Din episoadele anterioare...
Răspundem în faţa unei autorităţi superioare.
Ei sunt Regenţii. Ei discută, eu iau decizia finală.
Agent Sally Stukowski, el este...
Agentul Nielsen.
A dispărut clanţa. Cineva ne-a urmărit.
Stukowski ne-a păcălit.
De ce ar vrea un artifact? E agentă FBI.
- S-a făcut. - Acum aşteptăm.
De pe vremea Depozitului 2, Regenţii au fost protectori.
Primii agenţi de teren au fost responsabili
cu instituirea procedurilor pentru colecţia de artifacte
pe care le respectăm astăzi.
De-a lungul timpului, tot strângându-se artifacte,
Regenţii au devenit nu doar administratori,
ci şi păstrători ai secretelor.
Cinci...
Douăzeci...
Opt... Donald Street.
De 2.000 de ani, bunăvoinţa, înţelepciunea şi sacrificiul lor
a asigurat supravieţuirea şi securitatea Depozitelor.
Dar acum ei trebuie protejaţi.
Agent FBI Sally Stukowski.
Când am descoperit că ea a furat clanţa fabricii de rochii,
am început s-o urmăresc.
Pe lângă furtul de artifacte,
are la activ răpiri şi, dacă am dreptate, crime.
Patru Regenţi au murit în ultimul an din cauza artifactelor.
Oameni a căror legătură cu noi ar trebui să fie secretă.
- Cum ne sparge Stukowski codul? - Un mare mister la ordinea zilei.
Ai dovezi că ea e făptaşa?
Bilete de avion, facturi de hotel, maşini închiriate,
înregistrate pe identităţi care duc la ea.
Acum, un al cincilea Regent, Theodora Stanton, a dispărut.
Am cunoscut-o. Nu crezi că ea...
Se pare că trebuie să vorbim cu dra Sally Stukowski.
Băieţi!
Ce căutaţi în "Caniculanta" în ziua asta minunată?
Iar alergaţi după ciudăţenii?
- Unde-i Theodora Stanton? - Cine e Theodora Stanton?
Las-o baltă, Stukowski. Ştim că ai furat artifacte.
- Åži cÄƒ ai ucis RegenÅ£i. - Ce am ucis?
- BÄƒieÅ£i, suntem de aceeaÅŸi parte. - Nu cred, cucoanÄƒ.
Vii cu noi.
Bine, Lattimer. Nu fi bădăran. Sunt o doamnă.
- Ce naiba? - Fetiţo...
- Spune-o! - Bine. Ai avut dreptate.
Trebuia s-o imobilizăm.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine.
Ce-i al tău e al tău. Ţi-ai ascuns bine urmele.
Claudia, îi poţi reasambla telefonul?
Nu-i nevoie. Am cardul SIM.
Ce avem noi aici?
Mersi că mi-ai distrus şirul perfect de recuperări, Dolly Parton.
Foc pe ţeavă!
N-o să mai ucizi Regenţi cu aia, aşa că poţi începe...
Vă pierdeţi vremea. Ce s-a făcut e bun făcut.
Ce s-a făcut? Ce ai făcut?
Bine. Nu vorbi.
Nu... O să mă baţi măr cu un ziar?
Spre deosebire de tine,
noi nu torturăm oameni ca să obţinem informaţii.
Pune-i mâna pe pergament.
Harta lui sir Henry Morton Stanley ne va spune exact unde ai fost
în ultimele 12 ore.
Ăsta e locul. A fost de mai multe ori acolo.
- De unde ştii? - Locul e marcat.
Sigur ăsta e?
Harta lui Stanley a găsit adresa Donald Street nr. 528.
Da. Şi eu am presentiment negativ.
- Nu. Clădirea e sigilată. - NSA.
Ştii de unde vin literele? Siguranţa Naţională.
Poţi fi şi papa. Nu intri aici.
Ştii ceva?
Cred că am greşit clădirea. Mersi, băieţi! Îmi pare rău.
Mulţumesc mult.
Artie?
De obicei nu ne lăsăm intimidaţi de pseudo-poliţişti.
Ăia n-au pistoale Colt de calibrul.45.
