1 00:00:00,324 --> 00:00:02,604 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,612 --> 00:00:04,700 Răspundem în faţa unei autorităţi superioare. 3 00:00:04,701 --> 00:00:10,072 Ei sunt Regenţii. Ei discută, eu iau decizia finală. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,541 Agent Sally Stukowski, el este... 5 00:00:11,608 --> 00:00:12,875 Agentul Nielsen. 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,946 A dispărut clanţa. Cineva ne-a urmărit. 7 00:00:17,014 --> 00:00:18,681 Stukowski ne-a păcălit. 8 00:00:18,749 --> 00:00:22,162 De ce ar vrea un artifact? E agentă FBI. 9 00:00:22,229 --> 00:00:25,161 - S-a făcut. - Acum aşteptăm. 10 00:00:33,763 --> 00:00:36,838 De pe vremea Depozitului 2, Regenţii au fost protectori. 11 00:00:36,905 --> 00:00:41,243 Primii agenţi de teren au fost responsabili 12 00:00:41,310 --> 00:00:43,851 cu instituirea procedurilor pentru colecţia de artifacte 13 00:00:43,919 --> 00:00:47,025 pe care le respectăm astăzi. 14 00:00:47,092 --> 00:00:50,030 De-a lungul timpului, tot strângându-se artifacte, 15 00:00:50,098 --> 00:00:53,100 Regenţii au devenit nu doar administratori, 16 00:00:53,167 --> 00:00:54,969 ci şi păstrători ai secretelor. 17 00:00:55,036 --> 00:00:56,269 Cinci... 18 00:00:56,337 --> 00:00:58,472 Douăzeci... 19 00:00:58,540 --> 00:01:01,508 Opt... Donald Street. 20 00:01:07,647 --> 00:01:13,283 De 2.000 de ani, bunăvoinţa, înţelepciunea şi sacrificiul lor 21 00:01:13,351 --> 00:01:19,426 a asigurat supravieţuirea şi securitatea Depozitelor. 22 00:01:23,798 --> 00:01:26,903 Dar acum ei trebuie protejaţi. 23 00:01:29,807 --> 00:01:31,943 Agent FBI Sally Stukowski. 24 00:01:32,010 --> 00:01:35,848 Când am descoperit că ea a furat clanţa fabricii de rochii, 25 00:01:35,915 --> 00:01:38,016 am început s-o urmăresc. 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,418 Pe lângă furtul de artifacte, 27 00:01:39,485 --> 00:01:42,654 are la activ răpiri şi, dacă am dreptate, crime. 28 00:01:42,722 --> 00:01:46,457 Patru Regenţi au murit în ultimul an din cauza artifactelor. 29 00:01:46,525 --> 00:01:49,593 Oameni a căror legătură cu noi ar trebui să fie secretă. 30 00:01:49,661 --> 00:01:52,629 - Cum ne sparge Stukowski codul? - Un mare mister la ordinea zilei. 31 00:01:52,697 --> 00:01:53,930 Ai dovezi că ea e făptaşa? 32 00:01:53,998 --> 00:01:56,233 Bilete de avion, facturi de hotel, maşini închiriate, 33 00:01:56,300 --> 00:01:57,667 înregistrate pe identităţi care duc la ea. 34 00:01:57,735 --> 00:02:03,708 Acum, un al cincilea Regent, Theodora Stanton, a dispărut. 35 00:02:03,776 --> 00:02:05,209 Am cunoscut-o. Nu crezi că ea... 36 00:02:05,277 --> 00:02:08,546 Se pare că trebuie să vorbim cu dra Sally Stukowski. 37 00:02:23,364 --> 00:02:24,665 Băieţi! 38 00:02:24,733 --> 00:02:29,037 Ce căutaţi în "Caniculanta" în ziua asta minunată? 39 00:02:29,105 --> 00:02:31,106 Iar alergaţi după ciudăţenii? 40 00:02:31,174 --> 00:02:35,244 - Unde-i Theodora Stanton? - Cine e Theodora Stanton? 41 00:02:35,312 --> 00:02:37,814 Las-o baltă, Stukowski. Ştim că ai furat artifacte. 42 00:02:37,882 --> 00:02:40,217 - Åži că ai ucis RegenÅ£i. - Ce am ucis? 43 00:02:40,285 --> 00:02:43,421 - BăieÅ£i, suntem de aceeaÅŸi parte. - Nu cred, cucoană. 44 00:02:43,489 --> 00:02:44,789 Vii cu noi. 45 00:02:44,857 --> 00:02:49,028 Bine, Lattimer. Nu fi bădăran. Sunt o doamnă. 46 00:02:50,731 --> 00:02:55,568 - Ce naiba? - Fetiţo... 47 00:03:11,020 --> 00:03:15,923 - Spune-o! - Bine. Ai avut dreptate. 48 00:03:15,991 --> 00:03:19,294 Trebuia s-o imobilizăm. 49 00:03:34,314 --> 00:03:37,814 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 50 00:03:37,815 --> 00:03:41,315 Comentarii pe www.tvblog.ro 51 00:03:48,596 --> 00:03:49,996 Bine. 52 00:03:50,064 --> 00:03:53,267 Ce-i al tău e al tău. Ţi-ai ascuns bine urmele. 53 00:03:53,335 --> 00:03:55,369 Claudia, îi poţi reasambla telefonul? 54 00:03:55,437 --> 00:03:57,505 Nu-i nevoie. Am cardul SIM. 55 00:04:00,576 --> 00:04:04,846 Ce avem noi aici? 56 00:04:04,914 --> 00:04:09,451 Mersi că mi-ai distrus şirul perfect de recuperări, Dolly Parton. 57 00:04:09,519 --> 00:04:12,654 Foc pe ţeavă! 58 00:04:12,722 --> 00:04:15,891 N-o să mai ucizi Regenţi cu aia, aşa că poţi începe... 59 00:04:15,959 --> 00:04:20,495 Vă pierdeţi vremea. Ce s-a făcut e bun făcut. 60 00:04:20,563 --> 00:04:25,033 Ce s-a făcut? Ce ai făcut? 61 00:04:25,101 --> 00:04:28,937 Bine. Nu vorbi. 62 00:04:31,574 --> 00:04:35,377 Nu... O să mă baţi măr cu un ziar? 63 00:04:35,444 --> 00:04:37,078 Spre deosebire de tine, 64 00:04:37,146 --> 00:04:40,382 noi nu torturăm oameni ca să obţinem informaţii. 65 00:04:40,450 --> 00:04:43,952 Pune-i mâna pe pergament. 66 00:04:44,020 --> 00:04:48,857 Harta lui sir Henry Morton Stanley ne va spune exact unde ai fost 67 00:04:48,925 --> 00:04:52,161 în ultimele 12 ore. 68 00:04:52,229 --> 00:04:56,132 Ăsta e locul. A fost de mai multe ori acolo. 69 00:04:56,200 --> 00:05:01,604 - De unde ştii? - Locul e marcat. 