 00:31:38,686 pentru a-i feri pe copii de şcoala contaminată. 636 00:31:38,764 --> 00:31:41,594 - Ce? - După ce-am aflat de bijuterie, 637 00:31:41,624 --> 00:31:44,592 m-am dus la casa soţiei lui din Encino 638 00:31:44,627 --> 00:31:48,146 şi-am făcut o poză cu cuplul perfect fericit, 639 00:31:48,222 --> 00:31:51,199 - savurând o cină romantică. - Ai încălcat proprietatea, 640 00:31:51,266 --> 00:31:53,901 iar acum pari la fel de nebună ca şi clientul tău. 641 00:31:56,998 --> 00:31:59,655 Chiar aşa vrei să-ţi trăieşti viaţa, Parker? 642 00:32:00,329 --> 00:32:02,243 Vânzându-ţi integritatea cu ora? 643 00:32:05,538 --> 00:32:08,985 N-ai avut nicio problemă să-ţi iei salariul, cât timp ai lucrat aici. 644 00:32:10,093 --> 00:32:12,232 Acum, ieşi din biroul meu. 645 00:32:32,117 --> 00:32:33,467 Bună, Bingum. 646 00:32:34,813 --> 00:32:36,324 Mă dai afară din biroul tău, 647 00:32:36,334 --> 00:32:37,981 apoi mă chemi să ne întâlnim la a opta gaură. 648 00:32:37,989 --> 00:32:39,153 Ce se-ntâmplă? 649 00:32:39,225 --> 00:32:41,350 Ştii multe despre cum e construit un teren de golf? 650 00:32:41,353 --> 00:32:44,322 Cum? Nu. Cel puţin, nu cred că ştiu. 651 00:32:44,475 --> 00:32:45,963 Fii atentă... 652 00:32:47,097 --> 00:32:48,529 Ai putea învăţa ceva. 653 00:32:48,634 --> 00:32:49,566 Bine. 654 00:32:49,732 --> 00:32:52,563 Acum cinci ani, terenul ăsta era uscat şi plat. 655 00:32:53,293 --> 00:32:57,542 Un dezvoltator l-a transformat în asta... cu dealuri şi văi. 656 00:32:58,105 --> 00:33:01,783 Cum crezi că a reuşit asta? Cu gunoi. 657 00:33:02,313 --> 00:33:04,851 Munţi şi munţi de gunoi. 658 00:33:06,513 --> 00:33:07,792 Parker, ce se întâmplă? 659 00:33:07,795 --> 00:33:10,680 Serios, ai avut un atac sau ceva? Chiar te porţi ciudat. 660 00:33:10,769 --> 00:33:12,814 Bingum... prinde. 661 00:33:26,263 --> 00:33:29,866 Dră Larose, sunteţi cunoscută ca dra "Nu ceda de prima dată". 662 00:33:29,963 --> 00:33:31,402 - Corect? - Da. 663 00:33:31,562 --> 00:33:34,469 După ce clienta mea v-a numit "aspirator" 664 00:33:34,469 --> 00:33:36,222 şi a părăsit seminarul, 665 00:33:36,241 --> 00:33:38,913 câte participante la seminar şi-au vrut banii înapoi? 666 00:33:38,969 --> 00:33:39,511 Niciuna. 667 00:33:39,511 --> 00:33:42,397 Câte anulări s-au făcut pentru seminariile următoare? 668 00:33:42,467 --> 00:33:43,232 Din nou, niciuna. 669 00:33:43,294 --> 00:33:46,884 Dar Teri Lee a spus în faţa unei săli pline de femei 670 00:33:46,951 --> 00:33:47,787 că dvs. cedaţi uşor. 671 00:33:47,877 --> 00:33:49,824 Adică, cu siguranţă, asta ar afecta afacerea. 672 00:33:49,908 --> 00:33:51,368 Nimeni n-o ascultă pe Teri Lee. 673 00:33:51,465 --> 00:33:53,991 Nimeni n-a ascultat-o vreodată pe Teri Lee. 674 00:33:55,909 --> 00:33:57,961 Un detaliu excelent, Marcie. Mulţumesc. 675 00:33:58,058 --> 00:33:58,684 Poftim? 676 00:33:58,774 --> 00:34:00,749 Dnă judecător, apărarea solicită renunţarea la caz. 677 00:34:00,847 --> 00:34:02,335 Legea e clară. 678 00:34:02,391 --> 00:34:04,835 Defăimarea presupune cel puţin posibilitatea 679 00:34:04,869 --> 00:34:07,404 ca victima să fie afectată prin declaraţii publice. 