- Crezi că-s cu Stukowski? - Ne-ar fi împuşcat deja.
Nu, se coace ceva. Trebuie să aflăm ce.
- Claudia? - Da.
Grenadă Tesla. Nu pleca de acasă fără ea.
Artie, uită-te la asta!
E Ochiul lui Horus. Tipii ăştia sunt...
- Ce? - Sunt...
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
- Etajul 40, apartamentul 4013. - Cine e Diana K. Snow?
Claudia, Pete, verificaţi înregistrările camerelor.
Vreau să ştiu ce anume făcea Stukowski aici.
Myka, tu vii cu mine.
- Ce facem când se trezesc gorilele? - Improvizaţi.
M-ai legat cam strâns, Stevie. Nu-s genul ăla de fată.
Nu că ţi-ar păsa.
Ştii, Sally, chiar dacă mi-ar plăcea fetele,
după o oră cu tine cred c-aş deveni gay.
Ziua asta se va sfârşi foarte prost pentru oamenii tăi.
Serios?
Atunci se va sfârşi prost şi pentru tine.
Agent Jinks, bietul de tine! Nu poţi evita aisbergul.
Nava voastră se scufundă. Noroc că mai e o barcă de salvare.
- Amândoi putem urca pe ea. - Acum cine-şi pierde timpul?
Regenţii pe care vă străduiţi atât să-i protejaţi
nu-s modele de virtute, cum îi credeţi voi.
- Şi o pot dovedi. - Zău, dră Stukowski?
Aş vrea s-o aud pe asta.
Debaraua ar trebui să-i reţină pe paznici o vreme.
- Stukowski a fost înregistrată? - Da. Are un partener.
În regulă.
- Artie, nu era singură. - Are un partener?
Da, au fost aici mai devreme, în salopete de zugravi.
- Găseşte-l. Află ce ştie. - Şi cardul SIM.
Să vedem ce prieteni malefici are Stukowski în agendă.
Aşteaptă, te rog.
A sunat de mai multe ori, în 48 de ore, la acelaşi număr.
Triangularea mobilului respectiv ne duce pe...
Peachtree Avenue nr. 2128.
Probabil acolo e partenerul lui Stukowski acum.
Mă bucur că eşti cu noi!
Artie, cine e Diana K. Snow?
Adwin Kosan. E o anagramă.
Nu-i nimic, dle Jackson. Sunt agenţi ai Depozitului.
Dle Kosan, scuze de deranj, dar credem că sunteţi în pericol.
Nu prea cred, agent Nielsen. Nimeni nu ştie că suntem aici.
- Sunteţi mai mulţi? - Cine?
- Trei Regenţi în acelaşi loc. - Trei iepuri dintr-un foc.
Trebuie să veniţi cu noi.
Să-nţeleg că din cauza voastră nu răspund oamenii mei de jos?
- Se poate. Şi tu eşti... - O viitoare problemă.
Dl Jackson e şeful securităţii Regenţilor.
El e Philip Petrov de la Moscova şi ea e...
Jane.
Îmi explicaţi de ce aţi dat buzna aici.
Sally Stukowski.
Femeia care i-a eliminat pe ceilalţi Regenţi...
a fost în clădire mai devreme, cu un complice.
- Am arestat-o, dar... - Mersi. Puteai începe cu asta.
Domnilor, doamnă, ascunzătoarea e compromisă.
- Trebuie să plecăm. Acum. - Ce idee bună!
Regenţii au mai fost în pericol în 1812.
Napoleon a încercat să obţină controlul asupra Depozitului 11
de la ţarul Alexandru Întâi.
Trebuia să ne luăm precauţii.
- Miller, Stentz, auziţi? - De ce n-aţi adus mai mulţi oameni?
Regenţii nu călătoresc cu o armată.
Nu suntem preşedinţi, agent Bering.
Ne întâlnim rar şi atunci o facem discret.
Nu ne întâlnim de două ori în acelaşi loc.
- Am ales locul acum trei ore. - Cum v-a găsit Stukowski?
E mai inventivă decât credeţi voi.
- Nu. E mai sigur pe scări. - Liftul e mai rapid.
Vom pierde prea mult timp coborând 40 de rânduri de scări.
