1 00:00:03,411 --> 00:00:05,330 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,462 --> 00:00:09,682 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,991 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:15,624 --> 00:00:20,728 Populaţia globului 5 00:00:23,434 --> 00:00:26,876 Se zvoneşte că totul a început cu aceşti trei bărbaţi... 6 00:00:26,911 --> 00:00:30,148 Ablemarch, Costerdane şi Frines. 7 00:00:30,183 --> 00:00:31,882 Au închegat o alianţă. 8 00:00:33,915 --> 00:00:36,015 Fugi! 9 00:00:36,049 --> 00:00:39,594 Eşti cel mai cunoscut om din lume! Unde te vei ascunde? 10 00:00:39,604 --> 00:00:41,239 Din această clipă Torchwood nu mai există. 11 00:00:41,447 --> 00:00:46,584 Vei fi extrădată imediat şi Dumnezeu să ajute Marea Britanie. 12 00:00:46,964 --> 00:00:48,463 Opreşte-te. 13 00:00:55,973 --> 00:00:57,639 Ziua 61 a Marii Depresiuni. 14 00:00:57,674 --> 00:01:01,586 Guvernul a anunţat că taberele de separare vor fi redeschise. 15 00:01:01,979 --> 00:01:05,116 Sub noua lege a securităţii miracolului, pacienţii din categoria unu 16 00:01:05,150 --> 00:01:07,317 trebuie să fie incineraţi. 17 00:01:07,352 --> 00:01:09,919 Combatanţii legii au numit asta crimă instituţională. 18 00:01:53,559 --> 00:01:56,194 Fugi altfel îţi ciuruiesc creierul. 19 00:01:56,228 --> 00:01:59,296 Poţi să-mi dai nişte Metanec? 20 00:01:59,330 --> 00:02:00,897 - Ce? - Metanec. 21 00:02:00,932 --> 00:02:02,665 Câteva cutii. 22 00:02:02,699 --> 00:02:06,868 Soţia mea suferă de artrită. 23 00:02:06,903 --> 00:02:09,470 Îi e teamă să se ducă la spital din cauza zvonurilor. 24 00:02:09,505 --> 00:02:13,240 Se spune că Hugh Jenkings a ars de viu 25 00:02:13,274 --> 00:02:15,509 şi avea doar o durere de spate. 26 00:02:15,543 --> 00:02:18,111 Ia-ţi ce vrei. Grăbeşte-te, trebuie să fug. 27 00:02:19,313 --> 00:02:21,414 Fugi. 28 00:02:21,449 --> 00:02:23,383 - Mulţumesc. - Du-te. 29 00:02:34,052 --> 00:02:38,052 Torchwood: Miracolul Alianţe 30 00:02:38,053 --> 00:02:42,053 sync, corrected by elderman 31 00:03:03,588 --> 00:03:07,309 Linişteşte-te. S-a întors. A plecat să ia pizza. 32 00:03:16,236 --> 00:03:17,870 Bună. 33 00:03:22,442 --> 00:03:24,476 Frumos. Bravo. 34 00:03:24,511 --> 00:03:26,612 Astea sunt pentru familia Reynold şi Llewellyn. 35 00:03:26,646 --> 00:03:29,181 A sunat Iris Price. 36 00:03:29,216 --> 00:03:30,649 Vrea analgezice. 37 00:03:30,684 --> 00:03:33,343 Are o durere de cap şi vrea să aibă întâietate. 38 00:03:33,787 --> 00:03:36,122 Spune-i că le va primi dacă plăteşte dublu. 39 00:03:36,156 --> 00:03:37,656 Politica Phicorp. 40 00:03:37,691 --> 00:03:39,559 Mersi. 41 00:03:39,593 --> 00:03:41,294 Poftim. Cu grijă. 44 00:03:46,267 --> 00:03:48,668 E tot ce ne trebuie. Vino. 45 00:03:48,702 --> 00:03:50,603 Te descurci? 46 00:03:50,637 --> 00:03:53,005 Nu va rezista nicio săptămână în starea asta. 47 00:03:53,040 --> 00:03:57,069 Nu-ţi face griji. O să mai iau. 48 00:04:00,947 --> 00:04:03,381 Eşti bine, tată? 49 00:04:03,415 --> 00:04:06,683 Te vei face bine imediat. Acum. 50 00:04:08,120 --> 00:04:11,088 Nătărăule. Vrea în patul lui. 51 00:04:11,122 --> 00:04:13,984 - Nu-l putem duce sus. - Ştiu. 52 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Oricând fugeam, 53 00:04:17,195 --> 00:04:22,423 spunea că nicăieri nu-i ca acasă. 54 00:04:23,001 --> 00:04:24,602 Trebuie să fim precaute, mamă. 55 00:04:24,636 --> 00:04:26,146 Ieri a fost un raid pe Oystermouth. 56 00:04:26,147 --> 00:04:27,957 Au ridicat doi oameni pentru incinerare. 57 00:04:37,750 --> 00:04:39,818 Când eram poliţistă îi arestam pe cei care se drogau. 58 00:04:39,852 --> 00:04:43,724 - E ca heroina. - Sunt vremuri grele, scumpo. 59 00:04:46,016 --> 00:04:49,004 Conacul Sfânta Margareta, Scoţia 60 00:04:52,466 --> 00:04:57,323 E mai bine. Infecţia aproape s-a vindecat. 61 00:04:57,604 --> 00:05:00,903 Glonţul nu m-a ucis. Dar cred că tu o vei face. 62 00:05:01,108 --> 00:05:03,409 Mă duc în sat mâine, 63 00:05:03,443 --> 00:05:06,831 ca să cumpăr o friptură, doar îţi trebuie fier. 64 00:05:07,133 --> 00:05:08,849 Sper că nu mă vor lua la întrebări. 65 00:05:08,874 --> 00:05:10,642 Ultimul tip m-a speriat. 66 00:05:11,319 --> 00:05:14,188 Dacă mai e acolo, ar trebui să plecăm. 67 00:05:14,222 --> 00:05:17,058 Suntem în Scoţia. Nu putem merge mai în nord. 68 00:05:17,792 --> 00:05:21,228 Ba da. Fugim cât putem. 69 00:05:21,262 --> 00:05:24,397 Era o vreme când îţi era teamă să fugi de acasă. 70 00:05:26,567 --> 00:05:29,035 Da, acum ceva timp. 71 00:05:29,070 --> 00:05:32,005 Tu erai cel sănătos şi puternic. 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,841 Uită-te la tine acum. 73 00:05:34,875 --> 00:05:37,868 - Acum eşti ca un vampir. - Mai degrabă ca un armurier. 74 00:05:38,479 --> 00:05:40,279 Avem sângele tău în lipsa armelor. 75 00:05:40,314 --> 00:05:42,315 Esther, sângele meu nu are nimic special. 76 00:05:42,350 --> 00:05:43,883 Nu m-a făcut nemuritor. 77 00:05:43,918 --> 00:05:46,586 Nu puteau să-l cloneze nici să-l reproducă. 78 00:05:46,620 --> 00:05:48,722 Cu toate acestea, Jack, ţi-au luat sângele 79 00:05:48,756 --> 00:05:50,390 şi vor să te vadă mort. 80 00:05:50,424 --> 00:05:52,459 Cineva îţi vrea moartea cu orice preţ. 81 00:05:52,493 --> 00:05:54,494 Şi sângele tău e singura noastră armă. 82 00:05:57,966 --> 00:06:00,034 Răspunsul trebuie să fie undeva. 83 00:06:01,670 --> 00:06:04,806 Binecuvântarea, pagina 56 din 12 milioane de rezultate. 84 00:06:04,840 --> 00:06:08,377 Cât am nevoie de Esther. 85 00:06:08,412 --> 00:06:12,115 Am găsit un loc de muncă ca şofer pentru Matty Sheldon. 86 00:06:14,185 --> 00:06:15,986 E bine, nu? 87 00:06:16,020 --> 00:06:19,689 Face transporturi pentru taberele de separare. 88 00:06:19,724 --> 00:06:22,793 Aş transporta categoria unu. 89 00:06:28,165 --> 00:06:30,635 Nu-i vina ta. Avem nevoie de bani. 90 00:06:32,603 --> 00:06:35,238 Nu-i voi duce în cuptoare, doar până la tabere. 91 00:06:35,273 --> 00:06:37,007 Ştiu. 92 00:06:38,843 --> 00:06:40,844 Ciudat, nu? 93 00:06:40,878 --> 00:06:43,480 La înfiinţarea taberelor am fost împotriva lor. 94 00:06:43,514 --> 00:06:46,250 La redeschidere suntem prea ocupaţi să avem grijă de noi. 95 00:06:46,284 --> 00:06:49,186 Da. Face parte din plan... 96 00:06:49,220 --> 00:06:51,388 să ne doboare. 97 00:06:51,423 --> 00:06:53,891 Şi care este planul? Care e scopul? 98 00:06:55,126 --> 00:06:57,828 Grozav. Asta-mi mai trebuia. 99 00:06:57,862 --> 00:06:59,930 Rahat. 100 00:07:04,636 --> 00:07:09,574 Erau frecvente penele de curent în anii '70. 101 00:07:09,608 --> 00:07:13,677 Nouă luni mai târziu apărea o cameră pentru copil 102 00:07:13,712 --> 00:07:17,013 deoarece oamenii profitau de penele de curent. 103 00:07:17,048 --> 00:07:18,915 Asta sugerai... 104 00:07:33,590 --> 00:07:36,384 Sediul C.I.A., Langley, Virginia, Sua 105 00:07:38,000 --> 00:07:40,736 Ar putea fi necesară. 106 00:07:40,770 --> 00:07:43,339 Concentraţi-vă. Cu spor. 107 00:07:47,311 --> 00:07:49,775 Ai fost aici toată noaptea? Nu ai o casă şi tu? 108 00:07:50,581 --> 00:07:52,715 Nu mai e cazul. M-a părăsit. 