680 00:34:07,438 --> 00:34:09,606 Prin recunoaşterea drei Larose însăşi, 681 00:34:09,641 --> 00:34:11,668 nici afacerea şi nici reputaţia ei nu i-au fost afectate deloc. 682 00:34:11,730 --> 00:34:14,401 - Staţi aşa. Voiam... - Ne-am lămurit foarte clar, dră Larose. 683 00:34:14,512 --> 00:34:16,355 Cazul se respinge. 684 00:34:18,351 --> 00:34:20,810 - Mulţumesc. - Da, mă rog... 685 00:34:26,313 --> 00:34:27,391 Marcie... 686 00:34:27,669 --> 00:34:29,554 Îmi pare rău că am răspândit zvonul ăla. 687 00:34:29,727 --> 00:34:31,543 Îmi pare rău că ţi-am rănit sentimentele. 688 00:34:31,654 --> 00:34:33,747 Să clarificăm un lucru... 689 00:34:33,838 --> 00:34:36,066 Nimic din ce-ai putea spune vreodată nu mi-ar putea răni sentimentele. 690 00:34:36,640 --> 00:34:39,704 Păi, dacă aşa stau lucrurile, nu mă simt prost dacă te numesc căţ... 691 00:34:39,714 --> 00:34:42,398 - Bună, dnă Lee. - Bună, Marcie. Scuze de întrerupere. 692 00:34:42,468 --> 00:34:44,304 Dar lasă-mă pe mine să lămuresc lucrurile. 693 00:34:44,617 --> 00:34:46,189 Eu o ascult pe Teri Lee 694 00:34:46,328 --> 00:34:49,089 şi cred că tocmai voia să te numească o "căţea". 695 00:34:50,236 --> 00:34:52,079 Şi sunt perfect de acord. 696 00:34:53,087 --> 00:34:55,417 Să mergem să mâncăm un "kimchi" puturos. 697 00:34:59,346 --> 00:35:00,702 Dle Turner, 698 00:35:01,154 --> 00:35:04,786 vă amintiţi ce s-a întâmplat cu pământul care s-a îndepărtat de pe terenul şcolii, 699 00:35:04,777 --> 00:35:06,224 după ce aţi săpat pentru fundaţie? 700 00:35:06,328 --> 00:35:08,255 A fost acum câţiva ani. 701 00:35:08,380 --> 00:35:12,886 1.000 de tone au fost livrate clubului Agoura... 702 00:35:13,046 --> 00:35:16,798 ca să se creeze dealuri şi iazuri şi alei. 703 00:35:17,142 --> 00:35:20,915 Aş vrea să depun această foaie de expediţie, 704 00:35:20,918 --> 00:35:24,131 ca proba nr. 6 din partea reclamantului. 705 00:35:24,597 --> 00:35:26,682 Dle judecător, prin câte lucruri din astea trebuie să mai trecem? 706 00:35:26,732 --> 00:35:28,491 Nu aţi respins deja din lipsă de probe? 707 00:35:28,526 --> 00:35:30,390 Asta a fost înainte ca ea să depună o plângere "qui tam", 708 00:35:30,453 --> 00:35:33,339 care-i permite să acuze şcoala în nume personal... 709 00:35:33,464 --> 00:35:36,225 o manevră legală vicleană la care nu mă aşteptam. 710 00:35:37,803 --> 00:35:39,563 Deci, dle Turner, 711 00:35:39,862 --> 00:35:45,152 dacă pământul de pe şantierul şcolii nu e contaminat, 712 00:35:45,237 --> 00:35:48,678 n-ar trebui să aveţi nicio reţinere să mâncaţi această portocală 713 00:35:48,708 --> 00:35:51,698 dintr-un pom crescut în acel pământ, în ultimii doi ani. 714 00:35:51,823 --> 00:35:53,997 - Obiecţie. - Se susţine. Dră Bingum, 715 00:35:53,998 --> 00:35:56,538 nu va gusta nimeni din citrice presupuse a fi otrăvitoare. 716 00:35:56,621 --> 00:35:59,170 Nicio problemă. Am plătit o companie independentă 717 00:35:59,175 --> 00:36:01,420 care să testeze solul din zona clubului Agoura, 718 00:36:01,427 --> 00:36:03,117 pentru contaminare cu plumb. 