70 00:05:01,672 --> 00:05:03,206 Sigur ăsta e? 71 00:05:03,273 --> 00:05:08,511 Harta lui Stanley a găsit adresa Donald Street nr. 528. 72 00:05:16,519 --> 00:05:19,522 Da. Şi eu am presentiment negativ. 73 00:05:23,961 --> 00:05:28,731 - Nu. Clădirea e sigilată. - NSA. 74 00:05:28,798 --> 00:05:31,366 Ştii de unde vin literele? Siguranţa Naţională. 75 00:05:31,434 --> 00:05:37,306 Poţi fi şi papa. Nu intri aici. 76 00:05:37,373 --> 00:05:38,406 Ştii ceva? 77 00:05:40,243 --> 00:05:44,080 Cred că am greşit clădirea. Mersi, băieţi! Îmi pare rău. 78 00:05:44,148 --> 00:05:48,152 Mulţumesc mult. 79 00:05:49,855 --> 00:05:51,990 Artie? 80 00:05:52,057 --> 00:05:54,760 De obicei nu ne lăsăm intimidaţi de pseudo-poliţişti. 81 00:05:54,827 --> 00:05:55,961 Ăia n-au pistoale Colt de calibrul.45. 82 00:05:56,029 --> 00:05:57,896 - Crezi că-s cu Stukowski? - Ne-ar fi împuşcat deja. 83 00:05:57,964 --> 00:06:00,365 Nu, se coace ceva. Trebuie să aflăm ce. 84 00:06:00,433 --> 00:06:03,435 - Claudia? - Da. 85 00:06:23,723 --> 00:06:26,624 Grenadă Tesla. Nu pleca de acasă fără ea. 86 00:06:29,461 --> 00:06:32,829 Artie, uită-te la asta! 87 00:06:37,134 --> 00:06:42,372 E Ochiul lui Horus. Tipii ăştia sunt... 88 00:06:42,440 --> 00:06:44,074 - Ce? - Sunt... 89 00:06:44,142 --> 00:06:46,075 Ce-i? Ce s-a întâmplat? 90 00:06:53,985 --> 00:06:58,456 - Etajul 40, apartamentul 4013. - Cine e Diana K. Snow? 91 00:07:00,692 --> 00:07:04,629 Claudia, Pete, verificaţi înregistrările camerelor. 92 00:07:04,697 --> 00:07:06,397 Vreau să ştiu ce anume făcea Stukowski aici. 93 00:07:06,465 --> 00:07:08,933 Myka, tu vii cu mine. 94 00:07:09,000 --> 00:07:14,072 - Ce facem când se trezesc gorilele? - Improvizaţi. 95 00:07:19,045 --> 00:07:23,215 M-ai legat cam strâns, Stevie. Nu-s genul ăla de fată. 96 00:07:23,283 --> 00:07:26,552 Nu că ţi-ar păsa. 97 00:07:26,619 --> 00:07:29,154 Ştii, Sally, chiar dacă mi-ar plăcea fetele, 98 00:07:29,222 --> 00:07:31,156 după o oră cu tine cred c-aş deveni gay. 99 00:07:31,224 --> 00:07:33,892 Ziua asta se va sfârşi foarte prost pentru oamenii tăi. 100 00:07:33,960 --> 00:07:35,527 Serios? 101 00:07:35,595 --> 00:07:39,063 Atunci se va sfârşi prost şi pentru tine. 102 00:07:39,131 --> 00:07:44,368 Agent Jinks, bietul de tine! Nu poţi evita aisbergul. 103 00:07:44,435 --> 00:07:49,072 Nava voastră se scufundă. Noroc că mai e o barcă de salvare. 104 00:07:49,139 --> 00:07:55,244 - Amândoi putem urca pe ea. - Acum cine-şi pierde timpul? 105 00:07:55,311 --> 00:07:57,679 Regenţii pe care vă străduiţi atât să-i protejaţi 106 00:07:57,747 --> 00:08:00,449 nu-s modele de virtute, cum îi credeţi voi. 107 00:08:00,517 --> 00:08:05,855 - Şi o pot dovedi. - Zău, dră Stukowski? 108 00:08:05,923 --> 00:08:09,726 Aş vrea s-o aud pe asta. 109 00:08:13,864 --> 00:08:16,500 Debaraua ar trebui să-i reţină pe paznici o vreme. 110 00:08:16,568 --> 00:08:21,472 - Stukowski a fost înregistrată? - Da. Are un partener. 111 00:08:21,540 --> 00:08:23,542 În regulă. 112 00:08:25,345 --> 00:08:28,448 - Artie, nu era singură. - Are un partener? 113 00:08:28,516 --> 00:08:30,683 Da, au fost aici mai devreme, în salopete de zugravi. 114 00:08:30,751 --> 00:08:35,588 - Găseşte-l. Află ce ştie. - Şi cardul SIM. 115 00:08:36,890 --> 00:08:40,093 Să vedem ce prieteni malefici are Stukowski în agendă. 116 00:08:40,160 --> 00:08:41,360 Aşteaptă, te rog. 117 00:08:41,428 --> 00:08:44,463 A sunat de mai multe ori, în 48 de ore, la acelaşi număr. 118 00:08:44,531 --> 00:08:48,033 Triangularea mobilului respectiv ne duce pe... 119 00:08:48,101 --> 00:08:49,535 Peachtree Avenue nr. 2128. 120 00:08:49,603 --> 00:08:52,304 Probabil acolo e partenerul lui Stukowski acum. 121 00:08:52,372 --> 00:08:54,907 Mă bucur că eşti cu noi! 122 00:08:59,680 --> 00:09:02,115 Artie, cine e Diana K. Snow? 123 00:09:02,182 --> 00:09:05,118 Adwin Kosan. E o anagramă. 124 00:09:05,185 --> 00:09:08,121 Nu-i nimic, dle Jackson. Sunt agenţi ai Depozitului. 125 00:09:08,188 --> 00:09:12,392 Dle Kosan, scuze de deranj, dar credem că sunteţi în pericol. 126 00:09:12,459 --> 00:09:15,395 Nu prea cred, agent Nielsen. Nimeni nu ştie că suntem aici. 127 00:09:15,462 --> 00:09:18,197 - Sunteţi mai mulţi? - Cine? 128 00:09:22,470 --> 00:09:26,239 - Trei Regenţi în acelaşi loc. - Trei iepuri dintr-un foc. 129 00:09:26,307 --> 00:09:27,841 Trebuie să veniţi cu noi. 130 00:09:27,909 --> 00:09:30,377 Să-nţeleg că din cauza voastră nu răspund oamenii mei de jos? 131 00:09:30,445 --> 00:09:32,846 - Se poate. Şi tu eşti... - O viitoare problemă. 132 00:09:32,914 --> 00:09:35,115 Dl Jackson e şeful securităţii Regenţilor. 133 00:09:35,183 --> 00:09:37,617 El e Philip Petrov de la Moscova şi ea e... 134 00:09:37,685 --> 00:09:39,085 Jane. 135 00:09:39,153 --> 00:09:42,121 Îmi explicaţi de ce aţi dat buzna aici. 136 00:09:42,189 --> 00:09:43,456 Sally Stukowski. 137 00:09:43,524 --> 00:09:47,759 Femeia care i-a eliminat pe ceilalţi Regenţi... 138 00:09:47,827 --> 00:09:50,495 a fost în clădire mai devreme, cu un complice. 