109 00:07:52,749 --> 00:07:56,119 Fir-ar. Da, scuze. 110 00:07:56,153 --> 00:07:57,854 Din cauza orele suplimentare impuse de tine. 111 00:07:57,888 --> 00:08:02,178 Ştiu. Am uitat. Dacă tot vei fi aici, fă şi tu ordine. 112 00:08:02,793 --> 00:08:05,262 Goleşte coşurile de gunoi sau ceva de genul. 113 00:08:05,296 --> 00:08:07,497 Pe bune? 114 00:08:13,204 --> 00:08:16,506 Dle, fumatul înăuntru e încă ilegal. 115 00:08:16,541 --> 00:08:19,175 Nu te poate ucide. Nu mai e cazul. 116 00:08:19,210 --> 00:08:22,512 Dar tot nu au schimbat asigurarea clădirii. 117 00:08:22,546 --> 00:08:24,547 Asiguratorii au dat faliment la fel ca şi jumătate din occident. 118 00:08:24,581 --> 00:08:27,917 Nu ţi-am spus? Decontarea benzinei a fost înjumătăţită. 119 00:08:27,951 --> 00:08:29,485 Ţi-ai depăşit limita. 120 00:08:29,520 --> 00:08:31,521 Şi ce-aţi vrea să fac, să merg până la serviciu? 121 00:08:31,556 --> 00:08:33,190 Nu mi te plânge. 122 00:08:33,224 --> 00:08:36,126 Recesiunea a devenit depresiune. 123 00:08:36,160 --> 00:08:38,895 Toţi suferim consecinţele, până şi C.I.A. 124 00:08:38,930 --> 00:08:41,498 Bine. Din moment ce sunteţi ocupat cu raţionalizarea 125 00:08:41,532 --> 00:08:43,767 atunci nu vă va interesa asta. 126 00:08:43,801 --> 00:08:46,603 - Ce e? - O pistă. 127 00:08:49,140 --> 00:08:51,375 S-a întâmplat în 1928. Unul s-a spânzurat 128 00:08:51,409 --> 00:08:53,510 în pivniţa măcelăriei Giordano 129 00:08:53,544 --> 00:08:56,179 şi intrarea era doi dolari. 130 00:08:56,214 --> 00:08:59,049 Pentru a-l privi cum e ucis şi cum învie la nesfârşit. 131 00:08:59,083 --> 00:09:02,385 Cine ştie, era un miracol sau Harry Houdini? 132 00:09:02,419 --> 00:09:05,187 Orice ar fi, sunt ştiri. S-a scris mult despre asta atunci. 133 00:09:05,222 --> 00:09:06,889 Atunci dispar relatările. 134 00:09:06,923 --> 00:09:10,592 Ţi-am spus, Ablemarch, Costerdane şi Frines... 135 00:09:10,626 --> 00:09:13,127 au umblat în arhive. S-au şters din ele. 136 00:09:13,162 --> 00:09:15,663 Uită-te la noi, Rex. Nu poţi zice că nu am încercat. 137 00:09:15,698 --> 00:09:18,400 Recensământul din 1930 spune că populaţia din Manhattan 138 00:09:18,434 --> 00:09:22,371 era de 1.867.000 de locuitori. 139 00:09:22,406 --> 00:09:23,940 Mai mulţi decât acum. 140 00:09:23,974 --> 00:09:26,776 Să zicem că media era de doi copii pe familie 141 00:09:26,811 --> 00:09:29,213 şi după trei generaţii, în 2011 142 00:09:29,247 --> 00:09:31,616 e vorba de şase milioane de urmaşi. 143 00:09:31,650 --> 00:09:33,484 Şase milioane de suspecţi. 144 00:09:33,519 --> 00:09:36,154 Ar trebui să-i găsim şi să-i interogăm. 145 00:09:36,189 --> 00:09:39,725 Înţelegi? Demonstrează ce am zis. 146 00:09:39,759 --> 00:09:41,893 Nu te uiţi la imaginea de ansamblu. 147 00:09:41,928 --> 00:09:44,262 - Şi la ce ar trebui să ne uităm? - La interpretări. 148 00:09:44,297 --> 00:09:48,800 Înlocuiesc cele şase milioane cu o nuvelă. 149 00:09:48,835 --> 00:09:51,737 Deoarece publicaţia London Office a găsit povestea. 150 00:09:51,771 --> 00:09:55,274 A fost publicată în 1935 sub numele "Diavolul printre noi." 151 00:09:55,308 --> 00:09:57,476 E literatură de consum... 152 00:09:57,510 --> 00:09:59,711 Despre sânge şi Satana cu toate porcăriile astea... 153 00:09:59,746 --> 00:10:03,325 dar conţine cinci referinţe identice cu cazul Harkness 154 00:10:03,360 --> 00:10:05,117 care e mai mult decât o coincidenţă. 155 00:10:05,118 --> 00:10:09,288 Cred că autorul a fost în acea pivniţă. 156 00:10:09,623 --> 00:10:12,491 L-a văzut pe Jack Harkness murind şi a hotărât să scrie asta. 157 00:10:12,525 --> 00:10:16,261 Îl chema Victor Podesta. 158 00:10:16,295 --> 00:10:18,330 Atunci firul e familia Podesta. 159 00:10:18,364 --> 00:10:21,466 Dle, asta nu e tot. 160 00:10:21,500 --> 00:10:23,801 Familia Podesta deţinea un aprozar 161 00:10:23,835 --> 00:10:25,502 la vreo zece cvartale est de măcelărie 162 00:10:25,537 --> 00:10:28,305 şi aveau legături cu mafia. 163 00:10:28,339 --> 00:10:30,974 Mezinul, John 164 00:10:31,009 --> 00:10:32,776 a fost înjunghiat în '27. 165 00:10:32,810 --> 00:10:35,245 Caz clasat, ucis de mafie. Dar fiţi atenţi aici, 166 00:10:35,280 --> 00:10:39,663 în 1938 toată familia dispare. 167 00:10:40,132 --> 00:10:40,875 Toţi membrii familiei... 168 00:10:41,186 --> 00:10:44,522 Mama, tatăl, Victor, fiica Emmeline. 169 00:10:44,557 --> 00:10:48,260 Toţi. Poate că şi-au schimbat numele. 170 00:10:48,294 --> 00:10:51,797 Cine ştie? Poate că Emmeline a intrat în cele trei familii. 171 00:10:51,832 --> 00:10:53,466 Am putea căuta un certificat de căsătorie. 172 00:10:53,500 --> 00:10:56,301 Unde am verifica? 173 00:10:56,336 --> 00:10:59,168 La muzeul Central din Manhattan? 174 00:10:59,169 --> 00:11:00,499 De fiecare dată. 175 00:11:00,524 --> 00:11:02,587 Cel mai eficient lucru pe care l-au făcut a fost incendierea muzeului. 176 00:11:02,875 --> 00:11:04,876 Tocmai în 1965. 177 00:11:04,910 --> 00:11:08,187 Oriunde am căuta conspiraţia se extinde în tot secolul XX. 178 00:11:09,080 --> 00:11:12,783 Serios acum. E vorba de mine. 179 00:11:12,817 --> 00:11:15,152 Aţi uitat de fratele mai mic, 180 00:11:15,186 --> 00:11:17,888 de omorârea nerezolvată a lui John Podesta. 181 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 Aici avem noroc. 182 00:11:21,827 --> 00:11:23,662 Cazul a fost clasat 183 00:11:23,696 --> 00:11:26,886 a stat în arhive pentru aproape 90 de ani. 184 00:11:28,769 --> 00:11:30,770 Încă avem arma crimei. 185 00:11:32,573 --> 00:11:35,676 Cu sânge? Ăla e sânge? 186 00:11:35,710 --> 00:11:39,079 Da. Putem face teste ADN. 187 00:11:39,114 --> 00:11:40,713 Putem găsi familia. 188 00:11:40,748 --> 00:11:43,149 Bine. Să facem un profil ADN 189 00:11:43,183 --> 00:11:45,084 şi să căutăm potriviri. Bună treabă. 190 00:11:45,118 --> 00:11:46,718 Puneţi osul la treabă. 191 00:11:46,753 --> 00:11:48,720 Lucraţi în echipe. 192 00:11:48,755 --> 00:11:50,797 - Rex. - Da? 193 00:11:50,798 --> 00:11:52,075 Îi ştiu pe Jordan şi Carlyle. 194 00:11:52,100 --> 00:11:53,793 Au identificat ADN-ul lui O'Grady. 195 00:11:54,326 --> 00:11:57,228 Şi sunt rapizi. Să-i contactez? 196 00:11:57,263 --> 00:11:59,565 Sigur. Fă ce trebuie. 197 00:12:15,451 --> 00:12:17,251 Mulţumesc că ai venit. 198 00:12:23,959 --> 00:12:26,293 Nu e promovarea la care mă aşteptam, 199 00:12:26,328 --> 00:12:29,964 să lucrez dintr-un birou în aer liber ca trepăduşul lui Harry Bosco. 200 00:12:29,999 --> 00:12:32,366 Mi-ai spus că aveaţi nevoie de mine. 201 00:12:40,673 --> 00:12:42,207 Pentru tine. 202 00:12:49,649 --> 00:12:51,216 Ai fost invitată în Shanghai. 203 00:12:51,251 --> 00:12:54,394 Imposibil. Nu te uiţi la ştiri? 204 00:12:54,854 --> 00:12:56,722 La primul semn al destabilizării, China îşi închide graniţele. 205 00:12:56,756 --> 00:12:58,791 Nu pentru noi. 206 00:13:01,495 --> 00:13:04,458 Aici scrie Lucy Statten Meredith. 207 00:13:04,493 --> 00:13:06,893 Vei călători sub acest nume. 208 00:13:06,927 --> 00:13:08,828 De fapt, e numele tău de acum încolo. 