719 00:36:03,624 --> 00:36:09,389 Testele preliminare au prezentat rezultate foarte interesante. 720 00:36:09,473 --> 00:36:11,059 De fapt, am aici un e-mail de la... 721 00:36:11,156 --> 00:36:13,910 Dle judecător, pot să mă consult un moment cu clientul meu? 722 00:36:13,993 --> 00:36:14,995 De ce nu? 723 00:36:19,077 --> 00:36:20,426 Ce se petrece acolo? 724 00:36:23,138 --> 00:36:25,600 Franklin îi spune lui Parker că există "o şansă" 725 00:36:25,669 --> 00:36:28,894 ca studiul solului de pe terenul de golf să poată găsi ceva plumb. 726 00:36:29,008 --> 00:36:30,878 Iar acum, Parker îi spune lui Franklin 727 00:36:30,941 --> 00:36:32,172 că dacă aşa stă situaţia, 728 00:36:32,262 --> 00:36:35,075 acum ar fi momentul potrivit să facă o ofertă pentru o înţelegere. 729 00:36:35,725 --> 00:36:37,360 Şi Franklin se enervează 730 00:36:37,450 --> 00:36:39,661 şi-i spune lui Parker că trebuie să mai poată face ceva. 731 00:36:40,148 --> 00:36:42,506 Şi Parker se va întoarce către mine şi-mi va spune... 732 00:36:42,686 --> 00:36:45,947 - Dră Bingum, putem ieşi afară? - Cu siguranţă. 733 00:36:46,226 --> 00:36:48,493 - Cu permisiunea dvs., dle judecător. - Desigur. 734 00:36:49,008 --> 00:36:51,301 În timp ce eu sunt afară, salută. 735 00:36:52,068 --> 00:36:53,403 Catherine? 736 00:36:55,807 --> 00:36:57,174 Mulţumesc. 737 00:36:57,840 --> 00:36:59,551 Cu plăcere. 738 00:37:11,989 --> 00:37:13,490 Bingum! 739 00:37:14,690 --> 00:37:16,608 Felicitări pentru victorie, dnă avocat. 740 00:37:16,684 --> 00:37:17,605 Mulţumesc. 741 00:37:17,792 --> 00:37:21,380 Şi îţi mulţumesc pentru turul de pe terenul de golf. 742 00:37:21,450 --> 00:37:23,279 Habar n-am despre ce vorbeşti. 743 00:37:23,494 --> 00:37:24,863 După ce-ai părăsit biroul meu, 744 00:37:24,872 --> 00:37:27,729 m-am simţit obligat să verific validitatea acuzaţiilor tale. 745 00:37:27,938 --> 00:37:30,344 Instanţa dezaprobă subordonarea faţă de un sperjur, 746 00:37:30,469 --> 00:37:31,457 iar eu n-am putut lua parte la aşa ceva. 747 00:37:31,561 --> 00:37:34,092 Asta înseamnă o mare încărcătură de porcării juridice. 748 00:37:34,183 --> 00:37:39,215 Singura ta obligaţie era să-ţi ţii gura şi să-ţi aperi clientul. 749 00:37:39,253 --> 00:37:40,706 Fostul client. 750 00:37:40,838 --> 00:37:43,856 Îşi vor cheltui ultimul cent ca să cureţe terenul contaminat. 751 00:37:44,169 --> 00:37:46,575 Nu va mai rămâne niciun ban pentru asistenţă juridică. 752 00:37:46,666 --> 00:37:48,015 Nu pot spune că-mi pare rău. 753 00:37:48,119 --> 00:37:51,980 Am un post vacant pentru un avocat talentat şi hotărât. 754 00:37:52,264 --> 00:37:55,240 Va avea beneficii incredibile, oportunităţi de promovare 755 00:37:55,303 --> 00:37:58,970 şi o asistentă morocănoasă. Ce spui? 756 00:39:06,132 --> 00:39:07,460 Jane? 757 00:39:08,139 --> 00:39:11,080 Bună, Cassie. Dacă ai venit să-l cauţi pe Grayson... 758 00:39:11,153 --> 00:39:12,377 Am venit pentru tine. 759 00:39:12,565 --> 00:39:14,484 Bine. 760 00:39:14,707 --> 00:39:17,990 - Tu ne-ai despărţit. - Poftim? Nu! 761 00:39:18,664 --> 00:39:20,284 Ce a spus Grayson? 