- Da, dar... - Cu tot respectul...
Agent Bering, clădirea era sigură până să vină echipa ta.
- Ce se întâmplă? - S-a activat frâna automată.
- Se întâmplă doar în caz... - De urgenţă.
- Ce se aude? - Ridică-mă!
De asta nu iei liftul.
- Ce ai văzut? - Cablurile s-au rupt.
O energie corozivă distruge frânele de urgenţă.
Nu avem mult timp.
- Artie, ai adus cârligul? - Normal.
- Nu e în echipamentul standard. - Era, în 1890.
- Bun. - Leagă-l!
Deschideţi repede uşile!
Toată lumea afară, repede! Hai odată!
Artie, ieşi!
Eşti teafără?
Stukowksi a mai luat un artifact.
Ia te uită! Irene Frederic în carne şi oase!
- Sunt onorată. - Las-o baltă, Sally!
Eşti din Connecticut.
Foarte bine. Aşa-i, băiatule-minune!
Nici detectorul uman de minciuni nu detectează un accent fals.
Deci... ar trebui să mă tem?
Teama e o motivaţie puternică, dră Stukowski.
Dar ştim că oamenii sunt motivaţi cel mai bine de durere.
Toţi cei torturaţi şi ucişi nu erau doar Regenţi.
- Erau prietenii mei. - Ei au început, cucoană.
- Ce au început? Ce-ai făcut? - Vei vedea în curând.
Ne pare rău că pierdem un client aşa valoros, dle Aquino.
- Nu vă putem face să vă răzgândiţi? - Nu.
Transferaţi banii în contul acesta de la Grand Cayman Federal.
Partenerul lui Stukowski. Ce ştim despre el?
După Interpol, James Aquino e expert în demolări
şi e căutat în nouă ţări.
Îi plac luptele corp la corp, cocteilurile molotov
şi instigarea la lovituri de stat în ţări străine.
Sally are prieteni de calitate.
Dacă vrea să-i extermine pe Regenţi,
unul dintre noi n-ar trebui să-i păzească?
Nu-i loc mai sigur pe Pământ decât Depozitul.
Artie spune că e şi mai imprevizibil.
Bine, mă duc.
Suntem pe urma răufăcătorului. Artie, ce-i?
Stukowski a oprit lifturile din clădire
folosind un artifact coroziv.
Poate îl mai are asociatul ei. Aveţi grijă!
Bine, dle Aquino. Totul e pregătit.
Mulţumesc mult!
Stai puţin! Am câteva întrebări.
- Ştii că nu-i o armă, nu? - Habar n-ai ce poate face!
Ard!
A ieşit.
- După Artie, are un artifact. - Îi dau dreptate.
Sunt două scări. Una la est şi alta la vest.
- Să ne despărţim. - Mă duc la est.
Aşteaptă!
Oamenii mei au ieşit din debaraua unde i-aţi încuiat.
- Ne aşteaptă la scara de la est. - Nu! Pot fi şi alte capcane.
Spune-le să iasă din clădire şi să sune la Urgenţe.
- Dle Kosan... - Aşteptăm aici
cât tu şi agentul Bering verificaţi clădirea.
- Agentă Bering, vin cu tine. - Nu. E prea riscant.
Ca atunci când am luat liftul? La fel de riscant?
Dacă nu-mi imobilizai oamenii,
poate ştiam că lifturile fuseseră sabotate.
Sau am fi la etajul 40, aşteptând să murim.
- Sau am fi ştiut de pericol. - Mă duc. Punct.
Dacă asta e o operaţiune de rutină,
aş vrea să ştiu cum e când totul merge prost.
Fac asta de destul timp încât să mă aştept la surprize.
Sunt la curent cu isprăvile tale şi ale partenerilor tăi.
Scara de la vest e compromisă până la etajul 11.
La fel şi la est. Stukowski a blocat ieşirile.
Nu avem cum coborî.
Când nu poţi coborî, o poţi lua într-o singură direcţie.
Cei de la intervenţii vin acum, dar nu ne vor ajuta aşa de sus.
Un elicopter va ajunge în vreo 30 de minute.