209 00:13:08,863 --> 00:13:13,761 Dar familiile vor să te cunoască în persoană. 210 00:13:21,342 --> 00:13:22,793 - Numai dus? - Da. 211 00:13:24,878 --> 00:13:27,579 Sunt invidios. 212 00:13:27,614 --> 00:13:29,948 Te vor duce la Binecuvântare. 213 00:13:32,018 --> 00:13:33,852 Mulţumesc pentru tot. 214 00:13:33,886 --> 00:13:36,087 Ne luăm rămas bun. 215 00:13:57,005 --> 00:13:58,239 Sunt ei. 216 00:14:06,912 --> 00:14:09,213 Sunt aici. 217 00:14:09,248 --> 00:14:11,315 Fă ce am zis. 218 00:14:15,320 --> 00:14:16,753 Aruncă-le în WC sus. 219 00:14:16,788 --> 00:14:18,822 Imediat! 220 00:14:20,925 --> 00:14:23,426 Dacă nu deschideţi uşa, 221 00:14:23,461 --> 00:14:26,229 suntem autorizaţi să o doborâm. 222 00:14:27,899 --> 00:14:29,500 Dna Cooper? 223 00:14:29,534 --> 00:14:31,902 Trebuie să fii Gwen Cooper. 224 00:14:31,936 --> 00:14:34,837 - Ralph Finch. Putem intra? - Nu fără mandat. 225 00:14:34,872 --> 00:14:37,740 Nu e obligatoriu. Suspectez că 226 00:14:37,775 --> 00:14:41,146 ascundeţi o persoană decedată din categoria unu. 227 00:14:41,611 --> 00:14:43,913 Conform Legii Securităţii Miracolului, 228 00:14:43,947 --> 00:14:47,048 doar de suspiciunea rezonabilă am nevoie. 229 00:14:47,083 --> 00:14:50,484 Asiguraţi ieşirea. Domnilor, să intrăm. 230 00:14:52,687 --> 00:14:55,121 Voi depune plângere. Îţi va face capul calendar şeful tău. 231 00:14:55,156 --> 00:14:57,056 Lasă că vezi tu. Am lucrat în poliţie. 232 00:14:57,091 --> 00:14:58,959 Din câte ştiu în trecutul îndepărtat. 233 00:14:58,993 --> 00:15:01,027 La etaj, băieţi. Verificaţi sus. 234 00:15:01,062 --> 00:15:03,764 Tatăl meu e mort. 235 00:15:03,798 --> 00:15:06,500 N-am apucat să ne luăm adio. 236 00:15:06,535 --> 00:15:08,636 Nu am făcut înmormântarea. Nici nu l-am plâns. 237 00:15:08,671 --> 00:15:11,806 De unde ştii că nu a fost aruncat de viu într-un cuptor? 238 00:15:11,841 --> 00:15:15,443 Nu pot să stau liniştit în propria mea baie! 239 00:15:15,477 --> 00:15:17,578 Puteţi da buzna aşa? 240 00:15:17,612 --> 00:15:19,413 Soţul, Rhys Williams. 241 00:15:19,447 --> 00:15:21,515 Nu i-ai declarat numele de familie, şi asta e ciudat. 242 00:15:21,549 --> 00:15:23,817 Lipseşte o persoană. 243 00:15:23,851 --> 00:15:26,119 Unde-i Mary, Gwen? 244 00:15:26,154 --> 00:15:28,988 De ce-i aşa ocupată mama ta? 245 00:15:29,023 --> 00:15:31,291 E la cumpărături. 246 00:15:44,372 --> 00:15:46,340 - Nu aveţi lumină? - Nu. 247 00:15:46,374 --> 00:15:48,308 Instalaţia electrică trebuie schimbată. 248 00:15:48,343 --> 00:15:50,244 N-are nimic. Avem lanterne. 249 00:15:50,278 --> 00:15:53,948 Băieţi, lanternele aici. 250 00:15:53,982 --> 00:15:56,150 Dă-ne-o pe a ta, Joe. 251 00:15:56,184 --> 00:15:58,385 Acolo sunt doar şobolani, deci simte-te ca acasă. 252 00:16:29,784 --> 00:16:32,086 Ţine-ţi gura. 253 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 Sunt şoareci, nu şobolani. 254 00:17:22,109 --> 00:17:23,976 Puneţi-vă nişte capcane. 255 00:17:24,010 --> 00:17:27,546 Vom scăpa de dăunători cât de repede putem. 256 00:17:27,580 --> 00:17:29,848 Afară. 257 00:17:32,984 --> 00:17:34,985 Tatăl tău va fi neînregistrat. 258 00:17:35,020 --> 00:17:38,656 Nu te pot lăsa în pace până nu aflu ce i s-a întâmplat. 259 00:17:38,690 --> 00:17:41,359 Aveţi grijă. 260 00:17:41,393 --> 00:17:44,528 Serios, de toată familia, 261 00:17:44,562 --> 00:17:48,198 ai face bine să ai grijă de ea. 262 00:18:07,854 --> 00:18:10,823 - Era cât pe ce. - A trecut. 263 00:18:10,857 --> 00:18:13,525 Ţi-am spus că va funcţiona. 264 00:18:13,560 --> 00:18:18,634 A trebuit să-l ţintuiesc. M-a epuizat. 265 00:18:22,036 --> 00:18:24,270 E în regulă. Au plecat. 266 00:18:37,416 --> 00:18:40,252 Veşti proaste. Urma ADN e negativă. 267 00:18:40,286 --> 00:18:41,954 Nicio pistă. 268 00:18:41,988 --> 00:18:44,790 Nu am găsit niciun descendent al lui John Podesta. 269 00:18:44,824 --> 00:18:47,192 - Mi-am dat silinţa, degeaba. - Fir-ar. 270 00:18:47,226 --> 00:18:49,461 - Drăcia naibii. - Îmi pare rău. 271 00:18:49,496 --> 00:18:51,497 Voi căuta, dar... 272 00:18:58,805 --> 00:19:01,373 Nuvela lui Podesta, 273 00:19:01,407 --> 00:19:03,041 o avem în format digital, nu? 274 00:19:03,075 --> 00:19:05,911 - Da. De ce? - Grozav, poţi să mi-o trimiţi? 275 00:19:05,946 --> 00:19:08,781 Nu e bună. Cum ai spus şi tu, literatură de consum. 276 00:19:08,815 --> 00:19:11,642 - Ştiu, dar trimite-mi-o. - Ai vreo idee? 277 00:19:12,251 --> 00:19:15,187 Nu. Tu doar trimite-o, bine? 278 00:19:15,221 --> 00:19:17,757 Bine. 279 00:19:59,700 --> 00:20:01,133 Sunt cumpărăturile. 280 00:20:01,168 --> 00:20:03,202 Du-le în bucătărie, bine? 281 00:20:07,374 --> 00:20:09,208 - Salut. - Eşti bine? 282 00:20:09,242 --> 00:20:10,676 Ai ajuns devreme. 283 00:20:10,711 --> 00:20:12,477 Lângă frigider. Le aranjez eu mai târziu. 284 00:20:12,512 --> 00:20:14,813 E cam extravagant să ţi se livreze cumpărăturile. 285 00:20:14,847 --> 00:20:16,615 E planul mamei. 286 00:20:16,649 --> 00:20:18,149 Începe să gătească pentru club, 287 00:20:18,184 --> 00:20:21,018 pentru a strânge bani şi un tort costă o liră. 288 00:20:21,053 --> 00:20:24,388 Ce scumpă e. 289 00:20:24,422 --> 00:20:26,690 Mănânci păpica sau o dai pe tine? 290 00:20:28,760 --> 00:20:30,727 O scumpă. 291 00:20:30,762 --> 00:20:33,163 E o scumpă. 292 00:20:33,197 --> 00:20:37,467 Mă gândeam eu că va fi un şoc... 293 00:20:37,501 --> 00:20:38,969 Ce se întâmplă? 294 00:20:39,003 --> 00:20:42,473 Mi s-a spus că ai nişte informaţii de care am nevoie. 295 00:20:42,507 --> 00:20:45,143 Îmi cer scuze pentru mârşăvie, 296 00:20:45,177 --> 00:20:49,314 dar am cea mai cunoscută faţă din lume. 297 00:20:49,348 --> 00:20:51,217 Nu mai e cazul! 298 00:20:53,954 --> 00:20:55,855 Ce naiba faci? Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la el! 299 00:20:55,890 --> 00:20:57,758 Uită-te la el! 300 00:20:57,792 --> 00:21:00,093 - Oswald Danes e în casa noastră. - Dumnezeule! 301 00:21:00,127 --> 00:21:03,429 Jur că te omor cu mâna mea dacă îmi mai atingi copilul. 302 00:21:03,464 --> 00:21:05,465 Ia-o de aici mamă. Acum. 303 00:21:05,499 --> 00:21:07,633 Slavă Domnului. Fiindcă nu vreau să-şi vadă mama... 304 00:21:07,667 --> 00:21:09,168 Opreşte-te! Încetează. 305 00:21:09,202 --> 00:21:11,904 Gata! Calmează-te! 306 00:21:11,939 --> 00:21:13,839 Nu vrei să fii arestată pentru crimă. 307 00:21:13,874 --> 00:21:17,443 - Mulţumesc, dle. - Mă pot aresta pe mine. 308 00:21:17,478 --> 00:21:20,780 Mărturiseşte nemernicule. 309 00:21:20,814 --> 00:21:24,317 Ucigaş de copii! 310 00:21:24,351 --> 00:21:27,220 Spune-mi ce cauţi aici ca să nu-mi chem băieţii. 311 00:21:27,254 --> 00:21:30,023 Ca să nu îţi strig numele în gura mare şi să asmut gloata asupra ta, 312 00:21:30,058 --> 00:21:33,060 spune-mi ce vrei? 313 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Pe Jack Harkness. 314 00:21:43,970 --> 00:21:46,405 Cel care m-a adus ilegal în Regatul Unit, 315 00:21:46,440 --> 00:21:48,707 l-a adus şi pe Harkness acum şapte săptămâni 316 00:21:48,741 --> 00:21:50,842 aducându-l aici. 317 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 I-ai găsit o ascunzătoare. 318 00:21:55,648 --> 00:21:58,516 Am plătit o tonă de bani să-ţi aflu adresa, Gwen Cooper. 319 00:21:58,551 --> 00:22:00,785 Am nevoie de Jack. 320 00:22:00,820 --> 00:22:06,574 Şi îmi vei îndeplini dorinţa. 321 00:22:08,362 --> 00:22:10,387 De ce aş face-o? 322 00:22:11,732 --> 00:22:14,935 Deoarece am un nume. 323 00:22:14,969 --> 00:22:17,871 Am numele unui bărbat. 324 00:22:19,873 --> 00:22:24,257 Ştiu numele celui care a creat miracolul. 325 00:22:31,384 --> 00:22:34,086 Avem o cârtiţă. Ştiţi şi dvs. asta. 326 00:22:34,120 --> 00:22:36,915 Poate nu e aici, ci într-o poziţie inferioară. 327 00:22:37,457 --> 00:22:41,227 În ultimele două luni, toate mişcările noastre au fost blocate. 328 00:22:41,261 --> 00:22:42,695 Mai bine eram eu. 329 00:22:42,730 --> 00:22:44,263 Mi-ai putea da un glonţ în cap ca să dorm liniştit. 330 00:22:44,298 --> 00:22:46,032 Şi eu aş vrea să fie aşa, dle. 331 00:22:46,067 --> 00:22:49,249 - Ce-ai găsit? - Victor Podesta. 332 00:22:49,804 --> 00:22:51,639 Oricine scrie literatură de consum 333 00:22:51,673 --> 00:22:54,041 va face asta în continuare sub un pseudonim. 334 00:22:54,075 --> 00:22:57,978 Am rulat nuvela prin programul de recunoaştere a tiparelor 335 00:22:58,013 --> 00:23:00,914 care identifică lucruri similare în stilul prozei. 336 00:23:00,949 --> 00:23:03,550 - În fine, l-ai găsit? - Am găsit 320 de autori. 337 00:23:03,584 --> 00:23:05,785 Ficţiunea lui e mai complicată 338 00:23:05,819 --> 00:23:07,253 pentru că stilul e folosit de majoritatea. 339 00:23:07,287 --> 00:23:08,821 Şi aceia sunt doar cei din baza de date. 340 00:23:08,855 --> 00:23:11,257 În afară de ei, mai sunt vreo 46 341 00:23:11,291 --> 00:23:13,726 cu similarităţi puternice în toate lumea. 342 00:23:13,760 --> 00:23:15,594 Fiţi atent... 22 în Sua, 343 00:23:15,629 --> 00:23:17,896 nouă în Regatul Unit, şi unul în Suedia. 344 00:23:17,931 --> 00:23:19,831 Dar şi în Argentina, Germania, Japonia. 345 00:23:19,866 --> 00:23:21,534 Trebuie să-i verific pe toţi. 346 00:23:21,568 --> 00:23:24,721 - Apucă-te de treabă. - Da, dle. 347 00:23:25,171 --> 00:23:27,606 Puteţi să nu mai spuneţi altcuiva ce v-am spus? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,807 Trebuie să mă ocup singur de asta. 349 00:23:29,842 --> 00:23:31,909 Da? 350 00:23:31,944 --> 00:23:36,652 Purtătorul de cuvânt al Casei Albe a spus că imigrările vor înceta. 351 00:23:37,483 --> 00:23:41,220 China îşi închide graniţele, la fel şi Sua. 352 00:23:41,254 --> 00:23:43,222 Cu fiece zi 353 00:23:43,256 --> 00:23:45,925 ne apropiem tot mai mult de dictatură. 354 00:23:47,194 --> 00:23:49,896 Şi nici măcar nu ştim cine sunt adevăraţii dictatori. 355 00:23:53,267 --> 00:23:55,001 Alo? 356 00:23:55,036 --> 00:23:57,504 Ştii unde sunt cheile maşinii? Nu le găsesc. 357 00:24:02,476 --> 00:24:05,444 Cum de ştii numărul? 358 00:24:05,478 --> 00:24:07,420 Pentru oricine ai lucra, pe Jack Harkness îl vor. 359 00:24:07,421 --> 00:24:10,372 Îţi pierzi timpul degeaba. N-o să-l vezi aici nici peste o lună. 360 00:24:11,016 --> 00:24:12,984 Nu te mai obosi. 361 00:24:13,018 --> 00:24:15,686 - Crezi că suntem idioţi? - Da. 362 00:24:18,017 --> 00:24:19,954 Dă pe gât. 363 00:24:19,979 --> 00:24:21,743 Nu te va răni. Ai mai băut. 364 00:24:22,061 --> 00:24:24,363 Aşa e. Eu te-am făcut să o bei. 365 00:24:24,398 --> 00:24:26,566 Nu trebuie să-ţi aminteşti de mine, 366 00:24:26,600 --> 00:24:30,738 ca să nu mă vinzi şefilor, 367 00:24:30,772 --> 00:24:33,174 sau poţi s-o bei. Te sfătuiesc s-o bei. 368 00:24:53,061 --> 00:24:55,863 Dumnezeule. 369 00:24:55,898 --> 00:24:58,400 - Dumnezeule. - Ştiu. 370 00:24:58,434 --> 00:25:00,302 Scuze. Credeam că eşti mai bine. 371 00:25:00,336 --> 00:25:02,171 Sunt bine, nu-ţi face griji. 372 00:25:02,205 --> 00:25:04,172 Ai avut grijă de Jack. Mulţumesc. 373 00:25:04,206 --> 00:25:05,940 Mă bucur să te revăd. 374 00:25:05,974 --> 00:25:08,709 Ce mi-ai lipsit! 375 00:25:08,743 --> 00:25:11,211 Habar n-ai cât de mult. E într-acolo. 376 00:25:20,386 --> 00:25:21,887 Jack. 377 00:25:21,922 --> 00:25:24,756 Mi s-a spus că formula de adresare e Căpitanul Jack. 378 00:25:24,791 --> 00:25:28,226 Mi-ai cerut ajutorul odată. 379 00:25:29,528 --> 00:25:31,529 Fiţi atenţi la ce vă spun, 380 00:25:31,563 --> 00:25:34,098 Căpitanul Jack m-a invitat în ţară. 381 00:25:42,142 --> 00:25:43,710 Prima dată vreau să-ţi pun o întrebare. 382 00:25:45,079 --> 00:25:46,946 La proces ai zis ceva despre acea fată, 383 00:25:46,981 --> 00:25:50,017 "Trebuia să alerge mai repede." Chiar tu ai zis asta? 384 00:25:50,051 --> 00:25:51,619 Da. 385 00:25:53,655 --> 00:25:56,057 Bine. 386 00:25:56,091 --> 00:25:57,992 Ia aminte, Oswald, 387 00:25:58,026 --> 00:26:01,195 am fost poliţistă şi am arestat pedofili şi criminali, 388 00:26:01,229 --> 00:26:03,329 şi o spun cu mână pe inimă, erau vrednici de milă. 389 00:26:07,067 --> 00:26:10,502 Tu nu eşti aşa. Nici un sfert cât ei. 390 00:26:10,537 --> 00:26:13,368 Fiindcă se pare că 391 00:26:15,094 --> 00:26:16,867 tu eşti adevăratul monstru. Ai înţeles? 392 00:26:18,945 --> 00:26:21,981 M-ai făcut să mă simt foarte special. Şi bine zis. 393 00:26:22,015 --> 00:26:24,184 - Îl voi ucide. - Gura. 394 00:26:24,218 --> 00:26:27,855 Trebuie să obţinem informaţia. 395 00:26:27,889 --> 00:26:29,790 Spune-ne ce ştii. 396 00:26:29,824 --> 00:26:32,293 Ce se va întâmpla cu mine apoi? 397 00:26:32,328 --> 00:26:35,430 Te ucidem. Oricum nu poţi muri. 398 00:26:35,465 --> 00:26:37,599 Categoria unu va scrie pe tine, nemernicule. 399 00:26:37,633 --> 00:26:39,234 N-am stabilit nimic. 400 00:26:39,268 --> 00:26:42,571 Spune-ne ce ştii altfel chem poliţia. 401 00:26:42,605 --> 00:26:46,074 Ai câteva secrete, Gwen. 402 00:26:46,109 --> 00:26:49,244 M-ai ţinut legat toată ziua, 403 00:26:49,279 --> 00:26:53,559 însă acele şuşoteli, acele priviri spre pivniţă te-au dat de gol. 404 00:26:59,190 --> 00:27:01,625 Dar scuză-mă. Erai pe cale să suni la poliţie. 405 00:27:01,659 --> 00:27:04,828 Bine, poate vom face o înţelegere. 406 00:27:04,863 --> 00:27:07,231 Sau nu. 407 00:27:07,265 --> 00:27:09,567 Înainte să decidem ceva, 408 00:27:09,602 --> 00:27:13,371 trebuie să fie un schimb de informaţii complet şi sincer. 409 00:27:13,406 --> 00:27:16,715 Dle Danes, nu mai puteţi da înapoi. Spuneţi-ne ce ştiţi. 410 00:27:19,579 --> 00:27:21,279 Voi spune asta: 411 00:27:21,314 --> 00:27:25,170 Phicorp mi-a dat o asistentă, o femeie, Jillian Kitzinger. 412 00:27:25,852 --> 00:27:30,556 Iar în servietă, am laptopul drei Kitzinger. 413 00:27:30,590 --> 00:27:33,125 Dumnezeule, asta-i tot? 414 00:27:33,159 --> 00:27:34,993 I-am controlat fişierele demult. 415 00:27:35,027 --> 00:27:36,494 Staţi puţin. Staţi. 416 00:27:36,529 --> 00:27:40,514 De cum i-am furat laptopul, isteaţa Jilly a făcut lucrul corect. 417 00:27:40,934 --> 00:27:43,268 Şi-a schimbat parolele, şi-a deschis noi conturi, 418 00:27:43,303 --> 00:27:46,505 le-a şters pe cele vechi. Dar eu o urmăream. 419 00:27:46,539 --> 00:27:49,508 Iar eu ştiu să mă descurc pe internet 420 00:27:49,542 --> 00:27:53,179 mai bine decât majoritatea. Ştiu cum să rămân ascuns. 421 00:27:53,213 --> 00:27:54,404 Aşa că am stat pe urmele ei, 422 00:27:54,429 --> 00:27:57,350 şi am urmărit-o pe dra Kitzinger în ultimele două luni. 423 00:27:58,986 --> 00:28:03,257 Uite o chestie ciudată. Ieri la 12:00 a dispărut. 424 00:28:05,493 --> 00:28:09,696 Tot profilul ei online a dispărut. 425 00:28:09,730 --> 00:28:13,267 Jilly Kitzinger a încetat să mai existe. 426 00:28:24,445 --> 00:28:25,912 Ai spus că ai numele unui om. 427 00:28:25,947 --> 00:28:29,182 De cum îl voi spune voi fi la mila voastră. 428 00:28:29,216 --> 00:28:31,385 - Da. - Spune-ne numele lui! 429 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 O să trebuiască să am încredere în voi. 430 00:28:33,621 --> 00:28:37,091 Să vă amintiţi asta. Am încredere în voi. 431 00:28:37,125 --> 00:28:39,760 Numele unui bărbat tot reapare. 432 00:28:39,794 --> 00:28:42,730 Kitzinger a fost angajată să-i trimită informaţii. 433 00:28:44,699 --> 00:28:47,235 Iar numele lui este Harry Bosco. 434 00:28:47,269 --> 00:28:49,103 Harry Bosco? 435 00:28:49,137 --> 00:28:51,906 Numele lui apare întruna. 436 00:28:51,941 --> 00:28:53,975 Esther, Harry Bosco. 437 00:28:55,778 --> 00:28:58,046 - Scuze. - Nu-l poţi căuta? 438 00:29:01,149 --> 00:29:03,452 Te crezi inteligent, Oswald? 439 00:29:03,486 --> 00:29:07,140 - Doar asta ai? - Este un nume. 440 00:29:07,324 --> 00:29:10,693 Harry Bosco nu este un bărbat. 441 00:29:10,728 --> 00:29:13,196 Harry Bosco este un procedeu. 442 00:29:16,234 --> 00:29:18,836 Este de pe timpul războiului din Vietnam. 443 00:29:18,870 --> 00:29:20,971 A fost primul război televizat 444 00:29:21,005 --> 00:29:23,006 iar guvernul nu a vrut ca televiziunile americane 445 00:29:23,040 --> 00:29:24,841 să transmită în direct de acolo 446 00:29:24,876 --> 00:29:26,855 pentru că era prima dată când informaţiile nu erau 447 00:29:26,880 --> 00:29:28,080 sub controlul lor. 448 00:29:28,646 --> 00:29:31,014 Aşa că au pus agenţi în fiecare redacţie de ştiri, 449 00:29:31,049 --> 00:29:33,678 în fiecare post de televiziune important, să filtreze informaţiile transmise. 450 00:29:34,385 --> 00:29:36,586 Cel mai deştept dintre ei, a fost un bărbat pe nume 451 00:29:36,620 --> 00:29:40,190 Harry Bosco. 452 00:29:40,224 --> 00:29:41,590 Ce a făcut? 453 00:29:41,625 --> 00:29:43,259 A modificat informaţiile. 454 00:29:43,293 --> 00:29:45,795 A fost subtil. A făcut-o prin traducere greşită. 455 00:29:45,829 --> 00:29:47,396 Nu putea cenzura sau schimba, 456 00:29:47,431 --> 00:29:49,699 dar putea manipula traducerea în engleză. 457 00:29:49,733 --> 00:29:51,968 Dacă schimbi un cuvânt, schimbi înţelesul frazei. 458 00:29:52,002 --> 00:29:54,003 Dacă spui victime în loc de cadavre, 459 00:29:54,038 --> 00:29:56,139 influenţezi opinia publică. 460 00:29:56,174 --> 00:29:58,909 Toate posturile aplică procedeul Harry Bosco în zilele noastre. 461 00:29:58,943 --> 00:30:02,079 Deci asta-i tot? O pistă moartă? S-a terminat? 462 00:30:02,113 --> 00:30:03,882 Aţi terminat cu el? Pot să mă ocup de el? 463 00:30:03,916 --> 00:30:06,218 Poţi să-ţi câinele în lesă? 464 00:30:06,252 --> 00:30:09,622 - Atenţie, amice. - Tot am dreptate. 465 00:30:09,656 --> 00:30:11,824 Numele încă e important 466 00:30:11,859 --> 00:30:14,661 deoarece Kitzinger lucrează în Relaţii Publice. 467 00:30:14,695 --> 00:30:18,865 De ce s-ar ocupa de procedeul Harry Bosco? 468 00:30:21,035 --> 00:30:23,337 Să fiu sinceră, e o întrebare bună. 469 00:30:23,371 --> 00:30:27,073 De ce familia ar fi angajat-o pe Jilly să facă asta? 470 00:30:27,108 --> 00:30:29,888 - Ce traduce? - Ce traduce greşit? 471 00:30:29,889 --> 00:30:31,833 Pentru că cele trei familii şi-au schimbat numele, iar acum Jilly 472 00:30:31,858 --> 00:30:33,058 schimbă cuvintele? 473 00:30:34,014 --> 00:30:37,149 Poate au legătură. 474 00:30:37,184 --> 00:30:39,151 Pui şi cartofi prăjiţi. 475 00:30:39,186 --> 00:30:41,654 Nu aveau peşte. Prea scump. 476 00:30:41,688 --> 00:30:43,155 A înnebunit lumea. 477 00:30:43,189 --> 00:30:45,290 - Eu am luat berile. - Poţi să mi-o dai pe a mea? 478 00:30:45,325 --> 00:30:46,758 Sigur. 479 00:30:51,197 --> 00:30:54,666 Tipii ăştia s-au descurcat bine. 480 00:30:54,700 --> 00:30:57,902 Citirea emailurile cuiva, e ca şi cum le-ai citi jurnalele. 481 00:30:57,937 --> 00:30:59,571 Ce-am găsit? 482 00:30:59,605 --> 00:31:02,073 Altă problemă. Jilly a procesat acest clip 483 00:31:02,108 --> 00:31:04,309 de la o redacţie de ştiri din Shanghai. 484 00:31:04,343 --> 00:31:06,278 Are trei straturi de limbaj. 485 00:31:06,312 --> 00:31:09,047 E în dialectul wu, dublat în mandarină 486 00:31:09,082 --> 00:31:10,716 şi apoi a cerut subtitrarea în engleză. 487 00:31:10,750 --> 00:31:12,217 Cum putem ştii ce-i bine, şi ce nu? 488 00:31:12,252 --> 00:31:13,718 Ce, nu ştie nimeni chineza? 489 00:31:13,753 --> 00:31:15,554 Gura! 490 00:31:15,589 --> 00:31:17,556 Ce facem? 491 00:31:17,590 --> 00:31:20,226 Nu pot să mă duc la fast-food să-l întreb pe Kenny. 492 00:31:20,260 --> 00:31:24,432 - Esther? - Da, ştiu. 493 00:31:34,109 --> 00:31:35,877 - Ce? - Rex. 494 00:31:35,911 --> 00:31:37,578 Eu sunt. Sunt Esther. 495 00:31:37,612 --> 00:31:41,181 Nu spune nimănui, dar am nevoie de ajutorul tău. 496 00:31:41,215 --> 00:31:44,618 Îmi pare rău, nu pot apela la altcineva, 497 00:31:44,652 --> 00:31:46,420 dar am o pistă. 498 00:31:46,454 --> 00:31:48,422 Ieşiţi. Am nevoie de camera asta. 499 00:31:48,456 --> 00:31:50,791 Prioritate principală. Haide, eliberaţi camera. 500 00:32:03,070 --> 00:32:06,539 - Unde eşti? - Nu-ţi pot spune, deci nu mă obliga. 501 00:32:06,574 --> 00:32:09,309 Suntem în siguranţă. Suntem în regulă. Suntem bine. 502 00:32:09,343 --> 00:32:11,027 Dacă este la plural să înţeleg că "Al Doilea Război Mondial" 503 00:32:11,028 --> 00:32:12,117 nu a murit. 504 00:32:12,121 --> 00:32:13,822 O să fie nevoie de mai mult pentru asta. 505 00:32:14,147 --> 00:32:16,182 Am încercat să-l omor pe prostovan de ani buni. 506 00:32:16,216 --> 00:32:19,251 Deci e Gwen. Sunteţi în Ţara Galilor. 507 00:32:19,286 --> 00:32:21,220 S-a dus pe râpă acoperirea. 508 00:32:21,254 --> 00:32:23,589 Imbecililor, nici măcar nu a trebuit să vă depistez. 509 00:32:23,624 --> 00:32:26,592 Doar că oricum nu încerci să ne depistezi, nu? 510 00:32:26,627 --> 00:32:28,261 Nu, nu fac asta. 511 00:32:28,295 --> 00:32:31,397 Avem nevoie de ajutor, Rex. Avem nevoie de C.I.A. 512 00:32:31,431 --> 00:32:33,532 Am nevoie de traduceri exacte. 513 00:32:33,566 --> 00:32:35,401 La naiba. 514 00:32:35,435 --> 00:32:37,636 Bine, o să încerc. 515 00:32:37,671 --> 00:32:39,938 - Nu le poţi spune motivul. - Ştiu, crede-mă. 516 00:32:39,973 --> 00:32:42,040 Locul ăsta nu e sigur. În ce limbă este? 517 00:32:42,074 --> 00:32:45,344 Mandarină. Credem că este ceva în Shanghai. 518 00:32:58,257 --> 00:33:00,125 'Neaţa. 519 00:33:00,159 --> 00:33:03,829 Cred că tu eşti întrevederea mea de dimineaţă. Eu sunt Jilly Kitzinger. 520 00:33:03,863 --> 00:33:05,764 Nu, eşti Lucy Statten Meredith. 521 00:33:05,798 --> 00:33:07,866 Felicitări, ai picat testul. 522 00:33:23,583 --> 00:33:27,102 - De ce eu? - Vinzi gogoşi. 523 00:33:28,822 --> 00:33:30,990 - Mulţumesc. - Uită-te la tine. 524 00:33:31,024 --> 00:33:33,025 Unghiile, haina, rujul, 525 00:33:33,060 --> 00:33:36,596 din momentul în care ai intri pe uşă, minţi. 526 00:33:36,630 --> 00:33:39,466 Poate ai observat că ne place să fim neobservaţi. 527 00:33:39,500 --> 00:33:41,801 Deci avem nevoie de tine. Avem nevoie de experţi. 528 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Şi care este povestea ta? 529 00:33:50,344 --> 00:33:53,513 Sunt ultimul capitol dintr-o epopee. 530 00:33:53,548 --> 00:33:56,783 Odată ca niciodată au fost trei familii înţelepte. 531 00:33:56,818 --> 00:33:58,885 Apoi au plecat în lume. 532 00:33:58,920 --> 00:34:00,954 O familie a ales politica, 533 00:34:00,988 --> 00:34:03,895 alta finanţele şi ultima a luat mass-media. 534 00:34:05,426 --> 00:34:08,294 Dar asta e în trecut. 535 00:34:08,329 --> 00:34:10,497 Poveştile ce vor urma, sunt cele mai bune. 536 00:34:10,531 --> 00:34:13,800 Înseamnă că o ştire este pe cale să izbucnească? 537 00:34:13,834 --> 00:34:15,802 - În legătură cu miracolul? - Nu eu decid asta. 538 00:34:17,838 --> 00:34:19,639 Deci ce vrei să fac? 539 00:34:19,673 --> 00:34:22,108 Să scriu o declaraţie? Să pregătesc o campanie? 540 00:34:22,142 --> 00:34:25,277 Sunt de anvergură mică, nu crezi? 541 00:34:27,381 --> 00:34:28,881 Atunci ce? 542 00:34:28,915 --> 00:34:31,684 Vrem să scrii istoria. 543 00:34:39,393 --> 00:34:42,905 - Pot să fac asta. - Bine. 544 00:34:44,398 --> 00:34:46,365 Bună recuperare. 545 00:34:47,601 --> 00:34:49,602 Părul tău este o operă de artă. 546 00:34:49,637 --> 00:34:51,538 Dacă o să vii vreodată aici noaptea, 547 00:34:51,572 --> 00:34:53,907 încearcă crabii. E o delicatesă locală. 548 00:34:53,942 --> 00:34:56,543 Şi ce vrei să fac în continuare? 549 00:34:56,577 --> 00:34:59,245 Stai în camera de hotel şi aşteaptă. 550 00:34:59,280 --> 00:35:01,648 Când vom fi pregătiţi, vei fi dusă la Binecuvântare. 551 00:35:02,841 --> 00:35:06,753 - Sper că vei supravieţui. - Ce vrei să spui cu asta? 552 00:35:07,155 --> 00:35:12,086 Unii oameni mor. Binecuvântarea, îi omoară. 553 00:35:13,094 --> 00:35:15,895 Noroc. Nu mă vei mai vedea niciodată. 554 00:35:22,110 --> 00:35:25,185 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 555 00:35:25,186 --> 00:35:29,762 Îmi pare rău pentru mama mea. Sunt foarte ruşinat. 556 00:35:29,763 --> 00:35:32,785 Dar este o minune că viaţa mi-a fost salvată. 557 00:35:33,645 --> 00:35:36,080 Este după miracol. A murit două zile mai târziu. 558 00:35:36,114 --> 00:35:37,589 A înnebunit, şi a ars spitalul, 559 00:35:37,614 --> 00:35:38,814 a fost prins în focul pornit de el. 560 00:35:39,418 --> 00:35:41,386 Tipul ăsta ar trebui să câştige premiul Darwin. 561 00:35:41,420 --> 00:35:43,888 - Minune, ai văzut, Rex? - Da, da. 562 00:35:43,922 --> 00:35:46,024 Am văzut-o primul. Ştiam eu. 563 00:35:46,058 --> 00:35:47,692 Nu este minune. 564 00:35:47,727 --> 00:35:50,295 Fraza exactă este "Este o binecuvântare că viaţa mi-a fost salvată." 565 00:35:50,329 --> 00:35:51,830 - Binecuvântarea. - A spus binecuvântare. 566 00:35:51,865 --> 00:35:54,200 Nu înseamnă nimic. Toţi am spune asta. 567 00:35:54,234 --> 00:35:56,202 - A supravieţuit unui incendiu. - Stai puţin. 568 00:35:56,236 --> 00:35:58,704 Să-l facă cineva pe soţ să tacă, vă rog? 569 00:35:58,739 --> 00:36:01,641 Asta e în mandarină. Dar în dialectul wu e diferit. 570 00:36:01,675 --> 00:36:03,176 Sunteţi gata? 571 00:36:03,210 --> 00:36:05,111 Nu a spus, "Este o binecuvântare că viaţa mi-a fost salvată." 572 00:36:05,146 --> 00:36:07,814 A spus, "Binecuvântarea mi-a salvat viaţa." 573 00:36:07,848 --> 00:36:09,682 Au tradus-o greşit intenţionat. 574 00:36:09,717 --> 00:36:12,686 "Binecuvântarea mi-a salvat viaţa." 575 00:36:12,720 --> 00:36:15,088 - Este în Shanghai. - Binecuvântarea se află în Shanghai. 576 00:36:15,122 --> 00:36:18,157 - Cum naiba ajungem în Shanghai? - Pentru numele lui Dumnezeu. 577 00:36:18,192 --> 00:36:21,328 - Doar nu vorbiţi serios. - Au ascuns cuvântul binecuvântare, Rhys. 578 00:36:21,362 --> 00:36:25,031 Nu a fost ascuns şi de chinezi. Ei l-au auzit şi sunt o mulţime. 579 00:36:25,065 --> 00:36:27,634 Dar a fost transmis o singură dată iar după a fost şters din arhivă. 580 00:36:27,668 --> 00:36:30,637 Dacă a spus binecuvântarea nu înseamnă că e în Shanghai. 581 00:36:30,671 --> 00:36:34,207 Aş putea să spun Iisus, dar asta nu înseamnă că mă aflu în Ierusalim. 582 00:36:34,241 --> 00:36:36,677 Şi de ce au ascuns clipul? Termină, taci, bine? 583 00:36:36,711 --> 00:36:39,746 Problema e că, să intrăm în Shanghai este imposibil. 584 00:36:39,781 --> 00:36:42,149 Au închis graniţele, s-au retras din N.U. 585 00:36:42,183 --> 00:36:43,918 China este o zonă interzisă. 586 00:36:43,952 --> 00:36:45,152 Da, iar eu nu pot să intru fără să o declar 587 00:36:45,177 --> 00:36:47,122 ca o misiune de mare importanţă. Iar asta se va afla. 588 00:36:47,210 --> 00:36:49,123 Până ajungem acolo, ei ar pleca. 589 00:36:49,325 --> 00:36:51,426 - Aţi putea să luaţi o "barcă înceată". - Taci! 590 00:36:51,460 --> 00:36:54,295 Stai puţin, cine a fost? Cine mai este acolo? 591 00:36:54,329 --> 00:36:56,731 Doar Rhys. N-are importanţă. 592 00:36:58,333 --> 00:37:01,836 Esther, este ceva în interiorul Chinei? 593 00:37:01,870 --> 00:37:03,738 Vreun port deschis? Ceva? 594 00:37:03,772 --> 00:37:07,008 Nu dar, aşteaptă puţin. 595 00:37:07,042 --> 00:37:10,345 Ştiam un bărbat mai demult, ce lucra în provincia Hunan. 596 00:37:10,379 --> 00:37:13,548 Stai puţin, ascultaţi-mă. Gândiţi-vă la asta. 597 00:37:13,582 --> 00:37:16,051 Cine dă foc unui spital? 598 00:37:16,085 --> 00:37:18,519 Cine face asta? De ce ar face asta? 599 00:37:18,554 --> 00:37:21,155 Se pare că avem altă traducere greşită. 600 00:37:21,189 --> 00:37:23,256 În mandarină spune clinică, 601 00:37:23,291 --> 00:37:24,958 dar am căutat adresa. 602 00:37:24,992 --> 00:37:26,393 A fost o bancă de sânge. 603 00:37:26,427 --> 00:37:28,328 Din nou cu sângele. 604 00:37:28,363 --> 00:37:30,497 Mereu e ceva în legătură cu sângele. De ce oare? 605 00:37:30,531 --> 00:37:31,832 Staţi. Bine. 606 00:37:31,866 --> 00:37:34,167 Verifică asta, în combinaţie cu Kitzinger. 607 00:37:34,202 --> 00:37:36,736 Mai are un clip în spaniolă. 608 00:37:36,770 --> 00:37:39,138 Mai este o bancă de sânge în Buenos Aires. 609 00:37:39,173 --> 00:37:41,207 O bancă de sânge distrusă de foc 610 00:37:41,241 --> 00:37:44,043 cu 24 de ore înainte de Shanghai, cu cinci zile înainte de miracol. 611 00:37:44,078 --> 00:37:46,312 Staţi puţin. 612 00:37:46,346 --> 00:37:48,080 Am avut Argentina. Chiar aici. 613 00:37:48,115 --> 00:37:50,783 John Forester a murit la 76 de ani în La Boca. 614 00:37:50,817 --> 00:37:52,318 Cred că a fost în pivniţă cu Jack. 615 00:37:52,353 --> 00:37:55,054 Dar omul acela a spus că miracolul e în Shanghai, nu? 616 00:37:55,088 --> 00:37:57,323 Şi de ce ar incendia o bancă de sânge în Buenos Aires? 617 00:37:57,357 --> 00:37:59,024 De ce să incendiezi o bancă de sânge? 618 00:37:59,059 --> 00:38:00,659 Nici măcar nu ştim ce este Binecuvântarea. 619 00:38:00,694 --> 00:38:02,094 Poate este un fel de ritual. 620 00:38:02,128 --> 00:38:04,897 Poate se întâmplă în ambele oraşe, în acelaşi timp. 621 00:38:04,931 --> 00:38:08,233 Staţi puţin. 622 00:38:10,135 --> 00:38:12,102 - Rhys, tatăl meu! - Haideţi. 623 00:38:19,110 --> 00:38:21,545 Recepţionat! 624 00:38:23,448 --> 00:38:25,950 Este liber! Alo? 625 00:38:33,893 --> 00:38:36,361 - Bună, Gwen. - Bună. 626 00:38:36,395 --> 00:38:38,397 Ai companie? 627 00:38:38,431 --> 00:38:42,067 Da, suntem în vizită, din Londra. 628 00:38:42,101 --> 00:38:43,834 Nu vă faceţi griji. Oricine poate pleca din casă 629 00:38:43,869 --> 00:38:46,804 cu propriile puteri, nu mă interesaţi. 630 00:38:49,641 --> 00:38:51,174 Ce se întâmplă? 631 00:38:51,209 --> 00:38:53,777 Ai fost ocupat jos, Rhys? 632 00:38:53,811 --> 00:38:55,512 Nu. 633 00:38:56,847 --> 00:38:59,816 Atunci nu te superi dacă mă uit şi eu. 634 00:38:59,850 --> 00:39:02,219 Pe vremuri, pentru a găsi un cadavru 635 00:39:02,253 --> 00:39:03,754 se folosea un câine adulmecător. 636 00:39:03,788 --> 00:39:06,089 Dar metodele primitive au dispărut. 637 00:39:06,123 --> 00:39:08,324 O aplicaţie nou-nouţă, 638 00:39:08,359 --> 00:39:10,026 cu termo vizibilitate. 639 00:39:10,060 --> 00:39:12,361 Este incredibilă. 640 00:39:19,564 --> 00:39:22,606 - Ne cerem scuze, dar rămâneţi aici. - Este casa mea. 641 00:39:22,640 --> 00:39:25,342 Numele meu este Mary Cooper şi locuiesc aici. 642 00:39:25,376 --> 00:39:27,978 Pentru numele lui Dumnezeu, lăsaţi-mă să intru. 643 00:39:32,851 --> 00:39:34,619 Este bine. 644 00:39:34,654 --> 00:39:36,554 Sunt cel mai căutat om de pe planetă, 645 00:39:36,589 --> 00:39:38,189 dar ei vor pe altcineva. 646 00:39:38,224 --> 00:39:41,393 Mai spune un cuvânt şi te dau pe mâna lor. 647 00:39:41,427 --> 00:39:44,862 Dar nu poţi. Deoarece se vor întreba cine eşti tu. 648 00:39:56,540 --> 00:39:59,042 L-am găsit. 649 00:40:02,279 --> 00:40:03,981 Acolo băieţi. În spatele zidului. 650 00:40:04,015 --> 00:40:05,616 Dărâmaţi-l. 651 00:40:26,839 --> 00:40:29,173 Nu este mort. 652 00:40:29,208 --> 00:40:31,509 Nu este mort. Pune mâna pe el, este încă cald. 653 00:40:31,543 --> 00:40:33,677 Este cald. Pune mâna pe el. 654 00:40:33,711 --> 00:40:35,045 Nu la fel de cald cum o să fie. 655 00:40:35,079 --> 00:40:37,514 Nenorocitule. 656 00:40:37,548 --> 00:40:39,649 Nu face asta, bine? N-o face. 657 00:40:39,683 --> 00:40:41,985 - Acest om e în categoria unu. - Te rog. 658 00:40:42,019 --> 00:40:43,620 Este datoria mea să-l iau din acest loc 659 00:40:43,654 --> 00:40:46,390 şi să-l duc la un loc sigur 660 00:40:46,424 --> 00:40:50,493 până va putea fi eliminat, potrivit legilor acestei ţări. 661 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 Te rog să nu faci asta. 662 00:41:08,613 --> 00:41:11,315 Îmi pare rău de pierderea dvs. 663 00:41:28,103 --> 00:41:29,970 Cu bine, iubirea mea. 664 00:41:52,359 --> 00:41:54,961 - Ce vrei să facem? - Mergem în Shanghai. 665 00:41:54,995 --> 00:41:57,463 Nu-mi pasă dacă mergem pe jos până acolo. 666 00:41:57,497 --> 00:41:59,899 Voi merge în toată lumea asta mizerabilă 667 00:41:59,934 --> 00:42:01,735 pentru a rezolva asta, Jack. 668 00:42:09,411 --> 00:42:11,680 Am nevoie de permisiunea dvs. pentru a acţiona neoficial. 669 00:42:11,714 --> 00:42:14,282 Dacă nu-mi acordaţi permisiune, tot voi pleca. 670 00:42:14,317 --> 00:42:15,551 Şi trebuie să plec acum. 671 00:42:16,953 --> 00:42:19,021 Bine. Dacă o să ai nevoie de întăriri? 672 00:42:19,056 --> 00:42:21,523 Numai în acele condiţii vă voi contacta domnule. 673 00:42:21,558 --> 00:42:23,459 Contactare minimă. 674 00:42:23,493 --> 00:42:26,095 Dacă avem o cârtiţă printre noi, nu pot risca să afle cineva. 675 00:42:26,130 --> 00:42:28,531 Dar asta ar putea fi, domnule. 676 00:42:28,565 --> 00:42:30,633 Asta ar putea fi Binecuvântarea. 677 00:42:30,667 --> 00:42:33,636 - Noroc. - Bine. 678 00:42:33,670 --> 00:42:36,238 Cred că pot să ne infiltrez. Pe vremuri, 679 00:42:36,272 --> 00:42:38,173 Torchwood a găsit o piaţă neagră 680 00:42:38,208 --> 00:42:40,176 de artefacte extraterestre venite din China. 681 00:42:40,210 --> 00:42:42,679 Metal Skullion şi monezi, astfel de chestii. 682 00:42:42,713 --> 00:42:44,814 Am închis-o, dar traseul a rămas deschis 683 00:42:44,849 --> 00:42:47,384 pentru traficanţii de arme. O să ne încredem în nişte traficanţi de arme? 684 00:42:47,418 --> 00:42:49,819 - Nu-mi pasă. Eu mă bag. - Bine, aşteptaţi. 685 00:42:49,854 --> 00:42:51,955 Cum rămâne cu Buenos Aires? 686 00:42:51,989 --> 00:42:54,090 Nu ştiu. Care oraş este? 687 00:42:54,125 --> 00:42:57,794 Sunt amândouă, prostănacilor. 688 00:42:57,828 --> 00:43:00,230 Sunteţi obtuzi? 689 00:43:00,264 --> 00:43:02,765 Uitaţi-vă. 690 00:43:02,799 --> 00:43:04,767 Bine, Shanghai... 691 00:43:04,801 --> 00:43:07,503 Buenos Aires. 692 00:43:07,537 --> 00:43:08,738 Buenos Aires... 693 00:43:08,772 --> 00:43:10,840 Shanghai. 694 00:43:10,874 --> 00:43:12,842 Sunt în părţi opuse ale lumii. 695 00:43:12,876 --> 00:43:16,012 La propriu, în părţile opuse ale lumii, da? 696 00:43:16,046 --> 00:43:20,250 Orice se întâmplă, trebuie să fie o legătură între ele. 697 00:43:20,717 --> 00:43:23,552 Glumeşti? Aşa este? 698 00:43:23,587 --> 00:43:26,656 Sunt antipozi. Sunt antipozi reciproci. 699 00:43:26,690 --> 00:43:28,836 Două populaţii imense aflate 700 00:43:28,861 --> 00:43:30,061 pe fiecare parte ale planetei. 701 00:43:30,293 --> 00:43:32,595 Cum spunea vechiul proverb, "Numără-ţi binecuvântările, 702 00:43:32,629 --> 00:43:35,030 căci se pare că sunt două." 703 00:43:35,065 --> 00:43:37,366 - Dar ce înseamnă asta? - Uitaţi-vă la sigla Phicorp. 704 00:43:37,400 --> 00:43:39,935 Simbolul phi, un cerc cu o linie prin el. 705 00:43:39,969 --> 00:43:42,136 A fost în faţa noastră tot timpul. 706 00:43:42,138 --> 00:43:44,640 - O linie prin planetă? - Binecuvântarea. 707 00:43:44,674 --> 00:43:47,376 - Miracolul. - Dar ce este? 708 00:43:47,410 --> 00:43:49,415 Trebuie să aflăm. 709 00:43:49,440 --> 00:43:51,172 Putem să intrăm Argentina fără problemă. 710 00:43:51,247 --> 00:43:53,582 Poate trebuie să intrăm în amândouă, Jack. 711 00:43:53,616 --> 00:43:56,051 Poate tu ar trebui să mergi într-o parte. Iar tu în cealaltă parte. 712 00:43:57,520 --> 00:43:59,221 - Buenos Aires. - Shanghai. 713 00:43:59,255 --> 00:44:00,653 Deci asta facem? 714 00:44:00,678 --> 00:44:02,314 O misiune în două părţi ale lumii? 715 00:44:03,305 --> 00:44:04,827 Cea mai mare misiune de până acum. 716 00:44:04,861 --> 00:44:07,496 - Cred că da. - Şi mă luaţi cu voi. 717 00:44:07,530 --> 00:44:08,998 - Nici gând. - Nu, nu. 718 00:44:09,032 --> 00:44:11,867 Am alte planuri cu tine. 719 00:44:11,901 --> 00:44:14,403 Asta e problema ta, nu Gwen? 720 00:44:14,438 --> 00:44:17,106 Nu mă poţi lăsa liber. Nu pe unul cu dorinţele mele. 721 00:44:17,141 --> 00:44:19,775 Şi nu pot fi arestat. 722 00:44:19,810 --> 00:44:22,378 Nu acum, când ştiu micile voastre planuri. 723 00:44:24,081 --> 00:44:25,882 Dar te pot lăsa cu mine. 724 00:44:25,916 --> 00:44:27,984 Ia te uită, zeflemistule. 725 00:44:28,018 --> 00:44:30,553 Ţi-ai blocat soţia complet. 726 00:44:30,587 --> 00:44:32,855 Dacă mă laşi aici cu el chiar cred că ar face-o. 727 00:44:32,890 --> 00:44:35,158 Chiar cred că ar face-o. Soţul tău m-ar ucide. 728 00:44:35,192 --> 00:44:38,794 M-ar face categoria unu cu propriile mâini. 729 00:44:38,829 --> 00:44:42,097 M-ai ucide, nu? 730 00:44:42,132 --> 00:44:44,166 Asta vrei? 731 00:44:44,200 --> 00:44:46,969 Nu. Vin cu voi. 732 00:44:47,003 --> 00:44:49,104 Nu aveţi de ales. 733 00:44:49,139 --> 00:44:52,842 Nu aveţi nicio altă opţiune. 734 00:45:08,156 --> 00:45:10,191 Gata? 735 00:45:22,069 --> 00:45:24,170 Să mergem. 736 00:45:53,334 --> 00:45:55,169 A reuşit. 737 00:45:55,203 --> 00:45:58,906 Am reuşit s-o aduc într-un diplomat. 738 00:45:58,940 --> 00:46:01,408 Nu începe cu prostiile astea. 739 00:46:01,442 --> 00:46:04,411 - Taci. - Să mergem. 740 00:46:04,445 --> 00:46:06,846 Problema e că a trebuit să semnez pentru diplomat. 741 00:46:06,881 --> 00:46:08,581 Acţionez sub acoperire, 742 00:46:08,616 --> 00:46:11,217 dar dacă cineva verifică notificările ambasadei, 743 00:46:11,251 --> 00:46:13,085 am încurcat-o. 744 00:48:09,672 --> 00:48:12,041 Cred că te simţi îngrozitor. 745 00:48:13,576 --> 00:48:14,877 Nu, sunt bine. 746 00:48:14,911 --> 00:48:17,178 Nu, chiar cred că te simţi îngrozitor. 747 00:48:17,213 --> 00:48:20,482 Asta face Binecuvântarea cu cât te apropii mai mult. 748 00:48:20,516 --> 00:48:24,085 Eşti speriată. Am dreptate? 749 00:48:24,119 --> 00:48:26,220 Te simţi stingheră. 750 00:48:26,255 --> 00:48:28,523 Este ceva în colţul ochiului 751 00:48:28,557 --> 00:48:31,392 ce nu-l poţi vedea clar. 752 00:48:31,427 --> 00:48:33,494 Da. 753 00:48:34,630 --> 00:48:36,231 Nu te poţi niciodată cu senzaţia. 754 00:48:36,265 --> 00:48:38,066 Pe aici, dră Kitzinger. 755 00:48:38,100 --> 00:48:40,736 Sunt dra Meredith. 756 00:48:40,770 --> 00:48:44,273 Nu-mi pasă. 757 00:48:44,307 --> 00:48:47,676 Bărbaţilor le plac astfel de jocuri. 758 00:48:47,711 --> 00:48:49,945 Dar acest sentiment, 759 00:48:49,979 --> 00:48:52,982 a început de cum am "săpat" îndeajuns de mult. 760 00:48:53,016 --> 00:48:56,352 Cred că este încercarea Binecuvântării de a comunica. 761 00:49:00,590 --> 00:49:03,252 - Este o fiinţă vie? - Habar n-avem. 762 00:49:04,494 --> 00:49:07,963 Cu siguranţă, Binecuvântarea, trimite un fel de impuls 763 00:49:07,997 --> 00:49:10,098 la privitor. 764 00:49:14,536 --> 00:49:16,303 Avem o teorie. 765 00:49:16,338 --> 00:49:19,685 Credem că Binecuvântare îţi arată adevărata faţă. 766 00:49:39,098 --> 00:49:41,265 Am văzut persoane privind Binecuvântarea 767 00:49:41,300 --> 00:49:43,067 şi apoi s-au omorât. 768 00:49:43,101 --> 00:49:45,369 Este un adevăr excepţional privitor la asta 769 00:49:45,404 --> 00:49:47,772 deoarece de fiecare dată acea persoană 770 00:49:47,806 --> 00:49:49,707 ascundea ceva rău. 771 00:49:49,742 --> 00:49:51,443 Nu este asta minunat? 772 00:49:51,477 --> 00:49:55,613 Îţi dă fiori răul pe care îl provoacă. 773 00:49:57,584 --> 00:49:59,951 Mă întreb ce vei vedea tu. 774 00:50:36,488 --> 00:50:38,356 Ce vezi? 775 00:50:38,390 --> 00:50:41,493 Ce-ţi spune Binecuvântarea despre tine? 776 00:50:48,368 --> 00:50:50,603 Că am dreptate. 777 00:51:02,517 --> 00:51:04,619 Cât de adânc este? 778 00:51:06,055 --> 00:51:08,690 Până în cealaltă parte a lumii. 779 00:51:24,574 --> 00:51:26,509 Ghici ce. 780 00:51:26,543 --> 00:51:29,479 Acelaşi farmec şi aici. Suntem într-un fel de depozit. 781 00:51:29,513 --> 00:51:32,816 Eu sunt blocată într-o magherniţă, deţinută de traficanţi de arme 782 00:51:32,851 --> 00:51:35,920 cu Oswald Danes pe post de coleg de cameră. 783 00:51:35,954 --> 00:51:37,522 Nu este nici cea mai bună zi din viaţa mea, să ştii. 784 00:51:37,556 --> 00:51:38,856 Totuşi, avem conexiune mobilă bună. 785 00:51:38,891 --> 00:51:42,092 Da, ţinând cont de distanţă. 786 00:51:42,127 --> 00:51:44,729 Tocmai am început să caut Binecuvântarea. 787 00:51:44,763 --> 00:51:47,598 Dumnezeu să ne ajute. Suntem în două din cele mai mari oraşe de pe Pământ. 788 00:51:47,633 --> 00:51:49,633 Încearcă să începi cu familia incendiatorului. 789 00:51:49,668 --> 00:51:51,235 Eu o să mă duc la biblioteca locală. 790 00:51:51,270 --> 00:51:52,490 Să ai grijă de armă, bine? 791 00:51:52,515 --> 00:51:54,118 Sângele lui Jack trebuie să fie important. 792 00:51:54,141 --> 00:51:56,607 Este în siguranţă. Îl am aici. 793 00:51:56,608 --> 00:51:59,243 - Dacă găseşti ceva, să mă suni. - Şi tu. 794 00:51:59,277 --> 00:52:02,113 - Noroc. - Pa. 795 00:52:06,518 --> 00:52:08,186 Prostănacule. 796 00:52:08,220 --> 00:52:10,121 Prostănacule. Mi-ai spus că s-a vindecat. 797 00:52:10,155 --> 00:52:12,156 Nu eşti deloc bine, nu? Lasă-mă să văd. 798 00:52:12,191 --> 00:52:14,025 - Scuze. - Este în regulă, te ţin eu. 799 00:52:14,060 --> 00:52:16,394 Bine, te ţin eu. 800 00:52:18,197 --> 00:52:20,332 - Îmi pare foarte rău. - Este în regulă. 801 00:52:20,366 --> 00:52:23,468 Să nu-ţi pară. Te ţin eu. 802 00:52:23,503 --> 00:52:25,071 Lasă-mă să văd. 803 00:52:25,105 --> 00:52:28,107 Aşa de grav? 804 00:52:30,877 --> 00:52:33,813 - Dumnezeule. - Gwen. 805 00:52:33,847 --> 00:52:37,516 Dacă ştiam că este aşa rău, Jack, nu ai fi venit. 806 00:52:37,550 --> 00:52:40,252 S-a înrăutăţit când am ajuns. 807 00:52:40,286 --> 00:52:42,688 Îmi pare rău. 808 00:52:51,164 --> 00:52:53,299 Un loc bun pentru a muri, în vechiul Shanghai. 809 00:52:53,333 --> 00:52:56,302 Nu mori. Nu spune asta. 810 00:52:56,336 --> 00:52:58,504 Sunt obosit, Gwen. 811 00:53:00,807 --> 00:53:02,908 Viaţa muritoare, 812 00:53:02,943 --> 00:53:05,144 doare foarte tare. 813 00:53:06,480 --> 00:53:08,247 Ca să vezi. 814 00:53:08,281 --> 00:53:09,849 Nu pot spune că am mai fost în China până acum 815 00:53:09,883 --> 00:53:12,184 deci nu cunosc bine obiceiurile lor. 816 00:53:12,219 --> 00:53:16,655 Dar trebuie să recunosc... 817 00:53:21,161 --> 00:53:23,663 Că nu ştiam de asta. 818 00:53:50,090 --> 00:53:52,725 Este sângele tău. Nu-i de mirare că te omoară. 819 00:53:52,759 --> 00:53:54,193 Cred... 820 00:53:54,228 --> 00:53:56,329 cred că ne arată calea. 821 00:54:00,967 --> 00:54:03,968 Este Binecuvântarea. Este undeva pe acolo. 822 00:54:04,003 --> 00:54:06,571 Şi cred că orice ar fi, 823 00:54:06,605 --> 00:54:09,073 te cheamă, Jack. 824 00:54:09,116 --> 00:54:14,022 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex