1 00:00:00,300 --> 00:00:01,523 La început... 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,500 ...a fost o femeie... 3 00:00:04,652 --> 00:00:07,703 Îmi recunosc eroarea de judecată... 4 00:00:07,704 --> 00:00:08,704 ...o soţie la locul ei... 5 00:00:08,705 --> 00:00:13,091 Mă căiesc în faţa soţiei mele, Alicia, şi a copiilor noştri. 6 00:00:13,092 --> 00:00:14,451 Te simţi bine? 7 00:00:14,970 --> 00:00:15,970 ...după care... 8 00:00:15,971 --> 00:00:18,064 Am vrut să-ţi mulţumesc pentru şansa oferită. 9 00:00:18,065 --> 00:00:20,969 Trebuie să hotărâm acum soarta asociaţilor juniori. 10 00:00:20,970 --> 00:00:22,672 Bine lucrat, Alicia. 11 00:00:22,673 --> 00:00:23,840 Nu renunţa la mine. 12 00:00:23,841 --> 00:00:25,074 Nu o să renunţ la asta. 13 00:00:25,075 --> 00:00:27,609 Vrei să ştii care e planul meu? Planul este că te iubesc. 14 00:00:27,610 --> 00:00:28,610 ...iar acum... 15 00:00:28,611 --> 00:00:31,481 Te-ai culcat cu soţul meu. Să nu mai spui nimic. 16 00:00:31,482 --> 00:00:33,149 - Acesta e apartamentul tău, Peter. - Ce? 17 00:00:33,150 --> 00:00:34,417 Te-ai culcat cu Kalinda. 18 00:00:34,418 --> 00:00:36,953 - M-am despărţit de tatăl vostru. - Suntem unii din acei copii. 19 00:00:36,954 --> 00:00:38,953 Nu, nu sunteţi, sunteţi copiii noştri. 20 00:00:38,978 --> 00:00:42,000 Traducere şi adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 21 00:00:42,100 --> 00:00:44,100 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 22 00:00:45,604 --> 00:00:48,021 The Good Wife 03x00 - A New Beginning 23 00:00:48,022 --> 00:00:49,700 O nouă atitudine 24 00:00:49,866 --> 00:00:51,784 Ce se întâmplă cu tine? 25 00:00:52,656 --> 00:00:53,836 Arăţi altfel. 26 00:00:53,837 --> 00:00:56,122 - Unde te duci? - La tribunal. 27 00:00:56,123 --> 00:00:58,257 - De ce? - Pentru că sunt avocat. 28 00:00:58,258 --> 00:01:00,510 Mă bucur că am lămurit asta. 29 00:01:00,511 --> 00:01:04,814 Cred că va fi mai rea anul acesta, aşa cum nu aţi mai văzut-o până acum. 30 00:01:04,815 --> 00:01:07,667 - Ai nevoie de ceva? - E pe biroul tău. Vorbeşte de la sine. 31 00:01:07,668 --> 00:01:10,136 Puţin mai multă răutate. Puţin mai întunecată. 32 00:01:10,137 --> 00:01:13,556 Cu siguranţă, nu va mai fi preşul călcat în picioare de toţi sezonul trecut. 33 00:01:13,557 --> 00:01:14,957 Dle judecător, e jignitor. 34 00:01:14,958 --> 00:01:18,761 Dnă Florrick, sunt dezamăgit de dvs. 35 00:01:18,762 --> 00:01:23,065 A respectat tot timpul regulile şi asta nu a funcţionat. 36 00:01:23,066 --> 00:01:25,835 Aşa că decide să-şi schimbe viaţa, 37 00:01:25,836 --> 00:01:29,722 să abordeze lucrurile din altă perspectivă. 38 00:01:30,089 --> 00:01:31,400 O nouă idilă 39 00:01:31,457 --> 00:01:33,441 Putem să vorbim o clipă? 40 00:01:36,028 --> 00:01:39,582 - Despre seara trecută? - Da. 41 00:01:39,583 --> 00:01:42,451 Relaţia ei cu Will este ca o poartă spre libertate pentru ea. 42 00:01:42,452 --> 00:01:44,987 Văd relaÅ£ia ei cu Will ca o alinare. 43 00:01:44,988 --> 00:01:47,139 ÃŽmi place să-mi petrec timpul cu tine, Alicia. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,125 Şi simt asta cu foarte puţini oameni. 45 00:01:49,126 --> 00:01:51,677 Cred că e cam la fel cu sentimentele ei pentru Peter. 46 00:01:51,678 --> 00:01:55,731 E în regulă, Alicia. Cum vrei tu. 47 00:01:55,732 --> 00:02:00,853 Tu eşti cea rănită, doar tu. Nu mai e nimic de spus, nu? 48 00:02:00,854 --> 00:02:04,306 Ba da, hai, spune-mi. Spune-mi, Peter. 49 00:02:04,307 --> 00:02:07,660 Spune-mi ceva ce mă va face să mă îndrăgostesc din nou de tine. 50 00:02:07,661 --> 00:02:10,579 - La revedere. - Da, exact ce trebuia. 51 00:02:10,580 --> 00:02:12,615 Acum, el crede că totul s-a terminat. 52 00:02:12,616 --> 00:02:15,568 Orice se va întâmpla, va fi complicat. 53 00:02:15,569 --> 00:02:19,070 Se întâmplă multe în viaţa ei amoroasă. 54 00:02:19,071 --> 00:02:20,300 Noi ambiţii 55 00:02:20,373 --> 00:02:22,141 Sunteţi pregătită pentru interogatoriu? 