1
00:00:10,167 --> 00:00:13,510
Te uiţi la mine?
2
00:00:13,511 --> 00:00:14,878
Arăt elegant?
3
00:00:14,912 --> 00:00:16,742
Nimeni nu a spus elegant.
4
00:00:16,777 --> 00:00:18,311
James Bond a spus elegant.
5
00:00:18,345 --> 00:00:19,512
Te crezi James Bond?
6
00:00:19,547 --> 00:00:21,620
Aş putea fi James Bond.
7
00:00:21,654 --> 00:00:23,658
Am aroganţa lui Connery...
8
00:00:23,693 --> 00:00:27,303
În mod clar,
fizicul lui Daniel Craig...
9
00:00:27,337 --> 00:00:29,672
De la Lazenby...
10
00:00:29,706 --> 00:00:33,476
Nu am idee pentru ce e cunoscut.
11
00:00:33,513 --> 00:00:36,151
Te simţi bine?
12
00:00:36,185 --> 00:00:41,523
Aseară am avut o conversaţie
interesantă cu Louis.
13
00:00:41,558 --> 00:00:44,694
A spus că ar trebui să am grijă
la tine şi la Rachel.
14
00:00:44,728 --> 00:00:47,631
- Am motive de îngrijorare?
- Nu.
15
00:00:47,665 --> 00:00:52,168
Mă urăşte, şi încearcă să ajungă
la mine prin tine.
16
00:00:52,203 --> 00:00:55,371
- Deci tu niciodată...
- Nu.
17
00:00:55,405 --> 00:00:58,640
Nu ai motive de îngrijorare.
E doar o prietenă.
18
00:00:58,675 --> 00:01:02,612
- Bine.
- Şi am întârziat.
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,714
O să te sun.
20
00:01:03,748 --> 00:01:07,586
- Bine.
- În regulă.
21
00:01:07,620 --> 00:01:10,725
Ar trebui să ieşim.
22
00:01:10,759 --> 00:01:12,393
Acum ce fac?
23
00:01:12,427 --> 00:01:17,300
Nu, adică tu, eu şi Rachel ar trebui
să ieşim la o dublă întâlnire.
24
00:01:17,334 --> 00:01:19,101
Are un prieten?
25
00:01:19,136 --> 00:01:21,370
Nu ştiu.
26
00:01:21,404 --> 00:01:22,605
Nu.
27
00:01:22,639 --> 00:01:26,376
Să ieşim în 4 cu cineva de la muncă
ar putea fi ciudat.
28
00:01:26,411 --> 00:01:29,614
Dacă o voi cunoaşte, nu voi avea motive
de îngrijorare. Ar fi distractiv.
29
00:01:29,648 --> 00:01:33,485
Câţiva prieteni care ies împreună,
nu?
30
00:01:33,519 --> 00:01:36,421
Grozav!
31
00:02:03,792 --> 00:02:05,826
Taxi? Cineva ţi-a furat
bicicleta?
32
00:02:05,861 --> 00:02:07,995
Am multe pe cap.
E o chestie de siguranţă.
33
00:02:08,030 --> 00:02:09,164
Ce tot spui acolo?
34
00:02:09,198 --> 00:02:12,500
Louis i-a spus lui Jenny despre Rachel.
A fost doar sărut, ea m-a sărutat.
35
00:02:12,535 --> 00:02:14,636
Bine, e telenovelă.
Doar dă-mi documentele mele.
36
00:02:14,670 --> 00:02:16,673
Harvey!
37
00:02:17,707 --> 00:02:19,908
Cameron...
38
00:02:19,943 --> 00:02:21,443
Ce naiba mai faci?
39
00:02:21,478 --> 00:02:23,279
Mă bucur să te văd.
40
00:02:23,313 --> 00:02:24,680
Mult prea mult timp.
41
00:02:24,714 --> 00:02:27,316
Cameron Dennis, procuror districtual,
el e Mike Ross, asociatul meu.
42
00:02:27,350 --> 00:02:29,018
Bună.
43
00:02:29,052 --> 00:02:31,253
Cred că asta te face Harvey al lui.
44
00:02:31,288 --> 00:02:32,621
- Mă scuzaţi?
- Harvey a fost asociatul meu.
45
00:02:32,655 --> 00:02:37,826
L-am învăţat tot ce ştie.
Cel mai bun asociat, după mine.
46
00:02:37,861 --> 00:02:41,264
- Tu l-ai învăţat?
- "Niciodată nu te duce la tribunal".
47
00:02:41,298 --> 00:02:42,599
Asta sunt eu.
48
00:02:42,634 --> 00:02:44,268
"Nu e vorba să-ţi pese.
E vorba să câştigi."
49
00:02:44,302 --> 00:02:45,269
Eu.
50
00:02:45,304 --> 00:02:46,804
Fugi de aici! Harvey e Harvey.
51
00:02:46,838 --> 00:02:49,307
Da, exact.
52
00:02:49,341 --> 00:02:51,977
Ar trebui să recuperăm,
să luăm masa.
53
00:02:52,012 --> 00:02:54,681
Ştii ceva? Asta e o nebunie.
Sunt liber la cină în seara asta.
54
00:02:54,715 --> 00:02:56,115
Anulează tot ce ai,
55
00:02:56,150 --> 00:02:59,019
şi spune-i Jessicăi că eu
ţi-am cerut să faci asta.
56
00:02:59,053 --> 00:03:02,356
Cina să fie. Ar fi frumos.
57
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
Ăsta e băiatul meu.
58
00:03:04,259 --> 00:03:06,394
Bine, ştii unde să mă găseşti,
ora 8:00.
59
00:03:06,428 --> 00:03:08,429
Mă bucur că ne-am întâlnit, Harvey.
60
00:03:17,372 --> 00:03:19,340
Ross, încă mai lucrezi aici?
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,541
Ce amuzant!
62
00:03:20,576 --> 00:03:22,911
- Da, după bătaia de anul trecut...
- Da, m-am prins.
63
00:03:22,945 --> 00:03:25,483
- Mersi pentru grabă.
- Da.
64
00:03:27,517 --> 00:03:29,752
Bună.
65
00:03:29,786 --> 00:03:31,723
Bună.
66
00:03:33,757 --> 00:03:35,792
Ai nevoie de ceva?
67
00:03:35,826 --> 00:03:37,827
Ştiai că Harvey a fost procuror?
68
00:03:37,862 --> 00:03:39,262
- Nu, nu a fost.
- Ba da, a fost.
69
00:03:39,297 --> 00:03:43,000
Am citit toate CV-urile. Dacă
lucra la procuratură, ştiam.
70
00:03:43,034 --> 00:03:44,602
Păi, am dat peste Cameron Dennis
dimineaţă.
71
00:03:44,636 --> 00:03:46,103
- Procurorul?
- Da.
72
00:03:46,137 --> 00:03:49,006
A spus că Harvey a fost cel mai bun
asociat pe care l-a avut.
73
00:03:49,041 --> 00:03:51,542
Nu. Vino aici.
74
00:03:51,577 --> 00:03:53,277
Vezi? Aici nu scrie nimic.
75
00:03:53,312 --> 00:03:54,379
Da.
76
00:03:54,413 --> 00:03:57,448
Vreau să mergi cu mine la o întâlnire
în 4, cu mine şi Jenny.
77
00:03:57,483 --> 00:03:58,616
Da, n-ai să vezi.
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,918
Trebuie. Ascultă-mă.
79
00:04:00,953 --> 00:04:03,088
Louis a avertizat-o despre noi doi.
80
00:04:03,122 --> 00:04:04,423
Ce...
81
00:04:04,457 --> 00:04:05,491
Cum de măcar...
82
00:04:05,525 --> 00:04:06,792
Ştii cum.
83
00:04:06,827 --> 00:04:08,895
Pentru că a intrat imediat
după ce m-ai sărutat.
84
00:04:08,929 --> 00:04:11,798
Dacă refuzi, va crede că e ceva
între noi.
85
00:04:11,833 --> 00:04:14,535
Bine. O să merg.
86
00:04:14,569 --> 00:04:17,739
- Mulţumesc.
- Idiotul de Louis.
87
00:04:17,773 --> 00:04:20,375
Oh, ăsta e Harvey?
88
00:04:20,410 --> 00:04:22,411
Bine, clar îmi vei trimite
poza asta.
89
00:04:22,445 --> 00:04:27,215
Westlaw l-a listat ca avocat al acuzării
pe nenumărate pagini de dosare.
90
00:04:27,249 --> 00:04:28,883
- Ţi-am zis eu.
- Nu înţeleg.
91
00:04:28,918 --> 00:04:31,386
- De ce nu ar avea asta trecut în CV?
- Ete d-aia.
92
00:04:31,531 --> 00:04:33,158
Poate că are ceva de ascuns.
93
00:05:00,859 --> 00:05:03,159
SUITS
sezonul 1, episodul 11
94
00:05:03,360 --> 00:05:06,365
Traducerea şi adaptarea
bursucel
95
00:05:06,396 --> 00:05:08,465
Thanks to elderman
www.addic7ed.com
96
00:05:08,645 --> 00:05:11,113
Atinge ceva în miezul făpturii tale,
97
00:05:11,147 --> 00:05:14,650
acolo unde nici cel mai mare cinic
nu spera la asta.
98
00:05:14,684 --> 00:05:15,951
De-asta ascultăm muzică.
99
00:05:15,985 --> 00:05:17,619
Oh, ce frumos, Louis.
100
00:05:17,654 --> 00:05:18,754
Pe bune.
101
00:05:18,788 --> 00:05:21,623
Şi cred că decizia ta de a părăsi
avocatura şi a deveni critic muzical
102
00:05:21,657 --> 00:05:23,192
e în interesul tuturor.
103
00:05:23,226 --> 00:05:24,927
Bine. Îl citam pe Peter Sellers.
104
00:05:24,961 --> 00:05:27,996
Tocmai am cumpărat bilete în avans
de 1000 de dolari la "Nixon in China".
105
00:05:28,030 --> 00:05:31,399
Voi doi ieşiţi împreună acum?
Să revin?
106
00:05:31,433 --> 00:05:32,833
Stai jos, Harvey.
107
00:05:32,868 --> 00:05:38,139
Îmi place când vorbeşti ca profesoara
mea din clasa a 3-a, dna Coe.
108
00:05:38,174 --> 00:05:40,241
Domnilor...
109
00:05:40,275 --> 00:05:42,043
Malcolm Price a murit săptămâna
trecută.
110
00:05:42,077 --> 00:05:43,878
O mare pierdere pentru umanitate.
111
00:05:43,912 --> 00:05:45,713
Vrei să jelim mortul?
Bine.
112
00:05:45,747 --> 00:05:49,516
Dar tabloidul lui, "Doar adevărul",
ne-a făcut bogaţi.
113
00:05:49,551 --> 00:05:53,386
Price şi-a lăsat proprietatea,
10 companii,
114
00:05:53,420 --> 00:05:55,755
inclusiv tabloidul,
celor două fiice ale sale,
115
00:05:55,789 --> 00:05:57,156
Madison şi Kelsey.
