1 00:00:29,205 --> 00:00:32,913 - Să nu-ţi fie frică. - Nu mi-e. 2 00:00:45,904 --> 00:00:50,810 Ţine minte, vom fi împreună veşnic, în numele iubirii. 3 00:01:01,593 --> 00:01:03,160 Jonas? 4 00:01:07,230 --> 00:01:10,900 Jonas! Rămâi cu noi! 5 00:01:10,934 --> 00:01:13,001 Jonas! 6 00:01:13,035 --> 00:01:15,903 Nu! 7 00:01:17,940 --> 00:01:21,440 ALPHAS Sezonul 1 Episodul 8 8 00:01:32,958 --> 00:01:36,958 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 9 00:01:37,999 --> 00:01:39,199 Comentarii pe www.tvblog.ro 10 00:01:46,154 --> 00:01:47,954 Să le punem în camera de relaxare. 11 00:01:47,989 --> 00:01:51,758 - Câte chestii dai de pomană? - Nu destule. 12 00:01:51,792 --> 00:01:54,927 Vom trimite ce nu vreţi voi la adăpostul pentru vagabonzi. 13 00:01:54,962 --> 00:01:58,830 - Asta face parte din terapie? - E ideea lui Rosen. 14 00:01:58,865 --> 00:02:00,799 Am strâns multe lucruri de-a lungul anilor. 15 00:02:02,368 --> 00:02:04,536 Sugestionând oamenii? 16 00:02:04,570 --> 00:02:06,705 Rosen crede că dacă mă înconjor cu lucruri obţinute necinstit 17 00:02:06,739 --> 00:02:08,974 rămân legată de vechiul meu stil de viaţă, 18 00:02:09,008 --> 00:02:10,543 de vechile obiceiuri proaste. 19 00:02:10,578 --> 00:02:12,078 A pus cineva ochii pe playerul Blu-ray? 20 00:02:18,053 --> 00:02:24,110 Da, Patti, ce-i? Bine, o clipă. 21 00:02:24,145 --> 00:02:26,996 Un seminar de tactici poliţieneşti? 22 00:02:27,030 --> 00:02:28,465 Toţii amicii mei de la ATF participă la el. 23 00:02:28,499 --> 00:02:30,333 Tema e eliberarea ostaticilor. 24 00:02:30,368 --> 00:02:33,304 "Pătrundere şi securizare". Ce naiba înseamnă asta? 25 00:02:33,338 --> 00:02:34,939 Asta e şi ideea. Ţi-am zis de o groază de ori. 26 00:02:34,973 --> 00:02:36,741 - Trebuie să fim pregătiţi. - Da. Mai întâi insignele. 27 00:02:36,775 --> 00:02:40,411 - Acum mandatul ăsta? - Citeşte-l. Spune-mi ce crezi. 28 00:02:40,445 --> 00:02:42,213 Locurile se ocupă repede. Trebuie să fac înscrierile. 29 00:02:42,247 --> 00:02:44,482 Aşteaptă, Bill! "Evaluarea ameninţărilor multiple"? 30 00:02:44,516 --> 00:02:46,050 Ce-i asta? 31 00:02:46,084 --> 00:02:47,952 "Gloanţe Full Metal Jacket versus gloanţe Hollow Point"? 32 00:02:47,986 --> 00:02:51,956 Chiar mă vezi în stare să trag cu un AK-47? Dar pe Gary? 33 00:02:51,991 --> 00:02:55,961 - Gary e un caz special. Dar tu... - N-am tras niciodată cu arma. 34 00:02:55,996 --> 00:02:59,799 - Nu m-a lăsat conştiinţa. - E vremea să-ţi schimbi opţiunile. 35 00:03:08,242 --> 00:03:10,510 Cauţi ceva anume? 36 00:03:10,545 --> 00:03:12,512 Da. Un cadou de plecare pentru copilul meu. 37 00:03:12,547 --> 00:03:14,381 Tyler pleacă? 38 00:03:14,415 --> 00:03:18,485 Patti vrea să ia viaţa de la început, aşa că se întoarce în Nevada. 39 00:03:18,519 --> 00:03:19,585 Şi-l ia pe Tyler cu ea. 40 00:03:19,620 --> 00:03:22,655 Îmi pare rău, Cameron. E groaznic! 41 00:03:22,689 --> 00:03:25,425 Când te duci la audierea pentru obţinerea custodiei 42 00:03:25,459 --> 00:03:28,929 fiind acuzat că ai condus beat, nu prea ai câştig de cauză. 43 00:03:36,672 --> 00:03:39,974 Doar nu voiai să-i dai asta? 44 00:03:46,482 --> 00:03:52,755 În ultima vreme, n-am prea frecventat întâlnirile AAA. 45 00:03:55,326 --> 00:03:56,760 Mi se pare o idee excelentă. 46 00:04:13,980 --> 00:04:17,615 Gary, ar trebui să-ţi scoţi pantofii. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,984 Nu, îmi place aşa. Simt vibraţiile. 48 00:04:20,018 --> 00:04:24,054 - Ai unul în care te poţi întinde? - Nu. 49 00:04:24,089 --> 00:04:25,489 Cumpără-ţi şi dă-mi-l mie. 50 00:04:25,523 --> 00:04:28,192 - Ştiţi unde-i Hicks? - Da, tocmai a plecat. 51 00:04:28,227 --> 00:04:32,329 Nu... Aveam totul plănuit. 52 00:04:32,364 --> 00:04:33,564 Voiam să-l iau pe Omar de la sala de sport, 53 00:04:33,598 --> 00:04:34,832 dar el şi prietenul lui s-au hotărât 54 00:04:34,866 --> 00:04:36,167 să plece într-o croazieră în ultima clipă şi... 55 00:04:36,201 --> 00:04:39,403 Hicks era planul meu de rezervă. Acum nu mai ştiu ce să fac. 56 00:04:39,437 --> 00:04:42,639 Ia-ţi un aparat de masaj la talpă. E foarte terapeutic. 57 00:04:42,674 --> 00:04:45,942 Are 15 programe şi un mod shiatsu. 58 00:04:45,977 --> 00:04:48,245 Nu vreau aşa ceva, Gary. 59 00:04:48,279 --> 00:04:50,447 Te-aş putea ajuta dacă aş şti despre ce e vorba. 60 00:04:50,482 --> 00:04:53,150 Sora mea dă petrecere de logodnă. 61 00:04:53,185 --> 00:04:56,287 Dacă vin fără partener, mama mă va scoate la licitaţie. 62 00:04:56,321 --> 00:04:59,489 - Ia-l pe Harken. - Nu e cam bătrân? 63 00:04:59,524 --> 00:05:02,993 - Şi e însurat. Aiurea rău. - Deci Rosen iese din calcul. 64 00:05:03,027 --> 00:05:07,598 Nu poţi sugestiona pe altcineva? Curierul va veni în 15 minute. 