762 00:39:20,451 --> 00:39:23,372 A spus că nu e corect din partea lui să profite de mine, 763 00:39:23,608 --> 00:39:25,522 că eu investesc în el. 764 00:39:26,056 --> 00:39:29,989 Dar Grayson nu vorbeşte în felul ăsta. El nu gândeşte aşa. 765 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Bine. 766 00:39:31,884 --> 00:39:32,823 Vezi... 767 00:39:33,073 --> 00:39:35,806 Eu, de fapt... încerc să am grijă de voi. 768 00:39:35,869 --> 00:39:37,113 Vezi tu, Grayson e... 769 00:39:37,176 --> 00:39:38,929 Eram fericită cu ce aveam noi. 770 00:39:39,337 --> 00:39:40,438 Era distractiv. 771 00:39:40,549 --> 00:39:43,729 Ştiam exact cine eram pentru el şi eram mulţumită cu asta. 772 00:39:44,175 --> 00:39:48,960 Întrebarea mai importantă e... cine eşti tu pentru Grayson? 773 00:39:50,403 --> 00:39:52,959 - Sunt prietena lui. - Mi-a povestit 774 00:39:52,982 --> 00:39:55,055 cum ai fost alături de el când era în comă, 775 00:39:55,153 --> 00:39:57,733 cum l-ai ajutat să se descurce cu nunta eşuată. 776 00:39:57,809 --> 00:39:59,666 Tu chiar i-ai dat slujba de la firma asta. 777 00:39:59,756 --> 00:40:01,676 E mai mult decât prietenie... 778 00:40:02,434 --> 00:40:04,569 Asta e o investiţie. 779 00:40:06,764 --> 00:40:08,310 Ar trebui să pleci. 780 00:40:09,604 --> 00:40:11,419 Nu-mi place să mă amestec, dar... 781 00:40:12,705 --> 00:40:17,179 Ar trebui să-i spui ce simţi cu adevărat... sau să renunţi. 782 00:40:20,181 --> 00:40:24,212 Poate că nu te culci cu el, Jane, dar tu tot cedezi cu uşurinţă. 783 00:40:39,312 --> 00:40:41,079 Intră, dră Bingum! 784 00:40:42,011 --> 00:40:45,696 - Bine. De unde ai ştiut...? - Avem rezervare pentru cină la ora 20:00. 785 00:40:45,703 --> 00:40:48,335 Deşi ai venit un pic cam devreme. N-am apucat să-mi dau roba jos. 786 00:40:49,347 --> 00:40:51,340 Deja am refuzat să iau cina cu tine. 787 00:40:51,350 --> 00:40:52,685 Asta a fost când erai în toiul cazului. 788 00:40:52,762 --> 00:40:54,596 Acum, că ai smuls o victorie mare 789 00:40:54,598 --> 00:40:57,233 din fălcile înfrângerii, te-ai răzgândit. 790 00:40:57,512 --> 00:40:59,487 Poate că greşesc, dră Bingum. De ce-ai venit? 791 00:40:59,779 --> 00:41:01,183 Voiam să-ţi mulţumesc 792 00:41:01,496 --> 00:41:03,809 pentru că mi-ai luat în considerare petiţia "qui tam" 793 00:41:03,819 --> 00:41:06,601 şi că te-ai asigurat că se va face dreptate. 794 00:41:07,046 --> 00:41:08,409 Cu multă plăcere. 795 00:41:10,676 --> 00:41:12,018 Asta-i tot? 796 00:41:12,874 --> 00:41:14,675 Da. Asta-i tot. 797 00:41:16,678 --> 00:41:19,579 - O seară bună! - La fel şi ţie! 798 00:41:34,077 --> 00:41:35,656 Mulţumesc că mi-ai dat timp să mă schimb. 799 00:41:36,456 --> 00:41:40,140 - Eşti gata să mănânci? - Dar eu... 800 00:41:40,837 --> 00:41:41,991 Dar tu, ce? 801 00:41:45,863 --> 00:41:49,300 Mă întrebam dacă vrei să bei ceva... 802 00:41:49,516 --> 00:41:51,379 în drum spre restaurant. 803 00:41:52,555 --> 00:41:55,240 Parcă mi-ai citi gândurile. Te rog! 804 00:41:55,315 --> 00:41:57,169 Onorata instanţă ar fi onorată. 805 00:42:00,336 --> 00:42:12,041 Traducera şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team