116
00:05:57,190 --> 00:05:59,825
Ni s-a cerut să face o împărţire
corectă a bunurilor.
117
00:05:59,859 --> 00:06:01,193
Şi de ce sunt eu aici?
118
00:06:01,227 --> 00:06:02,394
Pentru că se urăsc reciproc.
119
00:06:02,428 --> 00:06:04,863
Malcolm a întocmit testamentul
pentru a le apropia din nou.
120
00:06:04,897 --> 00:06:09,701
Te pricepi să aduci pe calea cea bună
doi oameni care nu se pot privi măcar.
121
00:06:09,735 --> 00:06:10,768
El de ce e aici?
122
00:06:10,803 --> 00:06:12,537
Pentru că Madison Price l-a cerut.
123
00:06:12,571 --> 00:06:15,307
Eşti sigură că nu-l confundă
cu mine?
124
00:06:15,341 --> 00:06:18,177
Acum câţiva ani, Hardman m-a pus să fac
nişte contracte de muncă pentru ea,
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
aşa că bănuiesc că am impresionat-o.
126
00:06:19,646 --> 00:06:20,746
Bine.
127
00:06:20,780 --> 00:06:21,914
Deci fiecare primiţi câte o soră.
128
00:06:21,949 --> 00:06:23,683
Crezi că dacă ne pui să lucrăm unul
împotriva altuia,
129
00:06:23,718 --> 00:06:25,752
e corect pentru clientul lui Louis?
130
00:06:25,787 --> 00:06:27,888
Te rog.
Împărţirea unor bunuri?
131
00:06:27,922 --> 00:06:29,556
- Nu mi-ai putea face nici pantofii.
- Cineva ar trebui să o facă.
132
00:06:29,591 --> 00:06:32,392
De fapt, eu îmi fac singur pantofii,
aşa că, poftim!
133
00:06:32,426 --> 00:06:34,194
- Oh, ce norocoşi!
- Cum se face că mereu o întrebi pe Donna,
134
00:06:34,228 --> 00:06:37,130
"Donna, apropo, pantofii ăia ai lui
Louis sunt foarte frumoşi, nu?"
135
00:06:37,164 --> 00:06:38,698
Domnilor...
136
00:06:38,732 --> 00:06:41,767
Suntem de aceeaşi parte.
137
00:06:41,802 --> 00:06:44,403
Şi, deşi nu aş fi ales să vă pun
pe amândoi să faceţi asta,
138
00:06:44,437 --> 00:06:46,238
nu am de ales.
139
00:06:46,272 --> 00:06:50,709
Aşa că mă aştept să lăsaţi
diferenţele la o parte
140
00:06:50,743 --> 00:06:53,312
şi să lucraţi împreună la asta,
141
00:06:53,347 --> 00:06:55,848
ca toată lumea să fie fericită.
142
00:06:55,883 --> 00:06:58,885
Vă puteţi descurca de data asta?
143
00:07:03,157 --> 00:07:04,825
Ea întotdeauna m-a urât.
144
00:07:04,860 --> 00:07:07,061
Poate că asta e o şansă
să uitaţi totul.
145
00:07:07,095 --> 00:07:09,197
Mi-ar plăcea asta. Pe bune.
146
00:07:09,231 --> 00:07:11,400
Dar Maddie? Nu cred.
147
00:07:11,434 --> 00:07:12,801
Poate te va surprinde.
148
00:07:12,836 --> 00:07:14,536
Kelsey e o nenorocită.
149
00:07:14,570 --> 00:07:15,904
Nu merită nimic din toate astea.
150
00:07:15,939 --> 00:07:20,442
Mi-e teamă că tatăl tău nu împărtăşea
punctul tău de vedere.
151
00:07:20,476 --> 00:07:23,178
Conform testamentului său,
noi trebuie să...
152
00:07:23,212 --> 00:07:25,780
Găsim o împărţire a acestor companii,
care să vă satisfacă pe amândouă.
153
00:07:25,815 --> 00:07:26,781
Dar vreau să mă asigur...
154
00:07:26,816 --> 00:07:28,250
Că tu eşti fericită.
155
00:07:28,284 --> 00:07:29,751
Vrei să ştii ce m-ar face fericită?
156
00:07:29,786 --> 00:07:31,086
Orice o face pe ea nefericită.
157
00:07:31,120 --> 00:07:32,454
E simplu.
158
00:07:32,488 --> 00:07:34,390
Vreau "Doar adevărul".
159
00:07:34,424 --> 00:07:36,992
Eu şi tata am lucrat ani de zile
împreună la el, iar...
160
00:07:37,027 --> 00:07:38,961
Mă înnebuneşte!
161
00:07:38,996 --> 00:07:41,831
Ei doi au pretins că tabloidul ăla
era literatură.
162
00:07:41,865 --> 00:07:43,499
Înseamnă totul pentru mine.
163
00:07:43,533 --> 00:07:44,700
Tot ce vreau...
164
00:07:44,735 --> 00:07:48,103
E să vând bucata aia de gunoi,
iar ei să-i rămână cât mai puţin.
165
00:07:48,138 --> 00:07:49,638
De ce e aşa supărată pe tine?
166
00:07:49,673 --> 00:07:53,175
Mă învinovăţeşte că tata a părăsit-o
pe mama ei şi s-a căsătorit cu a mea.
167
00:07:53,209 --> 00:07:55,476
Cum poate crede că e vina ta?
168
00:07:55,510 --> 00:07:59,346
Pentru că mama ei a rămas însărcinată
şi s-a folosit de asta să-l agaţe pe tata.
169
00:07:59,381 --> 00:08:02,883
Iar apoi mica Kelsey a devenit
centrul universului său.
170
00:08:02,917 --> 00:08:06,853
Ştii cum e să te urască cineva
din pură gelozie?
171
00:08:06,887 --> 00:08:08,188
O să-ţi obţinem ziarul.
172
00:08:08,222 --> 00:08:12,826
Ştii cum e să vezi că altcineva
se bucură de toată atenţia,
173
00:08:12,860 --> 00:08:16,296
când ştii că eşti de două ori
mai bun ca persoana respectivă?
174
00:08:16,330 --> 00:08:19,300
Nu va obţine ziarul ăla.
175
00:08:20,702 --> 00:08:22,236
- Maddie.
- Kelsey.
176
00:08:22,271 --> 00:08:23,738
- Louis.
- Harvey.
177
00:08:23,772 --> 00:08:25,607
Doctor, doctor.
178
00:08:25,641 --> 00:08:27,643
- Elegant.
- Frumos.
179
00:08:27,677 --> 00:08:28,777
A fost bună întâlnirea?
180
00:08:28,812 --> 00:08:29,778
Da, ne-am înţeles. Tu?
181
00:08:29,813 --> 00:08:31,147
Suntem pe aceeaşi lungime de undă.
182
00:08:31,181 --> 00:08:33,883
Ce căuta Kelsey?
183
00:08:33,917 --> 00:08:35,484
Nu ştiu. De ce nu o întrebi
pe Jenny?
184
00:08:35,519 --> 00:08:38,521
Se pare că îţi place să vorbeşti
cu ea.
185
00:08:42,726 --> 00:08:45,160
Nu, Mike, nu mă deranjezi.
186
00:08:45,195 --> 00:08:46,462
Doar aşteptam.
187
00:08:46,496 --> 00:08:47,563
Pentru ce?
188
00:08:47,597 --> 00:08:50,034
Să nu fie deranjant.
189
00:08:51,068 --> 00:08:55,438
Cum de Harvey nu vorbeşte de faptul
că a lucrat pentru procuratură?
190
00:08:55,473 --> 00:08:57,007
- Cine ţi-a spus asta?
- Cameron Dennis.
191
00:08:57,041 --> 00:08:58,843
Am dat peste el azi-dimineaţă.
192
00:08:58,877 --> 00:09:00,445
O să ia cina împreună.
193
00:09:00,479 --> 00:09:02,180
Deci de-asta nu mi-a spus
unde merge.
194
00:09:02,214 --> 00:09:04,583
Ce se petrece, Donna?
195
00:09:04,617 --> 00:09:05,617
Las-o aşa.
196
00:09:05,652 --> 00:09:06,952
Nu-i spune lui Harvey despre asta.
197
00:09:06,986 --> 00:09:08,320
Care e marele secret?
198
00:09:08,355 --> 00:09:10,923
Nu e niciun secret. Doar...
199
00:09:10,957 --> 00:09:13,325
Nu face asta.
200
00:09:13,359 --> 00:09:15,460
Şi despre ce vorbim?
201
00:09:15,494 --> 00:09:16,728
Despre surorile Price.
202
00:09:16,762 --> 00:09:21,165
Fetele alea.
203
00:09:24,068 --> 00:09:25,736
Chiar trebuie să ne purtăm frumos
cu Louis?
204
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Vreau să-l strivesc.
205
00:09:26,804 --> 00:09:27,871
Vrei să-l striveşti?
206
00:09:27,905 --> 00:09:31,207
Verifică hârtiile şi dă-ţi seama
ce merită.
207
00:09:31,242 --> 00:09:33,777
Credeam că trebuie să folosim
evaluările independente.
208
00:09:33,812 --> 00:09:35,079
Crezi că el va juca după reguli?
209
00:09:35,113 --> 00:09:36,446
Ştiu că nu o va face.
210
00:09:36,481 --> 00:09:37,914
De-asta ar fi bine să fii cu 3 paşi
înaintea lui,
211
00:09:37,949 --> 00:09:40,918
pentru că îţi pot garanta,
Louis va fi cu 2 paşi înaintea ta.
212
00:09:40,952 --> 00:09:43,353
Că vorbeam de lup, majestatea sa
e aici să te vadă.
213
00:09:43,387 --> 00:09:44,454
- Am auzit asta.
- Aşa şi trebuia.
214
00:09:44,489 --> 00:09:46,457
- Domnilor...
- Înălţimea voastră...
215
00:09:46,491 --> 00:09:48,125
Bine, ştiţi ceva?
Exact de asta sunt aici.
216
00:09:48,160 --> 00:09:49,894
Să fii luat la mişto?
217
00:09:49,928 --> 00:09:52,764
Nu, pentru a stabili nişte reguli
pentru a păstra negocierile legale.
218
00:09:52,798 --> 00:09:53,965
Absolut.
219
00:09:54,000 --> 00:09:55,433
Fără pumni, fără palme,
fără lovituri sub centură.
220
00:09:55,468 --> 00:09:56,501
Iar acum faci mişto de regulile astea.
221
00:09:56,536 --> 00:09:57,903
Nu, fac mişto doar de tine.
222
00:09:57,937 --> 00:09:59,371
Punctul unu.
223
00:09:59,406 --> 00:10:01,440
Amândoi ne-am înţeles să folosim
evaluările independente.
224
00:10:01,475 --> 00:10:03,242
Absolut. Bun punct de vedere.
225
00:10:03,277 --> 00:10:05,245
Punctul doi.
226
00:10:05,279 --> 00:10:07,280
Nu o chemi pe Jessica să medieze.