65 00:05:07,632 --> 00:05:10,501 Nina, dacă nu-mi găsesc partener, 66 00:05:10,535 --> 00:05:13,137 tot restul anului o să ies la întâlniri cu veri de gradul trei. 67 00:05:14,740 --> 00:05:17,141 Picioarele mele sunt fericite! 68 00:05:21,246 --> 00:05:26,116 - E un gest disperat. - În momente de disperare... 69 00:05:27,318 --> 00:05:31,721 Mersi, Margaret! Înduioşător. Mai vrea cineva să vorbească? 70 00:05:36,027 --> 00:05:37,060 Cameron? 71 00:05:39,497 --> 00:05:40,731 Cameron... 72 00:05:40,765 --> 00:05:42,633 Dacă-mi permiteţi... 73 00:05:47,373 --> 00:05:48,940 Aş vrea să spun eu ceva. 74 00:05:52,412 --> 00:05:54,647 Da, te rog. 75 00:05:58,352 --> 00:06:02,423 Numele meu e Jonas. Nu sunt alcoolic. 76 00:06:02,457 --> 00:06:05,726 Am zis la început că nu vorbiţi decât dacă sunteţi de-ai noştri. 77 00:06:05,760 --> 00:06:10,931 Poate n-am trecut personal prin chinul vostru, dar vă pot ajuta. 78 00:06:10,965 --> 00:06:14,268 Câţi oameni sunt fericiţi? Cu adevărat? 79 00:06:14,303 --> 00:06:18,706 - Gil te-a rugat cu frumosul. - Eşti fericit? Nu pari. 80 00:06:18,740 --> 00:06:20,040 Gata. Trebuie să pleci. 81 00:06:20,074 --> 00:06:24,210 Am primit răspunsul căutat. Şi-l ştiu pe cel căutat de voi. 82 00:06:58,113 --> 00:07:00,203 Da, e frumos. Mâncarea e foarte bună. 83 00:07:00,204 --> 00:07:03,572 - Sunt şi cadouri. - Da. 84 00:07:07,377 --> 00:07:09,712 Rachel e cu un puştan? 85 00:07:12,015 --> 00:07:13,682 Biata ei mamă... 86 00:07:13,716 --> 00:07:17,452 - Toţi vorbesc despre noi. - Normal. Suntem speciali. 87 00:07:17,487 --> 00:07:19,287 Mă duc s-o felicit pe Sari. 88 00:07:19,322 --> 00:07:21,957 Ţine minte, suntem împreună doar de două săptămâni. 89 00:07:21,991 --> 00:07:24,326 Da, Rachel, am învăţat povestea de acoperire. 90 00:07:24,360 --> 00:07:27,496 - Sunt agent guvernamental. - Ştiu, Gary. 91 00:07:27,530 --> 00:07:31,033 Dar nu mai spune asta nimănui. Şi... mulţumesc! 92 00:07:31,068 --> 00:07:32,669 - Mă ajuţi mult. - Rachel! 93 00:07:32,703 --> 00:07:34,871 - Tati! - Nu credeam c-o să vii. 94 00:07:34,906 --> 00:07:36,907 Salam. 95 00:07:36,942 --> 00:07:38,942 Ştiu cum stau lucrurile între tine şi sora ta. 96 00:07:38,977 --> 00:07:41,579 E combinaţie de lână cu mătase. 97 00:07:41,613 --> 00:07:43,347 - Italienească. - Te pricepi la materiale? 98 00:07:43,382 --> 00:07:44,782 Familia ta lucrează în domeniu? 99 00:07:44,816 --> 00:07:47,251 - Îmi plac sacourile. - Atunci poartă şi tu una. 100 00:07:49,588 --> 00:07:50,921 Eşti bolnav. 101 00:07:50,956 --> 00:07:52,923 Oamenii bolnavi n-ar trebui să vină la petreceri. 102 00:07:52,958 --> 00:07:54,458 E nepoliticos. 103 00:07:54,492 --> 00:07:57,227 - Tati, te simţi bine? - E un fleac, Rachel. 104 00:07:57,262 --> 00:07:58,695 Nu-ţi face griji. E doar o tuse. 105 00:08:02,767 --> 00:08:04,301 Nu. Ceva sigur nu-i în regulă. 106 00:08:05,803 --> 00:08:08,405 Te rog, Rachel, nu începe iar cu mirosurile. 107 00:08:08,439 --> 00:08:11,642 Nu... Ăsta e darul ei. De asta e specială. 108 00:08:11,677 --> 00:08:13,011 - Sinestezia ei. - Gary, încetează! 109 00:08:13,045 --> 00:08:15,480 Dar mă bucur că n-o am eu. Nu-mi plac mirosurile. 110 00:08:15,515 --> 00:08:18,183 - Gary, nu mă ajuţi deloc. - Ce-i? S-a întâmplat ceva? 111 00:08:18,218 --> 00:08:22,020 Îmi pare rău, mamă. Nu vreau să supăr pe nimeni... 112 00:08:22,055 --> 00:08:25,724 Tati, trebuie să te vadă un medic. Imediat. 113 00:08:25,758 --> 00:08:28,193 Ajunge! Nu aici, nu acum! 114 00:08:28,227 --> 00:08:30,229 - Nu glumesc! - Ajunge! 115 00:08:31,498 --> 00:08:35,267 E o zi specială pentru sora ta. Te rog, nu o distruge! 116 00:08:38,404 --> 00:08:43,775 - Acum ne întoarcem la birou? - Da. 117 00:08:59,125 --> 00:09:03,629 - Hicks, e ora 07:00. - Ştiu. 118 00:09:03,664 --> 00:09:04,864 Ce frumoasă eşti! 119 00:09:12,673 --> 00:09:15,508 - Te simţi bine? - Mai mult decât atât. 120 00:09:16,677 --> 00:09:20,913 Nina, viaţa mea... în sfârşit are un sens. 121 00:09:20,948 --> 00:09:22,282 Dar ştii cum este. 122 00:09:22,316 --> 00:09:24,951 Te laşi dus de val, lucrurile stau într-un fel... 123 00:09:24,985 --> 00:09:28,187 Începi să crezi că mereu vor fi aşa, dar... 124 00:09:28,222 --> 00:09:31,090 într-o zi, din senin, totul se schimbă. 125 00:09:32,559 --> 00:09:36,595 - Tu sigur pari schimbat. - Vreau să vii cu mine, Nina. 126 00:09:36,629 --> 00:09:39,097 Vreau să-ţi arăt ceva. E minunat. 127 00:09:39,131 --> 00:09:41,566 - Şi serviciul? - Putem întârzia o zi. 128 00:09:41,600 --> 00:09:44,836 Haide! Fă-o pentru mine! 129 00:09:46,840 --> 00:09:50,009 - Bine. - Bine. 130 00:10:02,491 --> 00:10:06,660 Ce voiai să-mi arăţi? Nu că nu mi-ar plăcea plimbarea. 131 00:10:06,695 --> 00:10:08,195 Vreau să-l cunoşti pe prietenul meu, Jonas. 132 00:10:08,230 --> 00:10:10,298 Va ieşi în public în curând. 133 00:10:10,332 --> 00:10:12,033 Se pregăteşte să ţină un discurs la o mare adunare, în weekend. 