139 00:09:50,563 --> 00:09:53,831 - Am arestat-o, dar... - Mersi. Puteai începe cu asta. 140 00:09:53,899 --> 00:09:56,267 Domnilor, doamnă, ascunzătoarea e compromisă. 141 00:09:56,335 --> 00:10:00,805 - Trebuie să plecăm. Acum. - Ce idee bună! 142 00:10:06,712 --> 00:10:08,679 Regenţii au mai fost în pericol în 1812. 143 00:10:08,747 --> 00:10:11,082 Napoleon a încercat să obţină controlul asupra Depozitului 11 144 00:10:11,149 --> 00:10:12,617 de la ţarul Alexandru Întâi. 145 00:10:12,684 --> 00:10:14,318 Trebuia să ne luăm precauţii. 146 00:10:14,386 --> 00:10:17,288 - Miller, Stentz, auziţi? - De ce n-aţi adus mai mulţi oameni? 147 00:10:17,356 --> 00:10:19,156 Regenţii nu călătoresc cu o armată. 148 00:10:19,224 --> 00:10:21,092 Nu suntem preşedinţi, agent Bering. 149 00:10:21,160 --> 00:10:23,428 Ne întâlnim rar şi atunci o facem discret. 150 00:10:23,496 --> 00:10:26,231 Nu ne întâlnim de două ori în acelaşi loc. 151 00:10:26,299 --> 00:10:30,703 - Am ales locul acum trei ore. - Cum v-a găsit Stukowski? 152 00:10:30,771 --> 00:10:32,439 E mai inventivă decât credeţi voi. 153 00:10:32,506 --> 00:10:34,741 - Nu. E mai sigur pe scări. - Liftul e mai rapid. 154 00:10:34,809 --> 00:10:36,709 Vom pierde prea mult timp coborând 40 de rânduri de scări. 155 00:10:36,777 --> 00:10:38,444 - Da, dar... - Cu tot respectul... 156 00:10:38,512 --> 00:10:42,014 Agent Bering, clădirea era sigură până să vină echipa ta. 157 00:11:03,602 --> 00:11:06,938 - Ce se întâmplă? - S-a activat frâna automată. 158 00:11:07,006 --> 00:11:12,911 - Se întâmplă doar în caz... - De urgenţă. 159 00:11:16,982 --> 00:11:22,386 - Ce se aude? - Ridică-mă! 160 00:11:34,497 --> 00:11:37,767 De asta nu iei liftul. 161 00:11:37,834 --> 00:11:41,004 - Ce ai văzut? - Cablurile s-au rupt. 162 00:11:41,071 --> 00:11:44,274 O energie corozivă distruge frânele de urgenţă. 163 00:11:44,342 --> 00:11:45,676 Nu avem mult timp. 164 00:11:48,881 --> 00:11:53,551 - Artie, ai adus cârligul? - Normal. 165 00:11:53,619 --> 00:11:57,789 - Nu e în echipamentul standard. - Era, în 1890. 166 00:12:00,192 --> 00:12:04,528 - Bun. - Leagă-l! 167 00:12:04,596 --> 00:12:05,830 Deschideţi repede uşile! 168 00:12:07,766 --> 00:12:11,167 Toată lumea afară, repede! Hai odată! 169 00:12:12,836 --> 00:12:14,637 Artie, ieşi! 170 00:12:23,447 --> 00:12:24,781 Eşti teafără? 171 00:12:44,401 --> 00:12:47,502 Stukowksi a mai luat un artifact. 172 00:12:54,054 --> 00:12:58,390 Ia te uită! Irene Frederic în carne şi oase! 173 00:12:58,457 --> 00:13:00,925 - Sunt onorată. - Las-o baltă, Sally! 174 00:13:00,993 --> 00:13:03,995 Eşti din Connecticut. 175 00:13:05,698 --> 00:13:10,235 Foarte bine. Aşa-i, băiatule-minune! 176 00:13:10,302 --> 00:13:13,405 Nici detectorul uman de minciuni nu detectează un accent fals. 177 00:13:13,472 --> 00:13:17,910 Deci... ar trebui să mă tem? 178 00:13:17,978 --> 00:13:21,814 Teama e o motivaţie puternică, dră Stukowski. 179 00:13:21,882 --> 00:13:28,882 Dar ştim că oamenii sunt motivaţi cel mai bine de durere. 180 00:13:29,224 --> 00:13:33,795 Toţi cei torturaţi şi ucişi nu erau doar Regenţi. 181 00:13:33,863 --> 00:13:37,798 - Erau prietenii mei. - Ei au început, cucoană. 182 00:13:37,866 --> 00:13:42,669 - Ce au început? Ce-ai făcut? - Vei vedea în curând. 183 00:13:48,208 --> 00:13:52,145 Ne pare rău că pierdem un client aşa valoros, dle Aquino. 184 00:13:52,212 --> 00:13:55,581 - Nu vă putem face să vă răzgândiţi? - Nu. 185 00:13:55,649 --> 00:14:01,087 Transferaţi banii în contul acesta de la Grand Cayman Federal. 186 00:14:02,489 --> 00:14:07,893 Partenerul lui Stukowski. Ce ştim despre el? 187 00:14:07,961 --> 00:14:10,063 După Interpol, James Aquino e expert în demolări 188 00:14:10,130 --> 00:14:11,698 şi e căutat în nouă ţări. 189 00:14:11,765 --> 00:14:14,700 Îi plac luptele corp la corp, cocteilurile molotov 190 00:14:14,768 --> 00:14:16,102 şi instigarea la lovituri de stat în ţări străine. 191 00:14:16,170 --> 00:14:17,470 Sally are prieteni de calitate. 192 00:14:17,538 --> 00:14:20,140 Dacă vrea să-i extermine pe Regenţi, 193 00:14:20,208 --> 00:14:22,008 unul dintre noi n-ar trebui să-i păzească? 194 00:14:22,076 --> 00:14:24,544 Nu-i loc mai sigur pe Pământ decât Depozitul. 195 00:14:24,612 --> 00:14:26,513 Artie spune că e şi mai imprevizibil. 196 00:14:29,083 --> 00:14:30,851 Bine, mă duc. 197 00:14:30,919 --> 00:14:33,487 Suntem pe urma răufăcătorului. Artie, ce-i? 198 00:14:33,554 --> 00:14:35,255 Stukowski a oprit lifturile din clădire 199 00:14:35,322 --> 00:14:38,391 folosind un artifact coroziv. 200 00:14:38,459 --> 00:14:42,929 Poate îl mai are asociatul ei. Aveţi grijă! 201 00:15:00,915 --> 00:15:04,117 Bine, dle Aquino. Totul e pregătit. 202 00:15:04,185 --> 00:15:08,655 Mulţumesc mult! 203 00:15:08,723 --> 00:15:11,758 Stai puţin! Am câteva întrebări. 204 00:15:11,826 --> 00:15:17,664 - Ştii că nu-i o armă, nu? - Habar n-ai ce poate face! 205 00:15:20,301 --> 00:15:22,068 Ard! 206 00:15:31,946 --> 00:15:35,081 A ieşit. 