1 00:00:00,079 --> 00:00:01,726 Anterior în The Lying Game... 2 00:00:01,751 --> 00:00:02,951 Sora mea geamănă. 3 00:00:03,004 --> 00:00:03,860 Stai. Lasă-mă să înţeleg. 4 00:00:03,885 --> 00:00:05,902 Vrei să te înlocuiesc? 5 00:00:05,927 --> 00:00:08,632 Două zile. Ieşi, relaxează-te. 6 00:00:08,657 --> 00:00:11,062 Îi voi găsi pe adevăraţii noştri părinţi. 7 00:00:12,535 --> 00:00:14,011 Ştiam. Nu eşti Sutton. 8 00:00:14,456 --> 00:00:16,523 Probabil tu i-ai sugerat idea să meargă acolo. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,492 Tu i-ai spus, nu? Aşa e? Răspunde-mi! 10 00:00:18,526 --> 00:00:20,260 Aşteaptă. 11 00:00:20,295 --> 00:00:22,162 Cineva a intrat în casa ta. 12 00:00:22,197 --> 00:00:23,430 Casa mea? 13 00:00:23,465 --> 00:00:25,099 În camera mea şi singurul lucru 14 00:00:25,133 --> 00:00:26,200 care l-au furat e laptopul tău. 15 00:00:26,234 --> 00:00:28,102 Totul e pe el. 16 00:00:28,136 --> 00:00:30,070 Traseul care m-a condus aici. 17 00:00:30,105 --> 00:00:31,538 Trebuie să îl găsiţi! 18 00:00:31,573 --> 00:00:34,208 De ce nu le-ai spus de mine? 19 00:00:34,242 --> 00:00:36,477 Că te ajut cu asta. 20 00:00:36,511 --> 00:00:38,245 Numele lui e Ethan Whitehorse. 21 00:00:38,279 --> 00:00:40,414 E un fel de iubitul ei secret sau ceva în genul. 22 00:00:40,448 --> 00:00:42,182 Sutton? 23 00:00:42,217 --> 00:00:45,385 E doar un prieten. Atunci de ce n-a folosit uşa principală? 24 00:00:45,420 --> 00:00:48,355 După cum am promis, laptopul lui Sutton Mercer. 25 00:00:58,500 --> 00:01:00,467 Ai luat tot ce aveai nevoie din el? 26 00:01:00,502 --> 00:01:03,036 Nu e treaba ta. Ştii ce trebuie să faci cu el, nu? 27 00:01:03,071 --> 00:01:04,505 Nu pot să-l arunc într-un lac? 28 00:01:04,539 --> 00:01:07,074 Îl vreau cât mai departe de mine. 29 00:01:07,108 --> 00:01:09,176 Nu, nu poţi doar să-l arunci într-un lac. 30 00:01:09,210 --> 00:01:10,511 Trebuie să faci ce am vorbit. 31 00:01:10,545 --> 00:01:13,080 Dar acuzaţiile care ai spus că le vei ridica? 32 00:01:13,114 --> 00:01:15,182 Poliţistul încă sună, aşa că e cam... 33 00:01:15,216 --> 00:01:17,017 Fă ce te-am rugat. 34 00:01:17,051 --> 00:01:18,152 După mai vedem. 35 00:01:33,368 --> 00:01:35,302 Neaţa, frumosule. 36 00:01:35,336 --> 00:01:37,404 Sutton... 37 00:01:37,438 --> 00:01:39,206 Ai ghicit. 38 00:01:39,240 --> 00:01:41,074 Palmierii m-au dat de gol? 39 00:01:41,109 --> 00:01:43,143 Emma nu îmi spune "frumosule". 40 00:01:43,178 --> 00:01:44,378 Încă. 41 00:01:44,412 --> 00:01:48,315 Ştiu că-ţi datorez scuze. 44 00:01:52,320 --> 00:01:54,488 S-a întâmplat aşa repede şi m-am gândit 45 00:01:54,522 --> 00:01:57,124 că ar fi mai sigur dacă nimeni n-ar ştii. 46 00:01:57,158 --> 00:01:58,125 În plus ştiam că mă întorc în câteva zile. 47 00:01:58,159 --> 00:02:00,160 Salut, Dan. 48 00:02:00,195 --> 00:02:02,029 Ai de gând să mergi la şcoală azi? 49 00:02:02,063 --> 00:02:03,997 De ce nu? 50 00:02:04,032 --> 00:02:06,333 Nu ştiu. Poate vrei să te ridici din pat. 51 00:02:06,367 --> 00:02:10,070 Ce se aude de spargerea din casa familiei Mercer? 52 00:02:10,104 --> 00:02:12,072 E vreo pistă despre laptopul furat? 53 00:02:12,106 --> 00:02:13,273 De ce îţi pasă? 54 00:02:13,308 --> 00:02:15,442 Sau ieşi cu Sutton din nou. 55 00:02:15,476 --> 00:02:17,211 Ţi-am spus, frate, abia ai 56 00:02:17,245 --> 00:02:19,012 ieşit din şcoala de corecţie şi fata aceea, Sutton... 57 00:02:19,047 --> 00:02:20,214 Ştiu. 58 00:02:20,248 --> 00:02:22,449 Sutton e o idee proastă. 59 00:02:22,483 --> 00:02:24,184 L-ai asaltat 60 00:02:24,219 --> 00:02:26,153 pe guvernator aseară din cauza ei. 61 00:02:26,187 --> 00:02:29,056 Nu voi putea să te salvez de fiecare dată. 62 00:02:29,090 --> 00:02:32,092 În regulă, a plecat. 63 00:02:32,126 --> 00:02:33,460 Dan ştie despre noi? 64 00:02:33,494 --> 00:02:37,197 Prieten secret? 65 00:02:37,232 --> 00:02:38,398 Cine mai ştie? 66 00:02:38,433 --> 00:02:40,133 Mama şi tatăl tău, de fapt. 67 00:02:40,168 --> 00:02:42,269 Au dat de mine şi Emma aseară. 68 00:02:42,303 --> 00:02:44,471 Ce naiba face? 69 00:02:44,505 --> 00:02:48,141 Plec câteva zile şi asta se întâmpla? 70 00:02:48,176 --> 00:02:50,377 - Asta i-ai spus să facă. - Nu, nu. 71 00:02:50,411 --> 00:02:52,412 I-am să se prefacă că sunt e. 72 00:02:52,447 --> 00:02:54,514 Am crezut că o să fie liniştită, 73 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 dar în schimb, îmi strică toată viaţa! 74 00:02:57,085 --> 00:02:58,352 Cred că se descurcă bine. 75 00:02:58,386 --> 00:03:00,320 I-a luat o zi să se despartă de Luke. 76 00:03:00,355 --> 00:03:02,222 Cât timp ai spus că vei face asta? 77 00:03:02,257 --> 00:03:03,457 Nu despre asta e vorba. 78 00:03:03,491 --> 00:03:07,194 Asigură-te că nimeni nu mai afla de noi 79 00:03:07,228 --> 00:03:09,229 şi stai departe de Emma. 80 00:03:09,264 --> 00:03:11,398 Cum ţi-ai dat seama? 81 00:03:11,432 --> 00:03:15,068 Cum ai ştiut că nu sunt eu? 82 00:03:15,103 --> 00:03:17,404 Am sărutat-o. 83 00:03:17,438 --> 00:03:20,207 Era singurul mod 84 00:03:20,241 --> 00:03:21,475 să ştiu sigur. 85 00:03:21,509 --> 00:03:23,310 Dacă mi-ai fi spus de schimbare, 86 00:03:23,344 --> 00:03:24,478 nu ar fi trebuit să o sărut. 87 00:03:24,512 --> 00:03:26,413 Ai sărutat-o pe Emma. 88 00:03:26,447 --> 00:03:32,386 Mi-ar place să nu o mai faci din nou. 89 00:03:32,420 --> 00:03:34,221 Eşti prietenul meu, 90 00:03:34,255 --> 00:03:36,156 ţii minte? 91 00:03:38,092 --> 00:03:40,394 Te iubesc, Ethan. 92 00:03:44,198 --> 00:03:46,433 Şi eu te iubesc, Sutton. 93 00:03:50,198 --> 00:03:54,198 The Lying Game - Sezonul 1, Episod 3 Dublu Luat 94 00:03:54,223 --> 00:04:00,223 Miss Monnyy 95 00:04:12,126 --> 00:04:15,028 Bine, da, e prietenul meu. 96 00:04:15,063 --> 00:04:17,297 - Dar Luke? - Nu ştiu. Cred 97 00:04:17,332 --> 00:04:19,299 că am ieşit cu el pentru voi. 98 00:04:19,334 --> 00:04:21,368 În timp ce te furişai cu... 99 00:04:21,402 --> 00:04:23,303 Ethan. Da. 100 00:04:23,338 --> 00:04:25,172 De ce nu-l invităm 101 00:04:25,206 --> 00:04:27,040 - la cină? - Tipul care l-a lovit pe nasul tău? 102 00:04:27,075 --> 00:04:29,176 Alec l-a lovit pe el, de fapt. 103 00:04:29,210 --> 00:04:33,046 Vreau doar să înţelegeţi că nu e un ciudat 104 00:04:33,081 --> 00:04:35,015 care a intrat în dormitorul meu. 105 00:04:35,049 --> 00:04:36,283 El e... Promit 106 00:04:36,317 --> 00:04:39,319 că dacă îl cunoaşteţi, veţi vedea cât de grozav e, 107 00:04:39,354 --> 00:04:40,988 cum văd şi eu. 108 00:05:02,343 --> 00:05:03,977 A fost grozav. 109 00:05:04,012 --> 00:05:05,145 Mersi. 110 00:05:05,179 --> 00:05:07,114 Dar tu eşti un intrus. 111 00:05:07,148 --> 00:05:09,216 Credeam că sunt singură. 112 00:05:09,250 --> 00:05:11,218 O să cumpăr un bilet. 113 00:05:11,252 --> 00:05:12,352 Cât costă? 114 00:05:12,387 --> 00:05:14,321 Depinde. 115 00:05:14,355 --> 00:05:17,290 Get Up Kids a cântat aici în parc primăvara trecută şi a fost gratis. 116 00:05:17,325 --> 00:05:19,126 Cred că a fost o seară grozavă. 117 00:05:19,160 --> 00:05:21,228 I-am văzut la Coachella. 118 00:05:21,262 --> 00:05:24,031 Am dormit în maşina să plătesc pentru abonamentul de 3 zile. 119 00:05:24,065 --> 00:05:26,066 Aş face-o din nou fără să mă gândesc. 120 00:05:26,100 --> 00:05:27,401 Deci de ce stai aici, 121 00:05:27,435 --> 00:05:29,302 irosind muzica pe păsări şi albine? 122 00:05:29,337 --> 00:05:31,371 Deocamdată. 123 00:05:31,406 --> 00:05:33,407 Dar într-o zi voi avea locul ăsta aglomerat. 124 00:05:33,441 --> 00:05:35,108 La fel de aglomerat ca la Get Up Kids. 125 00:05:35,143 --> 00:05:37,244 Eu abia aştept. 126 00:05:37,278 --> 00:05:38,345 Mă numesc Justin. 127 00:05:38,379 --> 00:05:40,147 Laurel. 128 00:05:40,181 --> 00:05:41,948 Prima fată care am cunoscut-o în Phoenix. 129 00:05:41,983 --> 00:05:43,083 Norocosul de mine. 130 00:05:44,118 --> 00:05:45,452 Ne mai vedem. 131 00:05:53,327 --> 00:05:55,062 Destul de erou tipul ăla înfricoşător şi ciudat, 132 00:05:55,096 --> 00:05:56,329 care ţi-a luat apărarea în fata tatei. 133 00:05:56,364 --> 00:05:58,165 - Vorbeam de lup. - Bună, fetelor. 134 00:05:58,199 --> 00:06:02,035 Vă deranjează dacă o fur pe fiica mea puţin? 135 00:06:02,070 --> 00:06:04,304 Alec, vreau să-mi cer scuze 136 00:06:04,338 --> 00:06:06,273 ceartă de aseară. 137 00:06:06,307 --> 00:06:09,076 Lucrurile au ieşit de sub control. 138 00:06:09,110 --> 00:06:11,912 Scuze acceptate. 139 00:06:11,946 --> 00:06:15,115 Ne scuzaţi puţin? 140 00:06:16,184 --> 00:06:18,218 Ca şi cum a fost vina lui Sutton. 141 00:06:18,252 --> 00:06:20,353 M-ai făcut de râs în faţa tuturor prietenilor. 142 00:06:20,388 --> 00:06:22,956 Ceea ce faci şi acum. 143 00:06:22,990 --> 00:06:25,092 Ar fi trebuit să mă comport mai bine seara trecută. 144 00:06:25,126 --> 00:06:27,027 Dar nu e o scuză. 145 00:06:27,061 --> 00:06:28,895 Nu poţi să nu vii acasă. 146 00:06:28,930 --> 00:06:29,996 Trebuie să suni, da? 147 00:06:30,031 --> 00:06:31,198 Încă avem anumite reguli. 148 00:06:31,232 --> 00:06:33,200 Ca regulile care le aveai cu Thayer? 149 00:06:33,234 --> 00:06:35,969 Încerc să fiu cel mai bun tată, atât cât pot. 150 00:06:36,003 --> 00:06:37,938 Îmi iubesc copiii, Mads. 151 00:06:37,972 --> 00:06:40,006 Noi suntem ce a rămas. 152 00:06:41,342 --> 00:06:44,377 Aştepţi o secundă? 153 00:06:46,114 --> 00:06:48,081 Pe bune? 154 00:06:48,116 --> 00:06:51,017 Ar trebui măcar să-i spun "mulţumesc". 155 00:06:51,052 --> 00:06:54,154 Alec urlă la mine, până să vină Ethan. 156 00:06:54,188 --> 00:06:56,056 Nu-l lăsa să respire spre tine. 157 00:06:56,090 --> 00:06:57,157 Şi ai grijă la saliva. 158 00:06:57,191 --> 00:06:59,059 STP... foarte serios. 159 00:06:59,093 --> 00:07:00,293 Învăţam totul despre ele la biologie. 160 00:07:00,328 --> 00:07:03,096 Mulţumesc pentru sfaturi. 161 00:07:04,232 --> 00:07:06,333 Ce faci? 162 00:07:06,367 --> 00:07:10,237 Se presupune că îţi mulţumesc că m-ai apărat de Alec. 163 00:07:10,271 --> 00:07:13,173 De fapt, îţi spun noutăţile. 164 00:07:13,207 --> 00:07:14,975 Am aranjat lucrurile cu părinţii. 165 00:07:15,009 --> 00:07:16,309 Le-am spus că eşti prietenul meu. 166 00:07:16,344 --> 00:07:17,911 A lui Sutton. 167 00:07:17,945 --> 00:07:19,279 Ce?! 168 00:07:19,313 --> 00:07:21,047 De ce ai face asta? 169 00:07:21,082 --> 00:07:22,349 E bine, nu? 170 00:07:22,383 --> 00:07:25,352 Alcov, în 5 minute. 171 00:07:29,323 --> 00:07:31,057 Tu şi Emma sunteţi gemene. 172 00:07:31,092 --> 00:07:32,959 Ar fi ciudat dacă n-ar fi atras de ea, Sutton. 173 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Pentru că relaţia noastră e doar fizică? 174 00:07:35,029 --> 00:07:36,229 Dacă n-ai fi îngrijorată, 175 00:07:36,264 --> 00:07:38,165 de ce i-ai spune că îl iubeşti? 176 00:07:38,199 --> 00:07:41,001 - Ce fel de persoana crezi că sunt? - Una inteligenta. 177 00:07:41,035 --> 00:07:43,069 Cu o mulţime de motive. 178 00:07:43,104 --> 00:07:44,237 Ceea ce eu şi Ethan am avut 179 00:07:44,272 --> 00:07:46,039 e mai mult decât fizic. 180 00:07:46,073 --> 00:07:47,941 E foarte romantic. 181 00:07:47,975 --> 00:07:49,376 Până şi modul în care ne-am cunoscut. 182 00:07:49,410 --> 00:07:51,344 - Las-o baltă. - Nu, nu, te rog, 183 00:07:51,379 --> 00:07:54,214 uimeşte-mă cu exemple ale minunăţiei lui. 184 00:07:54,248 --> 00:07:57,217 Thayer, spune-mi ce ai aflat. 185 00:07:57,251 --> 00:07:59,085 - Mama ta biologică... - Ruth Peterson, asta ştiu. 186 00:07:59,120 --> 00:08:01,087 E numele pe ambele noastre certificate de naştere. 187 00:08:01,122 --> 00:08:03,957 - M-a lăsat baltă în Santa Monica. - Tocmai şi-a şters pagina de profil. 188 00:08:03,991 --> 00:08:05,892 Aşa am contactat-o înainte, 189 00:08:05,927 --> 00:08:08,228 deci eu cred că Ruth te-a lăsat baltă cu un motiv. 190 00:08:08,262 --> 00:08:10,864 De ce? Ce ar face-o să se răzgândească? 191 00:08:10,898 --> 00:08:12,199 Poate a fost speriată de gândul 192 00:08:12,233 --> 00:08:13,967 că-şi va întâlni fiica. 193 00:08:14,001 --> 00:08:15,235 Poate fi destul de copleşitor. 194 00:08:16,304 --> 00:08:18,171 Din fericire, sunt un geniu. 195 00:08:18,206 --> 00:08:20,307 Lista ei de prieteni a rămas la căutare, 196 00:08:20,341 --> 00:08:22,142 aşa că am putut să adun informaţii. 197 00:08:22,176 --> 00:08:24,244 7 din prietenii ei lucrează în acelaşi loc. 198 00:08:24,278 --> 00:08:25,912 Pun pariu că Ruth lucrează şi ea acolo. 199 00:08:25,947 --> 00:08:27,013 Unde? 200 00:08:27,048 --> 00:08:29,249 Rodeo Drive? Studio de film? 201 00:08:29,283 --> 00:08:31,952 Şi mai bine. O librărie. 202 00:08:33,988 --> 00:08:36,122 Cum adică le-ai spus că sunt prietenul tău? 203 00:08:36,157 --> 00:08:39,292 Te-au găsit la 11 noaptea în camera mea. 204 00:08:39,327 --> 00:08:41,328 Da şi le-am spus că suntem doar prieteni! 205 00:08:41,362 --> 00:08:43,230 Ceea ce e penibil. Nu credeau asta. 206 00:08:43,264 --> 00:08:45,899 - Aşa că a trebuit să le spun adevărul. - Adevărul? 207 00:08:45,933 --> 00:08:48,001 Adevărul e că nu sunt părinţii tăi. 208 00:08:48,035 --> 00:08:51,071 Eşti altcineva care se preface că e fiica lor. 209 00:08:51,105 --> 00:08:52,339 Ceea ce, apropo, ei cred. 210 00:08:52,373 --> 00:08:54,174 Deci evident fac o treabă destul de bună. 211 00:08:54,208 --> 00:08:56,209 De ce eşti supărat pe mine? 212 00:08:56,244 --> 00:08:59,079 E un lucru bun pentru tine şi Sutton. 213 00:08:59,113 --> 00:09:01,982 Vor să te cunoască, vor vii la cină. 214 00:09:02,016 --> 00:09:03,149 Cina? 215 00:09:03,184 --> 00:09:06,286 Da. Kristin e un bucătăreasa grozavă. 216 00:09:08,122 --> 00:09:11,057 Îmi pare foarte rău. M-a luat valul. 217 00:09:11,092 --> 00:09:13,260 Am crezut că Sutton ar vrea ca ei să ştie, 218 00:09:13,294 --> 00:09:15,061 dacă aţi fi prinşi, 219 00:09:15,096 --> 00:09:16,896 că nu eşti un criminal. 220 00:09:18,199 --> 00:09:21,835 Nu asta vrea Sutton, bine? 221 00:09:21,869 --> 00:09:24,304 Dar tu ce vrei? 222 00:09:28,009 --> 00:09:30,844 Fă-o pe Laurel să-şi ţină gura în legătură cu asta. 223 00:09:30,878 --> 00:09:33,079 Prietenii lui Sutton nu pot ştii despre noi. 224 00:09:33,114 --> 00:09:34,948 Şi fă cina să dispară. 225 00:09:34,982 --> 00:09:37,183 Asta e ceea ce Sutton ar face, iar asta e viaţa ei, 226 00:09:37,218 --> 00:09:39,152 cu care te joci. 227 00:09:45,977 --> 00:09:48,770 Deci nu e iubitul tău secret? 228 00:09:49,468 --> 00:09:51,436 Nu. Eu... 229 00:09:51,470 --> 00:09:54,205 Ethan s-a speriat când au aflat mama şi tata. 230 00:09:54,240 --> 00:09:55,507 Nu vrea ca nimeni să ştie. 231 00:09:55,541 --> 00:09:59,244 Deci trebuie să îţi ţii gura. 232 00:09:59,278 --> 00:10:01,580 Cred că aş putea, 233 00:10:01,614 --> 00:10:05,383 dar cum să-mi amintesc să nu spun cuiva? 234 00:10:05,418 --> 00:10:07,519 Vrei ceva. 235 00:10:07,553 --> 00:10:10,221 Aşa funcţionează relaţiile. 236 00:10:10,256 --> 00:10:12,424 Faci ceva rău, aflu 237 00:10:12,458 --> 00:10:16,394 şi apoi te şantajez în schimbul tăcerii. 238 00:10:16,429 --> 00:10:18,563 Ce vrei? 239 00:10:18,598 --> 00:10:20,298 E vorba de un tip. 240 00:10:20,333 --> 00:10:22,400 L-am cunoscut dimineaţa în Cactus Park. 241 00:10:22,435 --> 00:10:25,303 Tot ce ştiu e că îl cheamă Justin, e nou în Phoenix 242 00:10:25,338 --> 00:10:27,472 şi având în vedere tricoul lui, poate fi din Marină. 243 00:10:27,506 --> 00:10:30,308 - În Phoenix? - Sau a fost 244 00:10:30,343 --> 00:10:31,409 în Marină. 245 00:10:31,444 --> 00:10:33,244 Sau îi place Marină. 246 00:10:33,279 --> 00:10:35,146 Nu sunt destule informaţii. 247 00:10:35,181 --> 00:10:38,283 Înalt, blond, drăguţ, cam... 248 00:10:46,492 --> 00:10:48,293 Bună, tipule nou. 249 00:10:48,327 --> 00:10:50,228 Bună. 250 00:10:50,262 --> 00:10:52,163 Bun venit în Arroyo. 251 00:10:52,198 --> 00:10:54,432 Mulţumesc. Sunt încântat să fiu aici. 252 00:10:54,467 --> 00:10:56,234 O săptămână mai târziu, ai pierdut deja mult. 253 00:10:56,268 --> 00:10:59,170 Nu-ţi face griji, te vom informa noi. Noi conducem locul, într-un fel. 254 00:10:59,205 --> 00:11:00,405 Deci presupun că voi sunteţi cele pe care trebuie să le ştiu. 255 00:11:00,439 --> 00:11:02,474 Şi cred că înveţi repede. 256 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 Sper. 257 00:11:04,510 --> 00:11:06,277 - Încântat de cunostiinta. - De asemenea. 258 00:11:08,147 --> 00:11:10,315 Ştiu că amândouă l-am văzut în acelaşi timp, 259 00:11:10,349 --> 00:11:12,150 dar e perfect pentru mine, nu crezi? 260 00:11:12,184 --> 00:11:13,485 Atât de Ken pentru Barbie. 261 00:11:13,519 --> 00:11:15,320 La prima vedere, sigur. 262 00:11:15,354 --> 00:11:17,489 Ce, îl vrei tu? 263 00:11:17,523 --> 00:11:20,125 - Nu, crede-mă. Eu doar... - Haide. 264 00:11:20,159 --> 00:11:21,559 tocmai am fost dată afară din recital, 265 00:11:21,594 --> 00:11:24,229 mama s-a întors la băutul până la ameţeala. 266 00:11:24,263 --> 00:11:26,231 Am nevoie de ceva distractiv pe care să mă concentrez. 267 00:11:26,265 --> 00:11:28,466 Bine, tipul nou să fie. 268 00:11:28,501 --> 00:11:31,336 Nu-i aşa? Trebuie să aflu tot! 269 00:11:31,370 --> 00:11:33,371 Tot! 270 00:11:33,406 --> 00:11:35,273 L-ai văzut pe tipul nou super bun? 271 00:11:35,307 --> 00:11:36,441 Sigur că da. 272 00:11:36,475 --> 00:11:38,576 Să afle toată lumea că e al meu. 273 00:11:50,189 --> 00:11:51,556 Uite-o. 274 00:12:09,542 --> 00:12:13,611 Sunteţi Ruth Peterson? 275 00:12:16,382 --> 00:12:18,183 Cum m-ai găsit? 276 00:12:18,217 --> 00:12:21,319 Doamne. 277 00:12:21,353 --> 00:12:23,288 Îmi pot da seama. Ochii noştri 278 00:12:23,322 --> 00:12:24,522 sunt cam la fel, nu? 279 00:12:24,557 --> 00:12:26,191 Ştii, nu putem vorbi aici. 280 00:12:26,225 --> 00:12:27,425 Aşteaptă să îmi iau geanta 281 00:12:27,460 --> 00:12:29,461 şi mergem... la o plimbare? 282 00:12:29,495 --> 00:12:31,196 Da. Grozav. 283 00:12:31,230 --> 00:12:32,430 Mergem la o plimbare. 284 00:12:33,566 --> 00:12:35,300 E incredibil. 285 00:12:35,334 --> 00:12:36,468 Ceva nu e în regulă. 286 00:12:36,502 --> 00:12:37,469 O ia la fugă. 287 00:12:39,438 --> 00:12:40,538 Te rog, opreşte-te, Ruth! 288 00:12:40,573 --> 00:12:42,173 Mama! 289 00:12:45,511 --> 00:12:49,214 Nu pot să-ţi dau ce vrei. 290 00:12:49,248 --> 00:12:51,316 Nu vreau nimic. 291 00:12:51,350 --> 00:12:54,319 Trebuia doar să te văd 292 00:12:54,353 --> 00:12:57,355 şi să ştiu adevărul despre tine. 293 00:12:57,389 --> 00:13:00,258 Şi vreau să ştii că gemenele tale sunt bine, 294 00:13:00,292 --> 00:13:01,459 ne-am găsit una pe cealaltă... 295 00:13:01,494 --> 00:13:04,462 Nu. Eu... 296 00:13:04,497 --> 00:13:06,498 Îmi pare rău. 297 00:13:06,532 --> 00:13:10,135 Adevărul e că nu sunt mama ta. 298 00:13:12,138 --> 00:13:15,206 Nu sunt mama nimănui. 299 00:13:15,241 --> 00:13:16,374 Dacă nu eşti mama mea, 300 00:13:16,408 --> 00:13:18,476 atunci de ce numele tău era pe certificatul meu de naştere? 301 00:13:18,511 --> 00:13:21,446 Pentru că am fost plătită destul pentru asta. 302 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 De cine? 303 00:13:22,515 --> 00:13:24,382 De către serviciul de adopţii. 304 00:13:24,416 --> 00:13:27,218 Mi-a spus că adevărata ta mamă biologică era în stare proastă 305 00:13:27,253 --> 00:13:28,486 şi vroia să-şi ţină identitatea secretă. 306 00:13:28,521 --> 00:13:31,189 A spus că i-aş face o favoare enormă. 307 00:13:31,223 --> 00:13:32,590 Nu sunt mândră de asta, dar... 308 00:13:32,625 --> 00:13:36,227 atunci aveam mare nevoie de bani. 309 00:13:36,262 --> 00:13:40,331 Măcar ştii numele mamei mele adevărate? 310 00:13:40,366 --> 00:13:42,133 Nu, n-am cunoscut-o. 311 00:13:42,168 --> 00:13:43,501 Nici măcar numele celui de la adopţie nu-l ştiu. 312 00:13:43,536 --> 00:13:46,137 M-a plătit numerar. A fost totul aşa... 313 00:13:46,172 --> 00:13:48,206 secret. 314 00:13:48,240 --> 00:13:50,475 Ceea ce conta pentru mine a fost ca bebeluşii 315 00:13:50,509 --> 00:13:52,210 au ajuns amândoi într-un loc mai bun. 316 00:13:52,244 --> 00:13:54,412 Nu chiar aşa fericit. 317 00:13:54,446 --> 00:13:57,582 Sora mea Emma a ajuns în asistenta maternala. 318 00:13:57,616 --> 00:14:02,220 Nu, nu, amândouă aţi fost adoptate. Am semnat actele. 319 00:14:02,254 --> 00:14:04,422 Tu te-ai dus în Phoenix la familia Mercer, 320 00:14:04,456 --> 00:14:07,125 iar cealaltă geamăna s-a dus în Beverly Hills la familia Webster. 321 00:14:07,159 --> 00:14:08,493 Nu are sens. 322 00:14:08,527 --> 00:14:12,497 Dacă Emma a fost adoptată de o familie bogată în Beverly Hills, 323 00:14:12,531 --> 00:14:16,167 cum a ajuns să fie în asistenta maternala în Nevada? 324 00:14:16,202 --> 00:14:18,336 E prea târziu. 325 00:14:18,370 --> 00:14:19,504 Char deja îl numeşte Luat. 326 00:14:19,538 --> 00:14:21,306 Cât avem, 12 ani? 327 00:14:21,340 --> 00:14:24,342 "Luat" e un cod, tu l-ai inventat. 328 00:14:24,376 --> 00:14:27,445 Când aveam 12 ani, nu? 329 00:14:27,479 --> 00:14:30,281 Deci e în regulă pentru mine 330 00:14:30,316 --> 00:14:32,350 să umblu după tipul pe care îl place cea mai bună prietenă a ta? 331 00:14:32,384 --> 00:14:34,252 Nu ştiu. 332 00:14:34,286 --> 00:14:36,454 Tu l-ai văzut prima, nu? 333 00:14:36,488 --> 00:14:38,556 Înţeleg că vrei să fii o bună prietenă, 334 00:14:38,591 --> 00:14:40,491 dar poate ar trebui să vorbeşti cu Char. 335 00:14:40,526 --> 00:14:42,493 Pentru că suntem prietene cele mai bune. 336 00:14:42,528 --> 00:14:45,463 Nu mi-am primit oficial invitaţia să fac parte din gaşcă, 337 00:14:45,497 --> 00:14:49,467 şi dacă umblu după ultima ei pasiune, probabil nici n-o voi primi. 338 00:14:49,501 --> 00:14:52,203 Am văzut ce le faceţi copiilor pe care nu-i placeţi. 339 00:14:52,238 --> 00:14:54,339 Char n-ar avea nicio problema 340 00:14:54,373 --> 00:14:56,574 să-mi facă viaţa imposibilă şi tu probabil ai ajuta-o. 341 00:14:56,609 --> 00:14:58,610 Laurel, n-aş face asta niciodată. 342 00:15:00,346 --> 00:15:02,146 Eşti sora mea. 343 00:15:02,181 --> 00:15:04,482 Foarte liniştitor. 344 00:15:04,516 --> 00:15:07,185 Ştii ce? Las-o baltă. 345 00:15:12,524 --> 00:15:15,293 Salut, străine. 346 00:15:15,327 --> 00:15:17,495 Bună, Justin. 347 00:15:17,529 --> 00:15:19,330 Bun venit în Arroyo. 348 00:15:22,201 --> 00:15:25,136 Ce noroc pe noi, nu? De două ori în aceeaşi zi. 349 00:15:25,170 --> 00:15:28,139 E doar o lume micuţă. 350 00:15:28,173 --> 00:15:30,241 Trebuie să ajung la chimie. 351 00:15:30,276 --> 00:15:32,210 Înainte să o faci... 352 00:15:32,244 --> 00:15:34,145 Cum ai învăţat să faci asta? 353 00:15:34,179 --> 00:15:36,381 Tata a fost în mafie. 354 00:15:37,416 --> 00:15:39,250 Glumeam. 355 00:15:39,285 --> 00:15:41,252 Dar asta... 356 00:15:41,287 --> 00:15:43,254 chiar e numărul meu... 357 00:15:43,289 --> 00:15:46,291 În cazul în care e vreun concert privat despre care ar trebui să ştiu. 358 00:15:47,526 --> 00:15:50,194 Ne mai vedem. 359 00:15:53,565 --> 00:15:57,201 Mama? 360 00:15:57,236 --> 00:15:58,503 Trebuie să vorbesc cu tine. 361 00:15:58,537 --> 00:16:01,339 Bine, eu prima. 362 00:16:01,373 --> 00:16:02,473 Mă simt groaznic. 363 00:16:02,508 --> 00:16:05,076 Tu te simţi groaznic? 364 00:16:05,110 --> 00:16:07,512 Credeam că eu am fost cea prinsă cu un băiat în cameră. 365 00:16:07,546 --> 00:16:10,481 Da şi aia nu a fost în regulă, dar... 366 00:16:10,516 --> 00:16:12,417 Ce? 367 00:16:12,451 --> 00:16:15,486 Nu pot să cred că ai simţit nevoia să te furişezi 368 00:16:15,521 --> 00:16:18,289 şi să-ţi ascunzi adevăratul prieten, 369 00:16:18,324 --> 00:16:21,426 şi să te vezi cu Luke doar să fim noi fericiţi? 370 00:16:21,460 --> 00:16:23,328 Nu aşa vreau să fie relaţia mea cu tine 371 00:16:23,362 --> 00:16:24,462 sau cu tatăl tău. 372 00:16:24,496 --> 00:16:28,132 Vreau să fiu sinceră cu tine, mai mult decât crezi. 373 00:16:28,167 --> 00:16:31,069 Să nu crezi că pentru că îl cunoaştem pe Luke 374 00:16:31,103 --> 00:16:33,137 nu am vrea să cunoaştem pe altcineva 375 00:16:33,172 --> 00:16:36,240 cu altfel de condiţii sociale. 376 00:16:36,275 --> 00:16:40,078 Mulţumesc. Înseamnă foarte mult pentru mine. 377 00:16:40,112 --> 00:16:42,313 Mulţumesc că ai sugerat cina. 378 00:16:42,348 --> 00:16:44,115 Cred că e o idee grozavă. 379 00:16:44,149 --> 00:16:47,251 Abia aşteptam să-l cunoaştem pe Ethan cum trebuie. 380 00:16:48,387 --> 00:16:50,088 De fapt, 381 00:16:50,122 --> 00:16:53,291 vroiam să propun să anulăm cina. 382 00:16:53,325 --> 00:16:56,094 Îi datorez o lucrare Domnului Beattie... 383 00:16:56,128 --> 00:16:57,428 Vrei să spui Domnului Bestie. 384 00:16:57,463 --> 00:16:59,297 profesorul de câte ţi-e frică de ani întregi? 385 00:16:59,331 --> 00:17:01,966 Nu că m-aş plânge, dar de când 386 00:17:02,001 --> 00:17:04,068 îţi pasă de o lucrare? 387 00:17:04,103 --> 00:17:06,371 Nu îmi pasă. 388 00:17:06,405 --> 00:17:09,040 E doar... 389 00:17:09,074 --> 00:17:10,308 Eu cred că tu cauţi o scuză 390 00:17:10,342 --> 00:17:12,143 şi nu vreau să găseşti una. 391 00:17:12,177 --> 00:17:14,145 Vreau să ţin cina asta. 392 00:17:14,179 --> 00:17:16,381 Şi voi face tamales, preferatele tale. 393 00:17:16,415 --> 00:17:20,451 Atunci, cina va fi. 394 00:17:20,486 --> 00:17:22,987 Îi voi spune lui Ethan. 395 00:17:23,022 --> 00:17:24,322 Credeam că o să te ocupi de asta. 396 00:17:24,356 --> 00:17:25,990 Nu am putut. 397 00:17:26,025 --> 00:17:27,225 Sutton ar fi putut. 398 00:17:27,259 --> 00:17:28,426 Păi, nu sunt Sutton! 399 00:17:28,460 --> 00:17:31,029 Să ieşim în secret, să mă văd cu Luke, 400 00:17:31,063 --> 00:17:33,197 Kristin crede că asta e vina lor, 401 00:17:33,232 --> 00:17:35,233 iar eu n-am idee dacă aşa e. 402 00:17:35,267 --> 00:17:37,468 Îmi frânge inima şi le va frânge inima 403 00:17:37,503 --> 00:17:39,303 dacă nu vii. 404 00:17:39,338 --> 00:17:40,405 Chiar îţi pasă de oamenii ăia, 405 00:17:40,439 --> 00:17:42,140 care nici măcar nu sunt părinţii tăi adevăraţi? 406 00:17:42,174 --> 00:17:45,043 Sunt persoanele de care m-am apropiat vreodată. 407 00:17:45,077 --> 00:17:47,178 Ştiu că am 408 00:17:47,212 --> 00:17:48,446 stricat multe, 409 00:17:48,480 --> 00:17:51,449 dar încerc să repar. 410 00:17:51,483 --> 00:17:55,186 Cred că ar trebui să te ajut. 411 00:17:55,220 --> 00:17:57,488 - Pe bune? - Da. 412 00:17:57,523 --> 00:17:59,157 Mulţumesc. 413 00:17:59,191 --> 00:18:00,291 Scuze, 414 00:18:00,325 --> 00:18:02,026 E în regulă. 415 00:18:02,061 --> 00:18:03,961 Ne vedem diseară. 416 00:18:12,834 --> 00:18:14,834 5, 6, 7, 8... 417 00:18:27,916 --> 00:18:29,069 Vrei să continuăm? 418 00:18:29,094 --> 00:18:30,094 Nu. 419 00:18:30,145 --> 00:18:31,212 Salutare. 420 00:18:31,927 --> 00:18:32,791 E vreo şansă să te conving 421 00:18:32,792 --> 00:18:34,426 să aştepţi în maşină? 422 00:18:34,460 --> 00:18:36,595 Ce, pentru tariful ăsta? Nu crezi că ar trebui 423 00:18:36,629 --> 00:18:38,831 Să am un loc în primul rând şi o pungă de popcorn? 424 00:18:38,865 --> 00:18:41,700 Uneori fetele devin agitate când nu sunt pregătite. 425 00:18:41,734 --> 00:18:44,670 Vreau ca totul să fie perfect când părinţii vor vedea recitalul. 426 00:18:44,704 --> 00:18:46,705 Despre asta e vorba? 427 00:18:48,508 --> 00:18:51,610 Mă întorc imediat. 428 00:18:51,644 --> 00:18:55,881 Spuneţi-i judecătorului că guvernul nu e de acord. 429 00:18:55,915 --> 00:18:57,883 Mulţumesc. 430 00:18:57,917 --> 00:18:59,618 Vrei să vorbeşti despre asta? 431 00:18:59,652 --> 00:19:02,554 Nu, doar vreau să dansez. 432 00:19:14,467 --> 00:19:15,834 Părinţii mei sunt nişte mincinoşi. 433 00:19:15,869 --> 00:19:17,836 Au spus că adevărata noastră mama e moartă. 434 00:19:17,871 --> 00:19:19,471 Poate e. 435 00:19:19,505 --> 00:19:23,675 Au spus că Ruth Peterson e moartă. 436 00:19:23,710 --> 00:19:25,777 Poate că nu e mama noastră biologică, 437 00:19:25,812 --> 00:19:27,446 dar e cu siguranţă în viaţă. 438 00:19:27,480 --> 00:19:28,780 Dar tipul de la serviciul de adopţie? 439 00:19:28,815 --> 00:19:30,616 Puteau să le spună părinţilor tăi orice. 440 00:19:30,650 --> 00:19:33,819 Şi dacă adopţia noastră a fost atât de dubioasă cum o face să pară Ruth... 441 00:19:33,853 --> 00:19:35,787 Da, dubioasă şi ilegală. 442 00:19:35,822 --> 00:19:38,624 Nume false pe certificate de naştere false? E o nebunie, Emma. 443 00:19:38,658 --> 00:19:42,728 Nu pot să cred că Ted şi Kristin ştiau asta. 444 00:19:42,762 --> 00:19:44,496 De ce nu? 445 00:19:44,530 --> 00:19:46,498 Ai băut sucul familiei Mercer? 446 00:19:46,532 --> 00:19:49,534 Doar că... Ei sunt foarte drăguţi. 447 00:19:49,569 --> 00:19:52,638 Poate doar încearcă să te protejeze. 448 00:19:52,672 --> 00:19:55,641 E cel mai normal lucru din lume 449 00:19:55,675 --> 00:19:58,410 ca un copil adoptat să-şi caute adevăraţii părinţi. 450 00:19:58,444 --> 00:20:00,412 De ce se opun? 451 00:20:00,446 --> 00:20:01,546 Trebuie să fie ceva important. 452 00:20:01,581 --> 00:20:04,783 Doar că... 453 00:20:04,817 --> 00:20:06,852 ceea ce au făcut nu contează la fel de mult 454 00:20:06,886 --> 00:20:08,487 pe cât contează ceea ce sunt acum. 455 00:20:08,521 --> 00:20:09,655 Poate nu pentru tine, 456 00:20:09,689 --> 00:20:11,924 dar contează foarte mult pentru mine. 457 00:20:14,560 --> 00:20:16,428 Sper că îţi plac tamales. 458 00:20:16,462 --> 00:20:18,497 Nu ştiu dacă eşti vegetarian sau... 459 00:20:18,531 --> 00:20:19,731 Nu, e grozav. 460 00:20:19,766 --> 00:20:20,832 Mănânc orice. 461 00:20:22,769 --> 00:20:25,771 Deci, Ethan, trebuie să întreb, cum a fost închisoarea? 462 00:20:25,805 --> 00:20:26,905 Laurel... 463 00:20:29,909 --> 00:20:31,643 Nu, e în regulă. 464 00:20:31,678 --> 00:20:34,713 De fapt, a fost scoală de corecţie şi nu a fost distractiv. 465 00:20:34,747 --> 00:20:36,481 De ce nu începem cu ceva 466 00:20:36,516 --> 00:20:37,749 fundamental, scumpo? 467 00:20:37,784 --> 00:20:40,585 Îl cunoaştem pe fratele tău, ştim că lucrezi la club. Acolo 468 00:20:40,620 --> 00:20:41,687 v-aţi cunoscut tu şi Sutton? 469 00:20:41,721 --> 00:20:43,655 - Mda. - Nu. 470 00:20:43,690 --> 00:20:46,692 Tu eşti valet la club. 471 00:20:46,726 --> 00:20:49,661 Şi mergem la aceeaşi şcoală, aşa că... 472 00:20:49,696 --> 00:20:51,563 De ce nu spui tu povestea? 473 00:20:51,597 --> 00:20:55,767 Da, ne-am văzut la şcoală 474 00:20:55,802 --> 00:20:56,868 şi la club înainte. 475 00:20:56,903 --> 00:20:59,504 Probabil eu am văzut-o mai mult, 476 00:20:59,539 --> 00:21:02,441 dar apoi a fost cauciucul spart. 477 00:21:02,475 --> 00:21:04,743 Corect! 478 00:21:04,777 --> 00:21:06,778 Am văzut-o pe marginea drumului. 479 00:21:06,813 --> 00:21:09,548 Şi am ajutat-o să-l schimbe. 480 00:21:09,582 --> 00:21:11,450 Şi asta a fost. 481 00:21:11,484 --> 00:21:14,519 Foarte drăguţ. 482 00:21:14,554 --> 00:21:16,455 Scumpo, ştii că avem calitate superioară. 483 00:21:16,489 --> 00:21:18,557 Mulţumesc pentru că ai salvat-o pe Sutton. 484 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Pentru că urlă "domnişoara în primejdie". 485 00:21:20,860 --> 00:21:23,462 Nu cred asta. 486 00:21:23,496 --> 00:21:25,731 Nu e vreo posibilitate să laşi un tip ciudat, scuze, dar un tip 487 00:21:25,765 --> 00:21:27,632 despre care toată lumea din oraş vorbeşte 488 00:21:27,667 --> 00:21:29,768 să oprească şi să te ducă acasă. 489 00:21:31,504 --> 00:21:32,838 Ai dreptate. 490 00:21:32,872 --> 00:21:38,543 Am insistat destul să-l schimb singura cauciucul, nu-i aşa? 491 00:21:38,578 --> 00:21:40,746 Încercam să emit să le spun părinţilor tăi partea 492 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 în care aproape ai distrus 493 00:21:42,815 --> 00:21:45,684 o jantă de 200 de dolari pentru că erai prea încăpăţânată să recunoşti 494 00:21:45,718 --> 00:21:47,753 că nu aveai habar ce făceai. 495 00:21:47,787 --> 00:21:49,488 Începe să aibă sens acum. 496 00:21:49,522 --> 00:21:52,791 După asta, ne-am plimbat cu motocicleta mea. 497 00:21:52,825 --> 00:21:54,459 Ce? 498 00:21:54,494 --> 00:21:56,828 Am purtat o cască. Nu? 499 00:21:56,863 --> 00:21:58,563 Mda. Vroiam 500 00:21:58,598 --> 00:22:00,699 să o duc la observator pe Ruta 18. 501 00:22:00,733 --> 00:22:02,768 Era luna plină acea seară. 502 00:22:02,802 --> 00:22:04,703 Era incredibil. 503 00:22:04,737 --> 00:22:07,472 Îmi amintesc asta. Ai venit acasă într-o seară, 504 00:22:07,507 --> 00:22:08,774 aiurind despre lună. 505 00:22:08,808 --> 00:22:11,410 Spuneai că mereu a fost acolo, 506 00:22:11,444 --> 00:22:12,677 dar că n-ai văzut-o niciodată. 507 00:22:14,414 --> 00:22:16,415 Răspund eu. 508 00:22:16,449 --> 00:22:18,350 Luna iubirii e un pic cam exagerată pentru mine, oricum. 509 00:22:18,384 --> 00:22:20,585 Deci, ce conduci? 510 00:22:20,620 --> 00:22:23,688 Am avut o Vespa când eram student în L.A... 511 00:22:25,758 --> 00:22:28,827 Scuze de întrerupere, Domnule şi Doamna Mercer. 512 00:22:28,861 --> 00:22:31,363 Dar trebuie să-l iau pe fratele meu acasă. 513 00:22:31,397 --> 00:22:32,597 E o urgenţă de familie. 514 00:22:32,632 --> 00:22:33,665 Totul în regulă? 515 00:22:33,699 --> 00:22:35,767 Îţi explic când ajungem acasă. 516 00:22:37,770 --> 00:22:41,406 Mulţumesc foarte mult pentru cină. A fost grozav. 517 00:22:41,441 --> 00:22:43,508 Scuze că trebuie să plec. 518 00:22:43,543 --> 00:22:44,743 Mulţumesc că ai venit. 519 00:22:44,777 --> 00:22:47,679 Mă bucur să te cunosc. 520 00:22:49,782 --> 00:22:51,550 E adorabil, scumpo. 521 00:22:51,584 --> 00:22:53,485 Adorabil? 522 00:22:53,519 --> 00:22:54,853 Motociclete şi lumina lunii? 523 00:22:54,887 --> 00:22:56,688 E cel mai rău coşmar al unui tată. 524 00:22:56,722 --> 00:22:59,424 Îmi cer scuze, trebuie să... 525 00:23:01,828 --> 00:23:03,595 Nu putea aştepta? 526 00:23:03,629 --> 00:23:05,697 Îi protejez. Nu vreau să mai faci daune. 527 00:23:05,731 --> 00:23:07,632 Ce se întâmpla? 528 00:23:07,667 --> 00:23:10,435 - Ai nevoie de ajutorul meu? - Întoarce-te în casă, Sutton. 529 00:23:10,470 --> 00:23:12,337 - Nu vreau să fac asta în faţa ta. - Să faci ce? 530 00:23:12,371 --> 00:23:13,572 Spune-mi! 531 00:23:13,606 --> 00:23:14,806 Bine. 532 00:23:14,841 --> 00:23:17,809 Am găsit laptopul tău. 533 00:23:17,844 --> 00:23:20,512 În Jeep-ul lui Ethan. El l-a furat. 534 00:23:20,546 --> 00:23:22,347 E o nebunie. 535 00:23:22,381 --> 00:23:23,748 Şi imposibil, pentru că Ethan a fost cu mine 536 00:23:23,783 --> 00:23:25,517 în seara spargerii. 537 00:23:25,551 --> 00:23:27,752 Poate n-a intrat el în casa ta. 538 00:23:27,787 --> 00:23:29,754 Dar cineva a făcut-o. Şi laptopul tău a ajuns la el. 539 00:23:29,789 --> 00:23:31,590 Dacă cineva mi-a înscenat asta? 540 00:23:31,624 --> 00:23:33,458 Dar nu i l-ai dat înapoi, nu? 541 00:23:33,493 --> 00:23:35,460 Nu ştiam că era acolo. 542 00:23:35,495 --> 00:23:37,529 N-am făcut asta. 543 00:23:37,563 --> 00:23:39,664 Nu-ţi face griji. O să mă ocup de asta. 544 00:23:39,699 --> 00:23:42,467 Ethan nu te va mai deranja. 545 00:23:42,502 --> 00:23:43,869 Să mergem. 546 00:23:51,354 --> 00:23:53,081 Nu te simţi prost, scumpo. 547 00:23:53,380 --> 00:23:55,315 Unele persoane sunt bune la înşelat, 548 00:23:55,349 --> 00:23:56,683 iar băiatul ăla are destul şarm. 549 00:23:56,717 --> 00:23:58,718 Deci tu crezi că el a făcut-o? 550 00:23:58,752 --> 00:24:01,187 Cred că până ce poliţia ne spune altceva, 551 00:24:01,222 --> 00:24:02,288 asta trebuie să presupunem. 552 00:24:02,323 --> 00:24:03,523 Am crezut... 553 00:24:03,557 --> 00:24:06,226 că el era singura persoană în care pot avea încredere. 554 00:24:06,260 --> 00:24:08,494 Scumpo... şi noi? 555 00:24:10,564 --> 00:24:12,432 Poţi avea mereu încredere în mama şi tatăl tău. 556 00:24:12,466 --> 00:24:14,234 Bine? 557 00:24:14,268 --> 00:24:15,635 Uită de Ethan. 558 00:24:15,669 --> 00:24:17,537 Bine? Totul a mers grozav 559 00:24:17,571 --> 00:24:19,205 de când ne-am întors din Paris. 560 00:24:19,240 --> 00:24:23,343 Orice ai face, continuă să o faci. 561 00:24:24,678 --> 00:24:26,446 Cred că pot face asta. 562 00:24:28,515 --> 00:24:30,250 De asta te iubesc. 563 00:24:30,284 --> 00:24:32,385 Şi eu te iubesc. 564 00:24:32,419 --> 00:24:34,687 - Noapte bună. - Noapte bună. 565 00:24:36,690 --> 00:24:39,259 Ce scrii? Aşa intens. 566 00:24:39,293 --> 00:24:41,261 - E jurnalul tău? - Lucrare la engleza. 567 00:24:42,396 --> 00:24:44,430 Ce? N-am avut timp aseară. 568 00:24:44,465 --> 00:24:46,432 Chiar încerci să o termini şi să o predai? 569 00:24:46,467 --> 00:24:47,667 Sau poate copiază 570 00:24:47,701 --> 00:24:49,569 orice a găsit pe Internet. 571 00:24:49,603 --> 00:24:51,537 Nu, e o lucrare pentru ora Domnului Beattie... 572 00:24:53,274 --> 00:24:55,508 Orice spui tu e mult mai important. 573 00:24:55,542 --> 00:24:58,578 Da! Trebuie să găsim planul perfect pentru a-l avea pe Justin. 574 00:24:58,612 --> 00:25:00,647 Mă gândesc la o petrecere la piscină. 575 00:25:00,681 --> 00:25:02,649 Îl ademenesc în casă, încep atacul. 576 00:25:02,683 --> 00:25:03,918 În plus, vânătoarea de băieţi în costum de baie 577 00:25:04,019 --> 00:25:05,318 înseamnă deja jumătate de luptă câştigată. 578 00:25:05,352 --> 00:25:07,654 Char, ce ştii despre tipul nou? 579 00:25:07,688 --> 00:25:10,223 Adică, crezi că el chiar e aşa? 580 00:25:10,257 --> 00:25:11,591 L-ai văzut, nu? 581 00:25:11,625 --> 00:25:13,426 Da, e super bun. 582 00:25:13,460 --> 00:25:15,428 Grozav. Acum tu îl vrei. 583 00:25:15,462 --> 00:25:17,230 Ştii, am crezut că îţi va lua 584 00:25:17,264 --> 00:25:18,431 mai mult decât o secundă să treci peste Luke. 585 00:25:18,465 --> 00:25:20,366 Pot să am ceva pentru mine? 586 00:25:20,401 --> 00:25:22,235 Da, eu... Sigur că poţi. 587 00:25:22,269 --> 00:25:24,237 - Bine? Şi ştiu că l-ai numit Luat. - Las-o baltă. 588 00:25:24,271 --> 00:25:26,339 Sunt reduceri la Bloomie, ceea ce pare la fel 589 00:25:26,373 --> 00:25:28,408 de bine ca avutul unui prieten. Nu că aş ştii, dar... 590 00:25:28,442 --> 00:25:31,444 Ne vedem mai târziu. 591 00:25:31,478 --> 00:25:32,512 E în regulă. 592 00:25:32,546 --> 00:25:34,514 - E un pic rea. - Cu siguranţă. 593 00:25:34,548 --> 00:25:39,552 Nu vreau s-o văd implicată şi apoi... 594 00:25:39,586 --> 00:25:40,620 să i se frângă inima. 595 00:25:45,392 --> 00:25:48,194 Nu ştiu. Băieţii pot fi... 596 00:25:48,228 --> 00:25:51,631 Crezi că sunt totul, dar de fapt se dovedeşte că sunt... 597 00:25:51,665 --> 00:25:53,466 nimic. 598 00:25:53,500 --> 00:25:55,668 - Exceptând momentul în care sunt totul, nu? - Mda. 599 00:26:12,353 --> 00:26:14,320 Frumoasă arhitectura. 600 00:26:14,355 --> 00:26:16,522 Emmei i-ar fi plăcut să crească aici. 601 00:26:23,163 --> 00:26:26,232 Bună ziua. Sunteţi... 602 00:26:26,266 --> 00:26:27,500 Randall Webster? 603 00:26:27,534 --> 00:26:29,335 Cine vrea să ştie? 604 00:26:29,370 --> 00:26:32,405 Cred că aţi adoptat-o pe sora mea geamănă. 605 00:26:34,441 --> 00:26:36,409 Asta e cea mai mare tragedie a vieţii mele. 606 00:26:36,443 --> 00:26:40,113 Am adoptat un copil, am adus-o acasă, totul era perfect. 607 00:26:40,147 --> 00:26:42,348 Până când mama copilului a venit la uşă, cerând copilul înapoi. 608 00:26:42,383 --> 00:26:44,117 Poţi face asta? 609 00:26:44,151 --> 00:26:45,551 Am angajat cea mai bună reprezentantă de adopţii din L.A, 610 00:26:45,586 --> 00:26:49,322 dar mama biologică avea actele necesare. 611 00:26:49,356 --> 00:26:52,125 N-am avut altă opţiune decât să dăm copilul. 612 00:26:52,159 --> 00:26:54,293 Deci... vorbiţi de mama mea. 613 00:26:54,328 --> 00:26:56,396 - Cum o chema? - Cine ştie? 614 00:26:56,430 --> 00:26:58,331 A spus că o cheamă Ruth Peterson. 615 00:26:58,365 --> 00:27:00,233 Avea şi un carnet de conducere care să demonstreze asta. 616 00:27:00,267 --> 00:27:03,202 Ruth Peterson. Abia am întâlnit-o. 617 00:27:03,237 --> 00:27:04,537 - A spus că nu e... - Şi nu e. 618 00:27:04,571 --> 00:27:06,439 Vroiam să urmărim situaţia, 619 00:27:06,473 --> 00:27:08,207 să ne asigurăm că bebeluşul era în regulă. 620 00:27:08,242 --> 00:27:09,375 Imediat am aflat ce ştii şi tu, 621 00:27:09,410 --> 00:27:11,411 că Ruth Peterson a fost plătită pentru numele ei. 622 00:27:11,445 --> 00:27:14,480 Deci mama biologică, cea care a venit la uşă, 623 00:27:14,515 --> 00:27:17,116 a făcut rost de un carnet de conducere fals, apoi... 624 00:27:17,151 --> 00:27:18,351 A dispărut. 625 00:27:18,385 --> 00:27:21,154 - Cu copilul nostru. - N-aţi anunţat poliţia? 626 00:27:21,188 --> 00:27:22,422 N-am putut. 627 00:27:22,456 --> 00:27:26,192 Adevărul e că ştiam că era o adopţie în secret. 628 00:27:26,226 --> 00:27:29,529 Părinţii mei ştiau că adopţia a fost 629 00:27:29,563 --> 00:27:32,131 - făcută în secret? - Trebuie să ştie. 630 00:27:34,334 --> 00:27:36,402 Iubitule? Unde eşti? Tocmai am ajuns. 631 00:27:36,437 --> 00:27:37,570 Trebuie să plec. 632 00:27:37,604 --> 00:27:39,372 Nu vreau ca asta să îmi supere soţia. 633 00:27:39,406 --> 00:27:40,540 Pot să-ţi dau numărul meu, adresa, 634 00:27:40,574 --> 00:27:42,308 în caz că ştii altceva? 635 00:27:42,342 --> 00:27:43,309 Cu siguranţă. Succes. 636 00:27:43,343 --> 00:27:44,343 Mulţumesc. 637 00:27:46,513 --> 00:27:49,182 Ai auzit? 638 00:27:49,216 --> 00:27:51,250 Poliţia l-a prins în sfârşit pe cel care a intrat în casă 639 00:27:51,285 --> 00:27:53,152 şi care a furat laptopul lui Sutton. 640 00:27:53,187 --> 00:27:54,387 Nu, n-am auzit. 641 00:27:54,421 --> 00:27:56,322 E vorba de valetul cu care te-ai bătut 642 00:27:56,356 --> 00:27:57,490 în seara dansului tata-fiică. 643 00:27:57,524 --> 00:27:59,392 Ethan Whitehorse. 644 00:27:59,426 --> 00:28:02,128 Băiatul are cazier, a fost la şcoala de corecţie... 645 00:28:02,162 --> 00:28:03,529 Pare că se va întoarce acolo. 646 00:28:03,564 --> 00:28:07,467 Ştiu că l-ai ajutat pe fratele lui mai demult. 647 00:28:07,501 --> 00:28:09,335 A fost diferit. 648 00:28:09,369 --> 00:28:11,270 Vorbim despre Sutton, Ted. 649 00:28:11,305 --> 00:28:13,573 Trebuie să facem orice să ne protejăm familiile. 650 00:28:17,511 --> 00:28:18,544 Nu face gălăgie. 651 00:28:18,579 --> 00:28:20,446 Poţi avea încredere în mine. 652 00:28:20,481 --> 00:28:23,216 Dacă vrei să am încredere în tine, nu te ascunde în camera mea 653 00:28:23,250 --> 00:28:25,351 şi nu mă speria când intru. 654 00:28:25,385 --> 00:28:27,420 M-am apărat de tipi ca tine întreaga mea viaţă. 655 00:28:27,454 --> 00:28:28,554 Ce vrei? 656 00:28:28,589 --> 00:28:30,490 Să vorbim. Să facem un plan. 657 00:28:30,524 --> 00:28:33,192 Cred că planul este să o aşteptam pe Sutton să se întoarcă 658 00:28:33,227 --> 00:28:35,161 şi să se descurce ea cu astea. 659 00:28:35,195 --> 00:28:36,496 Nu înţelegi? Se întâmpla ceva. 660 00:28:36,530 --> 00:28:38,531 Nu e vorba doar de L.A, e şi aici în Phoenix. 661 00:28:38,565 --> 00:28:41,234 Da, mă prefac să fiu cineva care nu sunt 662 00:28:41,268 --> 00:28:43,369 şi fac o mare dezordine în timpul ăsta. 663 00:28:43,403 --> 00:28:45,271 Toate lucrurile sunt conectate, 664 00:28:45,305 --> 00:28:47,473 Sutton, căutând-o pe mama ei adevărată, spargerea, 665 00:28:47,508 --> 00:28:49,408 găsirea laptopului de către Dan în maşina mea. 666 00:28:49,443 --> 00:28:52,512 Nu ştiu de ce ai vrea să îi furi laptopul lui Sutton. 667 00:28:52,546 --> 00:28:55,181 Nu aş vrea. Sutton a spus-o, toate informaţiile 668 00:28:55,215 --> 00:28:56,482 despre căutare sunt pe laptop. 669 00:28:56,517 --> 00:28:59,285 Poate cineva a aflat şi vrea să ştie cât de departe 670 00:28:59,319 --> 00:29:01,521 a ajuns şi vor să o facă să nu mai aibă încredere în mine. 671 00:29:01,555 --> 00:29:03,489 Nimeni nu ştie că tu şi Sutton sunteţi împreună. 672 00:29:03,524 --> 00:29:05,191 Fratele meu ştie. 673 00:29:05,225 --> 00:29:06,526 Ştie şi urăşte asta. Te urăşte. 674 00:29:06,560 --> 00:29:08,427 Ar fi fericit să aibă o scuză să ne despartă. 675 00:29:08,462 --> 00:29:09,428 Sutton. 676 00:29:09,463 --> 00:29:11,397 Să te despartă pe tine şi pe Sutton. 677 00:29:11,431 --> 00:29:13,266 Ştii ce vreau să spun. 678 00:29:15,202 --> 00:29:16,202 De fapt nu ştiu. 679 00:29:18,405 --> 00:29:22,575 Şi nu te cunosc pe tine. 680 00:29:25,178 --> 00:29:28,381 Unele persoane sunt bune să te înşele. 681 00:29:32,119 --> 00:29:34,387 Cred că nici eu nu te cunosc. 682 00:29:42,699 --> 00:29:44,051 Ar trebui să vii la petrecerea lui Char. 683 00:29:44,076 --> 00:29:45,217 Justin va fi acolo. 684 00:29:45,218 --> 00:29:46,635 Pentru Char. 685 00:29:46,636 --> 00:29:47,803 Poate nu. 686 00:29:47,837 --> 00:29:49,705 Ţi-a dat numărul lui ţie. 687 00:29:49,739 --> 00:29:51,874 Băieţii ca el dau numărul lor multor fete. 688 00:29:51,908 --> 00:29:54,510 Ce zici de Trip Pierce? 689 00:29:54,544 --> 00:29:55,844 Ar putea fi bun pentru tine, Mads. 690 00:29:55,879 --> 00:29:56,979 Mersi, dar... 691 00:29:57,013 --> 00:29:58,814 Am pus ochii pe altcineva. 692 00:29:58,848 --> 00:30:00,716 Tare. Spune! 693 00:30:00,750 --> 00:30:01,784 Scuze. 694 00:30:01,818 --> 00:30:03,819 Deocamdată e doar o informaţie şi 695 00:30:03,853 --> 00:30:05,854 acum e vorba de tine, Char. 696 00:30:05,889 --> 00:30:09,725 Nu-mi pasă dacă vin ceilalţi. 697 00:30:09,759 --> 00:30:12,561 Sunt prea multe mini rulouri doar pentru a mă apropia de un tip. 698 00:30:12,596 --> 00:30:15,030 De ce nu laşi asta, te încurajezi şi îl inviţi la o întâlnire pe Justin? 699 00:30:15,065 --> 00:30:16,899 - Să facă primul pas? - De ce nu? 700 00:30:16,933 --> 00:30:18,601 E cel mai simplu mod să aflii 701 00:30:18,635 --> 00:30:19,768 dacă e interesat. Dacă nu e, 702 00:30:19,803 --> 00:30:21,904 dacă vrea pe altcineva, apoi 703 00:30:21,938 --> 00:30:23,973 - poţi trece peste. - Eşti nebună. 704 00:30:24,007 --> 00:30:26,575 Şi nu sunt atât de curajoasă. Şi chiar dacă aş fi, 705 00:30:26,610 --> 00:30:28,844 nu pot să-l întreb fata în faţă. Nu am numărul lui 706 00:30:28,878 --> 00:30:30,713 şi dintr-un motiv necunoscut, nu-l pot găsi pe Facebook. 707 00:30:30,747 --> 00:30:32,715 Fie. Uite. 708 00:30:32,749 --> 00:30:33,582 Laurel, nu. 709 00:30:33,617 --> 00:30:34,883 Laurel. 710 00:30:37,954 --> 00:30:39,922 E numărul lui Justin. 711 00:30:39,956 --> 00:30:41,056 Cum ai făcut rost de el? 712 00:30:41,091 --> 00:30:43,726 Nu-ţi face griji. L-am luat pentru tine. 713 00:30:43,760 --> 00:30:46,662 Anunţ: Sutton Mercer, vino imediat, te rog. 714 00:30:46,696 --> 00:30:49,698 Sutton Mercer... vino în clasa Domnului Beattie. 715 00:30:54,838 --> 00:30:58,607 Mama? Ce se întâmpla? 716 00:30:58,642 --> 00:31:01,610 Aparent e o problemă cu eseul tău. 717 00:31:01,645 --> 00:31:03,679 Nu a fost bun? 718 00:31:03,713 --> 00:31:05,614 Nu, e excelent. 719 00:31:05,649 --> 00:31:07,950 Şi asta e o problemă? 720 00:31:07,984 --> 00:31:10,819 Da, este, pentru că am vorbit cu profesorii tăi de anul trecut 721 00:31:10,854 --> 00:31:12,755 şi acum doi ani şi amândoi mi-au spus 722 00:31:12,789 --> 00:31:14,857 că nu eşti în stare să faci o asemenea lucrare. 723 00:31:14,891 --> 00:31:17,926 De ce nu ne spui direct cine a scris lucrarea? 724 00:31:17,961 --> 00:31:19,962 Pentru că Sutton Mercer nu a scris-o. 725 00:31:19,996 --> 00:31:21,997 Stai. Să vedem. 726 00:31:22,032 --> 00:31:23,832 Ce spuneţi, că a minţit? 727 00:31:23,867 --> 00:31:26,068 Nu, chiar am muncit din greu pentru lucrare. 728 00:31:27,771 --> 00:31:29,972 Jur. 729 00:31:31,775 --> 00:31:33,709 E singura dovadă care o aveţi? 730 00:31:33,743 --> 00:31:35,678 Ca eseul lui Sutton e foarte bun? 731 00:31:36,813 --> 00:31:38,847 Atunci, cred că nu aveţi nimic. 732 00:31:38,882 --> 00:31:39,982 Ultimii doi profesori ai ei au spus... 733 00:31:40,016 --> 00:31:41,917 Nu-mi pasă ce au spus foştii ei 10 profesori. 734 00:31:41,951 --> 00:31:43,018 E fiica mea. 735 00:31:43,053 --> 00:31:45,888 Şi dacă a spus că ea l-a scris, eu o cred. 736 00:31:45,922 --> 00:31:47,690 Să mergem. 737 00:31:47,724 --> 00:31:50,025 Nu pot să cred că mă crezi. 738 00:31:50,060 --> 00:31:51,627 Te cred. 739 00:31:51,661 --> 00:31:52,861 Cu toate motivele pe care le ai să nu mă crezi, 740 00:31:52,896 --> 00:31:54,797 nu mă întrebi, măcar? 741 00:31:54,831 --> 00:31:56,598 Te iubesc, scumpo. 742 00:31:56,633 --> 00:32:00,002 Când iubeşti pe cineva, trebuie să ai încredere în el. 743 00:32:05,709 --> 00:32:07,876 Nu pot să cred că nu mă crezi. 744 00:32:08,978 --> 00:32:10,846 Nu contează ce cred eu. 745 00:32:10,880 --> 00:32:14,616 Sunt un poliţist care a găsit ceva furat în Jeep-ul tău. 746 00:32:14,651 --> 00:32:15,884 Da, ce făceai acolo, de fapt? 747 00:32:15,919 --> 00:32:17,820 Corect. Despre asta era vorba. 748 00:32:17,854 --> 00:32:20,622 Laptopul era o dovadă pe care trebuia să o reportez. 749 00:32:20,657 --> 00:32:22,658 Trebuie să urmez nişte legi. La fel şi tu. 750 00:32:22,692 --> 00:32:23,926 Le-am urmat. 751 00:32:23,960 --> 00:32:26,829 Chiar dacă te cred, ce vrei să fac? 752 00:32:26,863 --> 00:32:28,564 Vreau să mă ajuţi. 753 00:32:28,598 --> 00:32:31,667 Vreau să afli cine a furat laptopul. 754 00:32:31,701 --> 00:32:32,868 De ce mi-a fost înscenat mie. 755 00:32:32,902 --> 00:32:35,771 Ai vreo idee? Ceva cu care să încep? 756 00:32:35,805 --> 00:32:38,807 Nu? Atunci îmi pare rău, nu te pot ajuta. 757 00:32:48,718 --> 00:32:50,786 Tipul nou! Ai ajuns. 758 00:32:50,820 --> 00:32:52,888 Da, am primit mesajul tău, aşa că... 759 00:32:52,922 --> 00:32:54,690 Grozav! Acum ai numărul meu. 760 00:32:54,724 --> 00:32:55,958 Poţi să-l foloseşti. Oricând. 761 00:32:55,992 --> 00:32:58,761 Mulţumesc. Drăguţă piscina. 762 00:32:58,795 --> 00:33:01,563 Mersi. Poţi să o foloseşti. 763 00:33:01,598 --> 00:33:04,867 De fapt, poţi folosi cam orice vezi aici. 764 00:33:04,901 --> 00:33:07,603 Mă duc să iau ceva de băut. 765 00:33:07,637 --> 00:33:08,771 Vrei ceva? 766 00:33:08,805 --> 00:33:11,507 Nu, de la bar nu. 767 00:33:17,781 --> 00:33:19,515 Bună. 768 00:33:19,549 --> 00:33:21,650 Eşti sora lui Laurel, nu? 769 00:33:21,684 --> 00:33:24,787 Şi tu chiar înveţi repede. 770 00:33:24,821 --> 00:33:26,822 - E aici? - Nu. 771 00:33:26,856 --> 00:33:29,591 - Dar vine, nu? - Probabil că nu. 772 00:33:29,626 --> 00:33:32,561 Char deja a spus că eşti Luat. 773 00:33:32,595 --> 00:33:33,896 Scuze, Char a spus ce? 774 00:33:33,930 --> 00:33:38,500 E un cod şi eu l-am inventat. 775 00:33:38,535 --> 00:33:42,538 Şi ne opreşte 776 00:33:42,572 --> 00:33:43,806 să furăm prietenul celeilalte. 777 00:33:43,840 --> 00:33:45,774 Ceea ce e bine, doar că... 778 00:33:45,809 --> 00:33:48,510 Doar că nu sunt prietenul lui Char. 779 00:33:48,545 --> 00:33:51,513 Dar ea vrea să fii, aşa că având în vedere codul, 780 00:33:51,548 --> 00:33:53,715 e suficient pentru Laurel să nu se apropie de tine. 781 00:33:53,750 --> 00:33:57,553 Dar nu contează cine vreau eu să se apropie de mine? 782 00:33:57,587 --> 00:33:58,720 S-a decis pentru mine? 783 00:33:58,755 --> 00:33:59,855 Cam da. 784 00:33:59,889 --> 00:34:02,458 Dar în acest mod, se menţine suroritatea intactă, 785 00:34:02,492 --> 00:34:05,694 iar prietenii buni sunt la fel de importanţi precum familia, nu? 786 00:34:05,728 --> 00:34:09,765 Sigur. Nu vreau să stric suroritatea. 787 00:34:09,799 --> 00:34:12,634 Dar vreau să ies cu sora ta. 788 00:34:12,669 --> 00:34:14,870 Ştiu că abia am cunoscut-o, dar... 789 00:34:14,904 --> 00:34:16,538 Ai simţit vreodată 790 00:34:16,573 --> 00:34:18,540 că vrei să fii cu cineva 791 00:34:18,575 --> 00:34:19,842 şi nu ştii de ce? 792 00:34:22,545 --> 00:34:24,713 Mda. Am simţit. 793 00:34:27,617 --> 00:34:29,685 Ai un pix? 794 00:34:40,630 --> 00:34:42,764 Acesta este codul nou. 795 00:34:45,535 --> 00:34:47,536 Vroiam să te anunţ 796 00:34:47,570 --> 00:34:49,571 că rămân în seara asta la Char. 797 00:34:49,606 --> 00:34:50,873 Mă bucur că ai sunat. 798 00:34:50,907 --> 00:34:52,841 Dar sunt destule nopţi în care n-ai dormit acasă săptămâna asta, nu crezi? 799 00:34:52,876 --> 00:34:54,643 Da, ştiu. 800 00:34:54,677 --> 00:34:56,545 Doar că e foarte deprimată 801 00:34:56,579 --> 00:34:58,514 din cauza faptului că a fost dată afară din recital. 802 00:34:58,548 --> 00:35:00,616 Şi vreau să stau cu ea. 803 00:35:00,650 --> 00:35:02,484 Eşti sigură că asta e tot? 804 00:35:02,519 --> 00:35:04,653 Da, tată, sunt sigură. 805 00:35:04,687 --> 00:35:06,722 Bine. Salut-o pe Char. 806 00:35:06,756 --> 00:35:08,524 Sigur, tată, o voi salută. 807 00:35:18,868 --> 00:35:20,702 Eşti bine? 808 00:35:22,639 --> 00:35:24,673 Ai uitat ceva? 809 00:35:25,708 --> 00:35:28,510 De fapt da. 810 00:35:40,657 --> 00:35:43,659 Nu pot să cred că părinţii mei perfecţi erau implicaţi 811 00:35:43,693 --> 00:35:45,761 în ceva atât de dezordonat. 812 00:35:45,795 --> 00:35:47,596 Poate Emma va face ceva 813 00:35:47,630 --> 00:35:49,865 şi ea acolo, să afle ceva. 814 00:35:49,899 --> 00:35:52,501 Poate adevăratul răspuns e în Phoenix, nu în L.A. 815 00:35:52,535 --> 00:35:53,835 Poate. Între timp, 816 00:35:53,870 --> 00:35:56,872 mama noastră biologică a vrut-o pe Emma înapoi atât de mult, 817 00:35:56,906 --> 00:35:58,774 încât şi-a falsificat identitatea 818 00:35:58,808 --> 00:35:59,741 să o ia. 819 00:35:59,776 --> 00:36:02,578 De ce nu pe mine? 820 00:36:02,612 --> 00:36:06,682 De ce nu m-a vrut pe mine înapoi? 821 00:36:06,716 --> 00:36:08,584 Nu ştiu, dar ceva a mers prost cu siguranţă. 822 00:36:08,618 --> 00:36:10,619 Nu au dispărut şi gata. 823 00:36:10,653 --> 00:36:12,754 De ce ar mai fi fost Emma în grija asistentei maternale? 824 00:36:12,789 --> 00:36:14,590 Am venit în L.A 825 00:36:14,624 --> 00:36:16,692 să o întâlnesc pe mama şi să aflu răspunsuri la întrebările 826 00:36:16,726 --> 00:36:18,660 pe care le am de foarte mult timp. 827 00:36:18,695 --> 00:36:22,864 Şi ceea ce am primit a fost o încurcătură enormă, înfricoşătoare. 828 00:36:24,534 --> 00:36:26,835 Vrei să te conduc la motel acum? 829 00:36:26,869 --> 00:36:29,938 De fapt... 830 00:36:29,973 --> 00:36:33,575 Pot să rămân la tine? 831 00:36:42,885 --> 00:36:44,886 Îmi pare foarte rău. 832 00:36:44,921 --> 00:36:46,855 Sunt foarte ameţită. 833 00:36:46,889 --> 00:36:49,825 Fac nebunia asta într-un loc ciudat. 834 00:36:49,859 --> 00:36:52,594 Şi încep să cred că de fapt 835 00:36:52,629 --> 00:36:54,830 chiar are sens şi ca aici aparţin şi eu... 836 00:36:54,864 --> 00:36:56,698 - E în regulă. - Apoi tatăl lui Sutton 837 00:36:56,733 --> 00:36:58,867 îmi spune că n-ar trebui să am încredere în tine, apoi 838 00:36:58,901 --> 00:37:01,603 mama lui Sutton îmi spune că ar trebui să ai încredere în persoanele 839 00:37:01,638 --> 00:37:03,839 pe care le iubeşti şi... Nu că te-aş iubi, 840 00:37:03,873 --> 00:37:05,607 sau ca ei ar fi adevăraţii mei părinţi. Doar... 841 00:37:05,642 --> 00:37:07,776 - Nu ştiu ce să fac. - Emma, opreşte-te. E în regulă. 842 00:37:07,810 --> 00:37:10,612 Bine? 843 00:37:10,647 --> 00:37:13,882 Ştiu că sunt nebună. 844 00:37:13,916 --> 00:37:17,853 Da, dar nu ca Sutton. 845 00:37:17,887 --> 00:37:20,489 Ea n-ar veni la mine aşa. 846 00:37:20,523 --> 00:37:21,923 E mult prea bună. 847 00:37:21,958 --> 00:37:24,626 Îmi place versiunea Emma. 848 00:37:24,661 --> 00:37:27,929 Vorbesc serios. 849 00:37:27,964 --> 00:37:30,699 E greu să fii sincer. 850 00:37:30,733 --> 00:37:33,735 Nu ştiu de ce... 851 00:37:35,705 --> 00:37:38,874 Simt că pot avea încredere în tine. 852 00:37:38,908 --> 00:37:41,943 Şi eu simt la fel. 853 00:37:52,755 --> 00:37:55,590 Nu putem face asta. 854 00:37:55,625 --> 00:37:57,826 O iubesc pe Sutton. 855 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 Ştiu. 856 00:38:00,830 --> 00:38:02,864 Eşti luat. 857 00:38:17,516 --> 00:38:19,651 Ştiu că am încuiat uşa. 858 00:38:28,694 --> 00:38:30,465 Ceva e în neregulă. 859 00:38:30,466 --> 00:38:32,433 Cel puţin laptopul tău e încă aici. 860 00:38:36,405 --> 00:38:37,538 E cald. 861 00:38:39,274 --> 00:38:43,478 Deci n-ai fost la petrecerea lui Char. 862 00:38:43,512 --> 00:38:47,348 M-am săturat să încerc să mă înţeleg cu prietenii lui Sutton. 863 00:38:47,383 --> 00:38:50,218 Ca şi cum aş încerca să fiu ea. 864 00:38:50,252 --> 00:38:52,453 Scumpo, sunteţi foarte diferite. 865 00:38:52,488 --> 00:38:54,455 Şi tu eşti... 866 00:38:54,490 --> 00:38:57,291 grozavă în mai multe privinţe. 867 00:38:57,326 --> 00:38:59,494 Atunci de ce e aşa uşor pentru ea? 868 00:38:59,528 --> 00:39:02,363 Luke, băiatul bun, Ethan, băiatul rău... 869 00:39:02,398 --> 00:39:04,232 toţi sunt atraşi de ea. 870 00:39:04,266 --> 00:39:06,300 Nu e neapărat bine. 871 00:39:06,335 --> 00:39:10,204 Mai devreme sau mai târziu, tipul potrivit va apărea. 872 00:39:10,239 --> 00:39:13,441 Şi atunci nu vei mai putea să-l ţii la distanţă. 873 00:39:15,477 --> 00:39:17,478 Mă duc eu. 874 00:39:22,317 --> 00:39:25,386 Scumpo, poţi veni puţin? 875 00:39:32,327 --> 00:39:36,197 Scuze pentru că am venit atât de târziu fără să anunţ. 876 00:39:36,231 --> 00:39:38,366 Doar că trebuia să te văd. 877 00:39:38,400 --> 00:39:41,235 De unde ştii unde locuiesc? 878 00:39:41,270 --> 00:39:42,470 Sora ta mi-a dat adresa. 879 00:39:42,504 --> 00:39:44,405 Sper că e în regulă. 880 00:39:44,440 --> 00:39:46,407 Cu siguranţă. 881 00:39:46,442 --> 00:39:48,443 E grozav. 882 00:39:48,477 --> 00:39:51,412 Nu sunt un urmăritor nebun, promit, doar că... 883 00:39:51,447 --> 00:39:54,382 Nu vroiam să aştept până mâine să... 884 00:39:54,416 --> 00:39:56,317 te invit să ieşim. 885 00:39:56,351 --> 00:39:59,420 - Bine. - Crezi 886 00:39:59,455 --> 00:40:01,489 că putem merge la un film vreodată? Sau la un concert? 887 00:40:01,523 --> 00:40:04,258 Sau să stăm în parc şi să vorbim, în timp ce tu cânţi 888 00:40:04,293 --> 00:40:07,261 muzica pe care nu vrei ca nimeni altcineva să o audă? 889 00:40:07,296 --> 00:40:08,429 Cred că am putea face asta. 890 00:40:08,464 --> 00:40:11,299 Tare. Va fi distractiv. 891 00:40:11,333 --> 00:40:14,302 Ar trebui să plec. 892 00:40:14,336 --> 00:40:16,137 Somn uşor. 893 00:40:16,171 --> 00:40:18,206 Mersi. Voi avea. 894 00:41:17,366 --> 00:41:22,236 Totul e aici, dar oricine a intrat a văzut tot. 895 00:41:22,271 --> 00:41:23,371 Nimeni nu ştie că sunt în L.A. 896 00:41:23,405 --> 00:41:25,373 Eşti sigur că nu e vorba de tine? 897 00:41:25,407 --> 00:41:27,108 Aplicaţiile tale cu jocuri video? 898 00:41:27,142 --> 00:41:29,110 E multă concurenţa. Auzi mereu 899 00:41:29,144 --> 00:41:31,212 - despre spionajul jucătorilor. - Nu, Sutton, e... 900 00:41:31,246 --> 00:41:32,413 Nu e vorba despre asta. 901 00:41:32,447 --> 00:41:34,315 Mă sperii. 902 00:41:34,349 --> 00:41:37,385 Nu pot să cred că a fost altă spargere în legătură cu alt laptop. 903 00:41:37,419 --> 00:41:39,353 Scuze. 904 00:41:39,388 --> 00:41:41,489 Nu, nu. E în regulă. 905 00:41:41,523 --> 00:41:44,158 Eu voi... 906 00:41:44,193 --> 00:41:45,459 dormi pe canapea. 907 00:41:45,494 --> 00:41:47,395 Nu, haide... E... 908 00:41:47,429 --> 00:41:49,363 Nu trebuie să fie ciudat. 909 00:41:49,398 --> 00:41:52,400 Ne cunoaştem dintotdeauna. 910 00:41:52,434 --> 00:41:56,237 Mda, dintotdeauna. 911 00:42:00,475 --> 00:42:03,177 - Domnule Webster. - Bună. 912 00:42:05,414 --> 00:42:07,481 Uite, nu eram sigur că încă aveam asta. 913 00:42:07,516 --> 00:42:09,450 Dar, poftim. 914 00:42:09,484 --> 00:42:11,385 - Ce e asta? - Femeia aceea, 915 00:42:11,420 --> 00:42:14,322 care ne-a luat bebeluşul ne-a trimis asta 916 00:42:14,356 --> 00:42:17,391 cam după un an şi a însemnat foarte mult pentru noi. 917 00:42:17,426 --> 00:42:20,461 Dar va însemna mai mult pentru tine, aşa că ar trebui s-o ai. 918 00:42:20,495 --> 00:42:23,397 Ea e mama ta. 919 00:42:39,067 --> 00:42:42,135 Sutton. Bună. Mă bucur foarte mult ca tu eşti. 920 00:42:42,883 --> 00:42:44,288 S-au întâmplat foarte multe. 921 00:42:44,293 --> 00:42:45,687 E mult mai greu decât credeai. 922 00:42:45,712 --> 00:42:47,215 Continui să o dau în bară. 923 00:42:47,822 --> 00:42:49,022 Opreşte-te. Nu contează. 924 00:42:49,047 --> 00:42:50,247 Ba da, contează. 925 00:42:50,369 --> 00:42:52,708 Crede-mă. Dan a găsit laptopul. 926 00:42:52,733 --> 00:42:55,919 Crede-mă. E mult mai important. 927 00:42:56,480 --> 00:42:58,654 Ce? Ce ai găsit? 928 00:43:01,467 --> 00:43:02,667 Asta. 929 00:43:04,275 --> 00:43:05,475 Aia eşti tu, Emma. 930 00:43:07,238 --> 00:43:08,690 Şi asta e mama noastră. 931 00:43:08,715 --> 00:43:14,715 Miss Monnyy