134 00:10:12,067 --> 00:10:15,202 - Vor fi mii de oameni. - Pare un tip important. 135 00:10:15,236 --> 00:10:17,905 Crede-mă, Nina, tipul ăsta are ceva special. 136 00:10:17,939 --> 00:10:21,308 Ceva diferit. Trebuie s-o simţi tu însăţi. 137 00:10:21,342 --> 00:10:26,614 Adică tu ai simţit pe pielea ta ce poate face acest Jonas? 138 00:10:26,648 --> 00:10:29,751 Jonas te va face să vezi lucrurile într-o lumină nou, îţi jur! 139 00:10:29,785 --> 00:10:31,720 Oamenii sunt sugestionaţi. 140 00:10:33,690 --> 00:10:36,225 - Jonas e un Alfa? - Nina, sunt fericit! 141 00:10:36,259 --> 00:10:40,096 Pentru prima oară în viaţă. Vreau să fii şi tu fericită. 142 00:10:40,131 --> 00:10:43,868 - Gata. Plecăm de aici. - Bună! Probleme în Paradis? 143 00:10:43,902 --> 00:10:46,837 Jonas, ea e prietena mea, Nina, despre care ţi-am povestit. 144 00:10:46,872 --> 00:10:49,740 Şi... mă tem că nu e sigură dacă vrea să fie aici. 145 00:10:49,774 --> 00:10:54,878 - Sunt sigură că nu vreau. - Cum se poate? Abia ai ajuns. 146 00:10:54,913 --> 00:10:59,750 Îmi vei spune ce se întâmplă aici. Ce le faci acestor oameni. 147 00:10:59,785 --> 00:11:03,388 Cameron mi-a povestit despre tine, despre ce lucruri minunate faci. 148 00:11:03,422 --> 00:11:07,525 Nu merge. Cameron... 149 00:11:07,559 --> 00:11:09,060 - Ai încredere în mine, Nina. - Să plecăm de aici! 150 00:11:09,094 --> 00:11:10,428 Îmi vei mulţumi. 151 00:11:26,648 --> 00:11:31,651 Rachel, mi-ai adus humusul? Mi-ai promis că aduci ce rămâne. 152 00:11:31,685 --> 00:11:32,818 E pe raftul de jos, Gary. 153 00:11:34,488 --> 00:11:38,790 Îmi place humusul. E unicolor şi e moale. 154 00:11:40,693 --> 00:11:44,129 Tatăl tău e la spital? Ai rezultatele analizelor? 155 00:11:44,163 --> 00:11:47,166 Nu s-a dus. Nu vrea să mă asculte. 156 00:11:47,200 --> 00:11:50,770 Nu! Trebuie să te asculte. Altfel se va îmbolnăvi mai rău. 157 00:11:50,805 --> 00:11:53,974 Şi apoi, dacă te îmbolnăveşti şi tu, vei muri şi va fi prea târziu. 158 00:11:54,008 --> 00:11:55,643 Gary, nu pot discuta despre asta cu tine. 159 00:11:55,677 --> 00:11:58,980 Trebuie să vorbim, pentru că mă dau drept iubitul tău. 160 00:11:59,014 --> 00:12:00,615 Nu cred că ai înţelege, Gary. 161 00:12:00,650 --> 00:12:03,919 - Familia mea... - Nu, tu nu pricepi. 162 00:12:03,953 --> 00:12:08,524 Rachel, eu spun mereu ce-mi trece prin cap. 163 00:12:08,558 --> 00:12:12,293 Învaţă de la mine s-o faci şi tu. Da. 164 00:12:12,328 --> 00:12:15,029 Du-te şi spune-i adevărul tatălui tău. 165 00:12:15,064 --> 00:12:20,702 Trebuie să i-l spui iar şi iar. Repetă-l până îţi dă atenţie. 166 00:12:20,736 --> 00:12:25,139 Cum fac eu cu Bill. Sau cum fac cu tine, acum. 167 00:12:25,173 --> 00:12:28,708 Rachel, haide! Trebuie să-i spui. 168 00:12:28,743 --> 00:12:33,513 N-o să-mi tacă gura până n-o faci. Bine? 169 00:12:33,547 --> 00:12:35,882 - Bine, Gary. - Bine. 170 00:12:41,756 --> 00:12:43,891 Am grijă de tine. 171 00:14:45,387 --> 00:14:48,089 - Ce a păţit? - Nu vă îngrijoraţi. 172 00:14:48,123 --> 00:14:51,760 - Înapoi la muncă! - Pare bolnav. 173 00:14:51,961 --> 00:14:54,563 Uneori întunericul îi copleşeşte pe discipolii mei. 174 00:14:54,598 --> 00:14:55,979 Are nevoie de un medic. 175 00:14:55,980 --> 00:14:58,482 Un doctor n-ar înţelege ce încercăm să realizăm aici 176 00:14:58,516 --> 00:14:59,917 sau ce-l atacă pe acest om. 177 00:14:59,951 --> 00:15:03,687 Şeful nostru, dr. Rosen, ne înţelege. Te-ar înţelege şi pe tine. 178 00:15:52,534 --> 00:15:56,503 - Bună! - Ai venit să-l vezi pe părinte? 179 00:15:56,537 --> 00:16:00,173 Depinde. Cine e părintele? 180 00:16:00,207 --> 00:16:03,609 Jonas. E părintele tuturor. 181 00:16:03,644 --> 00:16:08,649 Eu îl aveam pe tăticul, dar l-au ars când s-a îmbolnăvit. 182 00:16:08,683 --> 00:16:13,821 Practicăm incinerarea. E mai ecologică decât îngroparea. 183 00:16:13,856 --> 00:16:17,058 Părinte, vreau să văd luminile! Pot să le văd? 184 00:16:17,093 --> 00:16:18,861 Nu acum, Teddy. Du-te la prietenii tăi! 185 00:16:21,064 --> 00:16:22,464 Tu trebuie să fii Jonas. 186 00:16:22,499 --> 00:16:25,234 Dr. Rosen, sper că eşti competent, aşa cum spun Nina şi Cameron. 187 00:16:25,268 --> 00:16:29,238 Mă aşteptam să fie aici. Ar trebui să vorbesc cu ei. 188 00:16:29,273 --> 00:16:33,043 - Nu vrei să-ţi vezi pacienţii? - Sunt mai mulţi? 189 00:16:33,077 --> 00:16:36,447 Dl Hicks nu mi-a dat prea multe detalii la telefon. 190 00:16:36,481 --> 00:16:39,183 A zis doar că sunt singurul care poate ajuta. 191 00:16:39,217 --> 00:16:40,852 E mai complicat decât atât. 192 00:16:49,928 --> 00:16:51,161 Asta e. 193 00:17:08,111 --> 00:17:13,281 - De când e în starea asta? - De vreo săptămână. 194 00:17:13,315 --> 00:17:15,183 Încă-l putem sili să mănânce şi să bea puţin. 195 00:17:15,217 --> 00:17:16,551 Până la urmă... îi pierdem de tot. 196 00:17:16,585 --> 00:17:20,055 - Şi ceilalţi? - Unii de mai mult, alţii de mai puţin. 197 00:17:20,089 --> 00:17:23,792 - Ar trebui să fie la spital. - Nu-i poţi ajuta? 198 00:17:23,827 --> 00:17:25,261 Pot să încerc. 199 00:17:28,632 --> 00:17:32,302 Pentru început, îi trebuie o perfuzie. E extrem de deshidratat. 200 00:17:32,337 --> 00:17:36,007 Şi femeia asta... 201 00:17:38,051 --> 00:17:39,677 ...e moartă. 202 00:17:39,711 --> 00:17:42,213 A murit de ore bune. 203 00:17:42,247 --> 00:17:46,083 Am văzut moartea de atâtea ori... Încerc s-o opresc. 204 00:17:46,117 --> 00:17:52,021 Încerc să-i protejez de lume. Dar... inamicul e pretutindeni. 205 00:17:52,056 --> 00:17:54,323 Nu-s sigur că înţeleg. 206 00:17:54,358 --> 00:17:59,762 Le arăt adevărul dincolo de lume. Ăsta e darul meu. Le arăt lumina... 207 00:17:59,796 --> 00:18:03,133 legăturile dintre toate lucrurile, dintre oameni. 208 00:18:03,167 --> 00:18:04,567 Eşti un Alfa. 209 00:18:04,602 --> 00:18:06,836 Nina şi Cameron au zis că vei înţelege. 210 00:18:06,871 --> 00:18:12,776 Da, am studiat destul de mult oamenii de felul tău. 211 00:18:12,810 --> 00:18:16,914 Îmi poţi descrie mai exact ce anume faci? 212 00:18:16,948 --> 00:18:21,685 - Aş putea să-ţi arăt. - Acum nu cred că-i o idee bună. 213 00:18:21,719 --> 00:18:25,223 - Te vei simţi fericit şi mulţumit. - N-am nevoie acum de asta. 214 00:18:25,257 --> 00:18:28,159 Trebuie să mă concentrez. Oamenii sunt foarte bolnavi. 215 00:18:28,194 --> 00:18:31,163 - Preferi să trăieşti în întuneric? - Deocamdată, da. 216 00:18:33,299 --> 00:18:35,701 Îi pot vedea pe dl Hicks şi pe dra Theroux? 217 00:18:35,735 --> 00:18:38,903 M-ar ajuta mult să vorbim. 218 00:18:40,840 --> 00:18:42,507 Pe aici. 219 00:18:48,447 --> 00:18:51,716 - Doctore! - E puţin jenant... 220 00:18:51,750 --> 00:18:54,185 Nina, nu te ridica din cauza mea. 221 00:18:54,219 --> 00:18:57,487 - Ne scuzi o clipă, te rog? - Să nu dureze mult. 222 00:18:57,522 --> 00:18:59,089 Cei de jos au nevoie de tine. 223 00:19:03,728 --> 00:19:05,296 Probabil ştiţi deja asta, 224 00:19:05,330 --> 00:19:07,766 dar a folosit o abilitate Alfa asupra voastră. 225 00:19:07,800 --> 00:19:12,838 Jonas nu-i spune "abilitate", ci "dar divin". 226 00:19:12,873 --> 00:19:17,243 Există o lumină a lumii care se află în noi toţi. 227 00:19:17,278 --> 00:19:20,045 Ne leagă unii de alţii. 228 00:19:20,080 --> 00:19:22,781 Doctore, ştiu că-i greu de înţeles că aceasta există, 229 00:19:22,816 --> 00:19:25,517 dar, când îţi va explica Jonas, o vei vedea şi tu. 230 00:19:25,552 --> 00:19:26,718 Totul se explică. 231 00:19:26,752 --> 00:19:29,054 Poate că vouă vi se pare un miracol, 232 00:19:29,088 --> 00:19:31,856 dar experienţa asta n-are nicio treabă cu Divinitatea. 233 00:19:31,890 --> 00:19:34,425 E rezultatul abilităţii lui. De Alfa. 234 00:19:34,460 --> 00:19:39,965 - Lasă-l să-ţi arate. - Poate o voi face, Nina. 235 00:19:39,999 --> 00:19:43,602 Dar... nu chiar acum. 236 00:19:43,637 --> 00:19:47,841 Aş vrea să vă îmbrăcaţi şi să veniţi la birou, cu mine. 237 00:19:47,875 --> 00:19:51,144 E clar c-avem multe de vorbit. Dar nu vreau s-o facem aici. 238 00:19:51,179 --> 00:19:52,446 Nu pricep. 239 00:19:52,480 --> 00:19:55,116 Credeam că asta vrei pentru noi, să ne găsim pacea. 240 00:19:55,150 --> 00:19:58,019 Ar trebui să te bucuri pentru noi. 241 00:19:58,053 --> 00:20:01,722 Sunt, crede-mă. Dar trebuie să plecăm. 242 00:20:14,134 --> 00:20:18,136 Telefoanele mobile ne distrag atenţia. 243 00:20:18,171 --> 00:20:19,604 Fac parte din bruiajul lumii 244 00:20:19,639 --> 00:20:21,774 care ne împiedică să ne cunoaştem cu adevărat. 245 00:20:21,808 --> 00:20:25,711 Înţeleg. Aţi blocat semnalul... 246 00:20:25,745 --> 00:20:28,180 Am distrus singurul releu pe o rază de kilometri întregi. 247 00:20:28,214 --> 00:20:29,514 Pacienţii aşteaptă. 248 00:20:37,990 --> 00:20:41,992 - Îi vindeci! - Le pun diagnosticul. 249 00:20:43,892 --> 00:20:49,600 Cred că suferă de o formă de encefalită letargică. 250 00:20:49,634 --> 00:20:53,637 E o boală care afectează creierul 251 00:20:53,671 --> 00:20:57,440 şi-l lăsă pe bolnav mut şi lipsit de emoţii. 252 00:20:57,475 --> 00:20:58,742 Am o curiozitate. 253 00:20:58,776 --> 00:21:03,046 Când le împărtăşeşti abilitatea ta, oamenii ăştia au viziuni, nu? 254 00:21:03,081 --> 00:21:06,517 Lumină şi îngeri, pe care îi desenează? 255 00:21:06,551 --> 00:21:09,321 Percep luminozitatea. 256 00:21:09,355 --> 00:21:15,361 Există o explicaţie neurologică. Ştii ce-i glanda pineală? 257 00:21:15,395 --> 00:21:18,298 Hiperstimularea ei poate induce halucinaţii, 258 00:21:18,332 --> 00:21:22,335 viziuni strălucitoare şi, adesea, o stare de bine copleşitoare. 259 00:21:22,370 --> 00:21:27,374 Crezi că poţi măsura totul. Că poţi pune totul într-o cutiuţă. 260 00:21:27,408 --> 00:21:29,910 Dacă m-ai lăsa să îţi arăt, ai vedea. 261 00:21:29,944 --> 00:21:33,680 Rişti să-ţi transformi doctorul într-un nou pacient. 262 00:21:33,714 --> 00:21:39,118 Dar există un medicament care poate ajuta. Levodopa. 263 00:21:39,152 --> 00:21:42,455 Pot să ţi-l aduc. 264 00:21:42,489 --> 00:21:44,257 Voi trimite pe cineva. De cât ai nevoie? 265 00:21:44,291 --> 00:21:48,328 - I-o vor elibera doar unui doctor. - Atunci scrie o reţetă. 266 00:21:57,304 --> 00:21:59,005 Închidem după ora 22:00! 267 00:21:59,040 --> 00:22:02,175 - Tati! - Rachel! 268 00:22:05,413 --> 00:22:07,247 E târziu. În zori nu mergi la lucru? 269 00:22:07,281 --> 00:22:10,183 Ba da. Uite... 270 00:22:10,217 --> 00:22:12,451 Acasă, la Teheran, când erai doctor... 271 00:22:12,486 --> 00:22:15,688 ce făceai dacă un pacient nu-ţi asculta recomandările? 272 00:22:15,722 --> 00:22:19,158 Dar tu nu eşti doctor. Şi eu n-am mai practicat de mult. 273 00:22:19,192 --> 00:22:22,429 Tată, eşti bolnav. Şi ai nevoie de ajutor. 274 00:22:22,463 --> 00:22:27,166 Rachel... Sunt obosit. Vreau să iau cina. 275 00:22:28,601 --> 00:22:30,002 Ascultă-mă! 276 00:22:30,036 --> 00:22:33,238 Când Sari, Darius şi cu mine eram mici şi ne îmbolnăveam, 277 00:22:33,272 --> 00:22:35,340 ne aduceai medicamente. 278 00:22:35,375 --> 00:22:37,576 Aveai grijă să dormim destul. Nu plecai de lângă noi. 279 00:22:37,610 --> 00:22:40,712 - Sunteţi copiii mei. - Şi tu eşti tăticul meu. 280 00:22:40,746 --> 00:22:44,449 Şi ai cancer. La gât. 281 00:22:44,483 --> 00:22:48,753 Dacă nu faci ceva, cât de repede, vei muri. 282 00:22:48,788 --> 00:22:53,425 Nu-ţi vei vedea nepoţii. Nu mă vei conduce la altar. 283 00:22:53,460 --> 00:22:54,760 Te vei stinge. 284 00:22:54,795 --> 00:22:58,831 Pentru că eşti prea încăpăţânat ca să-i asculţi pe cei dragi. 285 00:23:01,035 --> 00:23:03,803 - Eu... - Te duci la doctor? 286 00:23:03,837 --> 00:23:05,238 Sau trebuie să vorbesc cu mama? 287 00:23:08,642 --> 00:23:13,145 Erai un copil aşa de liniştit şi de ascultător... 288 00:23:13,179 --> 00:23:16,615 Nu mai sunt un copil. 289 00:23:16,649 --> 00:23:21,152 Mâine, bine? Sau mă întorc. 290 00:23:34,168 --> 00:23:35,302 Nu! 291 00:23:41,742 --> 00:23:43,209 Fir-ar să fie! 292 00:23:47,014 --> 00:23:51,117 Dr. Rosen... Te caută Jonas. 293 00:23:56,523 --> 00:24:00,225 Când Maria Parsonetti a venit la noi, era o narcomană fugită de acasă. 294 00:24:00,260 --> 00:24:02,194 Acum urcă la Cer. 295 00:24:02,228 --> 00:24:05,398 Sufletul ei fie binecuvântat, întorcându-se în lumina cea mare. 296 00:24:05,432 --> 00:24:08,101 - Împreună, spunem... - Amin. 297 00:24:12,239 --> 00:24:15,174 Nu era nevoie ca femeia aia să moară. 298 00:24:15,209 --> 00:24:18,645 Şi vei mai arde multe cadavre înainte să se termine totul. 299 00:24:18,679 --> 00:24:22,115 Aşa a fost întotdeauna. 300 00:24:22,149 --> 00:24:26,719 Dacă pui preţ pe vieţile lor, de data asta fă să iasă altfel. 301 00:24:36,591 --> 00:24:40,716 Tati, cât mă bucur! Anunţă-mă când primeşti rezultatele! 302 00:24:40,717 --> 00:24:42,618 Promiţi? 303 00:24:42,652 --> 00:24:46,422 Tati, nu trebuie să mă protejezi. Vreau să ştiu adevărul. 304 00:24:46,456 --> 00:24:47,590 Bine. 305 00:24:47,624 --> 00:24:51,361 Ai întrebat dacă mai au humus? Îmi place mult. 306 00:24:51,395 --> 00:24:53,696 Gary, o rog pe mama să-ţi aducă humus după pofta inimii. 307 00:24:53,730 --> 00:24:55,432 Oameni buni! Unde-i toată lumea? 308 00:24:55,466 --> 00:24:57,767 Sun, dau mesaje... Nu răspunde nimeni. 309 00:24:57,802 --> 00:24:59,937 Dr. Rosen n-a venit după mine. 310 00:24:59,971 --> 00:25:02,907 - Nu te-a luat de dimineaţă? - Nu. M-a adus mama. 311 00:25:02,941 --> 00:25:06,777 A zis că a întârziat la muncă, dar am întârziat şi eu. 312 00:25:06,812 --> 00:25:11,048 Nina n-a venit acasă aseară. Nu mi-a răspuns la mesaje. 313 00:25:11,083 --> 00:25:13,251 Parcă a plecat cu Hicks, ieri dimineaţă. 314 00:25:13,285 --> 00:25:14,652 - Gary, poţi încerca... - Da, Bill. 315 00:25:17,155 --> 00:25:19,657 În afara zonei de acoperire. 316 00:25:19,691 --> 00:25:22,059 - Ce înseamnă asta? - Că n-au acoperire. 317 00:25:22,094 --> 00:25:23,461 Înseamnă că nu-s lângă un releu. 318 00:25:23,495 --> 00:25:25,429 - Ce, toţi trei? - Da, e ciudat. 319 00:25:25,464 --> 00:25:27,565 Pot să le dau semnal doar dacă-s lângă un releu. 320 00:25:27,599 --> 00:25:29,600 Gary, gândeşte-te la altceva. 321 00:25:29,635 --> 00:25:31,369 Verific computerul doctorului Rosen. 322 00:25:31,403 --> 00:25:33,671 Bill, ştiai că parola lui e... 323 00:25:33,705 --> 00:25:34,705 - Nu. - S-W-1... 324 00:25:34,740 --> 00:25:36,207 - Gary... - M-M-3-R. 325 00:25:36,241 --> 00:25:39,277 E "swimmer", dar a pus cifre în loc de vocale. 326 00:25:39,312 --> 00:25:40,813 Computerul, mai întâi. 327 00:25:40,847 --> 00:25:44,217 E isteaţă. Eu i-am setat-o. 328 00:25:50,457 --> 00:25:52,191 Nu pare să funcţioneze. 329 00:25:54,294 --> 00:25:58,498 Aş putea mări doza, dar mă tem că-l va ucide. 330 00:25:58,532 --> 00:26:00,099 Poate că aşa e scris. 331 00:26:04,771 --> 00:26:11,511 Dle Englin, ai zis că mereu a fost aşa. 332 00:26:11,545 --> 00:26:15,248 Când ţi s-a întâmplat asta întâia oară? 333 00:26:15,282 --> 00:26:19,286 Eram foarte mic. Tata era predicator. 334 00:26:19,320 --> 00:26:21,855 A fost primul căruia i-am oferit darul. 335 00:26:21,889 --> 00:26:25,727 Şi-a dat seama că primisem... o vocaţie divină. 336 00:26:25,761 --> 00:26:30,131 Şi te-a inclus în afacerea familiei, ca să zic aşa. 337 00:26:30,166 --> 00:26:32,334 - Îi ajutam pe oameni. - Da. 338 00:26:32,368 --> 00:26:39,508 Congregaţia era recunoscătoare. Apoi... oamenii s-au îmbolnăvit. 339 00:26:39,542 --> 00:26:43,412 - Cei cărora le-ai oferit darul? - Tata a zis că-i vina Diavolului. 340 00:26:43,446 --> 00:26:46,115 Că întunericul încearcă să-mi fure darul. 341 00:26:46,149 --> 00:26:50,986 S-a rugat. Şi a văzut cum să-i salveze pe toţi. 342 00:26:51,020 --> 00:26:53,789 Cum anume? 343 00:26:53,823 --> 00:26:59,294 A purificat congregaţia. Prin foc. 344 00:27:14,244 --> 00:27:18,915 Merge! 345 00:27:22,320 --> 00:27:24,454 Am făcut vreo prostie? 346 00:27:24,488 --> 00:27:28,758 Ţin minte doar lumini puternice şi că mă simţeam foarte bine. 347 00:27:28,792 --> 00:27:31,561 De parcă luasem droguri, dar... mult mai bine. 348 00:27:31,595 --> 00:27:35,431 Ţi-am dat o viziune, nu un drog. 349 00:27:35,465 --> 00:27:36,766 Spune-i cum vrei, 350 00:27:36,800 --> 00:27:39,302 dar dacă-l bagi într-o sticlă, aş da iama în ea. 351 00:27:43,340 --> 00:27:48,310 Simţi vreo legătură cu acel om? Sau cu oricine altcineva? 352 00:27:48,345 --> 00:27:51,748 Vreau să mă duc acasă. 353 00:27:51,782 --> 00:27:53,615 E cam problematic. 354 00:27:58,322 --> 00:27:59,990 - Aici. - Aşa-i. 355 00:28:00,024 --> 00:28:02,192 - Bill... - Da? 356 00:28:02,227 --> 00:28:03,928 Ultima căutare pe Google a doctorului Rosen. 357 00:28:03,962 --> 00:28:05,963 S-a dus în Connecticut, 358 00:28:05,998 --> 00:28:09,034 într-o casă care i-a aparţinut lui Fred Bask. 359 00:28:09,068 --> 00:28:13,971 Era bătrân şi a murit. Şi i-a dăruit cuiva casa. 360 00:28:14,006 --> 00:28:17,475 Pastorului Jonas Englin. E un soi de lider religios. 361 00:28:17,509 --> 00:28:19,003 Şi mâine ţine predică într-o biserică mare... 362 00:28:19,004 --> 00:28:22,380 Aşteaptă! Rosen e cu un grup religios? 363 00:28:22,414 --> 00:28:24,982 Ce naiba se întâmplă? 364 00:28:33,391 --> 00:28:37,595 - Scuze! Unde sunt medicamentele? - Le-a luat părintele. 365 00:28:41,834 --> 00:28:43,535 Normal că le-am luat. 366 00:28:43,569 --> 00:28:46,772 Gil trăieşte, dar otrava ta i-a răpit darul de la mine. 367 00:28:46,806 --> 00:28:50,876 Dle Englin, darul tău îi ucide pe aceşti oameni. 368 00:28:50,910 --> 00:28:54,779 Minţi! Nu eu o fac, ci lumea, întunericul! 369 00:28:54,814 --> 00:28:58,550 Am înţeles că vei predica la o adunare religioasă. 370 00:28:58,585 --> 00:29:01,987 Ca să împărtăşesc lumina. Asta mi-e scris să fac. 371 00:29:02,021 --> 00:29:05,358 Şi-i vei expune pe oameni la abilitatea ta? 372 00:29:05,392 --> 00:29:12,198 Dr. Rosen... ai văzut suferinţa, nedreptăţile din jurul nostru. 373 00:29:12,233 --> 00:29:13,467 Lucrurile groaznice 374 00:29:13,501 --> 00:29:15,235 pe care cei aflaţi în întuneric la fac lor înşişi şi celorlalţi. 375 00:29:15,269 --> 00:29:19,707 Eu pot schimba totul. Sau îţi ajunge lumea asta stricată? 376 00:29:19,742 --> 00:29:24,613 Îmbolnăvind oamenii, ucigându-i, nu rezolvi nimic. 377 00:29:24,647 --> 00:29:28,751 Îmi dai înapoi medicamentul, te rog, ca să-i pot ajuta pe oameni? 378 00:29:30,486 --> 00:29:37,059 Ştii care-i partea cea mai rea a darului meu? Că eu nu-l simt. 379 00:29:37,093 --> 00:29:39,560 Ca tine, sunt prizonierul întunericului. 380 00:29:39,595 --> 00:29:42,229 Aş sacrifica orice, chiar şi viaţa mea, 381 00:29:42,264 --> 00:29:46,500 să simt şi pentru o clipă ce le ofer celorlalţi. 382 00:29:46,534 --> 00:29:48,469 Spune-mi, ce e de preferat? 383 00:29:48,503 --> 00:29:51,572 O viaţă în suferinţă sau un scurt răgaz în Paradis? 384 00:29:51,607 --> 00:29:54,009 N-ai dreptul să alegi în locul acestor oameni! 385 00:29:54,043 --> 00:29:58,080 Nici tu. Gata cu otrava. 386 00:29:58,114 --> 00:30:00,449 Găseşte altă cale. 387 00:30:00,484 --> 00:30:04,053 Află cum să le oferi oamenilor Paradisul şi viaţa... 388 00:30:04,087 --> 00:30:08,091 sau vor muri şi alţii, inclusiv Nina şi Cameron. 389 00:30:10,928 --> 00:30:13,163 Stai! Asta e adresa din computerul lui Rosen. 390 00:30:13,197 --> 00:30:16,599 Simt multe pulsuri, cel puţin 40-50. 391 00:30:16,634 --> 00:30:19,468 Îi auzi pe Rosen, pe Hicks sau pe Nina? 392 00:30:19,503 --> 00:30:21,804 Nu, sunt prea departe, chiar şi pentru mine. 393 00:30:21,838 --> 00:30:24,306 Cadavrele seamănă cu puii fripţi pe grătar. 394 00:30:24,340 --> 00:30:26,274 Gary, eşti deplasat! 395 00:30:26,308 --> 00:30:28,843 Tipul ăsta mă sperie. Parc-ar fi Jim Jones. 396 00:30:28,877 --> 00:30:31,646 Să sperăm că încă n-a început să împartă otrava. 397 00:30:31,680 --> 00:30:34,048 Rachel, vreau să văd intrarea. 398 00:30:35,351 --> 00:30:37,586 Uşa din faţă e păzită. 399 00:30:37,620 --> 00:30:41,923 Pe laterală sunt nişte ferestre nepăzite, putem intra pe acolo. 400 00:30:41,958 --> 00:30:44,326 Nu. Mă duc singur. 401 00:30:44,360 --> 00:30:45,427 - Nu! - Bill, nu. 402 00:30:45,461 --> 00:30:46,595 Mă duc singur. 403 00:30:46,629 --> 00:30:48,964 Dacă nu dau niciun semn în 20 de minute, chemaţi ajutor. 404 00:30:48,998 --> 00:30:50,932 - Spuneţi-le că au ostatici. - Bill, greşeşti! 405 00:30:51,567 --> 00:30:54,236 În niciun caz să nu mă urmăreşti, Gary! 406 00:30:56,339 --> 00:31:00,677 Bine. 407 00:31:41,519 --> 00:31:44,822 - Doctore! - Bill. 408 00:31:44,856 --> 00:31:47,491 Bill, pleacă de aici! Imediat! 409 00:31:47,525 --> 00:31:50,392 - Bill... - Nina... 410 00:31:50,427 --> 00:31:53,396 Dă-mi arma! 411 00:31:59,235 --> 00:32:01,103 Şi vino cu mine. 412 00:32:03,940 --> 00:32:09,282 Nina... Nu face asta! Nina! 413 00:32:10,747 --> 00:32:13,745 Bine. Ajutoarele sunt pe drum. 414 00:32:14,364 --> 00:32:16,865 Nu. Sterilizează-mi telefonul după ce îl foloseşti! 415 00:32:16,899 --> 00:32:19,034 - Gary, regret... - Bacterii. 416 00:32:19,068 --> 00:32:20,836 - Ceară din ureche. - Ştiu. 417 00:32:20,870 --> 00:32:24,005 Telefonul meu nu funcţionează aici. Poftim, e curat. 418 00:32:24,040 --> 00:32:29,344 Mulţumesc. Dar greşim. Bill are nevoie de noi. 419 00:32:29,379 --> 00:32:31,847 Sigur are probleme chiar acum. Ar trebui să intrăm. 420 00:32:31,881 --> 00:32:33,348 Nu! Bill ne-a interzis-o. 421 00:32:33,382 --> 00:32:35,117 Nu aud focuri de arme, nu e nicio luptă. 422 00:32:35,151 --> 00:32:37,619 Aşteptăm. 423 00:32:37,654 --> 00:32:41,391 - Poliţia vine aici? - Cei de la Dep. Apărării. 424 00:32:41,425 --> 00:32:47,398 Adică puşti, veste antiglonţ vehicule blindate, elicoptere... 425 00:32:47,432 --> 00:32:51,002 - Regret, nu ştiam că... - Poţi să-i trimiţi înapoi, nu? 426 00:32:51,036 --> 00:32:53,805 Nu. Cred că-i o luare de ostatici. 427 00:32:53,839 --> 00:32:58,775 Mă cred ostatic, împreună cu Hicks, cu Nina şi cu dr. Rosen. 428 00:32:58,810 --> 00:33:02,646 Trebuie să mă rog pentru noi. Totul va fi bine. 429 00:33:07,418 --> 00:33:11,454 Nu mi-aţi spus tot! 430 00:33:11,488 --> 00:33:14,456 - Nu ştiam... că am nevoie de asta. - Ştiu. 431 00:33:14,490 --> 00:33:18,827 - Toţi ar trebui s-o simtă. - O vor face. 432 00:33:27,404 --> 00:33:30,773 Am greşit cu tine. 433 00:33:30,808 --> 00:33:32,542 Nu trebuia să accept să fii adus aici. 434 00:33:32,576 --> 00:33:38,881 Nu, n-ai greşit deloc. Voiai să-i ajuţi, la fel ca mine. 435 00:33:38,916 --> 00:33:43,285 - Îmi mai trebuie puţin timp. - Timp? Să găseşti cura? 436 00:33:43,320 --> 00:33:47,123 Sau ca brutele guvernului să-mi invadeze casa? 437 00:33:47,157 --> 00:33:51,927 - Nimeni nu vrea violenţă. - Pot aduce pacea în toată lumea. 438 00:33:51,962 --> 00:33:54,396 De ce aş lăsa pe cineva să-mi stea în cale? 439 00:33:54,430 --> 00:33:59,635 Jonas, tu eşti mai mult decât abilitatea ta. 440 00:33:59,670 --> 00:34:04,373 Mesajul tău, despre legătura şi lumina din noi toţi, 441 00:34:04,408 --> 00:34:06,008 merită auzit. 442 00:34:06,043 --> 00:34:09,779 Sunt doar cuvinte, fără darul meu. 443 00:34:09,813 --> 00:34:13,417 - Cuvintele au putere. - Nu! Vrei să par un şarlatan. 444 00:34:13,451 --> 00:34:17,087 Unul care practică vindecări-minune şi stă cu mâna întinsă la donaţii. 445 00:34:17,121 --> 00:34:19,156 Jonas, abilitatea ta îi ucide pe aceşti oameni! 446 00:34:19,190 --> 00:34:23,259 Le-am oferit Paradisul. 447 00:34:23,294 --> 00:34:24,961 După ce trec prin asta, nu mai vor să renunţe la el. 448 00:34:24,995 --> 00:34:27,630 De unde ştii? L-ai întrebat pe vreunul? 449 00:34:30,534 --> 00:34:33,036 - Şi Gil? - Voia să se apuce iar de băutură. 450 00:34:33,070 --> 00:34:35,304 Vrei să te las să-i văduveşti de darul oferit? 451 00:34:35,339 --> 00:34:40,043 - Nu. - Mai întâi aş muri. Şi ei. 452 00:34:40,077 --> 00:34:44,280 Tata a înţeles acest lucru. Eu abia astăzi am reuşit s-o fac. 453 00:34:46,150 --> 00:34:48,318 De data asta nu voi fugi de flăcări. 454 00:34:48,352 --> 00:34:49,519 Vei arde şi tu. 455 00:34:49,553 --> 00:34:52,122 Dar nu vei şti cum e în Paradis. 456 00:35:26,657 --> 00:35:29,860 - Mă ajuţi puţin? - Ce, te-ai lenevit, Bill? 457 00:35:29,894 --> 00:35:32,463 Nu, am încercat să activez puterea, dar nu am reuşit. 458 00:35:32,497 --> 00:35:33,564 - Bine. - E ciudat. 459 00:36:11,137 --> 00:36:14,539 Cameron? Cameron... 460 00:36:14,573 --> 00:36:18,309 - Ce s-a întâmplat? - A fost chemat. 461 00:36:19,478 --> 00:36:20,711 La fel ca noi, toţi. 462 00:36:29,553 --> 00:36:30,920 Fir-ar să fie! 463 00:36:56,086 --> 00:36:58,154 Nu vă temeţi. 464 00:36:58,188 --> 00:37:01,482 Aţi venit la mine năruiţi, căutând răspunsuri, 465 00:37:01,516 --> 00:37:03,818 din cauza suferinţei care infectează această lume. 466 00:37:03,852 --> 00:37:07,923 Şi eu v-am vindecat. V-am arătat lumina. 467 00:37:07,957 --> 00:37:09,057 Legătura nu doar dintre voi, 468 00:37:09,091 --> 00:37:11,426 ci şi cu ceva mai presus de noi înşine. 469 00:37:12,795 --> 00:37:16,031 Lumea exterioară nu înţelege. 470 00:37:16,065 --> 00:37:20,936 Ei cred că toţi trebuie să trăim în teamă, în întuneric. 471 00:37:20,970 --> 00:37:25,974 Se tem pentru că suntem liberi şi fără griji. 472 00:37:26,008 --> 00:37:27,776 Chiar acum ne asaltează zidurile, 473 00:37:27,811 --> 00:37:30,446 încercând să distrugă ce am clădit noi aici. 474 00:37:30,480 --> 00:37:33,082 Dar astăzi nu vor reuşi. 475 00:37:33,116 --> 00:37:37,653 Azi, lumina care pleacă din mine străluceşte pentru noi toţi. 476 00:37:37,688 --> 00:37:41,691 Veniţi alături de mine, în lumină şi vom petrece eternitatea împreună. 477 00:37:41,725 --> 00:37:44,293 - Ce faci? - Nu-i nimic. 478 00:37:46,129 --> 00:37:49,097 Dr. Rosen... Ia-ţi otrava de aici! 479 00:37:49,132 --> 00:37:50,833 Bagă torţa în cuptor, Jonas. Te rog! 480 00:37:50,867 --> 00:37:54,636 - Asta e singura scăpare! - Te rog, fă-o! 481 00:37:54,671 --> 00:37:56,922 Lee... 482 00:37:56,923 --> 00:37:59,174 Câte 500 mg, la câţi mai mulţi dintre ei. 483 00:37:59,209 --> 00:38:00,676 - Nina, nu-l asculta! - Nu! 484 00:38:00,710 --> 00:38:02,945 - Nu mişca! - Nina, nu! 485 00:38:02,979 --> 00:38:05,014 Nu-i mai poţi controla! 486 00:38:05,048 --> 00:38:07,016 Nu te primesc cu întunericul în casa mea! 487 00:38:07,051 --> 00:38:08,318 N-o face, Jonas! 488 00:38:36,502 --> 00:38:39,531 Plecaţi, acum! Ieşiţi de aici! 489 00:38:51,845 --> 00:38:54,171 Mişcaţi! Mergeţi! 490 00:39:36,672 --> 00:39:41,377 Victimele lui Jonas reacţionează la Levodopa, cum ai zis tu. 491 00:39:41,411 --> 00:39:44,213 Cred că echipajul tactic are situaţia sub control. 492 00:39:44,248 --> 00:39:45,815 Putem pleca. 493 00:40:06,502 --> 00:40:08,105 Tată! 494 00:40:16,814 --> 00:40:18,081 Am vorbit cu mama. 495 00:40:18,116 --> 00:40:20,918 - A zis că ai cancer. - În primul stadiu. 496 00:40:20,952 --> 00:40:22,019 Se tratează uşor. 497 00:40:22,053 --> 00:40:23,454 Niciodată nu-l depistează atât de devreme. 498 00:40:23,488 --> 00:40:28,325 Dar... nimeni nu mai are o fată ca tine. 499 00:40:28,360 --> 00:40:33,497 - Mă bucur atât de mult! - Eşti un miracol. 500 00:40:35,834 --> 00:40:39,938 Mătuşa Parashtou vine la cină. 501 00:40:39,973 --> 00:40:45,777 - Vrea să te uiţi la o aluniţă. - Bine... 502 00:40:49,549 --> 00:40:53,385 - Bună! - Salut! 503 00:40:55,221 --> 00:40:58,057 Deci... astăzi grupul se anunţă interesant. 504 00:41:00,760 --> 00:41:04,563 Nu vom vorbi despre asta, nu? Despre ce s-a petrecut între noi. 505 00:41:06,233 --> 00:41:09,869 Cred că-i o discuţie privată. 506 00:41:09,903 --> 00:41:13,339 O să mă prefac că nici nu s-a întâmplat. 507 00:41:13,374 --> 00:41:16,142 Voi vorbi despre Tyler, despre plecarea lui 508 00:41:16,177 --> 00:41:18,111 şi despre cum am mâinile legate. 509 00:41:20,982 --> 00:41:23,217 Tot nu-mi vine să cred că Rosen ne-a văzut dezbrăcaţi. 510 00:41:31,293 --> 00:41:35,964 - Doctore, eşti gata? Te aşteptăm. - Imediat! 511 00:41:35,998 --> 00:41:41,203 - Te simţi bine? - Dacă mă simt bine? 512 00:41:41,238 --> 00:41:44,140 Am omorât un om, Bill. 513 00:41:44,174 --> 00:41:46,009 Nu, ai ucis un răufăcător 514 00:41:46,043 --> 00:41:48,911 şi ai salvat mulţi oameni de la a ajunge prăjiţi. 515 00:41:48,945 --> 00:41:50,546 Ţine minte chestia asta. 516 00:41:52,916 --> 00:41:57,018 Cum este? Lumina. 517 00:41:57,052 --> 00:42:01,055 În viaţa mea nu m-am simţit aşa de bine. 518 00:42:01,089 --> 00:42:06,827 Tot nu-mi pot folosi puterea dar mă bucur că mai trăiesc... 519 00:42:06,861 --> 00:42:09,229 Ştii, Bill... 520 00:42:09,263 --> 00:42:12,399 Departamentul Apărării va muşamaliza totul. 521 00:42:12,433 --> 00:42:14,434 Dacă ucizi pe cineva, trebuie să plăteşti. 522 00:42:14,469 --> 00:42:16,537 Iar tu e clar c-o faci. 523 00:42:17,906 --> 00:42:22,828 Hai să mergem, să vorbim cu grupul sau... 524 00:42:23,460 --> 00:42:24,660 Bine, dr. Harken. 525 00:42:26,399 --> 00:42:27,599 În regulă. Atunci... 526 00:42:27,624 --> 00:42:30,565 Un sfat: data viitoare, ţinteşte spre piept. 527 00:42:31,029 --> 00:42:34,651 - Îl opreşti mai uşor. - Acolo ţinteam. 528 00:42:34,690 --> 00:42:38,690 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro