Se îndreaptă către puntea O2.
Ce avem acolo ?
E ceva în apă, domnule. La 10 grade la babord.
Schimbă direcţia cu 10 grade la babord şi redu viteza la jumătate.
Am înţeles, domnule !
Oamenii să-şi ia armele, pentru orice eventualitate.
Da, dle. căpitan.
- Doamnă, pe aici ! - Mulţumesc !
Luaţi asta, domnule !
Biletele, vă rog !
Auzi, "Biletele vă rog !".
De ani de zile aştept ocazia să fac gluma asta.
Bine aţi venit la bord ! Sunt cpt. Thompson.
Căpitane Thompson, îţi sunt foarte recunoscători.
Sunteţi foarte norocoşi. Cum aţi ajuns aici ?
- Eram la pescuit şi a apărut un vârtej. - Unul mare.
Căpitane, încotro ne îndreptăm ?
Spre necazuri. Stăm aici la ancoră, dar nu pentru mult timp.
Orice aveţi nevoie, cereţi echipajului. Simţiţi-vă ca acasă.
Pe mine vă rog să mă scuzaţi !
Auzi, "Biletele, vă rog !".
Mi s-a zbârcit pielea.
Ce naiba s-a întâmplat ? Niciodată nu am mai aterizat în apă.
Data viitoare poate vom ieşi din gaura de vierme
la mii de metri sub pământ.
După chestia asta, încep să-mi pierd încrederea în acest procedeu.
Q-Ball vorbea odată despre un dispozitiv spaţial de siguranţă,
care ar permite să aterizăm doar pe uscat.
- E ceva în neregulă cu temporizatorul. - Da, sigur !
Nu se poate fixa pe nişte coordonate stabile.
Poate că nu trebuia să se ude.
E rezistent la apă. Adică, apa de mare nu ar trebui să-l afecteze.
Voi aţi schimbat vreodată bateriile la ăsta ?
Auzi, fată, nu cred că e momentul să glumeşti.
Nu glumesc. Lipsa puterii necesare, ar fi putut să ne împiedice să ajungem pe uscat.
Chiar credeaţi că ăsta o să funcţioneze la nesfârşit ?
Cred că rezolvam problema cu câteva baterii luate de la un magazin.
Cred că l-aş putea face să funcţioneze cu PDA-ul meu, dar
am putea avea parte de nişte călătorii foarte dure.
Asta dacă vom mai putea călători.
Dumnezeule !
Cum ar fi să găseşti o poartă către un univers paralel,
prin care să poţi călători într-o mie de lumi diferite.
Unde ar fi acelaşi an, tu ai fi aceiaşi persoană, dar tot restul ar fi diferit ?
Şi cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ?
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.
CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE
Sezonul 5, episodul 14 Lumea lucrurilor grele.
Mai sunt trei zile până se deschide fereasta
poate că voi reuşi să încarc temporizatorul, până se deschide gaura de virme.
Dar nu ştiu dacă o să reuşesc.
Mă întreb ce caută. Mai bine îl întreb pe căpitan unde mergem.
- Poate că e vorba de nişte monştri marini. - Nici în glumă sa nu vorbeşti de aşa ceva.
- Sunteţi pregătiţi pentru nişte veşti bune ? - Întotdeauna.
În două zile acostăm în Hawaii. "Aloha Wahies !".
Hawaii ? Nu ne întoarcem la ţărm ?
Ce mare scofală ? Credeam că sunteţi nerăbdători să schimbaţi locul.
Tu te-ai întrebat vreodată de ce ajungem mereu în sudul Californiei ?
De ce nu la New York, sau la Paris ?
- E raza noastră de călătorie. - Raza de călătorie ?
Putem călători doar pe o rază de 650 de km. faţă de punctul iniţial de plecare.
Când temporizatorul ajunge la 0, trebuie să fim în zona asta.
Ori ?
Nu ştim. Nu am mai călătorit niciodată în afara acestei zone.
Poate că nu se întâmplă nimic. Poate că doar se mută zona şi o luăm de la capăt.
Poate că ai dreptate, dar cum temporizatorul e defect,
nu vreau să ajung pe vreo insulă din mijlocul Pacificului.
Sau am putea ajunge din nou în apă.
Sau vortexul să nu se deschidă, sau să nu mai putem pleca...
Am priceput.
Trebuie să ne întoarcem la ţărm !
- Vreţi să ne întoarcem ? - E foarte important.
Îmi pare rău, oameni buni, dar încărcătura trebuie să ajungă poimâine în Honolulu.
Puteţi lua de acolo un vas şi ajungeţi săptămâna viitoare în Los Angeles.
- Dar e prea târziu. - Prea târziu pentru ce ?
- O urgenţă medicală. - Care e problema ?
Mallory are pietre la rinichi şi nu le poate elimina. E foarte dureros.
- Ce ? - Vedeţi ?
Pot doar să-l rog pe medicul navei să-l examineze.
- Nu putem chema un "MEDEVAC" ? - Un ce ?
Un elicopter.
Ceva cu care să zburăm înapoi spre L.A.
Nu ştiu ce e ăla elicopter,
dar nu veţi găsi nici un aeroplan care să zboare atât de departe.
Şi asta dacă vi-l permiteţi. Îmi pare rău !
Acum realizez că nu am văzut nici un avion pe cer.
De ce ? Uitaţi-vă la nava asta, sigur pot construi şi avioane.
Nu e vorba de cunoştinţe, ci de materiale.
Ce ai acolo ?
Păi, am căutat în biblioteca navei, să văd dacă în lumea asta
au tehnologia cu care să reparăm temporizatorul.
Şi ai găsit pe chestia asta o revistă despre călătoriile interdimensionale ?
Nu, dar am găsit tabelul periodic al elementelor.
Şi ?
Şi numărul atomic sare de la 12 la 14.
De la magneziu, direct la siliciu.
Nu există aluminiul.
Fără aluminiu ? Cum e posibil aşa ceva ?
Ori elementul ăsta nu există în lumea asta,
ori oamenii nu cunosc procesul de extragere a lui din bauxită.
Asta e lumea lucrurilor grele ?
Păi, există o tehnologie de zbor, în mare parte din anii '30.
Nu se compară cu industria modernă.
Cred că baza economiei e transportul maritim.
Deci, cum părăsim vasul şi ajungem în raza de plecare ?
Cred că am putea pune de o revoltă !
Am glumit ! Am glumit, oameni buni !
- Căpitane, ce se întâmplă ? - Suntem abordaţi.
- Fă-o, nu mi-e frică ! - Lăsăm să se întâmple asta ?
Haideţi !
Ajunge !
Ar trebui să ai destulă minte, încât să nu ripostezi.
Ai putea să te răneşti.
Şi ce petrecere ar mai fi şi asta, dacă tu ai fi rănită ?
Probabil că mi-am pierdut invitaţia la mica ta chermeză.
Îmi plac petrecerile surpriză.
Ia mâna, sau o să ai parte de una chiar acum.
Verificaţi nava şi cala.
Hunter, vreau hărţile, jurnalul de bord şi declaraţia cu încărcătura.
Da, domnule !
Bună treabă, dle Brice, i-ai adus direct în mâinile noastre.
Mulţumesc, domnule !
Nu e nimic în cală.
- Acum ia-ţi locul în formaţie. - Am înţeles, domnule.
Trădătoare nenorocită !
Nu o face !
O captură bună.
Se strică vremea, ar trebui să ne întoarcem la bază.
Îţi faci prea multe griji. Până la miezul nopţii, suntem la ţărm.
- Aţi auzit, se întorc la ţărm. - Asta nu ne ajută cu nimic.
- Poate că da. - Cum ?
Schimbăm taberele. Ne dăm de partea lor.
Aşa ajungem în zona de călătorie.
Oamenii ăştia sunt nişte ucigaşi.
Sunt oameni de afaceri. Credeţi-mă, ştiu cum funcţionează o bandă.
- Mereu au nevoie de recruţi. - Măiculiţă !
Nu o face !
Hei tu, Barba Neagră, aici !
Am văzut cum acţionaţi.
- Da, şi ? - Şi e nasol !
Vă pierdeţi timpul. Aveţi nevoie de informaţii.
Afli dinainte ce transportă şi doar intri, iei ce vrei... şi ieşi.
Şi tu eşti omul potrivit ca să conduci această operaţiune ?
Eu şi prietenii mei avem ceva experienţă în acest domeniu.
Căutam doar echipajul potrivit căruia să ne alăturăm.
- Cum te cheamă ? - Quinn Mallory.
Şi vrei să te alături echipajului meu, dle Mallory ?
Întrebarea nu e dacă vreau eu... ci dacă tu ai nevoie de mine.
Quinn Mallory. Ăsta da nume de marinar.
- Eşti irlandez ? - La origini.
Păi, să-ţi spun ceva, dle Mallory.
- Nu ne plac spionii de la Paza de Coastă. - Spioni ?
Avem felul nostru special în care ne ocupăm de ei.
- Aşteaptă puţin ! - Scândura !
Scândura !
- Dumnezeule ! - Nu putea să-ţi ţină gura ?
Faceţi o mare greşeală !
Lăsăm rechinii să hotărască asta.
Nu sunt de la Paza de Coastă ! Oameni buni, spuneţi-le !
- Nu suntem spioni. Ne-au recuperat din larg. - Da, întreab-o şi pe ea.
E adevărat.
I-am scos din apă ca pe nişte şobolani înecaţi.
În regulă, aduceţi-l înăuntru !
- Mulţumesc ! - Nu te grăbi prea tare.
Prietenul tău mi-a făcut o ofertă.
Şi tu vrei să te alături echipajului meu ?
Depinde... de ce îmi oferi.
O să primeşti o parte din ce luăm.
Şi în plus un bonus impresionant.
Ultima dată când am auzit asta, mi-am luat ţeapă.
Îţi garantez că o să fii mulţumită cu ce îţi ofer eu.
Ştii cum facem ? Îţi acord o perioadă de probă.
Dacă îmi place cum te descurci, consideră-mă de-a ta.
Nu te laşi prea uşor.
Păi, concurenţa e destul de mare.
Ce spui, dle Brice ?
De la atacul Monterey, tot ducem lipsă de personal.
Dacă nu o să fii mulţumit, poţi lua un preţ bun pe el în San Francisco.
Bine aţi venit la bord !
Bună treabă !
Ştiai că nu e spion şi totuşi nu m-ai fi oprit.
Oamenilor le place treaba cu scândura.
- Unde suntem ? - Într-un loc ce nu apare pe hartă.
Bună, dragă ! Chiar aşa ne place !
Nu ţi-e teamă că localnici vor spune Pazei de Coastă unde te afli ?
Localnicilor nu le plac paznici. S-au săturat de taxele lor.
Noi avem grijă de ei... şi ei de noi.
- Ca un fel de Robin Hood ! - Robin, care ?
Unul care fură de la bogaţi, şi dă săracilor.
Ai dreptate numai pe jumătate.
Cineva mi-a pus mâna pe... De fapt, a pus mâna pe mine.
E doar un vechi salut de-al piraţilor.
Nu se mai oferă de băut unei fete ?
Se vede că nu prea obişnuiai să mergi în asemenea locuri.
Obişnuiam să merg la întâlnirile studenţeşti şi să beau o bere.
Când eram în sesiune, atmosfera se încingea destul de tare.
Ai reuşit să faci ceva cu temporizatorul ?
Nu. Nu am reuşit să-l încarc. Piratul Brice stă cu ochii pe noi.
Nu cred că au încredere în noi.
Bună seara ! Sper că totul e pe placul vostru.
Dacă o să avem vreo plângere, o să afli primul.
Îţi apreciem ospitalitatea.
Bineînţeles. Am grijă de echipajul meu.
Aş vrea să-ţi fac un tur al operaţiunilor. Ca să vezi în ce te bagi.
Pot să vină şi prietenii tăi, dacă aşa ţi-e mai bine.
E în regulă, nu am nevoie de însoţitori.
Tipii ăştia erau o bandă de motociclişti, ce-şi spuneau "poluatori"
Organizau o întrecere în care se atacau unii pe ceilalţi cu nişte beţe lungi,
fiecare încercând să-l doboare de pe motocicletă pe celălalt.
Pot să vă spun că am rupt câteva coaste în acea zi... şi nu erau ale mele.
Jocuri !
Crezi că dacă mergi cu motocicleta cu un băţ în mână, eşti bun să te alături nouă ?
Aici, poţi să mori dacă faci o singură greşeală,
sau chiar mai rău... să mă omori pe mine.
- Pot să am grijă de tine. - Da ? Foarte bine.
Nu o să atârn de un catarg, doar pentru că tu nu poţi face faţă unei lupte adevărate.
De ce se ceartă mereu cu femeile ?
Cred că băiatul ăsta atrage necazurile.
Sunt deja 3 ani de când acest mic golf e punctul nostru de plecare.
Atacăm rutele comerciale, luăm doar ce ne trebuie iar restul dăm prietenilor noştri.
Mă bucur că-ţi sunt prietenă, am văzut ce le faci duşmanilor.
Facem doar ce trebuie ca să ne protejăm stilul nostru de viaţă.
Asta include şi remorcarea din când în când unei nave ?
Nu te credeam atât de sensibilă. Tu ai vrut să ni te alături, mai ţii minte ?
Nu-mi plac omorurile.
Bine, pentru că nu accept oameni cărora le plac.
Dar aş ucide, sau chiar mi-aş da viaţa pentru a-i proteja pe oamenii mei.
Cred că şi tu ai face la fel.
Nu-ţi place de mine, nu-i aşa, Maggie ?
Eşti un bun conducător, competent, loial şi ţii la oamenii tăi...
Dar, nu e de ajuns ?
Ce rost are să lupţi, dacă nu o faci pentru o cauză ?
Una e să încalci legea pentru ceva în care crezi,
dar dacă o faci doar din distracţie, înseamnă că eşti doar un simplu hoţ.
- Cauza ta care e ? - E mai mult un obiectiv.
Bine. Spune-mi !
Poate altă dată. Mulţumesc pentru plimbare.
Ai reuşit să afli ceva de la Paxton ?
În afară de faptul că e un conducător deştept şi încântător ?
Eu mă gândesc doar la plecare.
Păi, nu-ţi pune mari speranţe.
Dar, spuneai că poţi încărca temporizatorul.
Pot, dar încă suntem departe de raza de călătorie.
Unde suntem ?
Cred că undeva în sudul peninsulei Baja.
Cred că suntem încă cu 150 de km mai la sud de zona respectivă.
Dacă nu suntem în zona de călătorie, nu putem deschide gaura de vierme.
Eu zic să mergem spre nord. Avem la dispoziţie 2 zile să ajungem.
Cum, pentru că nu putem pleca decât pe mare ?
Furăm o barcă.
Pe bune ? Şi cât crezi că o să-i ia lui Paxton ca să ne prindă ?
Deja e suspicios. Dacă ne vede plecând pe furiş o să creadă că suntem spioni.
Nu vreau să-mi pun picior de lemn şi să-mi acopăr un ochi. Eu zic să riscăm.
Eu nu vreau să mă rupă ăştia în bucăţi. Zic să nu riscăm.
E timpul să vă câştigaţi pâinea. Să fiţi la docuri în 5 minute.
Ce se întâmplă ?
E aşteptat un transport din San Diego.
În două ore trebuie să-l atacăm pe chei, la descărcare.
Nu crezi că e un pic cam târziu, ca să plecăm pe mare ?
Întunericul ne ajută ca să ducem la îndeplinire activităţile noastre ilegale.
Cinci minute !
Brice... ia-i pe cei noi şi mergi acolo. Ştii ce căutăm.
Am înţeles !
Voi rămâneţi cu mine.
Haideţi !
Ce căutăm ?
Ce faci ?
A plecat ?
Trebuie să fim atenţi.
Brice... în colţul din sud est. L-am găsit.
Ce ai găsit ?
Ne daţi, sau ne ne daţi !?
Furăm arme ?
Cei de la Paza de Coastă nu or să fie prea fericiţi că au pierdut astea.
Mai puţină vorbărie şi mai multă muncă !
Acum avem ocazia. Luăm un camion din cele de afară şi plecăm.
- Suntem aproape de zona noastră. - Îmi place planul ăsta.
- Nu-şi vor da seama că am dispărut ? - Şi ?
Corect.
Redfield !
- Haideţi, să plecăm. - Se întâmplă ceva.
Da, o diversiune care a picat tocmai bine.
A trecut ceva timp, căpitane.
Arăţi bine. Cred că de Halloween, copiii sunt înnebuniţi după tine.
Coase-ţi şi tu rănile cu gută şi un ac din os de pui
şi o va vezi şi tu cum o să arăţi.
Asta mă face să-mi aduc aminte, că încă îţi sunt dator.
Cred că nu voi avea parte de un proces corect.
Îmi poţi spune mie... "Domnule judecător".
- Maggie, vino ! - Maggie !
Nu vei pune capăt acestei chestii, dacă bagi un glonţ în mine.
Ce ai spune de câteva duzini de gloanţe ?
Maggie !
Cum ne-a ajutat asta să ne apropiem de zona călătoriei noastre ?
Ca lumea ! Uite unde am ajuns din nou.
Doar nu era să fug în timp ce ceilalţi erau executaţi.
- Oamenii ăia sunt băieţii răi ! - Chiar sunt ?
- Hai să-i întrebăm pe oamenii din sat. - Pe mine m-au pus pe scândură.
Şi asta e un lucru rău ?
Nu-mi pasă ce se întâmplă între tine şi Paxton,
Ce ?
Poate că din cauza ta, nu o să plecăm de aici.
Calmaţi-vă !
Maggie a luat o hotărâre. O acceptăm şi mergem mai departe.
Ce e cu tine Remmy ? Şi tu crezi că am dat-o în bară ?
Nu contează. Găsim noi o altă cale de plecare.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Şi nu o pot face în faţa oamenilor mei. Aş părea prea slab.
Şi tu nu-ţi poţi permite asta.
Mi-ai salvat viaţa.
Cu plăcere.
Şi dacă o să trebuiască să plec de aici ?
Nu aş fi prea fericit. Încă încerci să-ţi atingi obiectivul ?
Nu prea mai sunt sigură că-l cunosc.
- Dar tu ? - Ce e cu mine ?
Ce faci aici ? Bei... te baţi...
te trezeşti în fiecare dimineaţă cu un ochi vânăt şi un tatuaj nou ?
Dacă asta ai de oferit, cred că-ţi voi spune "pas".
Am fost căpitan în marină comercială.
Respectam regulile şi câştigam destul de bine transportând mărfuri de-a lungul coastei.
Ferindu-te de cei ca tine...
Nu de piraţi îmi făceam griji.
Paza de Coastă doar se face că protejează rutele marine.
Cei ca Redfield... sunt haini.
Nu le ajunge că ne-au umplut de taxe,
trebuie să le mai umpli şi buzunarele cu bani, ca să te poţi menţine în afacere.
Am refuzat să-l mituiesc pe Redfield.
El şi golanii lui mi-au aruncat vasul în aer.
Mi l-au scufundat în golful Santa Barbara.
Soţia şi... fiul meu, erau la bord.
Asta crezi tu, că suntem doar o bandă de hoţi ?
Nu e om în echipaj care să nu fi pierdut pe cineva din cauza lor.
Asta e cauza noastră.
Îmi pare rău !
Ştiu cum e să pierzi pe cineva.
- Chiar ştii ? - Da.
- A trecut ceva timp. - Ai fi putut să mă păcăleşti.
În viaţa mea, nu prea e loc de romantism.
Mie îmi spui ?
Ei bine... nu stăm prea mult într-un loc.
Şi puţinul timp pe care-l avem...
îl petrecem căutând o slujbă...
căutând mâncare...
sau fugind de autorităţi.
Uneori întâlnim oameni buni.
Oameni pe care am vrea să-i cunoaştem mai bine.
Şi atunci trebuie să plecăm.
Pari destul de singuratică.
Şi cu toate astea, nu e o viaţă rea, să ştii !
E captivantă...
şi ai mereu prietenii aproape.
- Ştiu. - Da, aşa cred.
Îţi mulţumesc că nu ai fugit seara trecută.
- Ştiai despre asta ? - Da.
Ştiu... că trebuie să faci ceva.
Dar, dacă ar mai putea aştepta...
Ce a fost asta ?
Aşteaptă aici.
La naiba !
Brice !
- Cum au trecut de pază ? - Cred că au venit pe ţărm, domnule !
Treceţi pe poziţii !
Maggie !
- Sunteţi bine ? - Da, deocamdată.
- Unde ai fost ? - Pe aici !
- Şi acum, ce facem ? - Nu luaţi prizonieri.
- Nu vă lăsaţi prinşi ! - Să mergem !
Suntem morţi dacă rămânem aici !
Mă duc să iau arma aia.
Mallory !
- Mulţumesc ! - Nu sunt aici să-ţi salvez fundul.
- Păi, de ce ai făcut-o ? - Pentru că nu arăţi prea rău.
- Voi doi, veniţi cu mine ! - La naiba !
I-am pus pe fugă. Pe ei, băieţi !
Să mergem ! Haideţi !
I-au luat pe Mallory şi Brice !
- Care e următoarea mişcare ? - Trebuie să plecăm repede.
Redfield cred că ne-a luat urma după ultimul raid.
Cu siguranţă o să se întoarcă curând.
Nu ştiu dacă ai observat, dar deja ai câţiva oameni mai puţin.
Am observat.
Mallory e un membru al echipajului tău, la fel cum e şi Brice.
Credeam că asta înseamnă ceva pentru tine.
Înseamnă. Crezi că nu ştiu ce o să le facă Redfield ?
Navighez cu Brice de mult timp.
Nu mi-aş dori ca şi alţi tovarăşi de-ai ei să sfârşească la fel.
Şi exact asta o să se întâmple, dacă o să-i urmărim.
Dar dacă m-ar fi prins pe mine ?
Ei bine, spune-mi tu !
Ţi-ai dori să le risc vieţile ca să vin după tine ?
Corect !
Dă-ne nişte arme, o să mergem noi.
- Las-o baltă ! - De ce ?
Pentru că nu vreau să risc să te pierd şi pe tine.
Am nevoie de un nou secund.
O să mă gândesc la asta dacă ne ajuţi să-l salvăm pe Mallory.
Trebuie să auzi ceva.
Atentatele asupra vieţii şi bunurilor trebuie să înceteze !
Pentru a fi dat ca exemplu celor ce-şi bat joc de lege,
prizonierii luaţi azi dimineaţă, vor fi executaţi mâine la amiază.
Va fi arătată indulgenţă dacă bunurile furate din docuri vor fi restituite intacte.
Asta este ! Predăm bunurile furate în schimbul lui Mallory.
Continuaţi să încărcaţi bărcile. Vreau să plecăm într-o oră.
- Nu e chiar atât de simplu. - Mereu poate fi simplu.
Încarci lăzile în bărci şi facem schimbul.
Ce naiba e în lăzile alea, de e mai important decât oamenii tăi ?
- Stofa ? - E mai mult decât stofa.
- E fibră de carbon. - Şi ?
E acoperită cu un fel de răşină şi poate fi modelată în orice formă.
Devine mai rezistentă ca oţelul şi mai uşoară.
E folosită la construcţia avioanelor.
Deci despre asta e vorba.
Cine are aşa ceva, poate pune pe picioare industria aeronautică.
Sau poate schimba economia întregii lumi.
Corect şi din cauza asta o să o arunc în ocean.
- Ce ? De ce ? - Eu ştiu de ce.
Când vor construi avioane mari care să care marfa, navele nu vor mai fi folosite.
Navigaţia devine perimată.
Nu pot să renunţ la modul nostru de trai.
Şi crezi că o să-l salvezi, distrugând o singură încărcătură ?
- Pentru început. - O distrugi tu, dar o să o facă altcineva.
Crezi că dacă Edison nu inventa becul, nu-i venea şi altuia ideea asta ?
Nu vreau să sacrific ceea ce suntem. Nu fără să luptăm.
Dacă vrei să lupţi, atunci o să o faci singur.
Eu nu o să stau să văd cum te împotriveşti viitorului.
Trebuie să ştii când e momentul să treci mai departe.
Chiar la timp. Ador punctualitatea !
Unde e Paxton ?
Nu e aici. Sunt autorizată să negociez eu în locul lui.
Nu e nimic de negociat.
Asta e încărcătura mea ?
Ia stai puţin ! Unde sunt oamenii noştri ?
Aduceţi-i !
Sunteţi în regulă ?
Oh, da. Tipii au fost nişte gazde perfecte.
Daţi-le drumul.
Vorbim mai târziu.
- Aici este ! - Da, văd.
O să vă văd spânzuraţi la ştirile de la ora 6.00.
Regret doar că nu va fi cu voi şi prietenul meu, Paxton.
Nu vreau să dezamăgesc un vechi prieten.
Ne daţi, sau nu ne daţi !
Dă-mi asta !
- Zilele tale sunt numărate, Paxton. - Poate.
Poate că sunt numărate, dar ale tale s-au sfârşit !
De mult aştept să fac asta.
Pentru soţia mea... pentru fiul meu...
Paxton !
Asta şi-ar fi dorit ei ?
Hai să plecăm de aici !
Mulţumesc că m-ai salvat.
Ţi-am spus că am grijă de echipajul meu.
Deci, cum stă treaba ?
E încărcat şi suntem şi în zonă.
A fost frumos. Chiar dacă ai vrut să mă dai la rechini.
Nu sunt rechini în apele astea.
Sigur nu poţi să rămâi ? Am văzut ce poţi să faci.
- E tentant, dar... - Obiectivul tău.
Da !
Pentru o vreme m-am rătăcit, dar tu mai ajutat să găsesc drumul.
Cum ?
M-ai ajutat să-mi amintesc cât de mult îmi place ce fac.
Ce o să faci acum ?
Pentru un om ca mine, există multe oportunităţi.
- Poate că o să învăţ să zbor. - Ţi s-ar potrivi.
E timpul !
Poate că o să ne mai vedem.
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.