227
00:10:07,315 --> 00:10:08,749
Asta e între noi doi.
228
00:10:08,783 --> 00:10:10,083
Ţi-e frică că mama îmi va ţine
partea?
229
00:10:10,118 --> 00:10:11,752
Nu, ştiu că mama va fi de partea ta.
230
00:10:11,786 --> 00:10:13,487
- Pentru că aş avea dreptate.
- Punctul trei.
231
00:10:13,521 --> 00:10:15,022
Zidul chinezesc.
232
00:10:15,056 --> 00:10:17,157
Nu poţi accesa niciun document
inten pe care l-am creat.
233
00:10:17,191 --> 00:10:18,358
Să o facem pe Jessica mândră.
234
00:10:18,392 --> 00:10:19,860
Dacă ne facem treaba bine,
toată lumea va fi fericită.
235
00:10:19,894 --> 00:10:21,795
Minunat!
236
00:10:21,829 --> 00:10:23,363
Nu-ţi face griji.
Tot o să-l strivim.
237
00:10:23,397 --> 00:10:26,399
- Am auzit asta!
- Aşa şi trebuia.
238
00:10:31,038 --> 00:10:32,172
Ţi-e teamă să nu iasă scandal?
239
00:10:32,206 --> 00:10:34,007
Treaba noastră e să le facem
pe ambele surori fericite.
240
00:10:34,041 --> 00:10:35,375
Cum o să ştim cine câştigă?
241
00:10:35,409 --> 00:10:37,377
O să ştim.
242
00:10:37,411 --> 00:10:38,812
- Suma obişnuită?
- Nu.
243
00:10:38,846 --> 00:10:40,246
Cred că ar trebui să schimbăm
de data asta.
244
00:10:40,281 --> 00:10:42,949
Dacă câştig, mă aleg cu Mike.
245
00:10:42,983 --> 00:10:45,218
Nu poţi paria pe mine de parcă
aş fi sclav, Louis.
246
00:10:45,252 --> 00:10:46,352
Nu e ca şi cum o să câştige.
247
00:10:46,387 --> 00:10:48,188
- O lună.
- Zece zile.
248
00:10:48,222 --> 00:10:49,489
- Harvey...
- Două săptămâni.
249
00:10:49,523 --> 00:10:50,690
- Nouă zile.
- Harvey!
250
00:10:50,724 --> 00:10:53,059
Bine, ştii ceva? De acord.
10 zile.
251
00:10:53,093 --> 00:10:54,961
Şi în schimb?
252
00:10:54,995 --> 00:10:59,231
E greu, pentru că nu ai nimic
ce mi-aş dori.
253
00:10:59,265 --> 00:11:01,567
Poftim? Pui pariu pe mine
pentru nimic?
254
00:11:15,848 --> 00:11:18,182
Harvey?
255
00:11:18,217 --> 00:11:20,618
Harvey Specter.
256
00:11:20,652 --> 00:11:22,018
Alexandra Leeds.
257
00:11:22,053 --> 00:11:24,487
Am auzit că lucrezi pentru biroul
Procurorului General.
258
00:11:24,522 --> 00:11:26,056
Iar tu te lupţi cu capitaliştii
opresivi.
259
00:11:26,090 --> 00:11:27,923
Câştig pentru capitaliştii
opresivi.
260
00:11:27,958 --> 00:11:29,892
Oh, bravo ţie!
Ar trebui să luăm masa împreună.
261
00:11:29,926 --> 00:11:32,761
Să recuperăm.
262
00:11:32,795 --> 00:11:34,830
Cine ţi-a spus că o să vin aici
în seara asta?
263
00:11:34,864 --> 00:11:37,032
Nimeni.
264
00:11:37,066 --> 00:11:38,267
Nu te-am văzut de 5 ani.
265
00:11:38,301 --> 00:11:39,267
Vrei să recuperăm?
266
00:11:39,302 --> 00:11:42,804
Vrei ceva de la mine,
şi nu e un prânz împreună.
267
00:11:42,839 --> 00:11:44,773
Vreau să vorbim despre Cameron Dennis.
268
00:11:44,807 --> 00:11:47,876
1.80 înălţime, Peşti,
păr ondulat.
269
00:11:47,911 --> 00:11:49,244
Vorbesc serios.
270
00:11:49,279 --> 00:11:52,281
Nu am mai lucrat cu Cameron
de peste 10 ani.
271
00:11:52,315 --> 00:11:53,615
Ce e de vorbit?
272
00:11:53,650 --> 00:11:55,851
Procurorul General investighează
acuzaţiile
273
00:11:55,885 --> 00:11:58,921
conform cărora a ascuns sistematic
probe pentru a obţine condamnări.
274
00:11:58,955 --> 00:12:01,723
Atunci vorbeşte cu oamenii care
chiar au lucrat cu el.
275
00:12:01,758 --> 00:12:03,392
Vezi? Asta e problema.
Încă e şeful lor.
276
00:12:03,426 --> 00:12:05,861
- Nimeni nu vorbeşte.
- Nici eu.
277
00:12:05,895 --> 00:12:08,597
La masă sau oriunde altundeva.
Aşa că, mult succes!
278
00:12:08,631 --> 00:12:10,266
Harvey...
279
00:12:11,301 --> 00:12:13,704
Speram să luăm masa.
280
00:12:15,739 --> 00:12:18,974
Te voi cita să depui mărturie
în faţa Marelui Juriu.
281
00:12:19,008 --> 00:12:19,975
Poftă bună!
282
00:12:20,009 --> 00:12:23,011
Transmite-i toate cele bune
lui Cameron.
283
00:12:32,234 --> 00:12:34,402
Salut, Harvey.
284
00:12:34,436 --> 00:12:36,036
Mă bucur că ai reuşit.
Ce mai faci?
285
00:12:36,071 --> 00:12:38,238
Spune-mi despre întânirea întâmplătoare
pe care ai pus-o la cale dimineaţă.
286
00:12:38,272 --> 00:12:39,573
Cât trebuie să aştepţi
287
00:12:39,607 --> 00:12:42,608
ca să poţi surprinde că eşti bucuros
să mă vezi?
288
00:12:42,643 --> 00:12:43,776
10 minute.
289
00:12:43,810 --> 00:12:44,944
Nu vii niciodată mai devreme,
290
00:12:44,978 --> 00:12:46,145
dar nu am vrut să risc să ajung
prea devreme.
291
00:12:46,179 --> 00:12:50,148
Tocmai am avut o mică întâlnire
şi cu Alexandra Leeds.
292
00:12:50,183 --> 00:12:52,484
Chiar vrei să mă tragi
în toate astea?
293
00:12:52,518 --> 00:12:53,585
Linişteşte-te, Harvey.
294
00:12:53,619 --> 00:12:56,021
Nu te trag în nimic.
295
00:12:56,055 --> 00:12:57,488
Ei mă trag pe mine în asta.
296
00:12:57,523 --> 00:13:00,025
E tâmpenia de an electoral,
şi am vrut să te avertizez.
297
00:13:00,059 --> 00:13:02,093
Mi-ai cerut să vin aici
ca să mă avertizezi?
298
00:13:02,127 --> 00:13:06,164
Da, şi ca să mă asigur
că eşti de partea mea.
299
00:13:06,198 --> 00:13:07,899
Cât de rău e?
300
00:13:07,934 --> 00:13:10,569
Nu e nimic cu care să nu mă descurc,
dar mă bucur că eşti aici.
301
00:13:10,603 --> 00:13:12,738
Uite, Harvey...
302
00:13:12,772 --> 00:13:16,375
Indiferent ce diferenţe am avut,
am făcut o echipă bună.
303
00:13:16,409 --> 00:13:19,645
Adevărul e că...
304
00:13:19,679 --> 00:13:22,480
dacă ceva pătează munca pe care
am făcut-o,
305
00:13:22,515 --> 00:13:23,915
ar fi rău pentru amândoi.
306
00:13:23,950 --> 00:13:25,517
Asta e o ameninţare?
307
00:13:25,551 --> 00:13:27,786
Deloc. E doar realitatea.
308
00:13:27,820 --> 00:13:28,954
Am închis nişte oameni răi, Harvey.
309
00:13:28,988 --> 00:13:31,423
Am dus nişte lupte grele
şi am câştigat.
310
00:13:31,457 --> 00:13:32,757
Te-am învăţat cum să învingi.
311
00:13:32,792 --> 00:13:34,392
Nu e exact ceea ce m-ai învăţat.
312
00:13:34,427 --> 00:13:37,295
Ştiu că nu mi-ai aprobat întotdeauna
metodele,
313
00:13:37,329 --> 00:13:41,099
dar amândoi ştim că rezultatul final
era întotdeauna cel corect.
314
00:13:41,133 --> 00:13:42,934
Ai rămas cea mai persuasivă persoană
pe care o cunosc.
315
00:13:42,968 --> 00:13:44,969
Foloseşte-te de asta acum.
Scoate-ne din asta.
316
00:13:45,003 --> 00:13:46,070
Cazi la înţelegere.
317
00:13:46,105 --> 00:13:47,272
Pentru că, dacă asta ajunge
la tribunal,
318
00:13:47,306 --> 00:13:48,606
se vor găsi multe schelete.
319
00:13:48,641 --> 00:13:51,443
Nu le vor găsi.
320
00:13:51,477 --> 00:13:52,877
Vrei să pariezi pe asta?
321
00:13:52,911 --> 00:13:54,445
Te acopăr.
322
00:13:54,479 --> 00:13:56,080
Nu voi spune nimic de bună voie.
323
00:13:56,114 --> 00:13:59,917
Dar dacă treaba se împute,
nu voi comite sperjur.
324
00:13:59,952 --> 00:14:01,919
Nici măcar pentru tine.
325
00:14:16,601 --> 00:14:18,704
Cum a fost cina cu Anticristul?
326
00:14:21,738 --> 00:14:23,807
A venit o citaţie pentru tine.
327
00:14:25,842 --> 00:14:27,576
Ce o să faci?
328
00:14:27,610 --> 00:14:30,144
Tu ce ai face?
329
00:14:30,179 --> 00:14:34,615
Îmi pare rău. Te simţi bine?
Tocmai mi-ai cerut sfatul...
330
00:14:34,649 --> 00:14:36,550
Toţi aceşti ani...
Da, cred că ăsta e un început.
331
00:14:36,585 --> 00:14:38,086
Erai acolo. Tu ce ai face?
332
00:14:38,120 --> 00:14:39,387
Le-aş spune totul.
333
00:14:39,422 --> 00:14:41,757
M-aş uita la Cameron cum cade.
334
00:14:41,791 --> 00:14:43,959
Aş da o petrecere...
Aş bea şampanie.
335
00:14:43,994 --> 00:14:46,329
Aş merge la culcare şi aş dormi
ca un bebeluş după aceea.
336
00:14:46,363 --> 00:14:48,465
Pe bune?
Nu mă lăsa în ceaţă.
337
00:14:48,499 --> 00:14:51,434
E o otravă, Harvey. Faptul că ai
plecat de acolo a fost contat.
338
00:14:51,469 --> 00:14:55,572
Ai fi apucat pe o cale întunecată.
Şi îţi spun că nu te-aş fi urmat.
339
00:14:55,607 --> 00:14:58,108
Tocmai m-am întors de la ziar.
Frumos loc.
340
00:14:58,142 --> 00:15:01,011
E ceva care se dezvoltă.
Există oportunitatea extinderii.
341
00:15:01,045 --> 00:15:06,016
Dacă obţinem asta pentru Kelsey,
cred că e aranjată.
342
00:15:06,050 --> 00:15:07,283
L-am văzut pe Elvis acolo.
343
00:15:07,318 --> 00:15:09,452
Fantastic!
344
00:15:09,486 --> 00:15:11,287
Interesant.
345
00:15:11,321 --> 00:15:14,022
Întrerup ceva sau...?
346
00:15:14,057 --> 00:15:15,624
Cina nu a mers bine?
347
00:15:15,658 --> 00:15:17,760
A fost bine. Vremurile trecute.
348
00:15:17,794 --> 00:15:19,495
Dacă aşa vrei să joci...
349
00:15:19,530 --> 00:15:21,297
Hai să discutăm despre propunerea
asta pentru Louis.
350
00:15:21,331 --> 00:15:24,033
Ştii ceva?
De ce nu dai o fugă la el?
351
00:15:24,067 --> 00:15:25,701
Obţine cea mai bună înţelegere.
352
00:15:25,736 --> 00:15:28,604
M-ai pariat şi acum mă ţii
pe uscat?
353
00:15:28,639 --> 00:15:31,440
Bine. O s-o fac.
Şi o să câştig.
354
00:15:32,343 --> 00:15:34,778
Te-ai decis cu ce vrei să te plătească
când o să câştig?
355
00:15:34,813 --> 00:15:36,947
Biletele lui la "Nixon în China".
356
00:15:36,982 --> 00:15:38,282
Vrei să mergi la operă.
357
00:15:38,316 --> 00:15:41,152
Nu, dar Louis o face, şi să-l fac
să nu o vadă ar fi amuzant.
358
00:15:41,186 --> 00:15:42,887
Deci nu te alegi cu nimic.
359
00:15:42,921 --> 00:15:44,622
Mă pariezi pe nimic.
360
00:15:44,657 --> 00:15:46,825
Încă mai vorbeşti?
361
00:15:53,065 --> 00:15:57,368
- Ţi-ai găsit partener pentru diseară?
- Da.
362
00:15:57,403 --> 00:16:00,472
- Şi?
- Şi ne vedem acolo.
363
00:16:00,506 --> 00:16:03,807
Ce e? Am crezut că asta vrei.
364
00:16:04,443 --> 00:16:08,747
Să stau cu tine şi cu Jenny, ca să
mă studieze în permanenţă?
365
00:16:08,781 --> 00:16:10,716
Ca să vadă ce?
366
00:16:10,750 --> 00:16:12,985
Ţii minte că ne-am sărutat, nu?
367
00:16:13,019 --> 00:16:15,187
Îmi amintesc.
368
00:16:15,221 --> 00:16:18,724
Va fi bine.
369
00:16:32,971 --> 00:16:33,937
Salut!
370
00:16:33,972 --> 00:16:36,139
E un moment bun să vorbim despre
împărţirea bunurilor?
371
00:16:36,174 --> 00:16:38,709
Nu.
372
00:16:38,744 --> 00:16:41,012
Există un moment mai bun?
373
00:16:41,046 --> 00:16:43,682
Da. Când Harvey e liber.
374
00:16:43,716 --> 00:16:46,952
Harvey mi-a cerut mie să mă ocup
de asta.
375
00:16:46,987 --> 00:16:49,355
- Crede că mă poţi bate?
- Dovedeşte-i că greşeşte.
376
00:16:49,390 --> 00:16:50,657
Ce ai de pierdut?
377
00:16:50,691 --> 00:16:53,894
Cu excepţia biletelor
la "Nixon în China", desigur.
378
00:16:53,928 --> 00:16:56,129
Ce ai pentru mine?
379
00:16:56,164 --> 00:16:57,864
Deci, sunt 10 companii.
380
00:16:57,899 --> 00:17:03,770
Propunem ca Kelsey să ia companiile
unu, trei, şapte şi nouă.
381
00:17:03,805 --> 00:17:05,439
Deci asta ne dă...
382
00:17:05,473 --> 00:17:07,208
52.3% din bunuri.
383
00:17:07,242 --> 00:17:10,110
Generos, dar nu.
384
00:17:10,145 --> 00:17:16,851
În schimb, noi propunem ca Kelsey să ia
companiile unu, doi, patru şi opt.
385
00:17:16,886 --> 00:17:17,886
Asta îţi va da...
386
00:17:17,920 --> 00:17:19,554
54.6%.
387
00:17:19,589 --> 00:17:20,989
Nu.
388
00:17:21,023 --> 00:17:22,324
Ai o contrapropunere, sau...
389
00:17:22,358 --> 00:17:24,160
Nu.
390
00:17:24,194 --> 00:17:27,363
Bine, Kelsey ia companiile unu,
şapte, opt şi nouă.
391
00:17:27,398 --> 00:17:29,432
Nu.
392
00:17:29,466 --> 00:17:31,501
Louis, asta îţi dă 60% din bunuri.
393
00:17:31,535 --> 00:17:35,005
Da. Dar, nu.
394
00:17:35,039 --> 00:17:37,276
Ce vrea clienta ta?
395
00:17:39,310 --> 00:17:43,313
Oferta ta arată foarte clar ce doreşte
clienta ta.
396
00:17:43,347 --> 00:17:44,948
Tabloidul.
397
00:17:44,982 --> 00:17:48,617
Iar ceea ce vrea clienta mea e ca
clienta ta să nu obţină ce vrea.
398
00:17:48,651 --> 00:17:51,653
Deci nu poţi avea ziarul. Punct.
399
00:17:51,688 --> 00:17:54,322
Legal, trebuie să prezinţi aceste
oferte clientei tale.
400
00:17:54,357 --> 00:17:55,624
Atunci adu-mi acuzaţii legate
de etică.
401
00:17:55,658 --> 00:17:57,926
Sau raportează-mă supervizorului tău.
402
00:17:57,961 --> 00:18:00,595
Oh, stai. La naiba!
Eu sunt supervizorul tău.
403
00:18:00,630 --> 00:18:03,632
Stai o secundă.
404
00:18:06,469 --> 00:18:08,705
Să auzim...
405
00:18:08,739 --> 00:18:11,908
Care sunt plângerile tale?
Ai vreuna? Nu? Serios?
406
00:18:16,781 --> 00:18:19,149
Se presupune că ar trebui să găsim
o modalitate cinstită şi echitabilă.
407
00:18:19,183 --> 00:18:21,151
Bine, fugi şi spune-i Jessicăi.
408
00:18:21,186 --> 00:18:22,820
Oh, stai! Asta ar însemna
încălcarea regulilor,
409
00:18:22,855 --> 00:18:24,522
şi atunci ar trebui să vii
să lucrezi pentru mine.
410
00:18:24,556 --> 00:18:26,057
Aşa că, de ce nu dai o fugă
să-l aduci pe Harvey,
411
00:18:26,091 --> 00:18:29,261
şi să-i spui să-şi mişte fundul
şi să vină la negocieri.
412
00:18:29,295 --> 00:18:32,264
Pentru că tocmai ai ratat.
413
00:18:32,298 --> 00:18:36,368
Când ai părăsit Biroul Procurorului,
ai spus că ai terminat,
414
00:18:36,403 --> 00:18:39,071
că ai învăţat destul şi că eşti gata
să mergi mai departe.
415
00:18:39,105 --> 00:18:40,839
Asta a fost o prostie?
416
00:18:40,873 --> 00:18:42,574
Tu ai fost cea care a vrut să am
experienţa procesului.
417
00:18:42,609 --> 00:18:44,943
Ai spus că Cameron e singurul
de la care ar trebui să învăţ.
418
00:18:44,978 --> 00:18:46,511
Ce te-a învăţat, mai exact?
419
00:18:46,546 --> 00:18:50,549
Harvey, de ce ai plecat?
420
00:18:50,583 --> 00:18:51,883
A avut un caz.
421
00:18:51,917 --> 00:18:56,387
L-am prins ascunzând o probă cheie
pe care era obligat să o prezinte.
422
00:18:56,422 --> 00:18:57,588
Tipul era vinovat.
423
00:18:57,623 --> 00:19:00,391
Apărarea s-ar fi folosit de ea
pentru a-i obţine achitarea.
424
00:19:00,425 --> 00:19:02,126
Bine, tu ce poziţie ai?
425
00:19:02,160 --> 00:19:03,427
I-am spus să nu facă asta,
dar nu m-a ascultat.
426
00:19:03,462 --> 00:19:04,795
Atunci erai obligat să-l raportezi.
427
00:19:04,830 --> 00:19:06,264
Ăsta e motivul plecării mele.
428
00:19:06,298 --> 00:19:07,765
De ce nu mi-ai spus asta atunci?
429
00:19:07,799 --> 00:19:09,901
Pentru că tu m-ai trimis acolo,
Jessica, ca să învăţ ceva.
430
00:19:09,935 --> 00:19:15,206
Bine? Şi mi-a trecut prin cap că
poate tocmai asta vrei să învăţ.
431
00:19:15,240 --> 00:19:18,210
Pentru ştiinţa ta, nu era aşa.
432
00:19:18,544 --> 00:19:20,745
O să te reprezint la depoziţia asta.
433
00:19:20,779 --> 00:19:23,650
O să încerc să nu te las
să vorbeşti.
434
00:19:25,684 --> 00:19:27,920
Dar cred că ar trebui să o faci.
435
00:19:28,954 --> 00:19:31,389
- A fost mentorul meu...
- E un funcţionar public.
436
00:19:31,423 --> 00:19:33,924
- A fost mentorul meu!
- Standardele sunt mai ridicate!
437
00:19:33,958 --> 00:19:35,425
A fost mentorul meu.
438
00:19:35,460 --> 00:19:37,728
Şi nu voi fi eu cel care îl va da
de gol,
439
00:19:37,762 --> 00:19:39,963
nu mai mult decât aş face-o
cu tine.
440
00:19:50,900 --> 00:19:54,115
Cea mai rea întâlnire în 3...
gemeni identici.
441
00:19:54,116 --> 00:19:56,017
Eram un cobai
pentru experimentele lor sociale.
442
00:19:56,052 --> 00:19:58,119
Încercau să dovedească că femeile
sunt superficiale,
443
00:19:58,153 --> 00:19:59,787
şi că nu pot vedea dincolo
de suprafaţă.
444
00:19:59,821 --> 00:20:02,757
- Şi au vrut să-şi facă de cap.
- Da, şi asta.
445
00:20:02,791 --> 00:20:04,259
Frumoase vremuri.
446
00:20:04,293 --> 00:20:06,561
Aşa că te-ai culcat cu amândoi.
447
00:20:06,595 --> 00:20:07,963
Aproape.
448
00:20:07,997 --> 00:20:11,133
S-a dovedit că nu sunt chiar atât
de identici.
449
00:20:12,736 --> 00:20:14,970
Scuzaţi-mă, dar o să merg
până la toaletă.
450
00:20:15,005 --> 00:20:16,105
Vin şi eu.
451
00:20:16,139 --> 00:20:19,141
Bine.
452
00:20:23,547 --> 00:20:24,914
Ce e, Mikey?
453
00:20:24,948 --> 00:20:26,282
O zi grea la birou?
454
00:20:26,316 --> 00:20:28,083
Nu te-am văzut.
Putea fi şi mai rău.
455
00:20:28,118 --> 00:20:29,084
Asta e bine.
456
00:20:29,118 --> 00:20:30,685
Deci, tu şi Rachel.
457
00:20:30,720 --> 00:20:32,487
Vă vedeţi de multă vreme?
458
00:20:32,521 --> 00:20:34,723
Ştii cum avocaţii şi clienţii
lucrează împreună
459
00:20:34,757 --> 00:20:36,524
de-a lungul unui proces.
460
00:20:36,559 --> 00:20:41,929
Când te-am bătut în procesul ăla
fals, s-a legat ceva între noi.
461
00:20:41,963 --> 00:20:45,800
Ştii, în lumea reală, a te întâlni
cu clienţii e o încălcare morală, nu?
462
00:20:45,834 --> 00:20:47,969
Bine că nu e lumea reală.
463
00:20:48,003 --> 00:20:52,239
Pentru că am de gând să încalc
morala, toată noaptea.
464
00:20:52,274 --> 00:20:54,476
Ştii care e chestia amuzantă?
465
00:20:54,510 --> 00:20:56,979
Întotdeauna am crezut că tu vei fi
primul.
466
00:20:57,013 --> 00:20:58,814
O să-ţi spun cum e.
467
00:20:58,849 --> 00:20:59,916
Taci din gură, Kyle.
468
00:20:59,950 --> 00:21:01,550
Cineva ar putea crede că eşti
gelos.
469
00:21:01,585 --> 00:21:02,785
Cineva ar putea crede că eşti
un nenorocit.
470
00:21:02,820 --> 00:21:05,488
Oh, stai. Cineva deja crede asta.
471
00:21:05,522 --> 00:21:07,189
Asta e bună. Ar trebui să ţi-o
notezi.
472
00:21:07,224 --> 00:21:08,357
Ţii o evidenţă a chestiilor astea?
473
00:21:08,391 --> 00:21:09,358
Termină-ţi tofu.
474
00:21:09,392 --> 00:21:10,659
Cum v-aţi cunoscut voi doi?
475
00:21:13,663 --> 00:21:17,332
Ieşeam cu cel mai bun prieten
al lui.
476
00:21:17,367 --> 00:21:18,600
Ştiu, e îngrozitor.
477
00:21:18,635 --> 00:21:23,205
Dar era un om rău,
iar eu nu vedeam asta.
478
00:21:23,239 --> 00:21:25,540
Mike mi-a arătat asta.
479
00:21:25,575 --> 00:21:26,675
Adevărul e că eu...
480
00:21:26,709 --> 00:21:29,177
Cred că întotdeauna a fost ceva
între noi.
481
00:21:29,212 --> 00:21:31,947
Dar nu s-a întâmplat nimic până când
eu şi Trevor ne-am despărţit.
482
00:21:31,981 --> 00:21:34,617
Niciodată?
483
00:21:34,651 --> 00:21:38,087
Păi, ne-am sărutat o dată.
484
00:21:43,027 --> 00:21:45,162
- Vă distraţi?
- La maxim. Nu, Mike?
485
00:21:45,196 --> 00:21:48,065
- Cred că o să plecăm.
- Ce? Nu. Ne distrăm aşa bine.
486
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
Haide, nu vrei să strici totul.
487
00:21:49,434 --> 00:21:51,002
- Da.
- Kyle, pe bune, doar...
488
00:21:51,037 --> 00:21:52,771
Bine, Kyle, doar...
489
00:21:52,805 --> 00:21:57,343
- Ce? Care e problema?
- Potoleşte-te! Nu-i place.
490
00:22:06,919 --> 00:22:10,255
- Doamne, tipul ăsta e aşa fraier.
- Şi ce dacă? Nu e partenera ta.
491
00:22:10,289 --> 00:22:12,924
- Da, dar trebuie să lucrez cu el.
- Nu asta te deranjează.
492
00:22:12,958 --> 00:22:14,559
El e cu Rachel, şi ştii asta.
493
00:22:14,593 --> 00:22:16,494
Oh, Doamne, Jenny.
Am mai vorbit despre asta.
494
00:22:16,528 --> 00:22:18,996
Am văzut cum te uitai la ea.
495
00:22:19,030 --> 00:22:22,433
Am văzut asta şi înainte.
496
00:22:22,467 --> 00:22:25,036
Aşa te uitai la mine când eram
cu Trevor.
497
00:22:25,070 --> 00:22:26,604
Jenny...
498
00:22:26,639 --> 00:22:28,673
Mă duc acasă, Mike.
499
00:22:28,707 --> 00:22:30,842
Decide-te ce vrei.
500
00:22:30,877 --> 00:22:34,380
Eşti cu mine, sau nu.
501
00:22:34,414 --> 00:22:36,316
Te plac.
502
00:22:36,350 --> 00:22:39,352
Mult.
503
00:22:39,387 --> 00:22:41,388
Dar nu ne poţi avea pe amândouă.
504
00:22:49,731 --> 00:22:53,366
Am lucrat ca asistent al procurorului
districtual din New York timp de 2 ani.
505
00:22:53,401 --> 00:22:55,969
Spune-mi despre relaţia ta
cu Cameron Dennis.
506
00:22:56,004 --> 00:22:57,471
Prea vag.
507
00:22:57,505 --> 00:23:02,909
Tu şi procurorul districtual Cameron
Dennis aţi lucrat îndeaproape?
508
00:23:02,943 --> 00:23:05,579
Era şeful meu.
Îmi superviza toate cazurile.
509
00:23:05,613 --> 00:23:07,414
Eraţi apropiaţi şi personal?
510
00:23:07,448 --> 00:23:09,449
- E subiectiv.
- Un judecător ar permite.
511
00:23:09,483 --> 00:23:12,752
Şi totuşi, acum nu e niciunul aici.
512
00:23:12,787 --> 00:23:16,290
Chiar crezi că dacă îl vei chema
la bară, îl vei intimida?
513
00:23:16,324 --> 00:23:19,960
Cred că depoziţia de aici îl va face
să-şi dea seama cum va fi dacă probele
514
00:23:19,994 --> 00:23:21,394
vor fi aduse la proces.
515
00:23:21,429 --> 00:23:23,229
Nu se va ajunge la proces.
516
00:23:23,264 --> 00:23:27,233
Dacă clientul tău nu comite sperjur
acum, nu va fi nevoie să o fac.
517
00:23:27,267 --> 00:23:30,669
Tu şi Cameron Dennis eraţi apropiaţi
şi pe plan personal?
518
00:23:30,704 --> 00:23:32,571
A fost mentorul meu.
519
00:23:32,605 --> 00:23:34,005
E o relaţie greu de definit.
520
00:23:34,040 --> 00:23:35,240
Mergem mai departe.
521
00:23:35,274 --> 00:23:36,441
Bine.
522
00:23:36,476 --> 00:23:40,211
Nu trebuie să vorbim despre
dl Dennis.
523
00:23:40,246 --> 00:23:42,947
Hai să vorbim despre tine,
dle Specter.
524
00:23:42,982 --> 00:23:47,586
În 2 ani, te-ai ocupat
de 18,362 de cazuri.
525
00:23:47,620 --> 00:23:49,188
36 de cazuri pe zi.
526
00:23:49,222 --> 00:23:50,689
E mai mult decât impresionant.
527
00:23:50,724 --> 00:23:52,758
Mulţumesc.
528
00:23:52,792 --> 00:23:55,461
147 din ele au ajuns la tribunal,
şi le-ai câştigat pe toate.
529
00:23:55,495 --> 00:23:57,730
Nu merge la tribunal, dacă ştii
că nu vei câştiga.
530
00:23:57,764 --> 00:23:59,265
De ce ai plecat?
531
00:23:59,299 --> 00:24:03,202
O avocată numită Jessica Pearson
m-a ajutat cu Facultatea de Drept,
532
00:24:03,236 --> 00:24:06,538
iar ea a crezut că mi-ar prinde bine
experienţa procesului.
533
00:24:06,573 --> 00:24:11,309
Dar întotdeauna am plănuit să ajung
la firma ei,
534
00:24:11,344 --> 00:24:15,113
şi să o răsplătesc, câştigând pentru
firmă înţelegeri scandaloase.
535
00:24:15,147 --> 00:24:16,348
Cum mă descurc?
536
00:24:16,382 --> 00:24:18,183
Te-ai putea descurca mai bine.
537
00:24:18,217 --> 00:24:19,851
Voi doi credeţi că asta e o glumă.
538
00:24:19,885 --> 00:24:21,286
Argumentativ.
539
00:24:21,320 --> 00:24:23,021
Ai dreptate că e argumentativ.
540
00:24:23,056 --> 00:24:24,490
Pentru că el ştie că legea a fost
încălcată,
541
00:24:24,524 --> 00:24:26,191
şi avea obligaţia de a raporta.
542
00:24:26,225 --> 00:24:27,359
Dră Leeds...
543
00:24:27,393 --> 00:24:28,861
Dar dacă ăsta e modul în care
vrei să joci,
544
00:24:28,895 --> 00:24:32,665
Procurorul General mi-a dat un mandat
destul de larg pentru a descoperi totul.
545
00:24:32,699 --> 00:24:35,468
Şi nu trebuie să fie limitat
numai la dl Dennis.
546
00:24:35,503 --> 00:24:38,038
Aţi fost parte a problemei,
dle Specter?
547
00:24:38,073 --> 00:24:40,941
- Formulare vagă.
- Voi reformula.
548
00:24:40,976 --> 00:24:45,012
În calitate de asistent al procurorului
districtual al zonei New York,
549
00:24:45,046 --> 00:24:48,815
aţi ascuns cu bună ştiinţă dovezi
ale violării Codului de Conduită,
550
00:24:48,850 --> 00:24:50,417
ale Codului de standarde profesionale
551
00:24:50,451 --> 00:24:54,687
şi ale Regulamentului Baroului
New York nr. 8.4, aliniatul c?
552
00:24:54,721 --> 00:24:58,990
Clientul meu ar vrea să invoce
Al Cincilea Amendament în clipa asta.
553
00:25:04,697 --> 00:25:07,299
Am auzit că ai lucrat de mântuială
la înţelegere, negociind contra ta.
554
00:25:07,333 --> 00:25:09,101
Eu nu am...
555
00:25:09,135 --> 00:25:12,138
L-ai lăsat pe Louis să ştie ceea ce era
cel mai important pentru clientul nostru.
556
00:25:12,172 --> 00:25:14,707
Bine, am făcut o greşeală.
Dar şi Louis a făcut una.
557
00:25:14,741 --> 00:25:15,842
El nu a spus nimic despre asta.
558
00:25:15,876 --> 00:25:17,477
Da, ştie ce vrea clienta noastră,
559
00:25:17,511 --> 00:25:19,212
dar acum ştim şi noi ce-şi doreşte
cel mai mult clienta sa.
560
00:25:19,247 --> 00:25:21,215
Ei nu-i pasă dacă câştigă, Harvey.
561
00:25:21,249 --> 00:25:23,584
Ea vrea doar ca clienta noastră
să piardă.
562
00:25:23,618 --> 00:25:26,153
Păi, asta e bine. Ce urmează?
563
00:25:26,188 --> 00:25:27,154
Noi pierdem.
564
00:25:27,189 --> 00:25:28,389
Îi dăm ei tabloidul.
565
00:25:28,423 --> 00:25:29,890
Şi cum o va face asta fericită
pe clienta noastră?
566
00:25:29,925 --> 00:25:31,192
O lăsăm pe Madison să aibă ziarul,
567
00:25:31,226 --> 00:25:34,428
iar apoi îi luăm pe toţi cei care
lucrează acolo şi deschidem unul nou.
568
00:25:34,462 --> 00:25:36,229
Toţi o iubesc pe Kelsey.
569
00:25:36,264 --> 00:25:37,731
"Doar adevărul" e numai un nume.
570
00:25:37,765 --> 00:25:38,832
O lăsăm pe Madison să-l aibă.
571
00:25:38,866 --> 00:25:41,735
Te-am învăţat şi eu câte ceva.
572
00:25:41,769 --> 00:25:44,271
Văd că lucrezi la greu.
573
00:25:44,305 --> 00:25:45,572
Şi eu la fel.
574
00:25:45,606 --> 00:25:48,308
Am observat că au fost nişte probleme
legate de angajaţi la ziar.
575
00:25:48,342 --> 00:25:49,509
Contractele sunt pe cale să expire.
576
00:25:49,544 --> 00:25:54,482
Aşa că am vrut să vă anunţ că am
vorbit cu angajaţii cheie.
577
00:25:54,516 --> 00:25:56,083
Doar ca să ne protejăm.
578
00:25:56,117 --> 00:25:59,920
Dacă tot lucrăm împreună la asta,
nu?
579
00:25:59,954 --> 00:26:01,989
Bine.
580
00:26:05,192 --> 00:26:06,159
- Ştie.
- Nu are cum.
581
00:26:06,194 --> 00:26:08,161
- Ştie.
- Am fost precaut.
582
00:26:08,196 --> 00:26:09,830
Am şters fiecare pagină din server.
583
00:26:09,865 --> 00:26:12,132
Singurul moment în care hârtiile
au părăsit biroul meu,
584
00:26:12,166 --> 00:26:13,300
a fost când le-am trimis prin fax
lui Kelsey.
585
00:26:13,334 --> 00:26:14,801
Oh, le-ai trimis prin fax.
586
00:26:14,836 --> 00:26:17,938
De la maşinăria care memorează
toată informaţia pe care o bagi în ea,
587
00:26:17,972 --> 00:26:20,140
pentru a fi printată mai târziu
de oricine are codul tău?
588
00:26:20,174 --> 00:26:23,176
Nu poate face asta.
Avem chestia cu Zidul Chinezesc.
589
00:26:23,211 --> 00:26:24,611
Oh, Doamne, o să ne bată, nu?
590
00:26:24,645 --> 00:26:28,815
Ştie ce urmărim, dar nu a păstrat
chestia asta pentru el.
591
00:26:28,850 --> 00:26:29,984
Putem folosi asta împotriva lui.
592
00:26:30,018 --> 00:26:32,420
Aşa îl vom zdrobi pe Louis.
593
00:26:32,454 --> 00:26:34,121
Nu uita ceva, Harvey.
594
00:26:34,155 --> 00:26:36,123
Tu şi Louis nu sunteţi duşmani
în chestia asta.
595
00:26:36,157 --> 00:26:37,291
Lucraţi împreună.
596
00:26:37,325 --> 00:26:39,026
Ca în Căpitanul şi Tennille?
597
00:26:39,061 --> 00:26:40,995
Dacă e aşa, el e Tennille.
598
00:26:41,029 --> 00:26:42,432
Cine?
599
00:26:44,466 --> 00:26:46,400
Tu trebuie să vii cu mine.
600
00:26:46,434 --> 00:26:47,501
Ce? Am probleme?
601
00:26:47,536 --> 00:26:50,537
Da, Harvey. Ai.
602
00:26:59,979 --> 00:27:02,247
O să-mi iei ceva de băut înainte
să mi-o tragi?
603
00:27:02,281 --> 00:27:03,381
Stai jos, Harvey.
604
00:27:03,416 --> 00:27:04,952
Ascultă ce are de spus.
605
00:27:06,986 --> 00:27:09,290
Îmi tremură picioarele.
606
00:27:11,324 --> 00:27:14,326
Tu eşti un peştişor, şi nici
nu mai înoţi în iaz măcar.
607
00:27:14,360 --> 00:27:16,361
Dar dacă trebuie să te mănânc de viu
ca să ajung la Cameron Dennis,
608
00:27:16,395 --> 00:27:19,297
o voi face.
609
00:27:19,331 --> 00:27:20,298
Ăsta e cazul meu împotriva lui.
610
00:27:20,332 --> 00:27:22,567
Falsificare de teste ADN,
611
00:27:22,601 --> 00:27:24,169
confesiuni forţate,
612
00:27:24,203 --> 00:27:26,204
probe ascunse.
613
00:27:26,239 --> 00:27:29,407
Ai toate astea. De ce ai nevoie
de mine?
614
00:27:29,442 --> 00:27:31,710
Pentru că toate sunt
circumstanţiale.
615
00:27:31,744 --> 00:27:34,413
Ai infracţiunile, dar nu le poţi lega
de Cameron.
616
00:27:34,447 --> 00:27:38,384
E un funcţionar public corupt,
şi cred că de asta ai plecat.
617
00:27:38,418 --> 00:27:40,386
Dosarul tău era prea bun,
ca să pleci aşa, pur şi simplu.
618
00:27:40,420 --> 00:27:41,487
Poate am devenit lacom.
619
00:27:41,522 --> 00:27:43,122
- Harvey...
- Nu depun mărturie.
620
00:27:43,157 --> 00:27:44,157
Eşti încăpăţânat.
621
00:27:44,191 --> 00:27:47,893
Nu decizi tu ce să fac.
622
00:27:47,927 --> 00:27:50,629
Îmi pare rău.
623
00:27:50,663 --> 00:27:52,597
Am făcut tot ce am putut.
624
00:27:52,632 --> 00:27:55,833
Nu te-a înşelat numai cu cazurile lui.
625
00:27:55,868 --> 00:27:57,368
Hector Avila.
626
00:27:57,402 --> 00:27:58,569
Aruncă o privire.
627
00:27:58,603 --> 00:28:00,538
Chiar credeai că eşti aşa tare?
628
00:28:00,572 --> 00:28:04,075
Crezi că rata ta de succes se datora
abilităţilor tale?
629
00:28:04,109 --> 00:28:07,512
Am două teorii, Harvey.
630
00:28:07,546 --> 00:28:09,080
Ori îţi iroseşti timpul protejând
un om
631
00:28:09,115 --> 00:28:10,448
care te-a tras pe sfoară
de la început,
632
00:28:10,483 --> 00:28:13,051
sau tu nu numai că ştiai că a făcut
asta.
633
00:28:13,086 --> 00:28:14,219
Ai participat la asta.
634
00:28:14,254 --> 00:28:17,256
Iar în cazul ăsta te voi exclude
din barou.
635
00:28:26,068 --> 00:28:27,402
Haide! Haide!
636
00:28:27,436 --> 00:28:29,604
Fir-ar!
637
00:28:29,639 --> 00:28:30,605
Ce faci?
638
00:28:30,640 --> 00:28:31,907
Nimic.
639
00:28:31,941 --> 00:28:33,344
Doar trimit nişte faxuri.
640
00:28:35,378 --> 00:28:37,813
Dă-te la o parte.
641
00:28:37,847 --> 00:28:40,415
S-a blocat, Donna. Ce o să faci?
642
00:28:40,450 --> 00:28:43,351
Sunt îmblânzitoarea de faxuri.
643
00:28:43,386 --> 00:28:45,453
Asta e ridicol, bine?
644
00:28:45,488 --> 00:28:46,588
Am încercat orice.
645
00:28:46,622 --> 00:28:47,856
Am apăsat...
Deja am făcut asta.
646
00:28:47,890 --> 00:28:50,625
Şi nu am...
647
00:28:50,659 --> 00:28:52,293
Mă rog...
648
00:28:52,327 --> 00:28:54,296
United International
vrea să cumpere tabloidul?
649
00:28:54,330 --> 00:28:56,831
Indiferent ce faci, nu-i spune nimic
lui Louis.
650
00:28:56,866 --> 00:28:58,700
Kelsey Price nu vrea să vândă.
651
00:28:58,735 --> 00:29:00,136
Niciun cuvânt.
652
00:29:00,170 --> 00:29:03,172
Mersi.
653
00:29:16,788 --> 00:29:19,323
A explodat ceva aici?
654
00:29:19,357 --> 00:29:21,658
Doar făceam nişte cercetări.
655
00:29:21,693 --> 00:29:25,962
Da, pentru că tu întotdeauna
îţi faci propriile cercetări.
656
00:29:25,997 --> 00:29:28,231
Bine. Şedinţă cu uşile închise
cu Donna,
657
00:29:28,266 --> 00:29:30,166
cu Jessica.
658
00:29:30,201 --> 00:29:33,436
Cina cu nişte procurori de care
nici măcar nu ai menţionat până acum.
659
00:29:33,470 --> 00:29:36,439
Asta te-a învăţat Cameron Dennis?
660
00:29:36,474 --> 00:29:38,108
Să ai secrete faţă de toată lumea,
pentru că eşti atât de bun,
661
00:29:38,142 --> 00:29:39,410
că nu ai nevoie de ajutorul nimănui?
662
00:29:39,444 --> 00:29:42,212
E o anchetă legată de falsificarea
probelor.
663
00:29:42,247 --> 00:29:46,685
Mi s-a cerut să depun mărturie
împotriva fostului meu şef...
664
00:29:46,719 --> 00:29:49,922
sau să fiu acuzat.
665
00:29:49,956 --> 00:29:51,992
Ai putea fi exclus din barou?
666
00:29:53,427 --> 00:29:56,562
Dacă sunt găsit vinovat.
667
00:29:56,596 --> 00:29:58,464
Eşti vinovat?
668
00:29:58,498 --> 00:30:00,065
Nu de falsificarea probelor.
669
00:30:00,100 --> 00:30:01,300
Nu aş face asta niciodată.
670
00:30:01,334 --> 00:30:02,534
De altceva?
671
00:30:02,569 --> 00:30:03,769
Indiferent ce am făcut,
672
00:30:03,803 --> 00:30:05,504
pune-mă în faţa unui judecător
imparţal,
673
00:30:05,538 --> 00:30:06,872
şi voi pleca cu fruntea sus.
674
00:30:06,906 --> 00:30:11,477
Dacă mă pui în faţa unor juraţi,
se poate întâmpla orice.
675
00:30:11,511 --> 00:30:13,579
Deci vei depune mărturie?
676
00:30:13,613 --> 00:30:15,248
Nu sunt sigur ce am de ales.
677
00:30:15,282 --> 00:30:18,352
Un căpos mi-a spus cândva că,
678
00:30:18,386 --> 00:30:21,255
atunci când ţi se pune arma la cap,
679
00:30:21,289 --> 00:30:23,458
nu e vorba numai de a renunţa
sau a fi ucis.
680
00:30:23,492 --> 00:30:28,096
Mai sunt alte 146 de opţiuni.
681
00:30:28,130 --> 00:30:29,664
Te gândeşti tu la ceva.
682
00:30:32,168 --> 00:30:33,935
O să am o propunere pentru tine
dimineaţă,
683
00:30:33,969 --> 00:30:35,503
şi cred că toţi vom fi fericiţi.
684
00:30:35,538 --> 00:30:37,238
Bine?
685
00:30:37,272 --> 00:30:40,408
Noapte bună.
686
00:30:40,442 --> 00:30:42,543
A muşcat momeala?
687
00:30:42,577 --> 00:30:44,277
Cu iuţeala fulgerului.
688
00:30:44,312 --> 00:30:47,313
Bună treabă.
689
00:30:49,450 --> 00:30:50,783
Unde te duci?
690
00:30:50,817 --> 00:30:53,819
S-ar putea să-ţi ascult sfatul.
691
00:31:13,407 --> 00:31:14,374
Valurile sunt agitate.
692
00:31:14,408 --> 00:31:16,676
Tu înoţi cu ele, Harvey?
693
00:31:16,711 --> 00:31:18,178
Sau înoţi contra lor?
694
00:31:18,213 --> 00:31:21,782
Hector Avila.
695
00:31:21,817 --> 00:31:22,983
Nici măcar nu ştii, nu?
696
00:31:23,018 --> 00:31:24,785
Ăsta e vreun caz vechi?
697
00:31:24,820 --> 00:31:27,621
E un caz de-al meu mai vechi,
iar tu ai ascuns probe.
698
00:31:27,656 --> 00:31:30,891
Porţi microfon, Harvey?
699
00:31:30,926 --> 00:31:33,494
Nu, nu porţi.
700
00:31:33,528 --> 00:31:34,895
O pot spune.
701
00:31:34,929 --> 00:31:37,130
Nu mai sunt aşa uşor de citit,
Cameron.
702
00:31:37,165 --> 00:31:38,632
Pentru mine, eşti.
703
00:31:38,666 --> 00:31:39,899
Hector Avila.
704
00:31:39,934 --> 00:31:41,668
Era vinovat, indiferent cine era?
705
00:31:41,702 --> 00:31:43,536
- Era cazul meu.
- Vinovăţia e vinovăţie.
706
00:31:43,570 --> 00:31:44,903
Nu aşa funcţionează sistemul.
707
00:31:44,938 --> 00:31:46,638
Sistemul e defect, iar tu o ştii.
708
00:31:46,673 --> 00:31:48,006
Nu e dincolo de orice îndoială.
709
00:31:48,041 --> 00:31:50,575
Juriile vor să fie sigure,
fără urmă de îndoială.
710
00:31:50,610 --> 00:31:51,944
Era cazul meu.
711
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Lucrai pentru mine.
712
00:31:53,246 --> 00:31:56,983
Toate erau cazurile mele.
713
00:31:57,018 --> 00:31:59,286
- Eşti o dezamăgire pentru mine.
- Nu.
714
00:31:59,320 --> 00:32:02,556
Tu eşti dezamăgirea.
Puteai fi şi tu procuror.
715
00:32:02,591 --> 00:32:04,625
Eşti de două ori mai bun ca avocat
decât orice amărât care a încercat
716
00:32:04,660 --> 00:32:06,861
să lucreze contra mea.
Dar te-ai vândut.
717
00:32:06,895 --> 00:32:09,397
Ajuţi bogaţii să-şi păstreze banii.
Asta e tot ce faci.
718
00:32:09,431 --> 00:32:12,300
Îmi pun rămăşag valorile mele pentru
societate contra alor tale,
719
00:32:12,334 --> 00:32:15,335
iar eu câştig de la mare distanţă.
720
00:32:17,471 --> 00:32:18,838
Deci mă vinzi?
721
00:32:18,873 --> 00:32:20,540
Amândoi ştim că nu vor să te bage
la închisoare.
722
00:32:20,574 --> 00:32:22,542
Nu despre asta e vorba.
723
00:32:22,576 --> 00:32:25,310
Mergi mai departe, Cameron.
Fă o înţelegere.
724
00:32:25,345 --> 00:32:28,513
Lasă pe altcineva să fie procuror
districtual, iar toate astea vor dispare.
725
00:32:28,548 --> 00:32:29,614
Altfel?
726
00:32:29,649 --> 00:32:31,583
Ştii ce se întâmplă dacă vorbeşti.
727
00:32:31,617 --> 00:32:33,385
Vor redeschide cazurile.
728
00:32:33,420 --> 00:32:35,054
Poate Hector Avila va fi liber.
729
00:32:35,088 --> 00:32:36,856
A ucis o dată.
O va face din nou.
730
00:32:36,891 --> 00:32:38,525
Îţi aminteşti de el, nu?
731
00:32:38,559 --> 00:32:39,593
Îmi amintesc de toţi.
732
00:32:39,627 --> 00:32:40,760
Maxwell Rankin?
733
00:32:40,795 --> 00:32:44,231
Cum era? Violase 34 sau 35 de femei?
734
00:32:44,266 --> 00:32:46,100
Alberto Plank? Ţi-l aminteşti?
735
00:32:46,134 --> 00:32:48,136
Şi-a ars copiii de vii.
736
00:32:48,170 --> 00:32:50,639
Vei deschide robinetul, Harvey.
Vrei să ai asta pe conştiinţă?
737
00:32:50,673 --> 00:32:52,640
Atunci fă o înţelegere!
738
00:32:52,675 --> 00:32:55,643
Depinde de tine ca ei să rămână
în închisoare.
739
00:32:55,677 --> 00:32:57,379
Bine.
740
00:32:59,914 --> 00:33:03,149
Bine, Harvey.
741
00:33:03,183 --> 00:33:04,250
Ai câştigat.
742
00:33:04,284 --> 00:33:08,387
Asta nu e o victorie.
743
00:33:08,421 --> 00:33:12,757
M-am bucurat să te văd, Harvey.
Să o facem din nou, curând.
744
00:33:17,514 --> 00:33:20,884
Clienta ta chiar vrea să-i dea
lui Madison ziarul?
745
00:33:20,918 --> 00:33:22,753
Ai spus clar că nu e ceva
negociabil.
746
00:33:22,787 --> 00:33:26,123
Mi-am convins clienta să facă
fie de acord.
747
00:33:26,157 --> 00:33:27,624
Vrea să meargă mai departe.
748
00:33:27,659 --> 00:33:31,694
Eşti sigur că nu mai ai nimic
de dezvăluit?
749
00:33:31,729 --> 00:33:33,796
Nu.
750
00:33:33,831 --> 00:33:36,999
Cred că stăm bine.
751
00:33:37,034 --> 00:33:40,035
Atunci stăm bine.
752
00:33:42,405 --> 00:33:44,139
Toată lumea e fericită.
753
00:33:46,176 --> 00:33:49,178
Aşa cum trebuie.
754
00:33:51,583 --> 00:33:53,818
Mulţumesc, Louis.
755
00:33:53,852 --> 00:33:56,554
Tu...
756
00:33:56,588 --> 00:33:57,855
Eşti fericit pentru afacerea asta?
757
00:33:57,890 --> 00:33:59,557
Da, de fapt, sunt.
758
00:33:59,591 --> 00:34:01,993
Tu?
759
00:34:05,264 --> 00:34:07,265
Nu ştii nici măcar pe jumătate.
760
00:34:07,299 --> 00:34:08,633
Nu?
761
00:34:08,667 --> 00:34:10,568
Te bucuri că clienta ta a obţinut
ziarul,
762
00:34:10,602 --> 00:34:14,505
sau că tu te-ai răsucit
şi l-ai vândut?
763
00:34:14,540 --> 00:34:17,976
Credeai că nu ştiu despre asta, nu?
764
00:34:18,010 --> 00:34:20,579
Vrei să ştii de ce sunt fericit,
Louis?
765
00:34:20,613 --> 00:34:24,817
Sunt fericit pentru că atunci când
ai citit oferta de la United,
766
00:34:24,851 --> 00:34:27,219
am vrut să o citeşti.
767
00:34:27,253 --> 00:34:29,255
Am vrut să vinzi către ei.
768
00:34:29,289 --> 00:34:31,390
Pentru că, chestia pe care nu o ştii,
769
00:34:31,424 --> 00:34:36,762
e că ieri Kelsey Price a cumpărat
United International.
770
00:34:36,796 --> 00:34:39,197
Nu ar trebui să lucrezi oamenii
pe la spate, Louis.
771
00:34:39,232 --> 00:34:43,168
Nu ar trebui să încerci să ai acces
la informaţii care nu te privesc.
772
00:34:43,202 --> 00:34:44,636
S-ar putea întoarce împotriva ta.
773
00:34:50,577 --> 00:34:54,147
Cred că trebuie să vorbim cu Harvey.
774
00:34:54,181 --> 00:34:56,350
- Îmi pare rău, Harvey.
- Mi-ai înscenat totul.
775
00:34:56,384 --> 00:34:58,619
Nu, Louis.
Ţi-ai înscenat singur.
776
00:34:58,653 --> 00:35:02,457
Oferta de vânzare era inutilă
până nu ai citit-o.
777
00:35:02,491 --> 00:35:05,126
Asta e trişare.
778
00:35:05,161 --> 00:35:06,628
Tu ai trişat, Louis.
779
00:35:06,662 --> 00:35:09,598
Ai încălcat regulile,
şi trebuie să plăteşti preţul.
780
00:35:09,632 --> 00:35:12,334
Poate că oamenii cred că avocaţii
vor face totul,
781
00:35:12,368 --> 00:35:13,702
că pot face totul.
782
00:35:13,736 --> 00:35:15,804
Nu o să accept asta, bine?
783
00:35:15,838 --> 00:35:20,642
Nu poţi manipula regulile din cauză
că tu crezi că cineva le-a încălcat.
784
00:35:20,676 --> 00:35:22,344
Ai trişat!
785
00:35:22,378 --> 00:35:23,745
Iar tu ai pierdut!
786
00:35:23,779 --> 00:35:25,947
Sfârşitul poveştii.
787
00:35:32,188 --> 00:35:37,025
Harvey, am câştigat.
788
00:35:37,060 --> 00:35:41,464
Toată scena lui de lângă fax
era aşa evidentă.
789
00:35:41,498 --> 00:35:43,700
Am aflat că Kelsey deţinea
United International,
790
00:35:43,734 --> 00:35:45,435
şi m-am gândit că, dacă îşi doresc
ziarul atât de tare,
791
00:35:45,469 --> 00:35:47,904
cu cât ar plăti mai mult?
792
00:35:47,938 --> 00:35:51,073
50%.
793
00:35:51,108 --> 00:35:53,008
Harvey, ai plătit mai mult cu 50%
pentru o afacere
794
00:35:53,042 --> 00:35:54,009
atât de îngropată în datorii
795
00:35:54,043 --> 00:35:56,378
din cauza înţelegerilor pe care
le-am făcut cu angajaţii,
796
00:35:56,412 --> 00:35:57,979
încât abia dacă mai pluteşte.
797
00:35:58,014 --> 00:36:00,048
Apoi, tot ce am avut de făcut,
a fost să o conving pe Madison
798
00:36:00,082 --> 00:36:03,151
să stea pe loc, să se amuze,
să o vadă pe sora ei eşuând.
799
00:36:03,185 --> 00:36:04,419
Eu am câştigat.
800
00:36:04,453 --> 00:36:07,022
Clienta ta a obţinut ce-şi dorea.
801
00:36:07,056 --> 00:36:09,824
Şi a noastră la fel. Jessica mi-a cerut
să fac pe toată lumea fericită.
802
00:36:09,859 --> 00:36:13,363
Toată lumea e fericită.
E remiză.
803
00:36:13,397 --> 00:36:14,865
Stai o secundă.
804
00:36:14,899 --> 00:36:17,434
Spune-mi adevărul în clipa asta.
805
00:36:17,468 --> 00:36:18,936
Asta pentru tine e o victorie?
806
00:36:18,970 --> 00:36:20,671
Bine, Louis. Ai câştigat.
807
00:36:20,706 --> 00:36:23,341
Ai fost cu un pas înaintea noastră.
L-ai câştigat pe Mike. 10 zile.
808
00:36:23,375 --> 00:36:26,812
Crezi că acum îl mai vreau?
809
00:36:26,846 --> 00:36:28,916
Tocmai am şters podeaua cu el.
810
00:36:41,761 --> 00:36:43,295
Cum te pot ajuta?
811
00:36:43,330 --> 00:36:47,333
Nu o să-l las să şi-o fure din cauza
idiotului ăla.
812
00:36:47,368 --> 00:36:49,369
Ia loc.
813
00:36:54,809 --> 00:36:56,877
Harvey nu şi-a dat seama
multă vreme.
814
00:36:56,912 --> 00:36:59,413
Cameron e bun când vrea să fie.
815
00:36:59,448 --> 00:37:02,083
Ştii cum judec eu caracterul unui om?
816
00:37:02,117 --> 00:37:03,952
Nu după cum îşi tratează semenii,
817
00:37:03,986 --> 00:37:07,455
ci după cum îşi tratează subordonaţii.
818
00:37:07,490 --> 00:37:10,459
Pe cei mai inferiori.
819
00:37:10,493 --> 00:37:14,096
Întotdeauna m-ai impresionat
în privinţa asta.
820
00:37:14,130 --> 00:37:17,099
Mulţumesc.
821
00:37:17,133 --> 00:37:20,835
Harvey nu s-ar folosi niciodată de asta,
şi m-ar ucide dacă ar ştii că o am.
822
00:37:20,870 --> 00:37:24,105
Dar îl poţi ajuta?
823
00:37:24,139 --> 00:37:27,141
Poţi folosi asta să-l ajuţi?
824
00:37:40,390 --> 00:37:43,392
Te pedepseşte Harvey pentru ceva?
825
00:37:43,426 --> 00:37:45,160
Louis.
826
00:37:45,195 --> 00:37:46,261
Nu! Ai pierdut?
827
00:37:46,296 --> 00:37:47,562
Trebuie să lucrezi pentru el?
828
00:37:47,597 --> 00:37:50,365
Am pierdut, şi apoi a spus că
nu mă vrea.
829
00:37:50,399 --> 00:37:51,366
M-a dat afară.
830
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
Oh, îmi pare rău.
831
00:37:52,635 --> 00:37:54,539
Pot face ceva să te ajut?
832
00:37:57,573 --> 00:37:59,608
Ce e?
833
00:38:00,643 --> 00:38:02,277
Asta.
834
00:38:02,311 --> 00:38:05,313
Despre ce vorbeşti?
835
00:38:09,251 --> 00:38:12,353
Te-am dorit luni de zile, Rachel.
Am flirtat...
836
00:38:12,387 --> 00:38:14,655
Am jucat o fază unde eram
căsătoriţi.
837
00:38:14,689 --> 00:38:19,160
Şi mi-ai spus clar că nu te vezi
cu cineva de la birou.
838
00:38:19,194 --> 00:38:21,996
- Când încep să mă văd cu cineva...
- Bine, ai luat-o razna.
839
00:38:22,030 --> 00:38:26,367
- De ce ai venit cu Kyle?
- Pentru că era în ultima clipă,
840
00:38:26,401 --> 00:38:29,436
şi aveai nevoie de mine să te ajut
să-ţi convingi iubita că nu mă placi.
841
00:38:29,470 --> 00:38:31,504
Ai făcut-o să ajungi la mine.
842
00:38:31,539 --> 00:38:34,641
- Asta e o nebunie! E o prostie!
- Nici măcar nu-l placi pe tip, Rachel.
843
00:38:34,675 --> 00:38:39,212
Jenny a venit să lase un costum
la birou, şi tu ce faci?
844
00:38:39,246 --> 00:38:40,814
Mă săruţi.
845
00:38:40,848 --> 00:38:43,283
Ştii, îmi aduc aminte că şi tu
m-ai sărutat.
846
00:38:43,317 --> 00:38:44,350
Da, asta e problema.
847
00:38:44,385 --> 00:38:46,185
Am făcut-o.
Şi a fost minunat.
848
00:38:46,220 --> 00:38:49,321
Dar e prea târziu.
Tu ai întârziat.
849
00:38:49,356 --> 00:38:50,356
Şi nu pot face nimic.
850
00:38:50,390 --> 00:38:52,124
- Ce să faci?
- Asta, asta.
851
00:38:52,159 --> 00:38:54,259
Cum glumeşti tu despre prima oară...
852
00:38:54,294 --> 00:38:58,097
sau îmi masezi umerii...
sau îmi atingi braţul.
853
00:38:58,131 --> 00:39:00,333
Te joci cu mine,
şi ştii asta.
854
00:39:00,367 --> 00:39:02,235
Ceea ce ştiu e că şi tu
te joci cu mine.
855
00:39:02,269 --> 00:39:05,137
Ai continuat să flirtezi cu mine.
mult după ce ai început să te vezi cu ea.
856
00:39:05,172 --> 00:39:08,909
Da. Asta se va termina.
857
00:39:08,943 --> 00:39:09,976
Bine.
858
00:39:10,011 --> 00:39:13,714
Şi, dacă tot suntem la capitolul ăsta,
nu mai veni la mine pentru favoruri,
859
00:39:13,748 --> 00:39:15,082
sau să-mi ceri ajutorul.
860
00:39:15,116 --> 00:39:16,717
Ce zici să-ţi găseşti alt paralegal?
861
00:39:16,751 --> 00:39:19,921
Pentru că, în ce mă priveşte,
noi doi am terminat.
862
00:39:29,564 --> 00:39:31,567
Ne lăsaţi un minut?
863
00:39:36,105 --> 00:39:38,873
Ei bine, Jessica...
864
00:39:38,908 --> 00:39:42,411
Am vorbit cu Alexandra Leeds.
865
00:39:42,445 --> 00:39:44,346
Mi-a spus despre înţelegerea
pe care ai făcut-o.
866
00:39:44,380 --> 00:39:47,216
Ce vrei să spun?
867
00:39:50,019 --> 00:39:52,988
Asta e o copie.
868
00:39:53,022 --> 00:39:57,059
Mă duc la biroul Procurorului General
chiar acum.
869
00:39:57,093 --> 00:40:00,529
Dacă nu-mi spune că nu ai făcut o nouă
înţelegere până ajung acolo,
870
00:40:00,563 --> 00:40:02,598
ea primeşte originalul.
871
00:40:03,633 --> 00:40:06,401
Şi apoi îi voi da dovada.
872
00:40:07,436 --> 00:40:09,604
Nu ai dovada.
873
00:40:09,638 --> 00:40:11,374
Nu?
874
00:40:14,409 --> 00:40:17,211
Fă o nouă înţelegere.
875
00:40:17,245 --> 00:40:23,384
Şi dacă te mai iei de ai mei,
Alexandra primeşte asta oricum.
876
00:40:38,700 --> 00:40:42,136
Nu trebuie să depui mărturie.
877
00:40:42,170 --> 00:40:44,971
Nu mai au nevoie de tine.
878
00:40:45,006 --> 00:40:47,007
Cameron a făcut o înţelegere?
879
00:40:47,041 --> 00:40:50,410
A făcut o înţelegere să te vândă.
880
00:40:50,444 --> 00:40:52,512
Dar eu am făcut mea înţelegere.
881
00:40:52,547 --> 00:40:57,017
Se va da la o parte, va petrece
ceva timp cu familia lui.
882
00:40:57,051 --> 00:41:00,020
- Cum ai reuşit asta mai exact?
- Nu e treaba ta.
883
00:41:00,054 --> 00:41:02,823
Dar tu ai scăpat, Harvey.
884
00:41:05,393 --> 00:41:07,327
Unii oameni s-ar bucura să audă
asta.
885
00:41:07,361 --> 00:41:10,296
Nenorocitul!
886
00:41:10,331 --> 00:41:12,832
Clifford Danner avea 18 ani.
887
00:41:12,866 --> 00:41:14,200
L-am băgat în închisoare acum
12 ani.
888
00:41:14,234 --> 00:41:18,437
Puştiul a putrezit în închisoare
toată viaţa lui de adult.
889
00:41:18,472 --> 00:41:21,274
Şi?
890
00:41:21,308 --> 00:41:24,376
Şi e nevinovat.
891
00:41:24,411 --> 00:41:26,011
Cameron a îngropat probele.
892
00:41:26,046 --> 00:41:27,847
Dacă le aveam...
893
00:41:27,881 --> 00:41:30,049
Ai destul pentru a răsturna situaţia?
894
00:41:30,083 --> 00:41:33,085
Nu ştiu.
895
00:41:38,025 --> 00:41:41,027
Şi ce o să faci?
896
00:41:43,731 --> 00:41:45,699
O să-l eliberez.
897
00:41:50,234 --> 00:41:53,234
Traducerea şi adaptarea
bursucel
898
00:41:53,734 --> 00:41:56,734
Thanks to elderman
www.addic7ed.com