- Excelent. - Slavă Domnului!
Nu-mi place privirea aia. Am mai văzut-o.
Da. Ceva e în neregulă. Am ajuns sus prea repede şi uşor.
Aşteaptă aici!
E reflecţia clădirii.
- Vine cu viteză. - Da. N-avem 30 de minute.
Cum adică a scăpat?
Aquino a folosit un spray ciudat cu vopsea
care a dezintegrat haina directorului de bancă.
- Se explică simbolul anarhist. - Ce simbol?
Care distruge structura clădirii. Uitaţi-vă la reflecţia asta.
De ce pierzi vremea vorbind cu noi?
Ştergeţi-o de acolo!
Ascultaţi, nu mai avem lifturi. Scările sunt o capcană a morţii.
Suntem blocaţi pe acoperiş până va ajunge un elicopter
sau în clădirea care pică. Înclin spre elicopter.
Bine, vom neutraliza sprayul. Poate aşa se va opri efectul lui.
- Să ne grăbim! - Aquino poate fi oriunde acum.
- Cum să-l găsim? - Big Brother ne supraveghează.
Da. Şi surioara lui.
Înţeleg, dle Kosan.
Voi face orice va fi necesar ca să obţin informaţia de la ea.
Mergi cu Dumnezeu!
- Elicopterul va ajunge la timp? - Nu prea cred.
Alţi oameni nevinovaţi, Stukowski.
Nu chiar, Jinksy.
Ne vei spune despre spray şi cum să-l oprim.
Nu prea am apetenţe artistice, dar mi-a plăcut pictura...
Nu mă pune la încercare, dră Stukowski.
Ai folosit clanţa de la fabrica de rochii de epocă
pentru a o tortura şi a o ucide pe Theodora Stanton.
Dar nu doar tu ai acces la astfel de artifacte.
Doamnă?
Nu-i chiar clanţa, dar, când o să termin cu tine,
îţi vei dori să fi fost.
- E din Unitatea 731. - Eşti bine informată.
Ce-i Unitatea 731?
O unitate specială japoneză din timpul războiului
care făcea experimente pe oameni şi cercetare cu arme biologice.
E medalia de pe tunica lui Shiro Ishii.
Comandantul Unităţii 731.
Poate reuşi în câteva secunde
ce nu poate un interogator cu experienţă în zile bune.
E o cacealma. Artie a zis că nu foloseşte tortura.
Eu nu sunt Artie.
Nu!
Vezi? Simulează înecul.
Acum pricepi, nu-i aşa?
- Chiar crezi că-l poţi găsi? - Aquino e pe fugă.
Mă îndoiesc că se va opri la roşu.
Pot accesa camerele de supraveghere din Atlanta,
să caut nereguli în trafic.
Da, l-am găsit. Ţi-am zis eu!
Are un cont în insulele Caymane. Sigur se duce la un aeroport.
Nu e în niciun zbor comercial...
A închiriat un avion care pleca de la Cassaday.
Sunt doar avioane private.
Dacă decolează, s-a terminat.
Era la intersecţia asta. Ăsta e aeroportul.
- Nu-l vom prinde la timp. - Nu neapărat.
Sistemul de navigaţie al Highlanderului e inactiv,
dar maşina lui Aquino are unul extrem de uşor de găsit.
N-are radio prin satelit,
cameră de rezervă şi suport pentru zece pahare,
dar asta nu ne ajută să-l oprim să urce într-un avion.
Claudia, ce-i asta?
O invenţie a mea. Pregătiţi-vă să fiţi uimiţi!
Nu vă aşteptaţi la aşa ceva.
Viraţi la stânga.
Mergeţi spre vest 370 km.
Viraţi la dreapta, apoi... Alertă în trafic!
Sugerez o rută alternativă. Viraţi la stânga.
Mergeţi spre est 2,5 km.
Spune ceva, Sally. Poţi face totul să se oprească.
Dnă Frederic, vorbim puţin?
- Ce-i, agent Jinks? - Noi nu torturăm oameni.
Să-ţi reamintesc câte vieţi a luat deja dra Stukowski?
Şi va plăti pentru crimele ei, dar la tribunal, nu aşa.
Asta nu-i democraţie, agent Jinks.
Dnă Frederic, nicio formă de tortură n-a dus la informaţii credibile.
S-a dovedit statistic.
Agent Jinks, oamenii mei sunt la un pas de moarte.
Ea are informaţiile necesare pentru a-i elibera.
Dacă aşa trebuie să le extrag, fie.
Acum... Unde rămăsesem?
- Myka. - Ce-i?
La etajul 15 e o platformă pentru spălat ferestrele.
- Poate aşa vom scăpa. - Putem ajunge la ea?
Pe bune, o platformă de spălat ferestrele?
- Ai vreo idee mai bună? - Cum propui să ajungem acolo?
Poate coroziunea încă n-a ajuns la etajul 15.
- Nu merită să ne asumăm riscul. - Ce Dumnezeu!
Ştiu că eşti şeful pazei Regenţilor. Vieţile lor depind de tine.
Chiar înţeleg. Dar ocazia se îndepărtează cu fiecare clipă.
Putem să încercăm sau să pierdem ocazia.
Ce preferi?
- Să mergem. - Minunat!
Am auzit că eşti convingătoare, agentă Bering.
- Tata zicea că vorbesc de sus. - Blestemul unui lider înnăscut.
N-aş zice că sunt aşa.
- De asta ai fost repusă în funcţie. - Ştii despre asta?
Sigur că da. Locul tău e aici, Myka.
- Al tuturor. - Nu prea cred în destin.
Când nu ne simţeam deloc pregătiţi să acceptăm o provocare,
Depozitul ne-a chemat la datorie.
Pe tine, pe Artie, pe mine. Am răspuns la apel.
Ce să fie, dacă nu destinul?
Dle Jackson, cum stau oamenii tăi de jos?
Miller, Stentz.
- Toată lumea afară! - Urcaţi aici! Sus, haide!
- Hai! - Jane, dă-mi mâna!
- Jackson! - Dă-o! Te-am prins!
Orice ar fi, salvează-l pe Philip.
- Ţine-te! - Salvează-l pe Philip!
- Ce faci? - Te salvez.
Nu!
Corodează structura. Trebuie să ajungem la platformă!
Dl Jackson a înţeles care-s pericolele meseriei,
agentă Bering, la fel ca tine.
Dar încă n-am scăpat din Dodge, aşa că scoate pistoalele!
Timpul trece. Cum opresc vopseaua?
Du-te naibii!
Dnă Frederic, vă rog! Trebuie să fie şi altă cale.
Zidul Berlinului. De la Zidul Berlinului!
- Spune-mi cum o opresc. - Nu ştiu.
- Spune-mi cum. - Nu ştiu...
Te rog, nu pot... Mă ucizi... Te rog, nu pot!
Nu pot...
Regret, doamnă. Nu vă pot lăsa să faceţi asta.
- Înapoi, agent Jinks! - Nu.
Poate că-s nou, dar nu e bine şi noi nu facem aşa ceva.
Noi apărăm Depozitul. Dacă nu eşti în stare...
Acţiunile au consecinţe şi asta ne va muşca de fund.
Dle Jinks, ne ocupăm acum de consecinţele acţiunilor noastre.
Nu apare în baza de date.
Am căutat Zidul Berlinului şi tub de vopsea.
Am găsit doar nişte poze cu Germania de Est.
- Să văd. Normal! - Ce?
Aproape 30 de ani, zidul a fost un simbol al opresiunii.
Pentru tinerii din Berlinul de Est,
semnul anarhiei era simbolul spiritului rebel.
Cumva, spiritul i-a dat sprayului de vopsea
capacitatea de a dărâma nu doar ziduri.
Dacă găsim tubul, crezi că putem inversa efectul?
Artie şi Myka sunt încă înăuntru.
E mai important decât vieţile agenţilor noştri!
Ia tubul de vopsea şi întoarce-te imediat aici.
Ai auzit-o pe cucoană. Adu-l aici.
Viraţi la stânga. Înaintaţi 30 m, apoi...
pregăteşte-te să fii capturat!
- Acoperă-mă, Claude! - Sigur.
- Jimbo! S-a terminat! - Nu te apropia!
Dă-mi tubul de vopsea şi zi-mi cum funcţionează.
Las-o baltă. Amândoi suntem prinşi.
Nu. Mă gândesc eu la ceva.
Bine? Zi-mi cum funcţionează şi mă gândesc cum să-l oprim.
Habar n-am. Oricum, mă vei ucide tu sau o va face el.
Cine? Pentru cine lucrezi? Putem să te apărăm!
Nici pe voi nu vă apăraţi. Oricum, sunt mort.
Nu!
Claudia, ia punga!
Crezi că am oprit vopseaua?
Nu ştiu. Sună-l pe Artie. Vezi dacă a mers.
Platforma ar trebui să fie cu două etaje mai jos.
- Da. - Ai reuşit?
Am neutralizat sprayul. S-a terminat?
Nu, clădirea tot pică. Nu mai avem timp.
Poate trebuie să ne apropiem. Aşteptaţi! Venim.
- Pete? - Da?
- Grăbeşte-te! - Am ajuns deja.
- Domnule? Sunteţi bine? - Da.
Philip. Unde-i Philip?
Scoate-l.
- Phil! - Aici, Artie, Artie.
- Nu-l atinge! - Philip, aici!
Nu. N-avem timp.
Jane, trebuie să facem repede transferul.
Ce faci?
- Ce-i asta? - Cătuşe Remati.
Gingis Han s-a dat peste cap ca să le creeze,
ca mongolii să păstreze controlul asupra Depozitului Şapte.
Nu pot fi distruse prin metode convenţionale.
Niciun agent n-a mai văzut ce veţi vedea voi acum.
Transferul e complet.
Dle Kosan, trebuie să plecăm!
Atunci să mergem. Jane!
- Nu-l putem lăsa pe Philip aici. - Jane, trebuie!
Sau totul va fi degeaba.
Timpul mi-a trecut. Acum tu eşti paznicul.
Platforma este... încă acolo. Slavă Domnului!
Jane, trebuie să plecăm!
Da. În regulă.
Sper că ai o scară.
Beţele lui Lloyd Wright.
Fiul lui Frank se juca în timp ce tatăl lui lucra.
Îi copia adesea modelele.
M-au scăpat dintr-o belea nasoală în Bangkok în '94.
Dar aveam ceva kilograme în minus.
Mai bine mergem acolo să vedem dacă va ţine chestia asta.
- Noroc! - Hai s-o facem!
Doamne! Bine.
Ştia care-s riscurile. Ca tine. Scoate pistoalele!
O să scăpăm din Dodge! Haide!
Acum tu, Jane!
Adwin, coboară pe scară înainte să leşini!
Jane, sunt bine. Trebuie să...
Du-te! Repede!
Ai grijă!
Coborâţi!
Trebuie să ducem platforma sus!
N-are rost. Fără curent, platforma poate doar coborî.
- Myka, vin sus după tine! - Nu, Artie! Nu-i timp!
Artie, scara e deja afectată.
- Nu te las acolo! - Pleacă, Artie!
Găsim altă cale până jos.
Ce se întâmplă acolo? Ce naiba e asta?
O scurgere de substanţe toxice. Au rămas nişte oameni la etajul 17.
Substanţe? Joe, sună la secţie! Nu suntem echipaţi pentru aşa ceva.
Nu aveţi ce face. Am chemat o echipă. Plecaţi!
Toată lumea înapoi!
- Dacă Jane nu scapă? - E de neconceput.
Ea e paznic acum. Trebuie neapărat salvată.
Nu! Du-l la medic!
- Trebuie să fie... - Du-l la medic!
Toată lumea afară!
Poate reuşim cumva să coborâm.
- Ce-ar fi făcut în caz de incendiu? - Incendiu.
Myka, deschide uşile liftului!
Puţul e gol.
- Doar nu vrei să sărim! - Sunt două la fiecare etaj.
Putem coborî câte patru etaje, până la ieşirea din subsol.
- Sunt impresionată. - Ştiu trucul de la soţul meu.
A jucat în "Greu de Ucis"?
Sper că n-ai rău de înălţime.
Cum ai ştiut? Bine, vin!
- Artie! Am reuşit! - Artie, unde-i Myka?
- Ea şi un Regent sunt încă acolo. - Ai lăsat-o acolo? Cum ai putut...
Nu, Pete. Nu mai ai ce face.
Uite. Simbolul anarhiei. Unde-i tubul cu vopsea?
E aici. Crezi că putem anula efectul?
Un artifact apărut din emoţii extreme
are nevoie de astfel de emoţii pentru a fi activat sau neutralizat.
Graffiti. Nemţii scriu mereu mesajele unul peste altul.
Deci scriem peste simbolul lui Stukowski.
- Crezi c-o să meargă? - Merită să încercăm.
Simbolul anarhiei reprezintă haosul şi distrugerea.
- Desenează opusul lui. - Bine.
Acum sunt plin de emoţie!
Da.
Slavă Domnului că nu purtam pantofii cei buni.
- Doar... - Da.
- Ajută-mă să deschid uşa. - Da.
Dacă trecem prin subsol, sigur sunt tuneluri subterane...
Nu...
Nu-i chiar salvarea la care speram eu.
Mai degrabă e sinucidere.
Haide! Continuă, Pete! Merge!
Frumos!
Da, bine. Hai după Myka!
Doamne!
Cumva, am impresia că Pete şi-a băgat coada în asta.
- E un partener bun. - Da.
Sally, Sally, Sally.
Ce n-ai înţeles din:
"Distruge clădirea şi pe toţi cei din ea"?
Îmi pare rău. Aveau mai multe resurse decât ne aşteptam.
Dna Frederic n-are nicio problemă cu încălcarea regulilor.
Nu-i subestima pe "cetăţenii" Depozitului 13, Sally.
- Sunt oameni periculoşi. - Dar e şi o parte bună.
Aveai dreptate cu agentul Jinks.
Încă nu l-au spălat pe creier şi am început să-l influenţez.
Nu va fi nevoie.
Îmi pare rău.
Şi mie, Sally.
Va părea un infarct.
Marcus, aveai dreptate. Nu era în stare s-o facă.
- Voi avea grijă să fie găsită. - Eşti un prieten de nădejde.
Unde? Unde-i Myka?
Myka!
Bună, Pete! Sunt...
Sunt teafără. Sunt bine.
N-am nimic!
Claudia a dat de un număr despre care crede
că e al angajatorilor lui James Aquino.
E al unei companii numite A to Z Technologies.
Oricine ar fi, ştiu despre noi mai multe decât ştim despre ei.
Un inamic cu un arsenal de artifacte nu-i doar periculos.
Nu. Poate fi de neoprit.
Până nu-i identificăm pe oamenii aflaţi
în spatele companiei A to Z Technologies,
trebuie să ne întărim apărarea.
- Şi când îi vom identifica? - Îi lovim. Puternic.
Haide! N-a fost o tentativă de asasinat.
- Cătuşa Remati era ţinta reală. - Mă tem că da. Voiau s-o distrugă.
- De ce? Ce putere are? - De protecţie.
În situaţii de criză,
cătuşa e ultima apărare a Depozitului 13.
A fost o zi tare nasoală de muncă.
Ce se întâmplă?
Parcă ţi-ai fi eutanasiat câinele.
Claude, aş vrea cel mai mult să vânez artifacte cu tine.
De ce presimt un subînţeles nasol?
Azi... am fost insubordonat.
Te rog! Bun venit în lumea mea.
Vorbesc serios.
E complicat.
Am scos arma la dna Frederic.
Şi m-a concediat.
Poftim? Nu. Nu...
E ridicol. O să vorbesc cu ea. Îi explic că-i o neînţelegere.
Nu, te rog.
Regret, Claude, dar nu pot face ce vrea ea.
Îmi pare rău.
N-ai voie să înfrunţi moartea fără mine.
Data viitoare, promit!
Am auzit că ai fost dădacă pentru unul dintre Regenţi.
- Cred c-a fost o pacoste. - De fapt, e mişto tipa!
Vino, să ţi-o prezint!
- Da? - Da.
Jane?
Vreau să-l cunoşti pe partenerul meu.
El e agentul Pete Lattimer.
Mamă?!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro