1 00:00:20,127 --> 00:00:22,252 Se îndreaptă către puntea O2. 2 00:00:23,727 --> 00:00:24,627 Ce avem acolo ? 3 00:00:24,677 --> 00:00:27,752 E ceva în apă, domnule. La 10 grade la babord. 4 00:00:33,895 --> 00:00:36,445 Schimbă direcția cu 10 grade la babord și redu viteza la jumătate. 5 00:00:36,495 --> 00:00:37,365 Am înțeles, domnule ! 6 00:00:38,385 --> 00:00:41,615 Oamenii să-și ia armele, pentru orice eventualitate. 7 00:00:42,055 --> 00:00:43,215 Da, dle. căpitan. 8 00:00:55,768 --> 00:00:58,268 - Doamnă, pe aici ! - Mulțumesc ! 9 00:01:04,097 --> 00:01:05,997 Luați asta, domnule ! 10 00:01:25,478 --> 00:01:26,918 Biletele, vă rog ! 11 00:01:28,678 --> 00:01:31,698 Auzi, "Biletele vă rog !". 12 00:01:31,938 --> 00:01:34,868 De ani de zile aștept ocazia să fac gluma asta. 13 00:01:35,268 --> 00:01:37,408 Bine ați venit la bord ! Sunt cpt. Thompson. 14 00:01:38,008 --> 00:01:39,698 Căpitane Thompson, îți sunt foarte recunoscători. 15 00:01:39,748 --> 00:01:43,703 Sunteți foarte norocoși. Cum ați ajuns aici ? 16 00:01:44,585 --> 00:01:48,885 - Eram la pescuit și a apărut un vârtej. - Unul mare. 17 00:01:49,565 --> 00:01:51,605 Căpitane, încotro ne îndreptăm ? 18 00:01:51,845 --> 00:01:55,425 Spre necazuri. Stăm aici la ancoră, dar nu pentru mult timp. 19 00:01:55,475 --> 00:02:00,055 Orice aveți nevoie, cereți echipajului. Simțiți-vă ca acasă. 20 00:02:00,105 --> 00:02:01,435 Pe mine vă rog să mă scuzați ! 21 00:02:02,770 --> 00:02:04,670 Auzi, "Biletele, vă rog !". 22 00:02:14,241 --> 00:02:16,001 Mi s-a zbârcit pielea. 23 00:02:16,261 --> 00:02:19,941 Ce naiba s-a întâmplat ? Niciodată nu am mai aterizat în apă. 24 00:02:19,991 --> 00:02:23,658 Data viitoare poate vom ieși din gaura de vierme 25 00:02:23,918 --> 00:02:25,698 la mii de metri sub pământ. 26 00:02:25,748 --> 00:02:29,508 După chestia asta, încep să-mi pierd încrederea în acest procedeu. 27 00:02:29,848 --> 00:02:33,508 Q-Ball vorbea odată despre un dispozitiv spațial de siguranță, 28 00:02:33,748 --> 00:02:35,888 care ar permite să aterizăm doar pe uscat. 29 00:02:36,178 --> 00:02:38,968 - E ceva în neregulă cu temporizatorul. - Da, sigur ! 30 00:02:39,018 --> 00:02:42,598 Nu se poate fixa pe niște coordonate stabile. 31 00:02:42,648 --> 00:02:44,348 Poate că nu trebuia să se ude. 32 00:02:44,398 --> 00:02:48,318 E rezistent la apă. Adică, apa de mare nu ar trebui să-l afecteze. 33 00:02:48,658 --> 00:02:51,318 Voi ați schimbat vreodată bateriile la ăsta ? 34 00:02:51,808 --> 00:02:54,108 Auzi, fată, nu cred că e momentul să glumești. 35 00:02:54,158 --> 00:02:59,248 Nu glumesc. Lipsa puterii necesare, ar fi putut să ne împiedice să ajungem pe uscat. 36 00:02:59,648 --> 00:03:02,478 Chiar credeați că ăsta o să funcționeze la nesfârșit ? 37 00:03:02,718 --> 00:03:06,488 Cred că rezolvam problema cu câteva baterii luate de la un magazin. 38 00:03:07,088 --> 00:03:10,328 Cred că l-aș putea face să funcționeze cu PDA-ul meu, dar 39 00:03:10,378 --> 00:03:12,888 am putea avea parte de niște călătorii foarte dure. 40 00:03:15,353 --> 00:03:17,773 Asta dacă vom mai putea călători. 41 00:03:18,253 --> 00:03:19,953 Dumnezeule ! 42 00:03:20,875 --> 00:03:23,795 Cum ar fi să găsești o poartă către un univers paralel, 43 00:03:23,845 --> 00:03:27,615 prin care să poți călători într-o mie de lumi diferite. 44 00:03:27,665 --> 00:03:33,140 Unde ar fi același an, tu ai fi aceiași persoană, dar tot restul ar fi diferit ? 45 00:03:33,190 --> 00:03:35,650 Și cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ? 46 00:03:41,677 --> 00:03:44,197 = TITRARE MANUALĂ = 47 00:03:46,937 --> 00:03:49,777 Traducerea și adaptarea după sonor: Virgil G.N. 48 00:04:00,319 --> 00:04:02,939 CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE 49 00:04:07,872 --> 00:04:11,272 Sezonul 5, episodul 14 Lumea lucrurilor grele. 50 00:04:13,177 --> 00:04:15,457 Mai sunt trei zile până se deschide fereasta 51 00:04:15,677 --> 00:04:18,951 poate că voi reuși să încarc temporizatorul, până se deschide gaura de virme. 52 00:04:18,952 --> 00:04:19,952 Dar nu știu dacă o să reușesc. 53 00:04:20,695 --> 00:04:24,265 Mă întreb ce caută. Mai bine îl întreb pe căpitan unde mergem. 54 00:04:24,764 --> 00:04:27,744 - Poate că e vorba de niște monștri marini. - Nici în glumă sa nu vorbești de așa ceva. 55 00:04:27,794 --> 00:04:30,114 - Sunteți pregătiți pentru niște vești bune ? - Întotdeauna. 56 00:04:30,164 --> 00:04:33,834 În două zile acostăm în Hawaii. "Aloha Wahies !". 57 00:04:33,884 --> 00:04:36,604 Hawaii ? Nu ne întoarcem la țărm ? 58 00:04:36,654 --> 00:04:40,414 Ce mare scofală ? Credeam că sunteți nerăbdători să schimbați locul. 59 00:04:40,464 --> 00:04:44,584 Tu te-ai întrebat vreodată de ce ajungem mereu în sudul Californiei ? 60 00:04:44,634 --> 00:04:47,354 De ce nu la New York, sau la Paris ? 61 00:04:47,404 --> 00:04:50,374 - E raza noastră de călătorie. - Raza de călătorie ? 62 00:04:50,424 --> 00:04:54,474 Putem călători doar pe o rază de 650 de km. față de punctul inițial de plecare. 63 00:04:54,524 --> 00:04:57,814 Când temporizatorul ajunge la 0, trebuie să fim în zona asta. 64 00:04:57,864 --> 00:04:58,744 Ori ? 65 00:04:59,764 --> 00:05:03,132 Nu știm. Nu am mai călătorit niciodată în afara acestei zone. 66 00:05:03,182 --> 00:05:07,427 Poate că nu se întâmplă nimic. Poate că doar se mută zona și o luăm de la capăt. 67 00:05:07,667 --> 00:05:10,667 Poate că ai dreptate, dar cum temporizatorul e defect, 68 00:05:10,717 --> 00:05:14,467 nu vreau să ajung pe vreo insulă din mijlocul Pacificului. 69 00:05:14,517 --> 00:05:16,197 Sau am putea ajunge din nou în apă. 70 00:05:16,410 --> 00:05:20,633 Sau vortexul să nu se deschidă, sau să nu mai putem pleca... 71 00:05:20,683 --> 00:05:22,203 Am priceput. 72 00:05:26,411 --> 00:05:29,651 Trebuie să ne întoarcem la țărm ! 73 00:05:30,288 --> 00:05:33,148 - Vreți să ne întoarcem ? - E foarte important. 74 00:05:33,588 --> 00:05:37,408 Îmi pare rău, oameni buni, dar încărcătura trebuie să ajungă poimâine în Honolulu. 75 00:05:37,458 --> 00:05:42,138 Puteți lua de acolo un vas și ajungeți săptămâna viitoare în Los Angeles. 76 00:05:42,188 --> 00:05:45,538 - Dar e prea târziu. - Prea târziu pentru ce ? 77 00:05:46,098 --> 00:05:48,568 - O urgență medicală. - Care e problema ? 78 00:05:48,948 --> 00:05:53,368 Mallory are pietre la rinichi și nu le poate elimina. E foarte dureros. 79 00:05:53,698 --> 00:05:56,318 - Ce ? - Vedeți ? 80 00:05:56,648 --> 00:06:00,068 Pot doar să-l rog pe medicul navei să-l examineze. 81 00:06:00,118 --> 00:06:02,988 - Nu putem chema un "MEDEVAC" ? - Un ce ? 82 00:06:03,408 --> 00:06:06,458 Un elicopter. 83 00:06:06,778 --> 00:06:08,838 Ceva cu care să zburăm înapoi spre L.A. 84 00:06:09,128 --> 00:06:10,858 Nu știu ce e ăla elicopter, 85 00:06:10,908 --> 00:06:14,208 dar nu veți găsi nici un aeroplan care să zboare atât de departe. 86 00:06:14,528 --> 00:06:17,698 Și asta dacă vi-l permiteți. Îmi pare rău ! 87 00:06:24,135 --> 00:06:28,385 Acum realizez că nu am văzut nici un avion pe cer. 88 00:06:28,435 --> 00:06:31,755 De ce ? Uitați-vă la nava asta, sigur pot construi și avioane. 89 00:06:31,805 --> 00:06:36,515 Nu e vorba de cunoștințe, ci de materiale. 90 00:06:36,565 --> 00:06:37,625 Ce ai acolo ? 91 00:06:37,675 --> 00:06:40,475 Păi, am căutat în biblioteca navei, să văd dacă în lumea asta 92 00:06:40,735 --> 00:06:42,485 au tehnologia cu care să reparăm temporizatorul. 93 00:06:42,535 --> 00:06:45,105 Și ai găsit pe chestia asta o revistă despre călătoriile interdimensionale ? 94 00:06:45,155 --> 00:06:49,767 Nu, dar am găsit tabelul periodic al elementelor. 95 00:06:50,227 --> 00:06:51,007 Și ? 96 00:06:51,237 --> 00:06:54,577 Și numărul atomic sare de la 12 la 14. 97 00:06:57,563 --> 00:07:00,783 De la magneziu, direct la siliciu. 98 00:07:02,523 --> 00:07:04,323 Nu există aluminiul. 99 00:07:04,373 --> 00:07:06,803 Fără aluminiu ? Cum e posibil așa ceva ? 100 00:07:07,088 --> 00:07:09,648 Ori elementul ăsta nu există în lumea asta, 101 00:07:09,698 --> 00:07:14,738 ori oamenii nu cunosc procesul de extragere a lui din bauxită. 102 00:07:14,788 --> 00:07:16,998 Asta e lumea lucrurilor grele ? 103 00:07:17,048 --> 00:07:21,598 Păi, există o tehnologie de zbor, în mare parte din anii '30. 104 00:07:21,648 --> 00:07:23,688 Nu se compară cu industria modernă. 105 00:07:23,928 --> 00:07:26,508 Cred că baza economiei e transportul maritim. 106 00:07:26,558 --> 00:07:29,938 Deci, cum părăsim vasul și ajungem în raza de plecare ? 107 00:07:30,308 --> 00:07:32,058 Cred că am putea pune de o revoltă ! 108 00:07:33,238 --> 00:07:36,098 Am glumit ! Am glumit, oameni buni ! 109 00:07:48,213 --> 00:07:50,273 - Căpitane, ce se întâmplă ? - Suntem abordați. 110 00:08:08,193 --> 00:08:12,153 - Fă-o, nu mi-e frică ! - Lăsăm să se întâmple asta ? 111 00:08:17,890 --> 00:08:19,410 Haideți ! 112 00:08:27,197 --> 00:08:28,977 Ajunge ! 113 00:08:38,568 --> 00:08:40,808 Ar trebui să ai destulă minte, încât să nu ripostezi. 114 00:08:43,188 --> 00:08:44,508 Ai putea să te rănești. 115 00:08:45,228 --> 00:08:48,868 Și ce petrecere ar mai fi și asta, dacă tu ai fi rănită ? 116 00:08:49,288 --> 00:08:52,828 Probabil că mi-am pierdut invitația la mica ta chermeză. 117 00:08:57,244 --> 00:08:59,124 Îmi plac petrecerile surpriză. 118 00:08:59,174 --> 00:09:03,564 Ia mâna, sau o să ai parte de una chiar acum. 119 00:09:06,884 --> 00:09:08,404 Verificați nava și cala. 120 00:09:08,454 --> 00:09:11,154 Hunter, vreau hărțile, jurnalul de bord și declarația cu încărcătura. 121 00:09:11,404 --> 00:09:12,344 Da, domnule ! 122 00:09:18,074 --> 00:09:21,234 Bună treabă, dle Brice, i-ai adus direct în mâinile noastre. 123 00:09:21,774 --> 00:09:23,054 Mulțumesc, domnule ! 124 00:09:23,274 --> 00:09:24,814 Nu e nimic în cală. 125 00:09:25,564 --> 00:09:28,104 - Acum ia-ți locul în formație. - Am înțeles, domnule. 126 00:09:28,154 --> 00:09:30,134 Trădătoare nenorocită ! 127 00:09:31,864 --> 00:09:33,004 Nu o face ! 128 00:09:37,495 --> 00:09:39,035 O captură bună. 129 00:09:39,705 --> 00:09:42,835 Se strică vremea, ar trebui să ne întoarcem la bază. 130 00:09:42,885 --> 00:09:47,205 Îți faci prea multe griji. Până la miezul nopții, suntem la țărm. 131 00:09:48,485 --> 00:09:52,385 - Ați auzit, se întorc la țărm. - Asta nu ne ajută cu nimic. 132 00:09:52,435 --> 00:09:54,655 - Poate că da. - Cum ? 133 00:09:55,045 --> 00:09:57,865 Schimbăm taberele. Ne dăm de partea lor. 134 00:09:58,105 --> 00:10:00,575 Așa ajungem în zona de călătorie. 135 00:10:00,625 --> 00:10:02,375 Oamenii ăștia sunt niște ucigași. 136 00:10:02,715 --> 00:10:06,145 Sunt oameni de afaceri. Credeți-mă, știu cum funcționează o bandă. 137 00:10:06,195 --> 00:10:08,865 - Mereu au nevoie de recruți. - Măiculiță ! 138 00:10:08,915 --> 00:10:09,995 Nu o face ! 139 00:10:10,045 --> 00:10:14,110 Hei tu, Barba Neagră, aici ! 140 00:10:17,715 --> 00:10:20,815 Am văzut cum acționați. 141 00:10:20,865 --> 00:10:23,970 - Da, și ? - Și e nasol ! 142 00:10:24,020 --> 00:10:26,550 Vă pierdeți timpul. Aveți nevoie de informații. 143 00:10:26,765 --> 00:10:31,725 Afli dinainte ce transportă și doar intri, iei ce vrei... și ieși. 144 00:10:32,105 --> 00:10:34,825 Și tu ești omul potrivit ca să conduci această operațiune ? 145 00:10:35,065 --> 00:10:38,175 Eu și prietenii mei avem ceva experiență în acest domeniu. 146 00:10:38,225 --> 00:10:40,885 Căutam doar echipajul potrivit căruia să ne alăturăm. 147 00:10:41,135 --> 00:10:44,115 - Cum te cheamă ? - Quinn Mallory. 148 00:10:44,665 --> 00:10:47,055 Și vrei să te alături echipajului meu, dle Mallory ? 149 00:10:47,105 --> 00:10:52,015 Întrebarea nu e dacă vreau eu... ci dacă tu ai nevoie de mine. 150 00:10:52,740 --> 00:10:56,646 Quinn Mallory. Ăsta da nume de marinar. 151 00:10:56,696 --> 00:10:58,436 - Ești irlandez ? - La origini. 152 00:11:01,206 --> 00:11:03,606 Păi, să-ți spun ceva, dle Mallory. 153 00:11:03,846 --> 00:11:06,876 - Nu ne plac spionii de la Paza de Coastă. - Spioni ? 154 00:11:06,926 --> 00:11:09,666 Avem felul nostru special în care ne ocupăm de ei. 155 00:11:09,716 --> 00:11:11,176 - Așteaptă puțin ! - Scândura ! 156 00:11:11,446 --> 00:11:13,106 Scândura ! 157 00:11:19,273 --> 00:11:22,093 - Dumnezeule ! - Nu putea să-ți țină gura ? 158 00:11:47,421 --> 00:11:48,901 Faceți o mare greșeală ! 159 00:11:49,181 --> 00:11:52,591 Lăsăm rechinii să hotărască asta. 160 00:12:06,356 --> 00:12:10,216 Nu sunt de la Paza de Coastă ! Oameni buni, spuneți-le ! 161 00:12:10,991 --> 00:12:15,051 - Nu suntem spioni. Ne-au recuperat din larg. - Da, întreab-o și pe ea. 162 00:12:17,341 --> 00:12:18,861 E adevărat. 163 00:12:18,911 --> 00:12:22,791 I-am scos din apă ca pe niște șobolani înecați. 164 00:12:29,639 --> 00:12:31,359 În regulă, aduceți-l înăuntru ! 165 00:12:36,400 --> 00:12:39,380 - Mulțumesc ! - Nu te grăbi prea tare. 166 00:12:40,370 --> 00:12:42,350 Prietenul tău mi-a făcut o ofertă. 167 00:12:42,400 --> 00:12:44,700 Și tu vrei să te alături echipajului meu ? 168 00:12:45,040 --> 00:12:48,340 Depinde... de ce îmi oferi. 169 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 O să primești o parte din ce luăm. 170 00:12:51,580 --> 00:12:55,530 Și în plus un bonus impresionant. 171 00:12:55,580 --> 00:12:58,750 Ultima dată când am auzit asta, mi-am luat țeapă. 172 00:12:59,190 --> 00:13:02,920 Îți garantez că o să fii mulțumită cu ce îți ofer eu. 173 00:13:03,500 --> 00:13:06,800 Știi cum facem ? Îți acord o perioadă de probă. 174 00:13:07,060 --> 00:13:10,970 Dacă îmi place cum te descurci, consideră-mă de-a ta. 175 00:13:11,590 --> 00:13:13,610 Nu te lași prea ușor. 176 00:13:14,080 --> 00:13:16,180 Păi, concurența e destul de mare. 177 00:13:17,020 --> 00:13:19,100 Ce spui, dle Brice ? 178 00:13:19,150 --> 00:13:21,570 De la atacul Monterey, tot ducem lipsă de personal. 179 00:13:21,620 --> 00:13:27,080 Dacă nu o să fii mulțumit, poți lua un preț bun pe el în San Francisco. 180 00:13:28,110 --> 00:13:29,800 Bine ați venit la bord ! 181 00:13:37,001 --> 00:13:38,521 Bună treabă ! 182 00:13:42,761 --> 00:13:45,751 Știai că nu e spion și totuși nu m-ai fi oprit. 183 00:13:46,571 --> 00:13:48,231 Oamenilor le place treaba cu scândura. 184 00:13:55,686 --> 00:13:58,196 - Unde suntem ? - Într-un loc ce nu apare pe hartă. 185 00:13:58,246 --> 00:14:00,856 Bună, dragă ! Chiar așa ne place ! 186 00:14:00,906 --> 00:14:05,196 Nu ți-e teamă că localnici vor spune Pazei de Coastă unde te afli ? 187 00:14:05,246 --> 00:14:09,246 Localnicilor nu le plac paznici. S-au săturat de taxele lor. 188 00:14:09,296 --> 00:14:13,926 Noi avem grijă de ei... și ei de noi. 189 00:14:13,976 --> 00:14:16,796 - Ca un fel de Robin Hood ! - Robin, care ? 190 00:14:16,846 --> 00:14:19,536 Unul care fură de la bogați, și dă săracilor. 191 00:14:19,586 --> 00:14:21,386 Ai dreptate numai pe jumătate. 192 00:14:40,870 --> 00:14:44,090 Cineva mi-a pus mâna pe... De fapt, a pus mâna pe mine. 193 00:14:44,570 --> 00:14:47,350 E doar un vechi salut de-al piraților. 194 00:14:47,610 --> 00:14:49,590 Nu se mai oferă de băut unei fete ? 195 00:14:49,640 --> 00:14:53,170 Se vede că nu prea obișnuiai să mergi în asemenea locuri. 196 00:14:53,220 --> 00:14:56,780 Obișnuiam să merg la întâlnirile studențești și să beau o bere. 197 00:14:56,830 --> 00:14:59,960 Când eram în sesiune, atmosfera se încingea destul de tare. 198 00:15:01,755 --> 00:15:03,555 Ai reușit să faci ceva cu temporizatorul ? 199 00:15:03,605 --> 00:15:08,855 Nu. Nu am reușit să-l încarc. Piratul Brice stă cu ochii pe noi. 200 00:15:12,499 --> 00:15:15,399 Nu cred că au încredere în noi. 201 00:15:24,094 --> 00:15:27,644 Bună seara ! Sper că totul e pe placul vostru. 202 00:15:27,694 --> 00:15:30,494 Dacă o să avem vreo plângere, o să afli primul. 203 00:15:30,544 --> 00:15:32,714 Îți apreciem ospitalitatea. 204 00:15:32,764 --> 00:15:35,244 Bineînțeles. Am grijă de echipajul meu. 205 00:15:35,294 --> 00:15:40,639 Aș vrea să-ți fac un tur al operațiunilor. Ca să vezi în ce te bagi. 206 00:15:42,891 --> 00:15:46,611 Pot să vină și prietenii tăi, dacă așa ți-e mai bine. 207 00:15:47,091 --> 00:15:50,841 E în regulă, nu am nevoie de însoțitori. 208 00:16:01,075 --> 00:16:04,705 Tipii ăștia erau o bandă de motocicliști, ce-și spuneau "poluatori" 209 00:16:04,755 --> 00:16:09,395 Organizau o întrecere în care se atacau unii pe ceilalți cu niște bețe lungi, 210 00:16:09,445 --> 00:16:11,525 fiecare încercând să-l doboare de pe motocicletă pe celălalt. 211 00:16:13,345 --> 00:16:17,034 Pot să vă spun că am rupt câteva coaste în acea zi... și nu erau ale mele. 212 00:16:20,009 --> 00:16:21,529 Jocuri ! 213 00:16:21,769 --> 00:16:26,189 Crezi că dacă mergi cu motocicleta cu un băț în mână, ești bun să te alături nouă ? 214 00:16:26,330 --> 00:16:29,079 Aici, poți să mori dacă faci o singură greșeală, 215 00:16:29,304 --> 00:16:32,704 sau chiar mai rău... să mă omori pe mine. 216 00:16:32,883 --> 00:16:37,143 - Pot să am grijă de tine. - Da ? Foarte bine. 217 00:16:37,483 --> 00:16:42,863 Nu o să atârn de un catarg, doar pentru că tu nu poți face față unei lupte adevărate. 218 00:16:51,965 --> 00:16:54,545 De ce se ceartă mereu cu femeile ? 219 00:16:54,595 --> 00:16:57,080 Cred că băiatul ăsta atrage necazurile. 220 00:16:58,160 --> 00:17:01,600 Sunt deja 3 ani de când acest mic golf e punctul nostru de plecare. 221 00:17:01,860 --> 00:17:06,570 Atacăm rutele comerciale, luăm doar ce ne trebuie iar restul dăm prietenilor noștri. 222 00:17:06,620 --> 00:17:10,115 Mă bucur că-ți sunt prietenă, am văzut ce le faci dușmanilor. 223 00:17:10,707 --> 00:17:13,437 Facem doar ce trebuie ca să ne protejăm stilul nostru de viață. 224 00:17:13,487 --> 00:17:16,907 Asta include și remorcarea din când în când unei nave ? 225 00:17:17,587 --> 00:17:21,967 Nu te credeam atât de sensibilă. Tu ai vrut să ni te alături, mai ții minte ? 226 00:17:22,287 --> 00:17:23,967 Nu-mi plac omorurile. 227 00:17:24,407 --> 00:17:26,547 Bine, pentru că nu accept oameni cărora le plac. 228 00:17:26,597 --> 00:17:30,732 Dar aș ucide, sau chiar mi-aș da viața pentru a-i proteja pe oamenii mei. 229 00:17:30,992 --> 00:17:32,952 Cred că și tu ai face la fel. 230 00:17:35,372 --> 00:17:38,092 Nu-ți place de mine, nu-i așa, Maggie ? 231 00:17:38,392 --> 00:17:43,902 Ești un bun conducător, competent, loial și ții la oamenii tăi... 232 00:17:45,067 --> 00:17:46,647 Dar, nu e de ajuns ? 233 00:17:46,697 --> 00:17:49,077 Ce rost are să lupți, dacă nu o faci pentru o cauză ? 234 00:17:49,467 --> 00:17:51,873 Una e să încalci legea pentru ceva în care crezi, 235 00:17:51,923 --> 00:17:58,350 dar dacă o faci doar din distracție, înseamnă că ești doar un simplu hoț. 236 00:18:00,554 --> 00:18:04,714 - Cauza ta care e ? - E mai mult un obiectiv. 237 00:18:05,114 --> 00:18:07,094 Bine. Spune-mi ! 238 00:18:07,644 --> 00:18:11,684 Poate altă dată. Mulțumesc pentru plimbare. 239 00:18:17,386 --> 00:18:18,816 Ai reușit să afli ceva de la Paxton ? 240 00:18:18,866 --> 00:18:22,246 În afară de faptul că e un conducător deștept și încântător ? 241 00:18:22,496 --> 00:18:25,246 Eu mă gândesc doar la plecare. 242 00:18:25,296 --> 00:18:28,031 Păi, nu-ți pune mari speranțe. 243 00:18:28,081 --> 00:18:29,831 Dar, spuneai că poți încărca temporizatorul. 244 00:18:30,576 --> 00:18:33,806 Pot, dar încă suntem departe de raza de călătorie. 245 00:18:33,856 --> 00:18:35,146 Unde suntem ? 246 00:18:35,196 --> 00:18:39,276 Cred că undeva în sudul peninsulei Baja. 247 00:18:39,326 --> 00:18:44,271 Cred că suntem încă cu 150 de km mai la sud de zona respectivă. 248 00:18:45,078 --> 00:18:50,958 Dacă nu suntem în zona de călătorie, nu putem deschide gaura de vierme. 249 00:19:02,297 --> 00:19:07,597 Eu zic să mergem spre nord. Avem la dispoziție 2 zile să ajungem. 250 00:19:07,647 --> 00:19:10,232 Cum, pentru că nu putem pleca decât pe mare ? 251 00:19:10,282 --> 00:19:11,382 Furăm o barcă. 252 00:19:11,612 --> 00:19:15,202 Pe bune ? Și cât crezi că o să-i ia lui Paxton ca să ne prindă ? 253 00:19:15,252 --> 00:19:20,342 Deja e suspicios. Dacă ne vede plecând pe furiș o să creadă că suntem spioni. 254 00:19:20,392 --> 00:19:25,182 Nu vreau să-mi pun picior de lemn și să-mi acopăr un ochi. Eu zic să riscăm. 255 00:19:25,232 --> 00:19:29,029 Eu nu vreau să mă rupă ăștia în bucăți. Zic să nu riscăm. 256 00:19:29,769 --> 00:19:32,439 E timpul să vă câștigați pâinea. Să fiți la docuri în 5 minute. 257 00:19:32,489 --> 00:19:33,909 Ce se întâmplă ? 258 00:19:33,959 --> 00:19:36,779 E așteptat un transport din San Diego. 259 00:19:36,829 --> 00:19:39,249 În două ore trebuie să-l atacăm pe chei, la descărcare. 260 00:19:39,569 --> 00:19:41,969 Nu crezi că e un pic cam târziu, ca să plecăm pe mare ? 261 00:19:43,269 --> 00:19:49,179 Întunericul ne ajută ca să ducem la îndeplinire activitățile noastre ilegale. 262 00:19:49,804 --> 00:19:51,044 Cinci minute ! 263 00:20:07,505 --> 00:20:11,134 Brice... ia-i pe cei noi și mergi acolo. Știi ce căutăm. 264 00:20:11,135 --> 00:20:12,135 Am înțeles ! 265 00:20:13,684 --> 00:20:16,749 Voi rămâneți cu mine. 266 00:20:19,561 --> 00:20:20,801 Haideți ! 267 00:20:25,407 --> 00:20:27,467 Ce căutăm ? 268 00:20:36,610 --> 00:20:38,070 Ce faci ? 269 00:20:52,144 --> 00:20:53,514 A plecat ? 270 00:20:54,154 --> 00:20:55,994 Trebuie să fim atenți. 271 00:21:19,376 --> 00:21:24,416 Brice... în colțul din sud est. L-am găsit. 272 00:21:24,466 --> 00:21:26,466 Ce ai găsit ? 273 00:21:29,386 --> 00:21:32,286 Ne dați, sau ne ne dați !? 274 00:21:38,596 --> 00:21:40,256 Furăm arme ? 275 00:21:40,876 --> 00:21:43,236 Cei de la Paza de Coastă nu or să fie prea fericiți că au pierdut astea. 276 00:21:43,286 --> 00:21:47,021 Mai puțină vorbărie și mai multă muncă ! 277 00:22:15,722 --> 00:22:20,492 Acum avem ocazia. Luăm un camion din cele de afară și plecăm. 278 00:22:20,542 --> 00:22:23,682 - Suntem aproape de zona noastră. - Îmi place planul ăsta. 279 00:22:23,922 --> 00:22:26,162 - Nu-și vor da seama că am dispărut ? - Și ? 280 00:22:27,322 --> 00:22:28,442 Corect. 281 00:22:44,147 --> 00:22:45,457 Redfield ! 282 00:22:46,037 --> 00:22:48,447 - Haideți, să plecăm. - Se întâmplă ceva. 283 00:22:48,497 --> 00:22:51,337 Da, o diversiune care a picat tocmai bine. 284 00:22:52,929 --> 00:22:54,869 A trecut ceva timp, căpitane. 285 00:22:55,429 --> 00:22:59,829 Arăți bine. Cred că de Halloween, copiii sunt înnebuniți după tine. 286 00:23:04,008 --> 00:23:07,598 Coase-ți și tu rănile cu gută și un ac din os de pui 287 00:23:07,648 --> 00:23:10,268 și o va vezi și tu cum o să arăți. 288 00:23:10,568 --> 00:23:14,378 Asta mă face să-mi aduc aminte, că încă îți sunt dator. 289 00:23:14,428 --> 00:23:19,118 Cred că nu voi avea parte de un proces corect. 290 00:23:20,528 --> 00:23:25,268 Îmi poți spune mie... "Domnule judecător". 291 00:23:37,370 --> 00:23:40,190 - Maggie, vino ! - Maggie ! 292 00:23:44,073 --> 00:23:48,343 Nu vei pune capăt acestei chestii, dacă bagi un glonț în mine. 293 00:23:51,745 --> 00:23:54,085 Ce ai spune de câteva duzini de gloanțe ? 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,605 Maggie ! 295 00:24:23,142 --> 00:24:25,822 Cum ne-a ajutat asta să ne apropiem de zona călătoriei noastre ? 296 00:24:26,202 --> 00:24:28,882 Ca lumea ! Uite unde am ajuns din nou. 297 00:24:28,932 --> 00:24:31,402 Doar nu era să fug în timp ce ceilalți erau executați. 298 00:24:31,452 --> 00:24:33,847 - Oamenii ăia sunt băieții răi ! - Chiar sunt ? 299 00:24:33,897 --> 00:24:37,409 - Hai să-i întrebăm pe oamenii din sat. - Pe mine m-au pus pe scândură. 300 00:24:37,459 --> 00:24:38,413 Și asta e un lucru rău ? 301 00:24:38,463 --> 00:24:41,848 Nu-mi pasă ce se întâmplă între tine și Paxton, 302 00:24:43,328 --> 00:24:44,238 Ce ? 303 00:24:44,288 --> 00:24:47,058 Poate că din cauza ta, nu o să plecăm de aici. 304 00:24:47,108 --> 00:24:48,908 Calmați-vă ! 305 00:24:50,548 --> 00:24:54,168 Maggie a luat o hotărâre. O acceptăm și mergem mai departe. 306 00:24:55,648 --> 00:24:59,308 Ce e cu tine Remmy ? Și tu crezi că am dat-o în bară ? 307 00:24:59,358 --> 00:25:03,828 Nu contează. Găsim noi o altă cale de plecare. 308 00:25:24,026 --> 00:25:25,666 Am vrut să-ți mulțumesc. 309 00:25:27,606 --> 00:25:32,076 Și nu o pot face în fața oamenilor mei. Aș părea prea slab. 310 00:25:32,536 --> 00:25:34,936 Și tu nu-ți poți permite asta. 311 00:25:36,216 --> 00:25:38,156 Mi-ai salvat viața. 312 00:25:39,026 --> 00:25:40,726 Cu plăcere. 313 00:25:43,696 --> 00:25:46,676 Și dacă o să trebuiască să plec de aici ? 314 00:25:47,496 --> 00:25:52,706 Nu aș fi prea fericit. Încă încerci să-ți atingi obiectivul ? 315 00:25:53,166 --> 00:25:56,066 Nu prea mai sunt sigură că-l cunosc. 316 00:25:57,466 --> 00:26:00,816 - Dar tu ? - Ce e cu mine ? 317 00:26:01,076 --> 00:26:05,216 Ce faci aici ? Bei... te bați... 318 00:26:05,266 --> 00:26:09,916 te trezești în fiecare dimineață cu un ochi vânăt și un tatuaj nou ? 319 00:26:10,636 --> 00:26:13,906 Dacă asta ai de oferit, cred că-ți voi spune "pas". 320 00:26:14,731 --> 00:26:17,911 Am fost căpitan în marină comercială. 321 00:26:19,271 --> 00:26:24,041 Respectam regulile și câștigam destul de bine transportând mărfuri de-a lungul coastei. 322 00:26:24,091 --> 00:26:25,881 Ferindu-te de cei ca tine... 323 00:26:26,381 --> 00:26:28,921 Nu de pirați îmi făceam griji. 324 00:26:29,291 --> 00:26:32,841 Paza de Coastă doar se face că protejează rutele marine. 325 00:26:33,271 --> 00:26:37,961 Cei ca Redfield... sunt haini. 326 00:26:39,076 --> 00:26:42,151 Nu le ajunge că ne-au umplut de taxe, 327 00:26:42,201 --> 00:26:45,501 trebuie să le mai umpli și buzunarele cu bani, ca să te poți menține în afacere. 328 00:26:45,731 --> 00:26:48,871 Am refuzat să-l mituiesc pe Redfield. 329 00:26:49,461 --> 00:26:52,261 El și golanii lui mi-au aruncat vasul în aer. 330 00:26:52,661 --> 00:26:55,381 Mi l-au scufundat în golful Santa Barbara. 331 00:26:57,461 --> 00:27:02,301 Soția și... fiul meu, erau la bord. 332 00:27:07,892 --> 00:27:11,002 Asta crezi tu, că suntem doar o bandă de hoți ? 333 00:27:11,342 --> 00:27:15,562 Nu e om în echipaj care să nu fi pierdut pe cineva din cauza lor. 334 00:27:15,942 --> 00:27:17,862 Asta e cauza noastră. 335 00:27:19,482 --> 00:27:21,522 Îmi pare rău ! 336 00:27:22,362 --> 00:27:25,102 Știu cum e să pierzi pe cineva. 337 00:27:25,392 --> 00:27:28,272 - Chiar știi ? - Da. 338 00:28:00,558 --> 00:28:05,168 - A trecut ceva timp. - Ai fi putut să mă păcălești. 339 00:28:09,239 --> 00:28:13,579 În viața mea, nu prea e loc de romantism. 340 00:28:13,839 --> 00:28:15,279 Mie îmi spui ? 341 00:28:17,799 --> 00:28:22,309 Ei bine... nu stăm prea mult într-un loc. 342 00:28:23,669 --> 00:28:26,369 Și puținul timp pe care-l avem... 343 00:28:26,849 --> 00:28:30,849 îl petrecem căutând o slujbă... 344 00:28:30,899 --> 00:28:33,529 căutând mâncare... 345 00:28:33,579 --> 00:28:37,494 sau fugind de autorități. 346 00:28:39,696 --> 00:28:42,546 Uneori întâlnim oameni buni. 347 00:28:45,526 --> 00:28:49,116 Oameni pe care am vrea să-i cunoaștem mai bine. 348 00:28:51,701 --> 00:28:54,774 Și atunci trebuie să plecăm. 349 00:28:55,197 --> 00:28:56,737 Pari destul de singuratică. 350 00:29:10,115 --> 00:29:14,975 Și cu toate astea, nu e o viață rea, să știi ! 351 00:29:16,981 --> 00:29:19,561 E captivantă... 352 00:29:20,341 --> 00:29:22,721 și ai mereu prietenii aproape. 353 00:29:23,541 --> 00:29:27,451 - Știu. - Da, așa cred. 354 00:29:29,051 --> 00:29:31,411 Îți mulțumesc că nu ai fugit seara trecută. 355 00:29:33,751 --> 00:29:36,881 - Știai despre asta ? - Da. 356 00:29:40,245 --> 00:29:44,685 Știu... că trebuie să faci ceva. 357 00:29:47,505 --> 00:29:49,525 Dar, dacă ar mai putea aștepta... 358 00:29:53,495 --> 00:29:55,215 Ce a fost asta ? 359 00:30:03,705 --> 00:30:05,365 Așteaptă aici. 360 00:30:10,602 --> 00:30:11,922 La naiba ! 361 00:30:27,162 --> 00:30:28,342 Brice ! 362 00:30:31,267 --> 00:30:35,647 - Cum au trecut de pază ? - Cred că au venit pe țărm, domnule ! 363 00:30:45,746 --> 00:30:47,386 Treceți pe poziții ! 364 00:31:02,645 --> 00:31:03,845 Maggie ! 365 00:31:09,685 --> 00:31:12,805 - Sunteți bine ? - Da, deocamdată. 366 00:31:13,185 --> 00:31:15,185 - Unde ai fost ? - Pe aici ! 367 00:31:17,245 --> 00:31:20,165 - Și acum, ce facem ? - Nu luați prizonieri. 368 00:31:22,205 --> 00:31:25,505 - Nu vă lăsați prinși ! - Să mergem ! 369 00:31:33,045 --> 00:31:35,145 Suntem morți dacă rămânem aici ! 370 00:31:38,552 --> 00:31:40,512 Mă duc să iau arma aia. 371 00:31:40,892 --> 00:31:42,672 Mallory ! 372 00:31:54,373 --> 00:31:57,093 - Mulțumesc ! - Nu sunt aici să-ți salvez fundul. 373 00:31:57,313 --> 00:32:01,833 - Păi, de ce ai făcut-o ? - Pentru că nu arăți prea rău. 374 00:32:02,893 --> 00:32:07,033 - Voi doi, veniți cu mine ! - La naiba ! 375 00:32:08,593 --> 00:32:11,433 I-am pus pe fugă. Pe ei, băieți ! 376 00:32:12,533 --> 00:32:13,653 Să mergem ! Haideți ! 377 00:32:42,926 --> 00:32:45,346 I-au luat pe Mallory și Brice ! 378 00:33:04,711 --> 00:33:08,451 - Care e următoarea mișcare ? - Trebuie să plecăm repede. 379 00:33:08,941 --> 00:33:11,181 Redfield cred că ne-a luat urma după ultimul raid. 380 00:33:11,421 --> 00:33:14,001 Cu siguranță o să se întoarcă curând. 381 00:33:14,231 --> 00:33:17,481 Nu știu dacă ai observat, dar deja ai câțiva oameni mai puțin. 382 00:33:17,721 --> 00:33:19,311 Am observat. 383 00:33:20,811 --> 00:33:24,191 Mallory e un membru al echipajului tău, la fel cum e și Brice. 384 00:33:24,571 --> 00:33:27,041 Credeam că asta înseamnă ceva pentru tine. 385 00:33:27,091 --> 00:33:31,231 Înseamnă. Crezi că nu știu ce o să le facă Redfield ? 386 00:33:31,531 --> 00:33:33,471 Navighez cu Brice de mult timp. 387 00:33:33,701 --> 00:33:38,006 Nu mi-aș dori ca și alți tovarăși de-ai ei să sfârșească la fel. 388 00:33:38,626 --> 00:33:42,376 Și exact asta o să se întâmple, dacă o să-i urmărim. 389 00:33:43,196 --> 00:33:45,796 Dar dacă m-ar fi prins pe mine ? 390 00:33:45,846 --> 00:33:47,746 Ei bine, spune-mi tu ! 391 00:33:47,796 --> 00:33:51,516 Ți-ai dori să le risc viețile ca să vin după tine ? 392 00:33:52,336 --> 00:33:53,636 Corect ! 393 00:33:53,686 --> 00:33:56,126 Dă-ne niște arme, o să mergem noi. 394 00:33:56,176 --> 00:33:58,706 - Las-o baltă ! - De ce ? 395 00:33:59,141 --> 00:34:01,821 Pentru că nu vreau să risc să te pierd și pe tine. 396 00:34:06,386 --> 00:34:08,386 Am nevoie de un nou secund. 397 00:34:10,106 --> 00:34:14,996 O să mă gândesc la asta dacă ne ajuți să-l salvăm pe Mallory. 398 00:34:17,836 --> 00:34:20,196 Trebuie să auzi ceva. 399 00:34:22,736 --> 00:34:26,176 Atentatele asupra vieții și bunurilor trebuie să înceteze ! 400 00:34:26,226 --> 00:34:28,986 Pentru a fi dat ca exemplu celor ce-și bat joc de lege, 401 00:34:29,036 --> 00:34:33,771 prizonierii luați azi dimineață, vor fi executați mâine la amiază. 402 00:34:33,821 --> 00:34:40,151 Va fi arătată indulgență dacă bunurile furate din docuri vor fi restituite intacte. 403 00:34:42,681 --> 00:34:47,441 Asta este ! Predăm bunurile furate în schimbul lui Mallory. 404 00:34:47,491 --> 00:34:51,461 Continuați să încărcați bărcile. Vreau să plecăm într-o oră. 405 00:34:51,511 --> 00:34:54,531 - Nu e chiar atât de simplu. - Mereu poate fi simplu. 406 00:34:54,901 --> 00:34:57,901 Încarci lăzile în bărci și facem schimbul. 407 00:34:59,541 --> 00:35:04,011 Ce naiba e în lăzile alea, de e mai important decât oamenii tăi ? 408 00:35:17,508 --> 00:35:20,658 - Stofa ? - E mai mult decât stofa. 409 00:35:20,708 --> 00:35:23,443 - E fibră de carbon. - Și ? 410 00:35:23,655 --> 00:35:27,695 E acoperită cu un fel de rășină și poate fi modelată în orice formă. 411 00:35:28,195 --> 00:35:31,275 Devine mai rezistentă ca oțelul și mai ușoară. 412 00:35:31,325 --> 00:35:33,555 E folosită la construcția avioanelor. 413 00:35:33,920 --> 00:35:36,760 Deci despre asta e vorba. 414 00:35:36,810 --> 00:35:40,220 Cine are așa ceva, poate pune pe picioare industria aeronautică. 415 00:35:40,270 --> 00:35:43,855 Sau poate schimba economia întregii lumi. 416 00:35:44,322 --> 00:35:47,712 Corect și din cauza asta o să o arunc în ocean. 417 00:35:47,762 --> 00:35:51,762 - Ce ? De ce ? - Eu știu de ce. 418 00:35:52,322 --> 00:35:58,342 Când vor construi avioane mari care să care marfa, navele nu vor mai fi folosite. 419 00:35:58,612 --> 00:36:00,452 Navigația devine perimată. 420 00:36:00,732 --> 00:36:03,052 Nu pot să renunț la modul nostru de trai. 421 00:36:03,102 --> 00:36:07,112 Și crezi că o să-l salvezi, distrugând o singură încărcătură ? 422 00:36:07,162 --> 00:36:10,827 - Pentru început. - O distrugi tu, dar o să o facă altcineva. 423 00:36:11,214 --> 00:36:15,154 Crezi că dacă Edison nu inventa becul, nu-i venea și altuia ideea asta ? 424 00:36:15,374 --> 00:36:19,864 Nu vreau să sacrific ceea ce suntem. Nu fără să luptăm. 425 00:36:21,959 --> 00:36:26,019 Dacă vrei să lupți, atunci o să o faci singur. 426 00:36:26,319 --> 00:36:30,919 Eu nu o să stau să văd cum te împotrivești viitorului. 427 00:36:31,539 --> 00:36:35,799 Trebuie să știi când e momentul să treci mai departe. 428 00:36:56,521 --> 00:37:00,591 Chiar la timp. Ador punctualitatea ! 429 00:37:00,995 --> 00:37:03,305 Unde e Paxton ? 430 00:37:03,685 --> 00:37:07,565 Nu e aici. Sunt autorizată să negociez eu în locul lui. 431 00:37:07,945 --> 00:37:10,195 Nu e nimic de negociat. 432 00:37:11,195 --> 00:37:12,335 Asta e încărcătura mea ? 433 00:37:12,385 --> 00:37:15,755 Ia stai puțin ! Unde sunt oamenii noștri ? 434 00:37:18,950 --> 00:37:20,527 Aduceți-i ! 435 00:37:25,567 --> 00:37:26,827 Sunteți în regulă ? 436 00:37:27,427 --> 00:37:30,187 Oh, da. Tipii au fost niște gazde perfecte. 437 00:37:30,237 --> 00:37:32,107 Dați-le drumul. 438 00:37:36,974 --> 00:37:38,634 Vorbim mai târziu. 439 00:37:39,054 --> 00:37:42,154 - Aici este ! - Da, văd. 440 00:37:49,643 --> 00:37:52,503 O să vă văd spânzurați la știrile de la ora 6.00. 441 00:37:53,083 --> 00:37:58,763 Regret doar că nu va fi cu voi și prietenul meu, Paxton. 442 00:37:59,813 --> 00:38:02,893 Nu vreau să dezamăgesc un vechi prieten. 443 00:38:03,733 --> 00:38:06,053 Ne dați, sau nu ne dați ! 444 00:38:11,770 --> 00:38:13,110 Dă-mi asta ! 445 00:38:20,150 --> 00:38:24,360 - Zilele tale sunt numărate, Paxton. - Poate. 446 00:38:25,495 --> 00:38:30,677 Poate că sunt numărate, dar ale tale s-au sfârșit ! 447 00:38:31,866 --> 00:38:34,686 De mult aștept să fac asta. 448 00:38:35,006 --> 00:38:39,146 Pentru soția mea... pentru fiul meu... 449 00:38:39,426 --> 00:38:41,546 Paxton ! 450 00:38:42,326 --> 00:38:45,006 Asta și-ar fi dorit ei ? 451 00:39:03,723 --> 00:39:05,623 Hai să plecăm de aici ! 452 00:39:36,237 --> 00:39:38,077 Mulțumesc că m-ai salvat. 453 00:39:38,214 --> 00:39:40,977 Ți-am spus că am grijă de echipajul meu. 454 00:39:46,044 --> 00:39:47,964 Deci, cum stă treaba ? 455 00:39:48,014 --> 00:39:52,084 E încărcat și suntem și în zonă. 456 00:39:52,549 --> 00:39:57,779 A fost frumos. Chiar dacă ai vrut să mă dai la rechini. 457 00:39:57,829 --> 00:40:00,779 Nu sunt rechini în apele astea. 458 00:40:13,951 --> 00:40:17,271 Sigur nu poți să rămâi ? Am văzut ce poți să faci. 459 00:40:17,531 --> 00:40:21,031 - E tentant, dar... - Obiectivul tău. 460 00:40:21,861 --> 00:40:23,321 Da ! 461 00:40:23,691 --> 00:40:27,871 Pentru o vreme m-am rătăcit, dar tu mai ajutat să găsesc drumul. 462 00:40:28,181 --> 00:40:29,341 Cum ? 463 00:40:29,721 --> 00:40:33,491 M-ai ajutat să-mi amintesc cât de mult îmi place ce fac. 464 00:40:35,206 --> 00:40:36,606 Ce o să faci acum ? 465 00:40:37,906 --> 00:40:40,246 Pentru un om ca mine, există multe oportunități. 466 00:40:42,376 --> 00:40:46,186 - Poate că o să învăț să zbor. - Ți s-ar potrivi. 467 00:40:57,072 --> 00:40:58,832 E timpul ! 468 00:41:09,586 --> 00:41:11,746 Poate că o să ne mai vedem. 469 00:41:48,126 --> 00:41:50,686 = TITRARE MANUALĂ = 470 00:41:51,746 --> 00:42:12,772 Traducerea și adaptarea după sonor: Virgil G.N.