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,243 Da, dle judecător, echipată şi gata de joc. 57 00:02:24,244 --> 00:02:28,347 E uimitor cum a reuşit să ajungă acolo unde este. 58 00:02:28,348 --> 00:02:30,466 E într-o ascensiune rapidă spre poziţia de partener. 59 00:02:30,467 --> 00:02:33,386 E asociat în anul trei, după ce nu mai lucrase. 60 00:02:33,387 --> 00:02:35,454 Te-ai întrecut pe sine. 61 00:02:35,455 --> 00:02:38,407 Dar nu am mai avut niciodată un climat economic ca acesta. 62 00:02:38,408 --> 00:02:39,976 Am muncit din greu. 63 00:02:39,977 --> 00:02:43,312 Dacă asta nu e suficient, voi munci şi mai mult. 64 00:02:43,313 --> 00:02:44,880 Vreau să-ţi doreşti slujba asta. 65 00:02:44,881 --> 00:02:48,117 - Te-au păstrat? - Am adus un client în ultima clipă. 66 00:02:48,118 --> 00:02:49,969 - Isteţ. - Nu. 67 00:02:49,970 --> 00:02:51,487 Are instincte de supravieţuitoare. 68 00:02:51,488 --> 00:02:55,207 Odată ce-şi dă seama de asta, va putea face orice. 69 00:02:55,208 --> 00:02:58,071 Firma trece printr-un fel de criză. 70 00:02:58,106 --> 00:03:02,515 Diane chiar se gândeşte că o să piardă toată munca ei. 71 00:03:02,516 --> 00:03:05,751 Am scăpat, totul e bine, dar vrem mai mult. 72 00:03:05,752 --> 00:03:09,422 Am vrut doar să-mi imaginez că lucrăm corect. 73 00:03:09,423 --> 00:03:12,758 - Dar lucrăm corect. - Însă pentru un motiv greşit. 74 00:03:12,759 --> 00:03:15,311 Ştii tu pe cineva care face ceva pentru un motiv corect? 75 00:03:15,312 --> 00:03:18,614 Aş vrea să-l cunosc, deoarece, după cinci minute de întrebări, 76 00:03:18,615 --> 00:03:20,032 vom descoperi şi motivul greşit. 77 00:03:20,033 --> 00:03:22,718 - Chiar crezi asta? - Chiar o cred. 78 00:03:22,719 --> 00:03:25,471 Şi dacă te-ai gândi la tot ce ai învăţat în ultimul an, 79 00:03:25,472 --> 00:03:26,889 ai ajunge să o crezi şi tu. 80 00:03:26,890 --> 00:03:29,976 Îşi doreşte să câştige pentru clienţii lui, pentru firma lui. 81 00:03:29,977 --> 00:03:33,762 Prin urmare, forţează regulile destul de des 82 00:03:33,763 --> 00:03:36,965 şi cred că o să facă asta în continuare. 83 00:03:36,966 --> 00:03:37,966 Noi reguli 84 00:03:38,000 --> 00:03:39,502 Ai ceva împotriva ei. 85 00:03:40,589 --> 00:03:42,091 - Poftim? - Împotriva Aliciei. 86 00:03:42,126 --> 00:03:46,042 Poate că e ceva neintenţionat, sau poate nu, dar eşti dur cu ea. 87 00:03:46,043 --> 00:03:47,643 Nu. 88 00:03:47,644 --> 00:03:50,146 E asociat în anul trei, cu şanse să devină partener. 89 00:03:50,147 --> 00:03:51,947 Se poartă de parcă am fi egali. 90 00:03:51,948 --> 00:03:58,004 Vor fi nişte probleme personale aici, care vor dezechilibra situaţia. 91 00:03:58,005 --> 00:04:01,924 Nu ştiu ce e între voi două, dar rezolvaţi-o. 92 00:04:01,925 --> 00:04:03,976 Orice aţi avea de făcut, rezolvaţi-o. 93 00:04:03,977 --> 00:04:06,362 De ce ai nevoie ca să reconstruieşti o relaţie? 94 00:04:06,363 --> 00:04:10,366 Nu numai că a descoperit că soţul ei s-a culcat cu Kalinda, 95 00:04:10,367 --> 00:04:15,838 dar toate discuţiile ei cu Kalinda au devenit fără valoare. 96 00:04:15,839 --> 00:04:17,323 E prinsă la mijloc. 97 00:04:17,324 --> 00:04:20,343 Trebuie să-şi câştige existenţa, aşa că trebuie să-şi păstreze slujba. 98 00:04:20,344 --> 00:04:22,078 Ai nevoie de un prieten, K. 99 00:04:22,079 --> 00:04:25,414 De ce aş avea nevoie de un prieten? 100 00:04:25,415 --> 00:04:28,617 Veţi vedea cum toate personajele principale 101 00:04:28,618 --> 00:04:36,192 sunt nevoite să-şi motiveze alegerile dificile făcute. 102 00:04:36,193 --> 00:04:38,561 Te-ai despărţit de Peter. E definitiv? 103 00:04:38,562 --> 00:04:41,296 Hotărârea mea de a-l părăsi pe Peter, da. 104 00:04:41,297 --> 00:04:44,500 Eli nu vrea să se afle despre despărţirea lor, 105 00:04:44,501 --> 00:04:48,137 pentru că vrea ca Peter să ajungă guvernator, 106 00:04:48,138 --> 00:04:50,306 iar, în cele din urmă, cred că vrea ca Peter să ajungă 107 00:04:50,307 --> 00:04:52,475 preşedintele Statelor Unite. 108 00:04:52,476 --> 00:04:57,613 Şi nu poate face asta, decât cu Alicia în rolul de soţie ideală. 109 00:04:57,614 --> 00:05:00,482 - Nu o să se recuze. - Ba o va face. 110 00:05:00,483 --> 00:05:02,818 Cartman cedează mereu, când e presat. 111 00:05:02,819 --> 00:05:04,503 Îi e teamă că-i va fi casată hotărârea în apel. 112 00:05:04,504 --> 00:05:06,321 Pornim un nou proces, cu un alt judecător. 113 00:05:06,322 --> 00:05:09,291 Nu. Ştiu ce vrea să facă Alicia. 114 00:05:09,292 --> 00:05:11,894 Matthew va lucra alături de personajul meu 115 00:05:11,895 --> 00:05:15,130 şi va fi interesant să-i vedem cum lucrează împreună. 116 00:05:15,131 --> 00:05:18,133 Şi ce va însemna asta pentru firma Lockhart/Gardner. 117 00:05:18,134 --> 00:05:19,819 Alicia va fi avocatul. 118 00:05:19,820 --> 00:05:21,987 Se poate lega de donaţiile pentru campania ta. 119 00:05:21,988 --> 00:05:25,541 E vorba de politică, de secrete, de ambiţii. 120 00:05:25,542 --> 00:05:28,210 E vorba de motivaţii. 121 00:05:28,211 --> 00:05:31,946 Iar când aceste personaje se lovesc unul de altul, 122 00:05:31,981 --> 00:05:34,966 pe plan personal şi profesional, veţi vedea ce se întâmplă. 123 00:05:34,967 --> 00:05:36,100 O nouă Alicia 124 00:05:36,202 --> 00:05:39,288 - Pari fericită. - Sunt fericită. 125 00:05:39,289 --> 00:05:40,873 Mi-am dat seamă că sunt bună la ceea ce fac. 126 00:05:40,874 --> 00:05:44,894 Cu aproape fiecare sezon, totul s-a schimbat pentru ea. 127 00:05:44,895 --> 00:05:49,181 Toate aceste noi experienţe, acumulate într-o nouă viaţă, 128 00:05:49,182 --> 00:05:50,983 într-o nouă persoană. 129 00:05:50,984 --> 00:05:52,950 Nu poţi merge decât în sus. 130 00:06:00,495 --> 00:06:04,482 În urmă cu o oră, am demisionat din funcţia de procuror general. 131 00:06:04,483 --> 00:06:08,469 În acelaşi timp, trebuie să mă căiesc 132 00:06:08,470 --> 00:06:10,989 în faţa soţiei mele, Alicia, şi a copiilor noştri. 133 00:06:10,990 --> 00:06:13,424 Când am văzut toate acele conferinţe de presă, 134 00:06:13,425 --> 00:06:16,344 cu soţia stând alături de politician, 135 00:06:16,345 --> 00:06:18,363 mă întrebam ce naiba s-a întâmplat în culise? 136 00:06:20,249 --> 00:06:23,017 Dle, răspundeţi întrebărilor! 137 00:06:23,018 --> 00:06:25,086 Am fixat interviuri cu The Tribune... 138 00:06:25,087 --> 00:06:27,355 Sub nici o formă. Nu acord nici un interviu. 139 00:06:27,356 --> 00:06:29,657 Vreau să le anulezi pe toate. 140 00:06:29,658 --> 00:06:32,493 Nu aţi auzit niciodată şi povestea soţiei. 141 00:06:32,494 --> 00:06:33,895 Pentru soţie, fie că se pierde în peisaj, 142 00:06:33,896 --> 00:06:37,031 fie că se desparte de el, povestea merge înainte, 143 00:06:37,032 --> 00:06:38,232 dar e vorba doar despre bărbat. 144 00:06:38,233 --> 00:06:40,067 Soţia stă de obicei în umbră. 145 00:06:40,068 --> 00:06:43,220 Te simţi bine? 146 00:06:44,505 --> 00:06:47,108 Această palmă din culise 147 00:06:47,109 --> 00:06:49,410 a fost şi o palmă pentru ea, pentru a se trezi la viaţă. 148 00:06:49,411 --> 00:06:52,513 De la bun început, ne-am gândit că va fi vorba de evoluţia Aliciei, 149 00:06:52,514 --> 00:06:54,632 şi, cu fiecare an, am văzut-o crescând. 150 00:06:54,633 --> 00:06:57,252 Când aţi văzut-o prima oară pe Alicia, 151 00:06:57,253 --> 00:07:02,106 era prinsă într-un soi de vis idealist al anilor '50. 152 00:07:02,107 --> 00:07:05,793 Renunţase la tot pentru a-şi creşte cei doi copii 153 00:07:05,794 --> 00:07:07,978 şi pentru a sta alături de soţul său. 154 00:07:10,231 --> 00:07:11,258 Will. 155 00:07:11,934 --> 00:07:14,485 - Alicia. - Bună. 156 00:07:14,486 --> 00:07:15,987 Scuze că nu am apucat să te prezint. 157 00:07:15,988 --> 00:07:18,740 De când cu acţiunea asta complexă, totul se mişcă cu repeziciune. 158 00:07:18,741 --> 00:07:20,975 Am vrut doar să-ţi mulţumesc pentru şansa oferită. 159 00:07:20,976 --> 00:07:22,160 E un adevărat colac de salvare. 160 00:07:22,161 --> 00:07:23,828 Mă bucur să te avem alături. 161 00:07:23,829 --> 00:07:28,749 E o adevărată aventură, iar fiecare zi e o zi nouă pentru ea 162 00:07:28,750 --> 00:07:31,803 şi cred că ăsta e motivul pentru care serialul merge. 163 00:07:31,804 --> 00:07:35,223 Pentru că totul se schimbă. 164 00:07:35,224 --> 00:07:38,109 Despre ce fel de cod vorbim noi aici? 165 00:07:38,110 --> 00:07:42,419 Sunam acasă la Peter şi închideam imediat după prima sonerie. 166 00:07:42,454 --> 00:07:46,167 În felul ăsta, el ştia că următorul apel era de la mine. 167 00:07:46,168 --> 00:07:48,319 Am avut mult timp de gândire aici. 168 00:07:48,320 --> 00:07:50,371 Şi aici, afară, am avut la fel de mult timp. 169 00:07:50,372 --> 00:07:54,309 Nu ştiu ce s-a întâmplat. M-am pierdut, m-a ameţit puterea. 170 00:07:54,310 --> 00:08:00,413 - Nu da vina pe asta. - Haide, nu renunţa la mine. 171 00:08:03,584 --> 00:08:05,470 - Bună. - Bună. 172 00:08:05,471 --> 00:08:06,721 Vreau să candidez din nou. 173 00:08:06,722 --> 00:08:08,790 Dar de data asta vreau să o fac cum trebuie. 174 00:08:08,791 --> 00:08:13,444 Vreau să fiu un procuror general perfect şi nu pot să o fac fără tine. 175 00:08:13,445 --> 00:08:15,787 - Nu vreau să fie implicaţi copiii. - Nu vor fi. 176 00:08:15,822 --> 00:08:19,667 - Şi vreau să-mi păstrez slujba. - Şi eu vreau asta. 177 00:08:19,668 --> 00:08:23,071 Vi-l prezint pe noul procuror general al ţinutului Cook, Peter Florrick! 178 00:08:25,824 --> 00:08:29,077 A fost reales în funcţia de procuror general. 179 00:08:29,078 --> 00:08:35,400 Iar personajul meu, Alicia, a descoperit că el nu s-a culcat doar cu prostituate, 180 00:08:35,401 --> 00:08:36,684 ci şi cu cea mai bună prietenă a ei. 181 00:08:36,685 --> 00:08:38,590 - Acesta e apartamentul tău, Peter. - Ce?! 182 00:08:38,625 --> 00:08:40,287 Vei fi nevoit să foloseşti mobilul pentru o vreme, 183 00:08:40,288 --> 00:08:41,756 până-ţi vor conecta telefonul 184 00:08:41,757 --> 00:08:44,809 şi ţi-am plătit chiria în avans pentru trei luni. 185 00:08:44,810 --> 00:08:48,763 - Nu înţeleg. - Te-ai culcat cu Kalinda. 186 00:08:48,764 --> 00:08:50,164 - Uite... - Nu încerca. 187 00:08:50,165 --> 00:08:55,253 Peter, aşa va fi mai uşor. 188 00:08:55,254 --> 00:08:57,255 - Te rog, ia-ţi cheile. - Alicia, am nevoie de tine. 189 00:08:57,256 --> 00:08:59,373 Te-ai culcat cu prietena mea cea mai bună. 190 00:08:59,374 --> 00:09:01,509 S-a întâmplat înainte să-ţi fie prietenă. 191 00:09:01,510 --> 00:09:03,094 Dumnezeule... 192 00:09:03,095 --> 00:09:07,667 Vorbim despre o femeie care îşi păstrase căsnicia de dragul trecutului, 193 00:09:07,702 --> 00:09:12,153 care pretindea că are o căsnicie perfectă, fără să-şi deschidă ochii. 194 00:09:12,154 --> 00:09:18,092 Acum, începem să vedem o femeie care, după mulţi, mulţi ani, 195 00:09:18,093 --> 00:09:21,162 se simte eliberată sexual, dar cu ce preţ? 196 00:09:21,163 --> 00:09:25,483 Aşa e mereu cu fetele de treabă, nu? Ele ascund secretele cele mai întunecate. 197 00:09:25,484 --> 00:09:27,769 Da, pentru că încercăm să recuperăm. 198 00:09:27,770 --> 00:09:30,521 Will Gardner e şeful meu. 199 00:09:30,522 --> 00:09:33,608 Am fost împreună la facultatea de drept. 200 00:09:33,609 --> 00:09:38,479 Am avut o pasiune unul pentru altul şi chiar am fost puţin împreună. 201 00:09:38,480 --> 00:09:40,748 Nu ne-am sincronizat niciodată, nu? 202 00:09:40,749 --> 00:09:41,966 Aşa e. 203 00:09:41,967 --> 00:09:44,819 Ce-ar fi dacă am descoperi că acum e momentul potrivit? 204 00:09:44,820 --> 00:09:47,105 Măcar pentru o oră. 205 00:09:47,106 --> 00:09:49,023 Ce ai spune de asta? 206 00:09:49,024 --> 00:09:55,095 Aş spune că acum e un moment grozav. 207 00:10:00,852 --> 00:10:05,723 La sfârşitul sezonului doi, o vedem intrând într-o cameră de hotel cu Will. 208 00:10:05,724 --> 00:10:10,945 După 15 ani de atracţie. 209 00:10:10,946 --> 00:10:16,784 Acum, că au ieşit din acea cameră, ce se va întâmpla? 210 00:10:16,785 --> 00:10:21,923 O legătură amoroasă la birou poate însemna un posibil dezastru. 211 00:10:21,924 --> 00:10:24,642 Ce vor face oamenii când vor afla? 212 00:10:24,643 --> 00:10:26,677 Îi face pe ceilalţi să se simtă ciudat. 213 00:10:26,678 --> 00:10:31,516 Pe cine anunţi mai întâi că te culci cu şeful tău? 214 00:10:31,517 --> 00:10:32,767 Cum funcţionează asta? 215 00:10:32,768 --> 00:10:37,421 Trebuie să vedem cum evoluează această idee, 216 00:10:37,422 --> 00:10:40,040 dacă o relaţie poate funcţiona la muncă. 217 00:10:40,041 --> 00:10:41,442 Poate funcţiona o relaţie din trecut? 218 00:10:41,443 --> 00:10:44,862 O poţi readuce la viaţă? E bine să mai funcţioneze? 219 00:10:44,863 --> 00:10:48,382 Nu o să vedem prezentată doar căsnicia Aliciei. 220 00:10:48,383 --> 00:10:52,453 O să o vedem cum îşi asumă riscuri 221 00:10:52,454 --> 00:10:55,755 şi continuă să progreseze la locul ei de muncă. 222 00:10:57,158 --> 00:10:58,960 Pardon. 223 00:10:58,961 --> 00:11:01,913 Nu-ţi face griji, e biroul tău. 224 00:11:01,914 --> 00:11:04,031 Kalinda Sharma. 225 00:11:04,032 --> 00:11:05,967 - Sunt anchetatorul intern. - Investigatorul. 226 00:11:05,968 --> 00:11:08,636 - Eşti soţia lui Peter Florrick. - Aşa este. 227 00:11:08,637 --> 00:11:11,139 Am lucrat cu el la procuratură, acum trei ani. 228 00:11:11,140 --> 00:11:13,707 - M-a dat afară. - În regulă. 229 00:11:13,708 --> 00:11:16,410 Kalinda este anchetatorul angajat de firmă. 230 00:11:16,411 --> 00:11:19,514 În primul sezon, ele au devenit bune prietene. 231 00:11:19,515 --> 00:11:21,732 În ultima vreme, viaţa-mi joacă feste 232 00:11:21,733 --> 00:11:25,802 şi cred că e mai bine să nu o iau în serios. 233 00:11:26,737 --> 00:11:29,941 Din cauza slujbei sau din cauza lui Will? 234 00:11:29,942 --> 00:11:32,343 De aceea a simţit că-i fuge pământul de sub picioare, 235 00:11:32,344 --> 00:11:35,012 atunci când a aflat, la sfârşitul sezonului al doilea, 236 00:11:35,013 --> 00:11:37,682 că, de fapt, Kalinda se culcase cu soţul ei 237 00:11:37,683 --> 00:11:41,001 atunci când a lucrat la procuratură. 238 00:11:41,002 --> 00:11:45,072 Te-ai culcat cu soţul meu. Să nu mai spui nimic. 239 00:11:45,073 --> 00:11:49,893 Să nu îndrăzneşti. Ar fi egoist să mai spui ceva. 240 00:11:51,245 --> 00:11:53,748 Eu lucrez aici, tu lucrezi aici, dar asta e tot. 241 00:11:53,749 --> 00:11:57,118 Dacă poţi găsi un alt caz, fă-o. Dacă mă poţi evita, fă-o. 242 00:11:57,119 --> 00:11:58,486 Acum ieşi afară din biroul meu. 243 00:12:00,072 --> 00:12:02,506 Kalinda, ne poate vedea atâta lume, 244 00:12:02,507 --> 00:12:07,962 dar îţi jur că voi ţipa cât pot, dacă nu ieşi acum din biroul meu. 245 00:12:07,963 --> 00:12:13,100 Un lucru interesant în al doilea sezon a fost că am putut să o vedem 246 00:12:13,101 --> 00:12:14,652 într-o situaţie foarte vulnerabilă. 247 00:12:14,653 --> 00:12:19,257 După schimbul de replici cu Alicia, privind ce s-a întâmplat între ea şi Peter, 248 00:12:19,258 --> 00:12:22,293 s-a dus spre lift şi îmi amintesc cum, deşi drumul a durat câteva secunde, 249 00:12:22,294 --> 00:12:23,878 mi s-a părut că a durat o veşnicie. 250 00:12:23,879 --> 00:12:27,131 Apoi, odată ce am intrat în lift, am cedat complet. 251 00:12:27,132 --> 00:12:29,834 Nu am mai văzut-o pe Kalinda aşa. 252 00:12:29,835 --> 00:12:32,587 Nu numai că plângea, dar avea inima zdrobită. 253 00:12:32,588 --> 00:12:38,442 Cred că publicul a înţeles că acest personaj, oricât de misterios şi de discret este, 254 00:12:38,443 --> 00:12:41,629 punea mare preţ pe prietenia cu Alicia. 255 00:12:41,630 --> 00:12:44,265 Nu era obişnuită să se destăinuie oamenilor, 256 00:12:44,266 --> 00:12:46,550 dar a făcut-o cu Alicia şi... 257 00:12:46,551 --> 00:12:49,102 a avut de suferit. 258 00:12:50,354 --> 00:12:52,607 Will te laudă. 259 00:12:52,608 --> 00:12:55,159 A spus că ai terminat facultatea printre primii. 260 00:12:55,160 --> 00:12:58,312 - Când a fost asta? - Acum 15 ani. 261 00:12:58,313 --> 00:13:01,365 - Şi ai lucrat doi ani la... - Crozier, Abrams & Abbott. 262 00:13:01,366 --> 00:13:02,867 O firmă bună. 263 00:13:02,868 --> 00:13:05,303 Will spunea că aveai cele mai multe ore lucrate. 264 00:13:05,304 --> 00:13:06,886 De ce ai plecat? 265 00:13:07,655 --> 00:13:09,924 Păi, copiii, cariera lui Peter... 266 00:13:11,376 --> 00:13:14,061 Ador evoluţia acestei relaţii. 267 00:13:14,062 --> 00:13:15,813 Oricine a văzut episodul pilot, s-a întrebat 268 00:13:15,814 --> 00:13:19,417 dacă Diane o să-i facă greutăţi Aliciei? 269 00:13:19,418 --> 00:13:22,236 Când am debutat, am primit un sfat de aur. 270 00:13:22,237 --> 00:13:23,788 Bărbaţii pot fi leneşi, femeile nu-şi permit asta. 271 00:13:23,789 --> 00:13:26,073 În cazul tău, e de două ori mai greu. 272 00:13:26,074 --> 00:13:28,960 Nu numai că te-ai reîntors la serviciu destul de târziu, 273 00:13:28,961 --> 00:13:31,245 dar ai şi nişte probleme deosebite. 274 00:13:31,246 --> 00:13:33,414 Dar dacă ea a putut să o facă, şi tu poţi. 275 00:13:33,415 --> 00:13:36,981 Vi s-a indus ideea că Diane nu acceptă toate prostiile. 276 00:13:37,016 --> 00:13:41,055 Nu o să o accepte pe această femeie, dacă nu-şi cunoaşte meseria. 277 00:13:41,056 --> 00:13:43,657 Cred că Alicia s-a simţit foarte intimidată şi speriată de ea, 278 00:13:43,658 --> 00:13:50,765 iar acum o priveşte ca pe un mentor, dorind să devină ca ea. 279 00:13:50,766 --> 00:13:52,448 Asociaţii juniori. 280 00:13:53,968 --> 00:13:55,503 Trebuie să ne hotărâm acum. 281 00:13:55,504 --> 00:13:56,971 Cary sau Alicia? 282 00:13:56,972 --> 00:14:00,441 Cary Agos a fost singurul ei contracandidat. 283 00:14:00,442 --> 00:14:02,960 Diane şi Will vor alege vineri dintre tine şi Cary. 284 00:14:02,961 --> 00:14:07,581 - E ca o întâlnire cu călăul. - Mi-a plăcut să lucrez cu tine. 285 00:14:07,582 --> 00:14:09,083 Iar ea a câştigat. 286 00:14:09,084 --> 00:14:13,771 El lucrează acum la procuratură, deci lucrează pentru soţul ei. 287 00:14:13,772 --> 00:14:15,806 Îmi pare rău că nu am primit amândoi slujba. 288 00:14:15,807 --> 00:14:17,525 Îţi place să crezi despre tine că eşti un om bun, 289 00:14:17,526 --> 00:14:19,193 şi poate că ai fost odată, 290 00:14:19,194 --> 00:14:22,029 dar amândoi ştim că ai face orice pentru a câştiga. 291 00:14:22,030 --> 00:14:25,166 Una din scenele mele favorite de la sfârşitul celui de-al doilea sezon 292 00:14:25,167 --> 00:14:28,853 este momentul când Peter şi Cary s-au aliat. 293 00:14:28,854 --> 00:14:33,157 Iar asta va fi linia principală şi în sezonul trei. 294 00:14:33,158 --> 00:14:36,476 Ştiu că am avut unele neînţelegeri cu Alicia. 295 00:14:38,846 --> 00:14:41,816 La început, am crezut că e mai bine să şterg totul cu buretele, 296 00:14:41,817 --> 00:14:44,000 dar cred că e mai bine să lămuresc situaţia. 297 00:14:44,935 --> 00:14:48,871 - De unde o ştii tu pe Alicia? - De la Lockhart/Gardner. 298 00:14:49,690 --> 00:14:53,160 Cary o are la mână pe Alicia, Peter o are la mână pe Alicia, 299 00:14:53,161 --> 00:14:57,365 iar Alicia îi are la mână pe amândoi. 300 00:14:57,366 --> 00:15:00,735 Va fi amuzant să-i vedem atât în instanţă, cât şi în afara tribunalului. 301 00:15:00,736 --> 00:15:03,269 Scuzaţi-mă. 302 00:15:04,204 --> 00:15:05,756 Îmi odihneam puţin ochii. 303 00:15:05,757 --> 00:15:09,226 - Dvs sunteţi... - Eli Gold. 304 00:15:09,227 --> 00:15:11,394 Soţul meu v-a angajat. 305 00:15:13,180 --> 00:15:15,766 - Sunteţi mai înaltă decât mă aşteptam. - Mulţumesc. 306 00:15:15,767 --> 00:15:23,724 Eli Gold este ca un sos dulce-acrişor pentru Alicia. 307 00:15:23,725 --> 00:15:28,646 A condus campania soţului ei şi a făcut-o impecabil. 308 00:15:28,647 --> 00:15:32,133 Peter nu poate câştiga fără tine, ştii asta. 309 00:15:32,134 --> 00:15:35,969 Peter poate câştiga doar cu ajutorul tău. 310 00:15:35,970 --> 00:15:37,905 Votanţii trebuie să vă vadă împreună pe scena aia, 311 00:15:37,906 --> 00:15:39,657 ţinându-vă de mâini. 312 00:15:39,658 --> 00:15:43,160 Ştie să gestioneze crizele. 313 00:15:43,161 --> 00:15:51,168 El va fi cel cu care Alicia va trebui să se lupte, 314 00:15:51,169 --> 00:15:53,487 cu privire la relaţia ei cu soţul ei. 315 00:15:53,488 --> 00:15:56,757 Ar trebui să vezi sondajele, după interviul dnei Florrick. 316 00:15:56,758 --> 00:16:00,494 Nu cred că ea-şi mai doreşte să se implice în campanie. 317 00:16:01,713 --> 00:16:04,331 Cred că nu prea e alegerea ei, nu? 318 00:16:04,332 --> 00:16:07,535 Fără ea, Peter nu e decât un tip care îşi plătea prea mult prostituatele. 319 00:16:07,536 --> 00:16:09,619 Alături de ea, e Kennedy. 320 00:16:10,020 --> 00:16:11,489 Îţi oferi serviciile? 321 00:16:11,490 --> 00:16:16,243 Vreau să conduc prima mea campanie internă de aici. 322 00:16:16,244 --> 00:16:18,327 Peter Florrick pentru funcţia de guvernator. 323 00:16:19,747 --> 00:16:23,000 Cu dna Florrick aici, pare alegerea perfectă. 324 00:16:23,001 --> 00:16:24,985 Da. 325 00:16:24,986 --> 00:16:26,620 O alegere curios de perfectă. 326 00:16:26,621 --> 00:16:32,426 Alicia şi Eli s-au ataşat unul de celălalt, există această legătură între ei. 327 00:16:32,427 --> 00:16:36,814 Într-un fel, amândoi îşi doresc acelaşi lucru. 328 00:16:36,815 --> 00:16:38,833 Alicia, ţi-am respectat părerea în multe privinţe, 329 00:16:38,834 --> 00:16:40,484 dar asta este o decizie de afaceri. 330 00:16:40,485 --> 00:16:44,905 Îmi aduc afacerile de consultanţă aici, deoarece este alegerea potrivită, 331 00:16:44,906 --> 00:16:46,040 iar tu vei fi omul de legătură, 332 00:16:46,041 --> 00:16:47,608 pentru că este, de asemenea, o alegere potrivită. 333 00:16:47,609 --> 00:16:53,529 Poţi să cauţi orice motive ascunse vrei, nu îmi voi schimba decizia. 334 00:17:00,256 --> 00:17:03,275 În primul rând, vă mulţumesc tuturor pentru serviciile dvs. 335 00:17:03,276 --> 00:17:06,646 Michael J. Fox a apărut într-un episod. 336 00:17:06,647 --> 00:17:12,552 A fost atât de convingător, a fost de necrezut să joc alături de el. 337 00:17:12,553 --> 00:17:14,137 Dischinezie tardivă. 338 00:17:14,138 --> 00:17:15,838 Adică o denumire ciudată pentru o disfuncţie neurologică. 339 00:17:15,839 --> 00:17:21,144 Iar asta mă face să mă strâmb aşa. 340 00:17:21,145 --> 00:17:22,729 Sau aşa. 341 00:17:24,732 --> 00:17:26,015 Dar... 342 00:17:26,016 --> 00:17:29,268 O să vă obişnuiţi după un timp. 343 00:17:29,269 --> 00:17:31,721 De multe ori, când intru în camera de machiaj 344 00:17:31,722 --> 00:17:33,339 mă înclin în faţa celor de acolo, 345 00:17:33,340 --> 00:17:36,025 minunîndu-mă că am şansa să lucrez alături de ei. 346 00:17:36,026 --> 00:17:40,163 - Ce vrei de la mine? - Nu ştiu. 347 00:17:40,164 --> 00:17:42,381 Am fost dat în judecată pentru 36 de milioane. 348 00:17:42,382 --> 00:17:46,769 Vreau să mai propun un martor. 349 00:17:46,770 --> 00:17:48,988 Îmi pare rău că i-a murit soţul. 350 00:17:48,989 --> 00:17:50,840 Nu cred că mă dă în judecată pentru că i-a murit soţul, 351 00:17:50,841 --> 00:17:53,492 ci pentru că a înşelat-o prin intermediul sitului meu. 352 00:17:53,493 --> 00:17:59,665 E atât de măgulitor să auzi că oamenii vor să joace în serialul nostru. 353 00:17:59,666 --> 00:18:01,349 Obiecţie, dle judecător! 354 00:18:02,067 --> 00:18:04,385 Dle judecător? 355 00:18:05,738 --> 00:18:09,175 Te-am auzit. Se admite. 356 00:18:09,176 --> 00:18:12,011 Judecătorii sunt personaje extraordinare şi atât de diferite, 357 00:18:12,012 --> 00:18:14,180 fiecare cu personalitate complet diferită. 358 00:18:14,181 --> 00:18:18,601 Înainte să începem, vreau să vă reamintesc... 359 00:18:18,602 --> 00:18:19,936 să donaţi sânge. 360 00:18:19,937 --> 00:18:23,389 Să luăm o scurtă pauză. Cred că putem lămuri asta, nu? 361 00:18:23,390 --> 00:18:27,059 Pantalonii dvs. Purtaţi pantaloni. 362 00:18:27,060 --> 00:18:28,928 - E un costum cu pantaloni. - Văd asta. 363 00:18:28,929 --> 00:18:31,913 Începem odată şi procesul ăsta? 364 00:18:32,598 --> 00:18:35,451 Toată lumea să tacă din gură! 365 00:18:35,452 --> 00:18:36,435 Neah. 366 00:18:36,436 --> 00:18:40,155 Scuze, "neah" înseamnă "nu"? 367 00:18:40,973 --> 00:18:42,058 Atunci spune "nu". 368 00:18:42,059 --> 00:18:44,926 Resping asta doar pentru că e prea absurd. 369 00:18:45,461 --> 00:18:47,814 Dacă aş vrea să-ţi sugerez ceva, 370 00:18:47,815 --> 00:18:52,106 ţi-aş sugera să-ţi foloseşti timpul cu folos, 371 00:18:52,141 --> 00:18:53,691 deoarece, din momentul în care a intrat juriul, 372 00:18:53,854 --> 00:18:55,238 eu nu mai am ce face. 373 00:18:55,239 --> 00:19:01,194 Şi nu uitaţi: oricine are sânge, devine un... 374 00:19:01,195 --> 00:19:03,011 Donator de sânge. 375 00:19:10,321 --> 00:19:13,656 Data următoare când vrei să-ţi vezi nepoţii, sună înainte. 376 00:19:14,391 --> 00:19:16,861 Nu mai trebuie să joace rolul de soţie cuminte. 377 00:19:16,862 --> 00:19:19,178 Este propria-i stăpână. 378 00:19:20,247 --> 00:19:23,601 Diane simte că are şansa de a accede la putere. 379 00:19:23,602 --> 00:19:25,636 Asta ar putea implica politica. 380 00:19:25,637 --> 00:19:27,721 Iar acolo unde apare politica, 381 00:19:27,722 --> 00:19:32,358 apare şi posibilitatea să te murdăreşti pe mâini. 382 00:19:35,045 --> 00:19:37,882 Relaţia lor este interesant de urmărit, pentru că nu ştii niciodată 383 00:19:37,883 --> 00:19:39,866 dacă se vor ajuta reciproc sau se vor săpa unul pe celălalt. 384 00:19:39,867 --> 00:19:41,802 Bine ai revenit la normal. 385 00:19:41,803 --> 00:19:43,037 Au avut momentul lor. 386 00:19:43,038 --> 00:19:45,623 Dacă asta va evolua într-o relaţie serioasă... 387 00:19:45,624 --> 00:19:47,924 Cine ştie? Cu Kalinda, nu poţi fi sigur de nimic. 388 00:19:50,127 --> 00:19:52,780 Ea se redescoperă, 389 00:19:52,781 --> 00:19:56,700 atât ca angajată, cât şi ca femeie, ca fiinţă sexulă. 390 00:19:56,701 --> 00:20:01,387 Pentru ea, orice curs al evenimentelor este un nou început. 391 00:20:05,726 --> 00:20:10,129 Lucrurile au mers destul de uşor pentru tine, până acum. 392 00:20:11,098 --> 00:20:12,366 Serios? 393 00:20:12,367 --> 00:20:14,118 - Cum aşa? - În instanţă. 394 00:20:14,119 --> 00:20:16,403 Oamenii ăştia nu te cunosc cu adevărat. 395 00:20:16,404 --> 00:20:17,905 Dar tu mă cunoşti? 396 00:20:17,906 --> 00:20:21,707 Regret să ţi-o spun, dar o să te înfrângem. 397 00:20:23,294 --> 00:20:24,595 Mult noroc cu asta. 398 00:20:26,448 --> 00:20:29,483 Ai nevoie de un prieten, K. 399 00:20:29,484 --> 00:20:31,819 De ce aş avea nevoie? 400 00:20:31,820 --> 00:20:33,604 Sau de un câine. 401 00:20:33,605 --> 00:20:35,489 Poate ai nevoie de un câine. 402 00:20:35,490 --> 00:20:41,010 Kalinda şi Pooch, investigând împreună pe teren. 403 00:20:41,779 --> 00:20:45,432 - Cine este ăsta? - Habar n-am. 404 00:20:45,433 --> 00:20:48,352 Ai avut vreodată sentimentul că pierdem controlul aici? 405 00:20:48,353 --> 00:20:50,837 În fiecare zi. 406 00:20:50,838 --> 00:20:53,724 Procuratura poate angaja orice firmă de avocatură doreşte, 407 00:20:53,725 --> 00:20:56,827 ca să se ocupe de cazurile civile deschise împotriva lor. 408 00:20:56,828 --> 00:21:00,414 Glenn Childs îi angajase pe cei de la Brimley, Tully & Snyder. 409 00:21:00,415 --> 00:21:02,082 Doamne, îi uram pe ăia. 410 00:21:02,083 --> 00:21:05,119 Peter Florrick i-a concediat şi acum îşi caută o firmă nouă. 411 00:21:05,120 --> 00:21:08,601 - De unde te cunosc? - Nu mă cunoşti. 412 00:21:08,636 --> 00:21:10,424 Cu toate astea, îmi pari atât de cunoscută. 413 00:21:10,425 --> 00:21:12,793 Am doar o faţă comună. 414 00:21:12,794 --> 00:21:16,979 - O să mai am nevoie de tine. - Atunci plăteşte-mă.