207 00:15:41,189 --> 00:15:44,223 - După Artie, are un artifact. - Îi dau dreptate. 208 00:15:47,027 --> 00:15:49,996 Sunt două scări. Una la est şi alta la vest. 209 00:15:50,063 --> 00:15:51,430 - Să ne despărţim. - Mă duc la est. 210 00:15:51,498 --> 00:15:53,366 Aşteaptă! 211 00:15:53,434 --> 00:15:57,537 Oamenii mei au ieşit din debaraua unde i-aţi încuiat. 212 00:15:57,605 --> 00:16:00,006 - Ne aşteaptă la scara de la est. - Nu! Pot fi şi alte capcane. 213 00:16:00,073 --> 00:16:02,708 Spune-le să iasă din clădire şi să sune la Urgenţe. 214 00:16:02,776 --> 00:16:04,042 - Dle Kosan... - Aşteptăm aici 215 00:16:04,110 --> 00:16:05,411 cât tu şi agentul Bering verificaţi clădirea. 216 00:16:05,478 --> 00:16:08,513 - Agentă Bering, vin cu tine. - Nu. E prea riscant. 217 00:16:08,581 --> 00:16:11,182 Ca atunci când am luat liftul? La fel de riscant? 218 00:16:11,250 --> 00:16:12,683 Dacă nu-mi imobilizai oamenii, 219 00:16:12,751 --> 00:16:14,151 poate ştiam că lifturile fuseseră sabotate. 220 00:16:14,219 --> 00:16:17,388 Sau am fi la etajul 40, aşteptând să murim. 221 00:16:17,456 --> 00:16:21,559 - Sau am fi ştiut de pericol. - Mă duc. Punct. 222 00:16:25,897 --> 00:16:27,898 Dacă asta e o operaţiune de rutină, 223 00:16:27,966 --> 00:16:31,101 aş vrea să ştiu cum e când totul merge prost. 224 00:16:31,169 --> 00:16:33,570 Fac asta de destul timp încât să mă aştept la surprize. 225 00:16:33,638 --> 00:16:38,775 Sunt la curent cu isprăvile tale şi ale partenerilor tăi. 226 00:17:01,665 --> 00:17:04,601 Scara de la vest e compromisă până la etajul 11. 227 00:17:04,669 --> 00:17:08,305 La fel şi la est. Stukowski a blocat ieşirile. 228 00:17:08,373 --> 00:17:09,940 Nu avem cum coborî. 229 00:17:10,008 --> 00:17:15,646 Când nu poţi coborî, o poţi lua într-o singură direcţie. 230 00:17:21,987 --> 00:17:25,689 Cei de la intervenţii vin acum, dar nu ne vor ajuta aşa de sus. 231 00:17:25,757 --> 00:17:27,224 Un elicopter va ajunge în vreo 30 de minute. 232 00:17:27,292 --> 00:17:28,726 - Excelent. - Slavă Domnului! 233 00:17:28,793 --> 00:17:30,093 Nu-mi place privirea aia. Am mai văzut-o. 234 00:17:30,161 --> 00:17:35,366 Da. Ceva e în neregulă. Am ajuns sus prea repede şi uşor. 235 00:17:35,434 --> 00:17:37,835 Aşteaptă aici! 236 00:17:40,106 --> 00:17:43,441 E reflecţia clădirii. 237 00:17:43,509 --> 00:17:49,048 - Vine cu viteză. - Da. N-avem 30 de minute. 238 00:17:56,580 --> 00:17:58,380 Cum adică a scăpat? 239 00:17:58,448 --> 00:18:00,382 Aquino a folosit un spray ciudat cu vopsea 240 00:18:00,450 --> 00:18:02,851 care a dezintegrat haina directorului de bancă. 241 00:18:02,918 --> 00:18:05,653 - Se explică simbolul anarhist. - Ce simbol? 242 00:18:05,721 --> 00:18:10,958 Care distruge structura clădirii. Uitaţi-vă la reflecţia asta. 243 00:18:11,026 --> 00:18:12,526 De ce pierzi vremea vorbind cu noi? 244 00:18:12,594 --> 00:18:13,661 Ştergeţi-o de acolo! 245 00:18:13,728 --> 00:18:17,898 Ascultaţi, nu mai avem lifturi. Scările sunt o capcană a morţii. 246 00:18:17,966 --> 00:18:19,233 Suntem blocaţi pe acoperiş până va ajunge un elicopter 247 00:18:19,301 --> 00:18:22,036 sau în clădirea care pică. Înclin spre elicopter. 248 00:18:22,104 --> 00:18:24,805 Bine, vom neutraliza sprayul. Poate aşa se va opri efectul lui. 249 00:18:24,873 --> 00:18:28,943 - Să ne grăbim! - Aquino poate fi oriunde acum. 250 00:18:29,011 --> 00:18:33,782 - Cum să-l găsim? - Big Brother ne supraveghează. 251 00:18:33,849 --> 00:18:39,554 Da. Şi surioara lui. 252 00:18:39,622 --> 00:18:44,193 Înţeleg, dle Kosan. 253 00:18:44,261 --> 00:18:47,864 Voi face orice va fi necesar ca să obţin informaţia de la ea. 254 00:18:47,931 --> 00:18:50,266 Mergi cu Dumnezeu! 255 00:18:50,334 --> 00:18:54,169 - Elicopterul va ajunge la timp? - Nu prea cred. 256 00:18:54,237 --> 00:18:55,237 Alţi oameni nevinovaţi, Stukowski. 257 00:18:55,305 --> 00:18:59,207 Nu chiar, Jinksy. 258 00:18:59,275 --> 00:19:03,411 Ne vei spune despre spray şi cum să-l oprim. 259 00:19:03,478 --> 00:19:06,414 Nu prea am apetenţe artistice, dar mi-a plăcut pictura... 260 00:19:06,481 --> 00:19:10,317 Nu mă pune la încercare, dră Stukowski. 261 00:19:10,385 --> 00:19:15,357 Ai folosit clanţa de la fabrica de rochii de epocă 262 00:19:15,424 --> 00:19:19,128 pentru a o tortura şi a o ucide pe Theodora Stanton. 263 00:19:19,195 --> 00:19:25,301 Dar nu doar tu ai acces la astfel de artifacte. 264 00:19:25,369 --> 00:19:28,639 Doamnă? 265 00:19:28,707 --> 00:19:32,943 Nu-i chiar clanţa, dar, când o să termin cu tine, 266 00:19:33,011 --> 00:19:34,178 îţi vei dori să fi fost. 267 00:19:34,246 --> 00:19:37,481 - E din Unitatea 731. - Eşti bine informată. 268 00:19:37,549 --> 00:19:39,349 Ce-i Unitatea 731? 269 00:19:39,417 --> 00:19:43,453 O unitate specială japoneză din timpul războiului 270 00:19:43,520 --> 00:19:48,091 care făcea experimente pe oameni şi cercetare cu arme biologice. 271 00:19:48,158 --> 00:19:51,427 E medalia de pe tunica lui Shiro Ishii. 272 00:19:51,494 --> 00:19:55,165 Comandantul Unităţii 731. 273 00:19:55,233 --> 00:19:57,334 Poate reuşi în câteva secunde 274 00:19:57,402 --> 00:20:01,772 ce nu poate un interogator cu experienţă în zile bune. 275 00:20:01,840 --> 00:20:04,609 E o cacealma. Artie a zis că nu foloseşte tortura. 276 00:20:04,677 --> 00:20:07,346 Eu nu sunt Artie. 277 00:20:12,786 --> 00:20:14,453 Nu! 278 00:20:16,924 --> 00:20:21,161 Vezi? Simulează înecul. 279 00:20:21,228 --> 00:20:24,865 Acum pricepi, nu-i aşa? 280 00:20:28,068 --> 00:20:30,736 - Chiar crezi că-l poţi găsi? - Aquino e pe fugă. 281 00:20:30,804 --> 00:20:32,538 Mă îndoiesc că se va opri la roşu. 282 00:20:32,606 --> 00:20:34,574 Pot accesa camerele de supraveghere din Atlanta, 283 00:20:34,641 --> 00:20:36,476 să caut nereguli în trafic. 284 00:20:36,543 --> 00:20:39,812 Da, l-am găsit. Ţi-am zis eu! 285 00:20:39,880 --> 00:20:42,715 Are un cont în insulele Caymane. Sigur se duce la un aeroport. 286 00:20:42,783 --> 00:20:44,584 Nu e în niciun zbor comercial... 287 00:20:44,652 --> 00:20:46,619 A închiriat un avion care pleca de la Cassaday. 288 00:20:46,687 --> 00:20:47,987 Sunt doar avioane private. 289 00:20:48,055 --> 00:20:49,722 Dacă decolează, s-a terminat. 290 00:20:49,790 --> 00:20:54,927 Era la intersecţia asta. Ăsta e aeroportul. 291 00:20:54,995 --> 00:20:58,297 - Nu-l vom prinde la timp. - Nu neapărat. 292 00:20:58,365 --> 00:20:59,665 Sistemul de navigaţie al Highlanderului e inactiv, 293 00:20:59,733 --> 00:21:02,034 dar maşina lui Aquino are unul extrem de uşor de găsit. 294 00:21:02,102 --> 00:21:03,369 N-are radio prin satelit, 295 00:21:03,437 --> 00:21:05,037 cameră de rezervă şi suport pentru zece pahare, 296 00:21:05,105 --> 00:21:09,876 dar asta nu ne ajută să-l oprim să urce într-un avion. 297 00:21:09,943 --> 00:21:12,711 Claudia, ce-i asta? 298 00:21:15,082 --> 00:21:19,285 O invenţie a mea. Pregătiţi-vă să fiţi uimiţi! 299 00:21:19,352 --> 00:21:23,056 Nu vă aşteptaţi la aşa ceva. 300 00:21:28,628 --> 00:21:29,795 Viraţi la stânga. 301 00:21:31,231 --> 00:21:34,900 Mergeţi spre vest 370 km. 302 00:21:38,371 --> 00:21:43,040 Viraţi la dreapta, apoi... Alertă în trafic! 303 00:21:43,108 --> 00:21:47,444 Sugerez o rută alternativă. Viraţi la stânga. 304 00:21:47,512 --> 00:21:51,548 Mergeţi spre est 2,5 km. 305 00:21:51,616 --> 00:21:54,752 Spune ceva, Sally. Poţi face totul să se oprească. 306 00:21:55,888 --> 00:21:57,856 Dnă Frederic, vorbim puţin? 307 00:21:57,924 --> 00:22:02,261 - Ce-i, agent Jinks? - Noi nu torturăm oameni. 308 00:22:02,329 --> 00:22:05,899 Să-ţi reamintesc câte vieţi a luat deja dra Stukowski? 309 00:22:05,966 --> 00:22:09,136 Şi va plăti pentru crimele ei, dar la tribunal, nu aşa. 310 00:22:09,204 --> 00:22:11,972 Asta nu-i democraţie, agent Jinks. 311 00:22:12,040 --> 00:22:15,543 Dnă Frederic, nicio formă de tortură n-a dus la informaţii credibile. 312 00:22:15,611 --> 00:22:16,977 S-a dovedit statistic. 313 00:22:17,045 --> 00:22:19,579 Agent Jinks, oamenii mei sunt la un pas de moarte. 314 00:22:19,647 --> 00:22:23,783 Ea are informaţiile necesare pentru a-i elibera. 315 00:22:23,851 --> 00:22:28,121 Dacă aşa trebuie să le extrag, fie. 316 00:22:32,058 --> 00:22:36,462 Acum... Unde rămăsesem? 317 00:22:42,036 --> 00:22:47,807 - Myka. - Ce-i? 318 00:22:47,874 --> 00:22:49,508 La etajul 15 e o platformă pentru spălat ferestrele. 319 00:22:49,576 --> 00:22:51,778 - Poate aşa vom scăpa. - Putem ajunge la ea? 320 00:22:51,845 --> 00:22:52,845 Pe bune, o platformă de spălat ferestrele? 321 00:22:52,913 --> 00:22:55,048 - Ai vreo idee mai bună? - Cum propui să ajungem acolo? 322 00:22:55,116 --> 00:22:56,950 Poate coroziunea încă n-a ajuns la etajul 15. 323 00:22:57,018 --> 00:22:59,352 - Nu merită să ne asumăm riscul. - Ce Dumnezeu! 324 00:22:59,420 --> 00:23:02,990 Ştiu că eşti şeful pazei Regenţilor. Vieţile lor depind de tine. 325 00:23:03,058 --> 00:23:07,595 Chiar înţeleg. Dar ocazia se îndepărtează cu fiecare clipă. 326 00:23:07,663 --> 00:23:09,964 Putem să încercăm sau să pierdem ocazia. 327 00:23:10,032 --> 00:23:13,434 Ce preferi? 328 00:23:13,502 --> 00:23:16,237 - Să mergem. - Minunat! 329 00:23:21,910 --> 00:23:24,677 Am auzit că eşti convingătoare, agentă Bering. 330 00:23:24,745 --> 00:23:28,481 - Tata zicea că vorbesc de sus. - Blestemul unui lider înnăscut. 331 00:23:28,548 --> 00:23:30,249 N-aş zice că sunt aşa. 332 00:23:30,316 --> 00:23:32,752 - De asta ai fost repusă în funcţie. - Ştii despre asta? 333 00:23:34,854 --> 00:23:36,756 Sigur că da. Locul tău e aici, Myka. 334 00:23:36,823 --> 00:23:40,860 - Al tuturor. - Nu prea cred în destin. 335 00:23:40,928 --> 00:23:43,997 Când nu ne simţeam deloc pregătiţi să acceptăm o provocare, 336 00:23:44,065 --> 00:23:45,866 Depozitul ne-a chemat la datorie. 337 00:23:45,934 --> 00:23:51,872 Pe tine, pe Artie, pe mine. Am răspuns la apel. 338 00:23:51,940 --> 00:23:54,208 Ce să fie, dacă nu destinul? 339 00:24:01,482 --> 00:24:06,252 Dle Jackson, cum stau oamenii tăi de jos? 340 00:24:06,320 --> 00:24:10,722 Miller, Stentz. 341 00:24:13,059 --> 00:24:15,961 - Toată lumea afară! - Urcaţi aici! Sus, haide! 342 00:24:16,029 --> 00:24:19,665 - Hai! - Jane, dă-mi mâna! 343 00:24:22,402 --> 00:24:26,739 - Jackson! - Dă-o! Te-am prins! 344 00:24:28,842 --> 00:24:31,177 Orice ar fi, salvează-l pe Philip. 345 00:24:31,245 --> 00:24:35,748 - Ţine-te! - Salvează-l pe Philip! 346 00:24:39,820 --> 00:24:43,055 - Ce faci? - Te salvez. 347 00:24:43,123 --> 00:24:45,858 Nu! 348 00:25:05,953 --> 00:25:09,022 Corodează structura. Trebuie să ajungem la platformă! 349 00:25:14,430 --> 00:25:16,698 Dl Jackson a înţeles care-s pericolele meseriei, 350 00:25:16,766 --> 00:25:20,268 agentă Bering, la fel ca tine. 351 00:25:20,336 --> 00:25:23,939 Dar încă n-am scăpat din Dodge, aşa că scoate pistoalele! 352 00:25:28,912 --> 00:25:35,083 Timpul trece. Cum opresc vopseaua? 353 00:25:39,754 --> 00:25:42,122 Du-te naibii! 354 00:25:45,292 --> 00:25:47,294 Dnă Frederic, vă rog! Trebuie să fie şi altă cale. 355 00:25:47,362 --> 00:25:50,832 Zidul Berlinului. De la Zidul Berlinului! 356 00:25:50,899 --> 00:25:53,267 - Spune-mi cum o opresc. - Nu ştiu. 357 00:25:53,335 --> 00:25:55,804 - Spune-mi cum. - Nu ştiu... 358 00:25:55,871 --> 00:25:59,973 Te rog, nu pot... Mă ucizi... Te rog, nu pot! 359 00:26:00,008 --> 00:26:01,042 Nu pot... 360 00:26:01,110 --> 00:26:06,549 Regret, doamnă. Nu vă pot lăsa să faceţi asta. 361 00:26:08,719 --> 00:26:13,323 - Înapoi, agent Jinks! - Nu. 362 00:26:15,293 --> 00:26:19,298 Poate că-s nou, dar nu e bine şi noi nu facem aşa ceva. 363 00:26:19,365 --> 00:26:23,235 Noi apărăm Depozitul. Dacă nu eşti în stare... 364 00:26:23,303 --> 00:26:27,740 Acţiunile au consecinţe şi asta ne va muşca de fund. 365 00:26:37,618 --> 00:26:43,723 Dle Jinks, ne ocupăm acum de consecinţele acţiunilor noastre. 366 00:26:46,026 --> 00:26:47,627 Nu apare în baza de date. 367 00:26:47,695 --> 00:26:49,095 Am căutat Zidul Berlinului şi tub de vopsea. 368 00:26:49,163 --> 00:26:50,329 Am găsit doar nişte poze cu Germania de Est. 369 00:26:50,397 --> 00:26:54,867 - Să văd. Normal! - Ce? 370 00:26:54,935 --> 00:26:58,304 Aproape 30 de ani, zidul a fost un simbol al opresiunii. 371 00:26:58,372 --> 00:26:59,639 Pentru tinerii din Berlinul de Est, 372 00:26:59,707 --> 00:27:03,743 semnul anarhiei era simbolul spiritului rebel. 373 00:27:03,811 --> 00:27:06,212 Cumva, spiritul i-a dat sprayului de vopsea 374 00:27:06,280 --> 00:27:08,214 capacitatea de a dărâma nu doar ziduri. 375 00:27:08,282 --> 00:27:11,518 Dacă găsim tubul, crezi că putem inversa efectul? 376 00:27:11,586 --> 00:27:13,353 Artie şi Myka sunt încă înăuntru. 377 00:27:13,421 --> 00:27:16,557 E mai important decât vieţile agenţilor noştri! 378 00:27:16,624 --> 00:27:20,460 Ia tubul de vopsea şi întoarce-te imediat aici. 379 00:27:20,528 --> 00:27:23,430 Ai auzit-o pe cucoană. Adu-l aici. 380 00:27:24,966 --> 00:27:30,837 Viraţi la stânga. Înaintaţi 30 m, apoi... 381 00:27:37,844 --> 00:27:40,011 pregăteşte-te să fii capturat! 382 00:27:45,450 --> 00:27:46,951 - Acoperă-mă, Claude! - Sigur. 383 00:27:49,822 --> 00:27:53,391 - Jimbo! S-a terminat! - Nu te apropia! 384 00:27:53,459 --> 00:27:55,527 Dă-mi tubul de vopsea şi zi-mi cum funcţionează. 385 00:27:55,594 --> 00:27:57,462 Las-o baltă. Amândoi suntem prinşi. 386 00:27:57,529 --> 00:28:00,365 Nu. Mă gândesc eu la ceva. 387 00:28:00,433 --> 00:28:03,268 Bine? Zi-mi cum funcţionează şi mă gândesc cum să-l oprim. 388 00:28:03,336 --> 00:28:07,373 Habar n-am. Oricum, mă vei ucide tu sau o va face el. 389 00:28:07,441 --> 00:28:11,278 Cine? Pentru cine lucrezi? Putem să te apărăm! 390 00:28:11,345 --> 00:28:17,017 Nici pe voi nu vă apăraţi. Oricum, sunt mort. 391 00:28:17,085 --> 00:28:21,556 Nu! 392 00:28:22,891 --> 00:28:26,059 Claudia, ia punga! 393 00:28:29,297 --> 00:28:30,631 Crezi că am oprit vopseaua? 394 00:28:30,698 --> 00:28:33,967 Nu ştiu. Sună-l pe Artie. Vezi dacă a mers. 395 00:28:34,035 --> 00:28:37,704 Platforma ar trebui să fie cu două etaje mai jos. 396 00:28:37,772 --> 00:28:40,841 - Da. - Ai reuşit? 397 00:28:40,909 --> 00:28:43,077 Am neutralizat sprayul. S-a terminat? 398 00:28:43,145 --> 00:28:46,147 Nu, clădirea tot pică. Nu mai avem timp. 399 00:28:46,215 --> 00:28:49,851 Poate trebuie să ne apropiem. Aşteptaţi! Venim. 400 00:28:49,919 --> 00:28:51,453 - Pete? - Da? 401 00:28:51,521 --> 00:28:54,690 - Grăbeşte-te! - Am ajuns deja. 402 00:29:01,066 --> 00:29:05,102 - Domnule? Sunteţi bine? - Da. 403 00:29:05,169 --> 00:29:06,236 Philip. Unde-i Philip? 404 00:29:08,406 --> 00:29:09,773 Scoate-l. 405 00:29:09,840 --> 00:29:11,407 - Phil! - Aici, Artie, Artie. 406 00:29:11,475 --> 00:29:16,278 - Nu-l atinge! - Philip, aici! 407 00:29:16,346 --> 00:29:18,914 Nu. N-avem timp. 408 00:29:18,982 --> 00:29:22,083 Jane, trebuie să facem repede transferul. 409 00:29:27,023 --> 00:29:28,056 Ce faci? 410 00:29:28,124 --> 00:29:30,292 - Ce-i asta? - Cătuşe Remati. 411 00:29:30,360 --> 00:29:33,663 Gingis Han s-a dat peste cap ca să le creeze, 412 00:29:33,731 --> 00:29:36,367 ca mongolii să păstreze controlul asupra Depozitului Şapte. 413 00:29:36,434 --> 00:29:39,003 Nu pot fi distruse prin metode convenţionale. 414 00:29:39,071 --> 00:29:43,775 Niciun agent n-a mai văzut ce veţi vedea voi acum. 415 00:30:02,426 --> 00:30:03,626 Transferul e complet. 416 00:30:04,961 --> 00:30:06,962 Dle Kosan, trebuie să plecăm! 417 00:30:07,030 --> 00:30:09,198 Atunci să mergem. Jane! 418 00:30:09,266 --> 00:30:13,235 - Nu-l putem lăsa pe Philip aici. - Jane, trebuie! 419 00:30:13,303 --> 00:30:15,570 Sau totul va fi degeaba. 420 00:30:15,638 --> 00:30:21,176 Timpul mi-a trecut. Acum tu eşti paznicul. 421 00:30:34,572 --> 00:30:40,794 Platforma este... încă acolo. Slavă Domnului! 422 00:30:40,861 --> 00:30:46,399 Jane, trebuie să plecăm! 423 00:30:46,467 --> 00:30:51,705 Da. În regulă. 424 00:30:56,511 --> 00:31:00,247 Sper că ai o scară. 425 00:31:00,314 --> 00:31:02,049 Beţele lui Lloyd Wright. 426 00:31:02,116 --> 00:31:04,718 Fiul lui Frank se juca în timp ce tatăl lui lucra. 427 00:31:04,786 --> 00:31:06,587 Îi copia adesea modelele. 428 00:31:06,654 --> 00:31:09,256 M-au scăpat dintr-o belea nasoală în Bangkok în '94. 429 00:31:13,061 --> 00:31:14,995 Dar aveam ceva kilograme în minus. 430 00:31:15,063 --> 00:31:18,498 Mai bine mergem acolo să vedem dacă va ţine chestia asta. 431 00:31:18,566 --> 00:31:21,635 - Noroc! - Hai s-o facem! 432 00:31:25,240 --> 00:31:30,411 Doamne! Bine. 433 00:31:40,824 --> 00:31:47,429 Ştia care-s riscurile. Ca tine. Scoate pistoalele! 434 00:31:47,497 --> 00:31:50,098 O să scăpăm din Dodge! Haide! 435 00:31:54,870 --> 00:31:57,905 Acum tu, Jane! 436 00:31:57,973 --> 00:31:59,673 Adwin, coboară pe scară înainte să leşini! 437 00:31:59,741 --> 00:32:01,408 Jane, sunt bine. Trebuie să... 438 00:32:01,476 --> 00:32:05,778 Du-te! Repede! 439 00:32:12,052 --> 00:32:14,887 Ai grijă! 440 00:32:23,964 --> 00:32:25,699 Coborâţi! 441 00:32:37,042 --> 00:32:41,497 Trebuie să ducem platforma sus! 442 00:32:42,317 --> 00:32:46,120 N-are rost. Fără curent, platforma poate doar coborî. 443 00:32:46,187 --> 00:32:51,892 - Myka, vin sus după tine! - Nu, Artie! Nu-i timp! 444 00:32:51,960 --> 00:32:54,361 Artie, scara e deja afectată. 445 00:32:58,533 --> 00:33:01,535 - Nu te las acolo! - Pleacă, Artie! 446 00:33:01,603 --> 00:33:04,271 Găsim altă cale până jos. 447 00:33:34,177 --> 00:33:36,018 Ce se întâmplă acolo? Ce naiba e asta? 448 00:33:36,019 --> 00:33:39,588 O scurgere de substanţe toxice. Au rămas nişte oameni la etajul 17. 449 00:33:39,656 --> 00:33:43,359 Substanţe? Joe, sună la secţie! Nu suntem echipaţi pentru aşa ceva. 450 00:33:43,426 --> 00:33:46,829 Nu aveţi ce face. Am chemat o echipă. Plecaţi! 451 00:33:46,897 --> 00:33:48,397 Toată lumea înapoi! 452 00:33:52,069 --> 00:33:55,539 - Dacă Jane nu scapă? - E de neconceput. 453 00:33:55,607 --> 00:33:58,576 Ea e paznic acum. Trebuie neapărat salvată. 454 00:33:58,643 --> 00:34:00,478 Nu! Du-l la medic! 455 00:34:00,545 --> 00:34:02,780 - Trebuie să fie... - Du-l la medic! 456 00:34:02,848 --> 00:34:05,483 Toată lumea afară! 457 00:34:13,726 --> 00:34:16,161 Poate reuşim cumva să coborâm. 458 00:34:16,229 --> 00:34:20,031 - Ce-ar fi făcut în caz de incendiu? - Incendiu. 459 00:34:20,099 --> 00:34:22,867 Myka, deschide uşile liftului! 460 00:34:29,508 --> 00:34:32,009 Puţul e gol. 461 00:34:32,077 --> 00:34:37,581 - Doar nu vrei să sărim! - Sunt două la fiecare etaj. 462 00:34:37,649 --> 00:34:41,218 Putem coborî câte patru etaje, până la ieşirea din subsol. 463 00:34:41,286 --> 00:34:44,688 - Sunt impresionată. - Ştiu trucul de la soţul meu. 464 00:34:44,756 --> 00:34:45,989 A jucat în "Greu de Ucis"? 465 00:34:46,057 --> 00:34:48,259 Sper că n-ai rău de înălţime. 466 00:34:51,797 --> 00:34:56,835 Cum ai ştiut? Bine, vin! 467 00:35:11,050 --> 00:35:14,419 - Artie! Am reuşit! - Artie, unde-i Myka? 468 00:35:14,487 --> 00:35:18,424 - Ea şi un Regent sunt încă acolo. - Ai lăsat-o acolo? Cum ai putut... 469 00:35:18,491 --> 00:35:20,226 Nu, Pete. Nu mai ai ce face. 470 00:35:20,293 --> 00:35:23,929 Uite. Simbolul anarhiei. Unde-i tubul cu vopsea? 471 00:35:23,997 --> 00:35:26,398 E aici. Crezi că putem anula efectul? 472 00:35:26,466 --> 00:35:28,167 Un artifact apărut din emoţii extreme 473 00:35:28,234 --> 00:35:31,937 are nevoie de astfel de emoţii pentru a fi activat sau neutralizat. 474 00:35:32,005 --> 00:35:35,307 Graffiti. Nemţii scriu mereu mesajele unul peste altul. 475 00:35:35,374 --> 00:35:36,675 Deci scriem peste simbolul lui Stukowski. 476 00:35:36,742 --> 00:35:39,744 - Crezi c-o să meargă? - Merită să încercăm. 477 00:35:39,812 --> 00:35:42,614 Simbolul anarhiei reprezintă haosul şi distrugerea. 478 00:35:42,682 --> 00:35:43,849 - Desenează opusul lui. - Bine. 479 00:35:43,916 --> 00:35:46,618 Acum sunt plin de emoţie! 480 00:36:09,475 --> 00:36:11,710 Da. 481 00:36:11,777 --> 00:36:15,581 Slavă Domnului că nu purtam pantofii cei buni. 482 00:36:15,649 --> 00:36:17,082 - Doar... - Da. 483 00:36:17,150 --> 00:36:18,884 - Ajută-mă să deschid uşa. - Da. 484 00:36:18,952 --> 00:36:23,889 Dacă trecem prin subsol, sigur sunt tuneluri subterane... 485 00:36:23,957 --> 00:36:28,694 Nu... 486 00:36:30,062 --> 00:36:35,799 Nu-i chiar salvarea la care speram eu. 487 00:36:35,867 --> 00:36:37,434 Mai degrabă e sinucidere. 488 00:36:43,140 --> 00:36:49,345 Haide! Continuă, Pete! Merge! 489 00:37:07,165 --> 00:37:09,667 Frumos! 490 00:37:12,805 --> 00:37:17,776 Da, bine. Hai după Myka! 491 00:37:28,255 --> 00:37:29,388 Doamne! 492 00:37:34,728 --> 00:37:39,965 Cumva, am impresia că Pete şi-a băgat coada în asta. 493 00:37:40,033 --> 00:37:43,034 - E un partener bun. - Da. 494 00:37:53,879 --> 00:37:56,213 Sally, Sally, Sally. 495 00:37:57,949 --> 00:37:59,783 Ce n-ai înţeles din: 496 00:37:59,851 --> 00:38:02,620 "Distruge clădirea şi pe toţi cei din ea"? 497 00:38:02,687 --> 00:38:06,057 Îmi pare rău. Aveau mai multe resurse decât ne aşteptam. 498 00:38:06,124 --> 00:38:08,893 Dna Frederic n-are nicio problemă cu încălcarea regulilor. 499 00:38:08,961 --> 00:38:13,931 Nu-i subestima pe "cetăţenii" Depozitului 13, Sally. 500 00:38:13,999 --> 00:38:18,069 - Sunt oameni periculoşi. - Dar e şi o parte bună. 501 00:38:18,137 --> 00:38:20,072 Aveai dreptate cu agentul Jinks. 502 00:38:20,139 --> 00:38:23,141 Încă nu l-au spălat pe creier şi am început să-l influenţez. 503 00:38:23,209 --> 00:38:24,810 Nu va fi nevoie. 504 00:38:27,113 --> 00:38:31,216 Îmi pare rău. 505 00:38:33,019 --> 00:38:37,312 Şi mie, Sally. 506 00:38:37,313 --> 00:38:41,605 Va părea un infarct. 507 00:38:46,431 --> 00:38:52,970 Marcus, aveai dreptate. Nu era în stare s-o facă. 508 00:38:53,038 --> 00:38:59,476 - Voi avea grijă să fie găsită. - Eşti un prieten de nădejde. 509 00:39:14,703 --> 00:39:15,870 Unde? Unde-i Myka? 510 00:39:16,400 --> 00:39:20,168 Myka! 511 00:39:20,236 --> 00:39:23,572 Bună, Pete! Sunt... 512 00:39:23,640 --> 00:39:27,042 Sunt teafără. Sunt bine. 513 00:39:27,110 --> 00:39:28,977 N-am nimic! 514 00:39:29,045 --> 00:39:32,113 Claudia a dat de un număr despre care crede 515 00:39:32,181 --> 00:39:34,148 că e al angajatorilor lui James Aquino. 516 00:39:34,216 --> 00:39:36,851 E al unei companii numite A to Z Technologies. 517 00:39:36,918 --> 00:39:39,487 Oricine ar fi, ştiu despre noi mai multe decât ştim despre ei. 518 00:39:39,555 --> 00:39:44,159 Un inamic cu un arsenal de artifacte nu-i doar periculos. 519 00:39:44,227 --> 00:39:45,494 Nu. Poate fi de neoprit. 520 00:39:45,562 --> 00:39:47,463 Până nu-i identificăm pe oamenii aflaţi 521 00:39:47,531 --> 00:39:49,999 în spatele companiei A to Z Technologies, 522 00:39:50,067 --> 00:39:51,701 trebuie să ne întărim apărarea. 523 00:39:51,769 --> 00:39:57,607 - Şi când îi vom identifica? - Îi lovim. Puternic. 524 00:39:57,675 --> 00:40:00,543 Haide! N-a fost o tentativă de asasinat. 525 00:40:00,611 --> 00:40:04,447 - Cătuşa Remati era ţinta reală. - Mă tem că da. Voiau s-o distrugă. 526 00:40:04,514 --> 00:40:06,882 - De ce? Ce putere are? - De protecţie. 527 00:40:06,950 --> 00:40:08,084 În situaţii de criză, 528 00:40:08,151 --> 00:40:13,755 cătuşa e ultima apărare a Depozitului 13. 529 00:40:13,822 --> 00:40:16,557 A fost o zi tare nasoală de muncă. 530 00:40:20,128 --> 00:40:21,696 Ce se întâmplă? 531 00:40:21,763 --> 00:40:24,843 Parcă ţi-ai fi eutanasiat câinele. 532 00:40:29,204 --> 00:40:34,675 Claude, aş vrea cel mai mult să vânez artifacte cu tine. 533 00:40:34,743 --> 00:40:39,847 De ce presimt un subînţeles nasol? 534 00:40:41,740 --> 00:40:47,354 Azi... am fost insubordonat. 535 00:40:47,422 --> 00:40:49,756 Te rog! Bun venit în lumea mea. 536 00:40:49,824 --> 00:40:54,027 Vorbesc serios. 537 00:40:54,094 --> 00:40:58,297 E complicat. 538 00:40:58,365 --> 00:41:02,035 Am scos arma la dna Frederic. 539 00:41:02,036 --> 00:41:05,705 Şi m-a concediat. 540 00:41:05,773 --> 00:41:12,746 Poftim? Nu. Nu... 541 00:41:12,814 --> 00:41:16,417 E ridicol. O să vorbesc cu ea. Îi explic că-i o neînţelegere. 542 00:41:16,485 --> 00:41:20,655 Nu, te rog. 543 00:41:20,722 --> 00:41:23,491 Regret, Claude, dar nu pot face ce vrea ea. 544 00:41:28,964 --> 00:41:31,799 Îmi pare rău. 545 00:41:43,846 --> 00:41:49,151 N-ai voie să înfrunţi moartea fără mine. 546 00:41:49,219 --> 00:41:52,788 Data viitoare, promit! 547 00:41:52,856 --> 00:41:55,692 Am auzit că ai fost dădacă pentru unul dintre Regenţi. 548 00:41:55,760 --> 00:42:01,998 - Cred c-a fost o pacoste. - De fapt, e mişto tipa! 549 00:42:02,066 --> 00:42:03,566 Vino, să ţi-o prezint! 550 00:42:03,634 --> 00:42:05,635 - Da? - Da. 551 00:42:05,703 --> 00:42:10,605 Jane? 552 00:42:10,673 --> 00:42:12,007 Vreau să-l cunoşti pe partenerul meu. 553 00:42:12,075 --> 00:42:14,843 El e agentul Pete Lattimer. 554 00:42:19,381 --> 00:42:20,882 Mamă?! 555 00:42:20,907 --> 00:42:24,907 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro