1 00:00:00,726 --> 00:00:03,821 Vince Chase îşi susţine fratele 2 00:00:03,855 --> 00:00:05,505 iar eu îi susţin pe amândoi. 3 00:00:05,671 --> 00:00:07,591 - Facem un film. - Pe bune? 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,098 Da! 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,670 Ai fost isteţ că m-ai băgat în afacerea asta cu tequila. 6 00:00:11,705 --> 00:00:12,772 Ştiam că afacerea asta va fi uriaşă, 7 00:00:12,806 --> 00:00:14,056 fiindcă şi tu mi-ai spus că aşa va fi. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,016 Turtle e milionar? 9 00:00:16,766 --> 00:00:19,549 - Încă-mi iubesc nevasta. - Atunci întoarce-te la ea. 10 00:00:19,584 --> 00:00:22,654 - Ea nu mă vrea. - Vrea ceva ce nu-i oferi. 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,359 E foarte insistent, prietenul tău, nu-i aşa? 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,235 Vince e cel mai de treabă tip pe care l-am cunoscut vreodată. 13 00:00:27,401 --> 00:00:28,695 Dă-i o şansă, Sophia. 14 00:00:28,861 --> 00:00:31,169 Mi se face curte în cel mai bizar mod, dintotdeauna. 15 00:00:31,204 --> 00:00:32,949 Sunt însărcinată, E. 16 00:00:33,115 --> 00:00:35,210 Şi oricât de mult ai crede tu că-s o târfă, 17 00:00:35,245 --> 00:00:38,205 n-am fost cu nimeni în afară de tine, aşa că-i al tău. 18 00:00:38,371 --> 00:00:40,788 Mă duc la New York, după cum am plănuit. 19 00:00:40,822 --> 00:00:44,711 Şi nu vreau şi nu am nevoie de nimic de la tine, niciodată. 20 00:00:50,198 --> 00:00:54,471 Entourage 08x08 - Sfârşitul Traducerea şi adaptarea: killerino Facebook: Killerino Serban 21 00:02:01,384 --> 00:02:03,081 - Bună. - Bună. 22 00:02:03,247 --> 00:02:04,499 - Bună. - Bună, pe unde-ai umblat? 23 00:02:04,719 --> 00:02:07,711 Am fost la întâlnirea cea mai bună, din viaţa mea, în ultimele 24 de ore. 24 00:02:07,877 --> 00:02:10,622 - Deci n-a fost bulversată? - Deloc. De fapt, trebuie 25 00:02:10,656 --> 00:02:11,906 să vă spun ceva. 26 00:02:11,907 --> 00:02:13,156 Nu, prima dată noi trebuie să-ţi spunem ceva. 27 00:02:13,190 --> 00:02:14,843 Asta trebuie să aştepte. Veştile mele îs mai importante. 28 00:02:15,009 --> 00:02:16,470 Nu-s prea sigur de asta, frate. 29 00:02:16,636 --> 00:02:17,929 Vă spun eu că-s mai importante. 30 00:02:18,346 --> 00:02:19,890 Ce este? 31 00:02:20,056 --> 00:02:22,017 Cred că mă însor. 32 00:02:23,365 --> 00:02:24,895 - Poftim? - Fii serios, Vince. 33 00:02:25,061 --> 00:02:27,968 Sunt serios. Sunt îndrăgostit de femeia asta. 34 00:02:28,272 --> 00:02:30,192 - Poftim? Aşa de bun a fost sexul? 35 00:02:30,358 --> 00:02:32,404 Da, dar nu-i vorba de asta. 36 00:02:32,439 --> 00:02:34,112 Ori e vorba de asta, ori consumi iarăşi droguri. 37 00:02:34,340 --> 00:02:35,697 Sunt mai "curat" decât am fost vreodată. 38 00:02:35,863 --> 00:02:37,365 Ai drogat-o pe ea? 39 00:02:37,531 --> 00:02:41,479 Nu. Băieţi, am încercat să vă spun, din momentul când am cunoscut-o, 40 00:02:41,513 --> 00:02:44,206 că asta este. Credeam că m-aţi ajutat fiindcă credeaţi în asta. 41 00:02:44,372 --> 00:02:45,438 Credem, Vince. 42 00:02:45,563 --> 00:02:47,993 Că-Å£i transformi declaraÅ£iile fostelor tale iubite în căsătorie, 43 00:02:48,118 --> 00:02:50,485 este un salt destul de mare. Avem nevoie de timp să ne obiÅŸnuim. 44 00:02:50,519 --> 00:02:51,254 Nu este timp. 45 00:02:51,420 --> 00:02:53,632 Mergem la Paris diseară şi vă vreau pe toţi la ceremonie. 46 00:02:53,922 --> 00:02:56,134 Eşti sigur că nu te-ai drogat, frate? 47 00:02:56,357 --> 00:02:58,970 Sunt "curat" şi treaz. Sunt 100% în legătură cu asta. 48 00:02:59,136 --> 00:03:01,526 - Atunci venim. - Bine. 49 00:03:01,561 --> 00:03:04,184 Să vedem dacă veştile voastre îs mai interesante. 50 00:03:05,564 --> 00:03:06,895 Sloan este însărcinată. 51 00:03:08,854 --> 00:03:11,369 - Ari? - Ce este? 52 00:03:11,403 --> 00:03:13,104 - Ari! - Ce este? 53 00:03:13,139 --> 00:03:15,841 Au venit antrenorii de fotbal. 54 00:03:15,875 --> 00:03:18,442 - Poftim? - Cei pe care i-ai plătit o avere să vină 55 00:03:18,510 --> 00:03:22,512 - să-ţi motiveze angajaţii. - Da, da, da. 56 00:03:22,547 --> 00:03:25,349 Trimite-i la angajaţi. Eu n-am nevoie de motivaţie. 57 00:03:25,383 --> 00:03:27,249 De fapt, ai nevoie. 58 00:03:27,518 --> 00:03:30,086 Şi ai făcut asta chiar dacă eu n-am fost de acord, aşa că te rog ridică-te 59 00:03:30,121 --> 00:03:32,879 - şi măcar, salută-i. - Bine. 60 00:03:33,045 --> 00:03:35,966 Şi încearcă să pari puternic. 61 00:03:36,132 --> 00:03:39,795 Potenţial, pot aduce nişte clienţi importanţi la departamentul sportiv. 62 00:03:39,830 --> 00:03:43,181 Nu par puternic? 63 00:03:43,347 --> 00:03:46,469 Iată-i! Barry. Cum sunteţi, băieţi? 64 00:03:46,503 --> 00:03:47,670 - Mike. - Ce faci, Ari? 65 00:03:47,704 --> 00:03:49,105 - Bine. - Cum eşti, Ari? 66 00:03:49,139 --> 00:03:51,240 - Cum eşti? - Cum arăt? 67 00:03:51,274 --> 00:03:54,043 - Arăţi ca naiba. Ai mâncat ceva? - N-am prea mâncat. 68 00:03:54,077 --> 00:03:55,376 - E totul bine? - E bine. 69 00:03:55,410 --> 00:03:57,945 De fapt, divorţez. 70 00:03:57,979 --> 00:03:59,948 - Îmi pare rău că aud asta, Ari. - Da, e nasol. 71 00:04:00,114 --> 00:04:02,148 - Da, este. - Domnilor, este bine. 72 00:04:02,183 --> 00:04:05,453 De fapt, sunt devastat. 73 00:04:05,619 --> 00:04:09,019 Da, dar eu nu... Nu vreau să vă deprim. 74 00:04:09,054 --> 00:04:11,721 Să mergeţi să le spune-ţi oamenilor mei cum este să controlezi bărbaţi de 100 de kg 75 00:04:11,756 --> 00:04:13,670 care de obicei, poartă arme de foc, bine? 76 00:04:13,925 --> 00:04:17,299 Să-i motivaţi pe rataţii mei! 77 00:04:19,062 --> 00:04:21,363 Trebuie să plec. 78 00:04:21,397 --> 00:04:23,180 - E un dezastru. - Da, aşa este. 79 00:04:23,399 --> 00:04:27,101 Bună. 80 00:04:27,135 --> 00:04:30,970 - Ce faci aici? - Trebuia să vorbim. 81 00:04:31,004 --> 00:04:33,905 - Eşti bine? - N-am prea dormit. 82 00:04:33,939 --> 00:04:36,273 Nici eu. Şi nici n-am mâncat. 83 00:04:36,307 --> 00:04:38,808 Trebuie să le spunem copiilor ce se întâmplă. 84 00:04:38,842 --> 00:04:41,276 Chestia asta ne apasă pe inimă. 85 00:04:41,310 --> 00:04:43,477 Da, da, da. 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,113 Şi mă întrebam 87 00:04:47,147 --> 00:04:49,915 dacă voiai să le spunem împreună. 88 00:04:49,950 --> 00:04:51,884 Da, ar trebui... 89 00:04:51,919 --> 00:04:53,519 ar trebui s-o facem împreună. 90 00:04:53,554 --> 00:04:55,554 Bine, cred că ar trebui să mergem la Dr. Marcus 91 00:04:55,589 --> 00:04:57,389 ca să-i cerem sfatul. 92 00:04:57,424 --> 00:04:58,715 De ce avem nevoie de sfatul ei? 93 00:04:58,881 --> 00:05:00,967 Eu am nevoie de sfatul ei, şi mi-ar plăcea să fii acolo. 94 00:05:01,133 --> 00:05:02,626 Sigur. 95 00:05:02,661 --> 00:05:06,095 Poţi veni azi? E disponibilă de la ora 13:00. 96 00:05:06,130 --> 00:05:07,682 Bine. 97 00:05:07,931 --> 00:05:09,184 Mersi. 98 00:05:11,034 --> 00:05:12,800 Nu înţeleg. Ce-ai să faci în New York? 99 00:05:12,835 --> 00:05:15,469 - Am să-mi dau eu seama. - Şi vei irosi tot 100 00:05:15,503 --> 00:05:17,204 ce-ai construit aici, în ultimii opt ani? 101 00:05:17,238 --> 00:05:19,372 - Da. Ce altă opţiune mai am? - Convinge-o pe Sloan să rămână. 102 00:05:19,406 --> 00:05:21,507 Fii serios, Vince. Crezi că n-am încercat asta? 103 00:05:21,541 --> 00:05:23,308 Nu-mi răspunde la telefon. 104 00:05:23,342 --> 00:05:25,878 Am vorbit cu avocatul ei. N-o pot obliga să rămână. 105 00:05:25,912 --> 00:05:27,879 Nici nu pot dovedi că eu sunt tatăl, până ce nu se naşte copilul. 106 00:05:27,914 --> 00:05:30,815 - N-am drepturi. - Sunt sigur că n-o să se ajungă aici. 107 00:05:30,849 --> 00:05:32,884 Da. Ştiu că voi mereu faceţi mişto de mine 108 00:05:32,918 --> 00:05:34,819 fiindcă sunt un băiat bun, conservativ, catolic, 109 00:05:34,853 --> 00:05:36,954 dar nu chiar aşa mi-am imaginat lucrurile, dacă mă înţelegi. 110 00:05:36,989 --> 00:05:40,324 - Va trebui să te obişnuieşti. - Cu ce anume? 111 00:05:40,358 --> 00:05:42,827 Singurul lucru pe care-l pot face este să mă duc la New York şi să fac tot ce pot 112 00:05:42,861 --> 00:05:45,062 să fiu o mare parte din viaţa copilului. 113 00:05:45,096 --> 00:05:48,031 Când aveai de gând să-mi spui de asta? 114 00:05:48,065 --> 00:05:51,967 - Te-am sunat azi noapte. - Da. Scuze, eram cu Sophia. 115 00:05:52,002 --> 00:05:54,521 - Da. Cum a fost? - Incredibil. 116 00:05:54,838 --> 00:05:57,039 - Asta-i grozav. - Foarte grozav. 117 00:05:58,046 --> 00:05:59,610 De fapt, trebuie să te întreb ceva. Ce anume? 118 00:05:59,645 --> 00:06:01,243 Vi la Paris cu noi, diseară? 119 00:06:01,368 --> 00:06:02,654 Cu tine şi cu Sophia? 120 00:06:02,820 --> 00:06:05,713 Şi cu Turtle şi Johnny şi bineînţeles că vreau să-l invit şi pe Ari. 121 00:06:05,748 --> 00:06:07,659 - La ce să-l inviţi? - La nunta mea. 122 00:06:10,520 --> 00:06:14,090 Vince, sincer să fiu, n-am timp acum de asta. Te rog. 123 00:06:14,124 --> 00:06:17,502 E, vorbesc serios. Vreau să-mi fii cavaler de onoare. 124 00:06:17,668 --> 00:06:19,421 Iisuse Cristoase. 125 00:06:19,587 --> 00:06:21,495 - Ce-ar fi să vorbesc cu Sloan? - Poftim? Nu! 126 00:06:21,530 --> 00:06:23,830 - Cred că pe mine mă va asculta. - Nu, tu să mă asculţi! 127 00:06:23,865 --> 00:06:26,132 Nu vreau să te implici, bine? 128 00:06:26,166 --> 00:06:27,966 Şi aşa familia lui Sloan mă urăşte destul. 129 00:06:28,000 --> 00:06:29,431 Doar vei înrăutăţi lucrurile. 130 00:06:29,597 --> 00:06:30,702 Cum le pot înrăutăţi? 131 00:06:30,827 --> 00:06:33,706 Nu ştiu. Dar un tip care se căsătoreşte cu o fată după 24 de ore, 132 00:06:33,740 --> 00:06:35,441 probabil că nu-i cel mai bun tip de la care să primeşti sfaturi. 133 00:06:35,475 --> 00:06:38,577 Da, poate că ai dreptate. Dar oricum, 134 00:06:38,611 --> 00:06:41,713 vino la Paris, pentru câteva zile. 135 00:06:41,747 --> 00:06:43,945 N-aş putea face asta fără tine. 136 00:06:47,418 --> 00:06:49,586 Bună? 137 00:06:49,620 --> 00:06:50,702 Bună, Sloan. 138 00:06:50,868 --> 00:06:52,388 Trebuia să mă aştept că 139 00:06:52,423 --> 00:06:54,164 E îşi va trimite gaşca aici. 140 00:06:54,330 --> 00:06:57,042 - E habar nu are că suntem aici. - De fapt, suntem aici pentru Vince. 141 00:06:57,208 --> 00:07:00,061 - Care-i diferenţa? - Sloan, ştim că eşti supărată. 142 00:07:00,096 --> 00:07:02,397 Înţelegem asta, dar Vince se însoară. 143 00:07:02,431 --> 00:07:04,265 Şi vrea să vi la nuntă. 144 00:07:04,300 --> 00:07:07,260 Băieţi, apreciez efortul, dar n-am să vă pic în plasă. 145 00:07:07,426 --> 00:07:09,679 Nu, nu. Sloan, nu este o glumă. 146 00:07:09,845 --> 00:07:11,405 Chiar se însoară. 147 00:07:11,439 --> 00:07:14,274 Cu cine? Miercurea trecută era singur. 148 00:07:14,308 --> 00:07:17,176 O cheamă Sophia Lear şi e a doua tipă preferată a noastră... 149 00:07:17,211 --> 00:07:20,190 după tine, bineînţeles. Dar ea e uimitoare 150 00:07:20,356 --> 00:07:22,190 şi sunt îndrăgostiţi. 151 00:07:22,871 --> 00:07:25,450 Asta va fi o treabă foarte exclusivă, 152 00:07:25,484 --> 00:07:27,352 dar pentru Vince e important să vi şi tu. 153 00:07:27,386 --> 00:07:28,615 Pentru toţi este important. 154 00:07:28,781 --> 00:07:32,077 Şi de ce sunt o invitată atât de importantă? 155 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Fiindcă porţi în pântece copilul nostru. 156 00:07:34,328 --> 00:07:37,293 - Copilul vostru? - Da. Aşa suntem noi, Sloan. 157 00:07:37,327 --> 00:07:40,502 Tu ştii asta. Chiar dacă nu eşti cu E, de noi nu vei scăpa niciodată. 158 00:07:42,364 --> 00:07:45,231 - Când este nunta? - Diseară. 159 00:07:45,266 --> 00:07:46,966 Faceţi mişto de mine, băieţi. 160 00:07:47,132 --> 00:07:50,595 Nu, nu, Sloan, Vince se însoară, 161 00:07:50,761 --> 00:07:52,639 şi vrem să fii şi tu acolo. 162 00:07:54,140 --> 00:07:55,741 Unde se ţine nunta? 163 00:07:55,775 --> 00:07:59,687 - La Paris. - Asta nu-i o glumă bună! 164 00:07:59,853 --> 00:08:03,081 Poftim? Vreţi să mă urc într-un avion spre Paris, cu E, şi credeţi 165 00:08:03,115 --> 00:08:05,216 că asta mă va face să uit tot ce s-a întâmplat? 166 00:08:05,250 --> 00:08:07,112 Nu, Sloan. Te vrem la nuntă. 167 00:08:07,278 --> 00:08:11,021 Jur pe viaţa mea că Vince merge la Paris ca să se însoare. 168 00:08:11,055 --> 00:08:13,756 Şi este foarte important pentru el şi pentru noi 169 00:08:13,791 --> 00:08:15,870 ca tu şi micuţul tău copil 170 00:08:16,036 --> 00:08:20,166 - să fiţi prezenţi. - Apreciez asta. 171 00:08:20,332 --> 00:08:23,764 Deci vei veni? 172 00:08:23,799 --> 00:08:25,332 Trebuie să vă întreb altceva, 173 00:08:25,367 --> 00:08:27,674 şi vreau să fiţi sinceri. 174 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Da! Jur pe viaţa mea. 175 00:08:29,466 --> 00:08:31,136 Jură pe cariera ta. 176 00:08:32,941 --> 00:08:34,722 Bine. 177 00:08:34,888 --> 00:08:37,244 E. s-a culcat cu Melinda? 178 00:08:37,279 --> 00:08:40,148 Nu, nu. Jur pe cariera mea: 179 00:08:40,182 --> 00:08:42,313 E nu s-a culcat cu Melinda. 180 00:08:46,620 --> 00:08:49,321 La ce oră pleacă avionul? 181 00:08:49,355 --> 00:08:51,622 La ora 20.00. 182 00:08:51,657 --> 00:08:53,199 Mă voi gândi la asta. 183 00:08:53,365 --> 00:08:55,452 Asta-i tot ce te putem ruga. 184 00:08:55,618 --> 00:08:58,328 Drama, ai jurat pe cariera ta? 185 00:08:58,362 --> 00:09:00,563 Biluţele îmi erau încrucişate. 186 00:09:01,498 --> 00:09:03,732 Lucrul cel mai important 187 00:09:03,767 --> 00:09:06,201 este să prezentaţi un front unit. 188 00:09:06,235 --> 00:09:09,007 Asta ne-am decis că-i mai bine pentru familia noastră. 189 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 - Eu n-am decis asta. - Ari, te rog, 190 00:09:12,092 --> 00:09:14,095 trebuie să-i facem pe copii să se simtă bine în legătură cu asta. 191 00:09:14,261 --> 00:09:15,909 Nu ştiu cum să fac asta. 192 00:09:15,943 --> 00:09:18,145 De asta suntem aici...să învăţăm. 193 00:09:18,179 --> 00:09:19,912 Să încercăm să ne folosim de roluri. 194 00:09:19,947 --> 00:09:24,230 Melissa, tu vei fi Sarah. Ari, vorbeşte cu fiica ta. 195 00:09:24,396 --> 00:09:27,152 Draga mea, 196 00:09:29,568 --> 00:09:34,291 o iubesc pe mama voastră, şi pe voi, mai mult decât orice, 197 00:09:34,326 --> 00:09:38,361 - dar mama voastră a decis... - Ari. 198 00:09:38,395 --> 00:09:40,296 Minciuni. Noi am decis... 199 00:09:40,331 --> 00:09:45,043 noi ne-am decis să divorţăm. 200 00:09:45,626 --> 00:09:46,878 De ce? 201 00:09:47,044 --> 00:09:50,005 - Habar nu am. - Serios? N-ai niciun habar? 202 00:09:50,039 --> 00:09:51,049 Nu. 203 00:09:54,218 --> 00:09:57,344 Aş vrea să le spunem diseară, copiilor. 204 00:09:57,379 --> 00:09:59,146 - Poţi face asta? - Care-i graba?! 205 00:09:59,180 --> 00:10:01,935 Încerci să divorţezi rapid ca să poţi fugi cu Flay? 206 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 - Ne-am despărţit. - De ce? 207 00:10:04,812 --> 00:10:08,389 Fiindcă ştia că nu-s pregătită acum pentru o relaţie, 208 00:10:08,423 --> 00:10:10,157 spre deosebire de tine, care în mai puţin de o săptămână 209 00:10:10,158 --> 00:10:11,892 ai reuşit cumva să te îndrăgosteşti de o femeie 210 00:10:11,926 --> 00:10:13,821 despre care de mult credeam că e cu tine. 211 00:10:13,987 --> 00:10:15,156 Nu. Şi noi am terminat-o. 212 00:10:15,322 --> 00:10:17,075 De ce? 213 00:10:17,241 --> 00:10:19,661 Fiindcă ea ştie că încă te iubesc. 214 00:10:21,401 --> 00:10:23,456 - Tu îl mai iubeşti? - Ce fel de întrebare e asta? 215 00:10:23,622 --> 00:10:25,061 Bineînţeles că-l iubesc. 216 00:10:25,062 --> 00:10:26,501 Poate că nu-i prea târziu să încercaţi din nou. 217 00:10:26,667 --> 00:10:28,841 Viaţa mea dispare 218 00:10:28,875 --> 00:10:30,642 şi nu vreau să mă trezesc la 60 de ani 219 00:10:30,677 --> 00:10:33,644 - că n-am cu cine să vorbesc. - Mereu poţi vorbi cu mine. 220 00:10:33,679 --> 00:10:36,261 - Tu nu mă asculţi. - Te...te ascult, acum. 221 00:10:36,427 --> 00:10:38,581 Ai fost un tată şi un soţ absent, ani de zile, 222 00:10:38,615 --> 00:10:41,140 şi ştiu că nu faci intenţionat asta, dar eu nu mai vreau să fie aşa. 223 00:10:41,306 --> 00:10:44,753 Tată absent? Detest că-mi spui aşa ceva, acum. 224 00:10:44,787 --> 00:10:46,229 Şi nu cred că copii noştri ar fi de acord. 225 00:10:46,395 --> 00:10:48,589 - Îi poţi întreba. - O voi face. 226 00:10:48,624 --> 00:10:52,259 Atunci le spunem diseară? 227 00:10:52,293 --> 00:10:55,280 Da. Bine. 228 00:10:55,446 --> 00:10:58,063 O să-ţi placă de ea. Crede-mă. 229 00:10:58,098 --> 00:10:59,664 Mamă, cu toată chestia asta, şi cu E, 230 00:10:59,699 --> 00:11:01,332 poate revin la New York. 231 00:11:01,367 --> 00:11:03,501 Serios. Mamă, te iubesc. 232 00:11:03,535 --> 00:11:05,436 Te sun de pe drum. Pa. 233 00:11:05,470 --> 00:11:07,404 Chiar te vei muta înapoi la New York? 234 00:11:07,438 --> 00:11:10,140 Sophia acolo are locul de bază, la muncă, şi l-aş putea ajuta pe E 235 00:11:10,174 --> 00:11:12,842 şi ştiu că Johnny şi Turtle vor dori să fie acolo cât de mult posibil. 236 00:11:12,876 --> 00:11:15,277 Voi sunteţi prieteni buni. Eu nu m-aş muta nicăieri pentru un tip. 237 00:11:15,311 --> 00:11:17,612 Cam toată viaţa am locuit împreună. 238 00:11:17,647 --> 00:11:19,948 Poate veţi locui toţi împreună, cu copilul. 239 00:11:19,982 --> 00:11:21,249 Veţi fi "Trei bărbaţi şi-o domnişoară mică." 240 00:11:21,250 --> 00:11:22,516 Da. Şi dacă va fi băiat, 241 00:11:22,551 --> 00:11:24,618 vom fi trei bărbaţi şi doi bărbaţi mai mici. 242 00:11:24,653 --> 00:11:26,720 Dle Chase? 243 00:11:26,754 --> 00:11:29,389 Ce credeţi de inelul acesta? 244 00:11:29,423 --> 00:11:31,725 Are 5.4 carate. 245 00:11:31,759 --> 00:11:33,594 - Vince? - Rachel. 246 00:11:33,628 --> 00:11:35,262 Bună. 247 00:11:35,296 --> 00:11:38,031 - Cum eşti? - Nu atât de bine ca tine, evident. 248 00:11:38,065 --> 00:11:40,465 - Despre ce-i vorba? - Mă însor. 249 00:11:40,500 --> 00:11:43,036 - Nu mai spune. - Pe bune. 250 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Inelul ăsta e destul de incredibil. 251 00:11:45,070 --> 00:11:47,271 E destul de mare? Vreau să mă asigur că spune ceva. 252 00:11:47,305 --> 00:11:48,772 Depinde. Cum este? 253 00:11:48,806 --> 00:11:50,877 Nu se compară cu nicio femeie cu care-am mai fost... 254 00:11:51,043 --> 00:11:54,714 e isteaţă, sofisticată, şi din nu ştiu ce motiv, mă place. 255 00:11:54,880 --> 00:11:57,846 Carly, cred că ar trebui să-i arăţi smaraldul acela mare din vitrină. 256 00:11:57,880 --> 00:12:00,081 - E o nebunie. - O nebunie costisitoare? 257 00:12:00,115 --> 00:12:01,749 Nu e vorba de bani. 258 00:12:01,783 --> 00:12:03,951 Îl va purta pentru totdeauna. Adică, să sperăm că aşa va fi. 259 00:12:03,985 --> 00:12:05,099 Bine. 260 00:12:05,265 --> 00:12:07,935 Trebuie să răspund. E Terrance. 261 00:12:08,101 --> 00:12:10,489 - Bună. - Vincent Chase. 262 00:12:10,524 --> 00:12:13,659 Dle Mcquewick, vă mulţumesc că m-aţi sunat înapoi. 263 00:12:13,693 --> 00:12:17,029 Cred că telefonul are legătură cu prietenul tău, cu dl Murphy, 264 00:12:17,063 --> 00:12:18,897 având în vedere că cariera ta merge atât de bine. 265 00:12:18,932 --> 00:12:22,075 - N-ai nevoie de mine. - De fapt, e vorba de Eric. 266 00:12:22,241 --> 00:12:23,968 Să nu-ţi mai iroseşti timpul. 267 00:12:24,002 --> 00:12:26,371 N-am nimic de discutat în ceea ce-l priveşte. 268 00:12:26,537 --> 00:12:28,247 E o persoană bună, Terrance. 269 00:12:28,413 --> 00:12:30,833 L-a dat afară pe prietenul meu cel mai bun, din propria sa companie. 270 00:12:30,999 --> 00:12:32,018 A fost vorba de afaceri. 271 00:12:32,084 --> 00:12:34,087 Şi s-a culcat cu fosta mea nevastă. 272 00:12:34,253 --> 00:12:35,842 Nu. Nu, nu, nu. 273 00:12:35,877 --> 00:12:38,144 N-a făcut asta. Lucrează împreună. 274 00:12:38,178 --> 00:12:40,780 Niciodată nu vreau să-ţi mai văd prietenul aproape de fiica mea. 275 00:12:41,051 --> 00:12:43,650 Şi asta-i tot ce voi spune în legătură cu asta. 276 00:12:43,684 --> 00:12:47,221 Terrance, te înţeleg, dar realitatea este că se vor mai vedea. 277 00:12:47,255 --> 00:12:50,228 - Nu vor avea de ales. - Serios? Şi de ce anume? 278 00:12:50,394 --> 00:12:52,647 Fiindcă fie că-ţi place sau nu, e şi copilul lui Eric. 279 00:12:52,813 --> 00:12:54,941 Care copil? 280 00:12:57,025 --> 00:13:00,780 Despre ce naiba vorbeşti? Iisuse Cristoase. 281 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 Trebuie să-mi sun fiica! 282 00:13:02,739 --> 00:13:05,603 Nu ştia, nu-i aşa? 283 00:13:05,638 --> 00:13:08,705 - Nu. - Dle Chase, 284 00:13:08,739 --> 00:13:11,006 iată inelul din vitrină. 285 00:13:11,041 --> 00:13:12,792 Are 6.45 carate 286 00:13:12,958 --> 00:13:14,541 şi costă $1.4 milioane. 287 00:13:14,576 --> 00:13:18,589 Da, e în ordine, atâta timp cât îl aşezaţi într-o cutie frumoasă. 288 00:13:18,755 --> 00:13:20,780 Bună, draga mea, am trecut pe la şcoală. 289 00:13:20,815 --> 00:13:22,615 Voiam să vorbesc cu tine şi cu fratele tău, 290 00:13:22,650 --> 00:13:24,303 dar mi s-a spus că azi sunteţi liberi. 291 00:13:24,469 --> 00:13:25,885 Ţi-am spus aseară că şcoala este închisă 292 00:13:25,919 --> 00:13:29,684 - pentru serviciile profesorilor. - Cred că nu te-am auzit, draga mea. 293 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 - Eşti bine, tati? - Da. 294 00:13:31,977 --> 00:13:34,726 - Mi-ai adus lucrurile? - Da. 295 00:13:34,760 --> 00:13:37,733 Ascultă-mă, 296 00:13:37,899 --> 00:13:40,069 sunt un tată bun? 297 00:13:40,235 --> 00:13:43,832 - Ce vrei să spui? - Te ignor? 298 00:13:43,867 --> 00:13:46,534 - Poftim? - Vă ascult, când tu şi fratele tău vorbiţi? 299 00:13:46,867 --> 00:13:49,503 - Ţi-a spus mama ceva? - Nu. 300 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Fiindcă nu vreau să fiu în mijlocul vostru. 301 00:13:51,413 --> 00:13:52,872 Nu, nu, nu, nu mi-a spus nimic. 302 00:13:52,906 --> 00:13:56,377 Te rog nu-i spune nimic. E pentru mine, draga mea. 303 00:13:56,543 --> 00:14:00,298 Eram supărată aseară, când am spus orice-am spus. 304 00:14:00,464 --> 00:14:01,746 Ce-ai spus? 305 00:14:01,780 --> 00:14:03,926 I-am spus că-s nervoasă că nu mă asculţi. 306 00:14:04,092 --> 00:14:06,471 Când nu te-am ascultat? 307 00:14:06,637 --> 00:14:08,890 Îi mai şti pe prietenii mei, elevii transferaţi, din Italia? 308 00:14:09,056 --> 00:14:11,287 - Da. - Nu-ţi mai aduci aminte de ei. 309 00:14:11,322 --> 00:14:12,756 Nu. 310 00:14:12,757 --> 00:14:14,190 Ţi-am dat cd-ul lor demo, tată, cu muzică. 311 00:14:14,225 --> 00:14:17,315 Sunt ca şi cântăreţii de operă, sunt uimitori. Ţi-am spus. 312 00:14:17,481 --> 00:14:20,526 Da, da. Da, îmi amintesc. E pe biroul meu. 313 00:14:20,692 --> 00:14:23,799 Ieri m-am simţit prost când m-au întrebat dacă l-ai ascultat. 314 00:14:23,833 --> 00:14:25,634 Îl voi asculta azi. 315 00:14:25,668 --> 00:14:27,658 Ţi l-am dat acum două luni. 316 00:14:27,824 --> 00:14:29,744 Draga mea, îmi pare rău. Am uitat. 317 00:14:29,910 --> 00:14:33,414 Îmi pare rău că i-am spus asta, mamei. Ştiu că eşti ocupat. 318 00:14:33,580 --> 00:14:35,307 Niciodată nu-s prea ocupat pentru tine. 319 00:14:35,342 --> 00:14:38,343 Atunci ascultă cd-ul. Le-am spus că primesc comision 320 00:14:38,377 --> 00:14:40,779 - dacă se ajunge undeva. - Fiica mea, agenta. 321 00:14:40,813 --> 00:14:43,681 - Când ai crescut? - Nu ştiu. 322 00:14:43,715 --> 00:14:47,151 - Te iubesc, Sarah. - Şi eu te iubesc, tati. 323 00:14:47,185 --> 00:14:50,153 - Ne vedem diseară, bine? - Da, ne vedem diseară. Pa. 324 00:14:50,187 --> 00:14:51,738 Nu-mi vine să cred. 325 00:14:51,739 --> 00:14:53,289 Mie nu-mi vine să cred că aţi fost acolo. 326 00:14:53,323 --> 00:14:56,059 - A fost fericită să ne vadă. - Tocmai mi-a trimis un mesaj scriind 327 00:14:56,093 --> 00:14:59,463 că nu ne vrea în preajma ei. Evident că n-a fost fericită. 328 00:14:59,497 --> 00:15:02,032 - Pe tine deja nu te voia lângă ea. - Da, dar noi, ce-am făcut? 329 00:15:02,066 --> 00:15:05,217 Nimic, doar am invitat-o frumos la o nuntă. 330 00:15:05,342 --> 00:15:07,073 La care se gândeşte să vină. 331 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 - Da, sunt sigur de asta. - Îţi spun eu, se gândea. 332 00:15:09,874 --> 00:15:11,641 100%. Era aproape hotărâtă. 333 00:15:11,675 --> 00:15:14,577 - Nu te-a uitat, E. Aşa-i? - Ce-i aşa? 334 00:15:14,612 --> 00:15:17,180 - Nu te-a uitat. - De ce-ai spune asta? 335 00:15:17,215 --> 00:15:19,282 Fiindcă ne-a întrebat dacă chiar te-ai culcat cu Melinda. 336 00:15:19,317 --> 00:15:21,952 - Ceea ce înseamnă că încă-i pasă. - Ce i-aţi spus? 337 00:15:21,986 --> 00:15:23,788 Drama a jurat pe cariera lui că n-ai făcut-o. 338 00:15:23,789 --> 00:15:25,591 Pe bune? Pe cariera ta? 339 00:15:26,723 --> 00:15:29,323 - Da. - Mersi. 340 00:15:29,358 --> 00:15:30,358 - Bună. - Bună. 341 00:15:30,392 --> 00:15:32,926 - Bună. - Ce se întâmplă? 342 00:15:32,961 --> 00:15:35,429 Credeam că am convins-o pe Sloan să vină la Paris. 343 00:15:35,463 --> 00:15:37,931 - Serios? Când? - Da. Acum o oră. 344 00:15:38,270 --> 00:15:40,901 Şi acum îmi trimite mesaje obraznice, şi nu ştiu de ce. 345 00:15:40,935 --> 00:15:43,336 - Poate că ştiu eu de ce. - Ce vrei să spui? 346 00:15:43,371 --> 00:15:46,738 Terrance? 347 00:15:46,772 --> 00:15:49,939 - Ce naiba vrea? - Cred că ştiu şi asta. 348 00:15:49,974 --> 00:15:52,074 Ce vrei să spui? 349 00:15:53,942 --> 00:15:56,877 - Alo. - Vreau să ştii 350 00:15:56,911 --> 00:16:00,126 că te voi găsi, şi când o voi face, te voi împuşca. 351 00:16:00,292 --> 00:16:02,712 - Terrance. - Fii atent la mine, dle Murphy. 352 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 Vin după tine. 353 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Ce naiba ai făcut? 354 00:16:07,549 --> 00:16:10,120 Poate că am încercat să vorbesc cu Terrance 355 00:16:10,155 --> 00:16:12,555 înainte ca Sloan să aibă ocazia să-i dea vestea. 356 00:16:12,590 --> 00:16:14,924 - Doamne. - Dar... o voi suna. Îmi pare rău. 357 00:16:14,958 --> 00:16:17,826 Nu, nu, nu, lasă-ne pe noi, din vreme ce pe noi ne are la suflet acum. 358 00:16:17,861 --> 00:16:20,195 Să n-o sune nimeni. Daţi-i pace, vă rog. 359 00:16:20,230 --> 00:16:21,305 E, încercam să te ajut. 360 00:16:21,471 --> 00:16:23,357 Azi-dimineaţă ţi-am spus să nu te implici. 361 00:16:23,523 --> 00:16:26,167 - Nouă nu ne-ai spus. - Îmi pare foarte, foarte rău, E. 362 00:16:27,503 --> 00:16:30,605 Bine. Ştiu. Apreciez totul. 363 00:16:30,639 --> 00:16:32,473 Nu contează. E doar vina mea. 364 00:16:32,741 --> 00:16:37,043 Am făcut multe stricăciuni, mai demult. Aşa că lăsaţi-o baltă. 365 00:16:37,078 --> 00:16:39,979 Trebuie să sărbătorim o nuntă, aşa-i? 366 00:16:40,013 --> 00:16:42,752 Mă duc să mă pregătesc. Ne vedem la hotel. 367 00:16:46,254 --> 00:16:48,117 Ari, nu-mi amintesc să fi văzut vreun cd. 368 00:16:48,152 --> 00:16:50,785 - Trebuie să fie aici, găseşte-l. - Poate l-a luat cineva. 369 00:16:50,820 --> 00:16:52,762 Cine-ar fi atât de prost încât să ia ceva din biroul meu? 370 00:16:52,928 --> 00:16:56,556 - Lloyd câteodată face asta. - Chiar aşa? 371 00:16:56,591 --> 00:16:58,458 - Nu se poate. - Lloyd! 372 00:16:58,492 --> 00:16:59,859 Te rog nu-i spune că ţi-am spus asta. Mă sperie. 373 00:16:59,893 --> 00:17:01,795 - Lloyd?! - Da, Ari. 374 00:17:01,829 --> 00:17:04,498 - Ai luat un cd de pe biroul meu? - Cel cu tinerii tenori? 375 00:17:04,532 --> 00:17:05,524 - Da. - E la mine. 376 00:17:05,690 --> 00:17:07,168 Ai luat un cd de pe biroul meu? 377 00:17:07,202 --> 00:17:10,196 Stătea acolo de luni de zile şi şti că eu ador opera. 378 00:17:10,362 --> 00:17:11,094 Unde este? 379 00:17:11,219 --> 00:17:13,284 E în calculatorul meu. Îl folosesc ca să mă eliberez de stres. 380 00:17:13,409 --> 00:17:14,893 Eliberează-mă pe mine de stres, 381 00:17:14,894 --> 00:17:16,377 ca să-i pot spune fiicei mele că l-am ascultat. Acum! 382 00:17:16,412 --> 00:17:18,546 - O să-ţi placă, Ari. - Ari? 383 00:17:18,580 --> 00:17:20,706 Dă-i drumul, Lloyd. Să se audă peste tot. 384 00:17:20,872 --> 00:17:21,291 Ce este?! 385 00:17:21,416 --> 00:17:23,883 Voiam să ştiu dacă totul e în ordine cu împrumutul. 386 00:17:23,918 --> 00:17:26,518 - De ce n-ar fi? - Se spune că ai fost azi la bancă. 387 00:17:26,553 --> 00:17:28,387 Tu...ce este, acum pui oameni să mă urmărească? 388 00:17:28,421 --> 00:17:30,455 - Doar te-am întrebat, Ari. - De ce? 389 00:17:30,489 --> 00:17:33,219 Fiindcă dacă ai vreo problemă cu împrumutul acela, 390 00:17:33,625 --> 00:17:37,694 din orice motiv... ştiu că un divorţ poate cauza dificultăţi financiare, 391 00:17:37,729 --> 00:17:39,964 - chiar şi pentru cineva ca tine. - Şşş! 392 00:17:39,999 --> 00:17:43,367 - Dar sunt dispusă să mă folosesc de banii mei. 393 00:17:43,401 --> 00:17:46,170 Vreau pachetul majoritar de acţiuni, pe care-l merit, 394 00:17:46,204 --> 00:17:49,443 ca să nu am probleme cu lucrurile în genul antrenorilor de fotbal. 395 00:17:52,811 --> 00:17:55,712 Ascultă muzica, Babs. 396 00:17:55,747 --> 00:17:57,284 Auzi muzica aceea frumoasă? 397 00:17:57,450 --> 00:18:01,217 - O aud, Ari. - Dă mai tare, Lloyd. 398 00:18:01,251 --> 00:18:03,749 Fiica mea i-a găsit...fiica mea. 399 00:18:03,915 --> 00:18:07,222 E pe cale să termine liceul. 400 00:18:07,256 --> 00:18:08,523 - Îţi vine să crezi asta? - Ari... 401 00:18:08,557 --> 00:18:11,132 Taci naibii din gură, Babs! Şi deschide-ţi urechile. 402 00:18:11,298 --> 00:18:14,160 Jake, sun-o pe fiica mea. 403 00:18:14,195 --> 00:18:17,529 - Mai tare, Lloyd! - Iisuse Cristoase, Ari. 404 00:18:17,564 --> 00:18:21,332 - Ăsta-i un loc de afaceri. - Pentru mine nu mai este. 405 00:18:21,367 --> 00:18:23,434 - Asta ce înseamnă? - Înseamnă că o poţi lua. 406 00:18:23,468 --> 00:18:26,136 Ia totul! Ia compania. 407 00:18:26,170 --> 00:18:28,305 Ia-ţi acţiunile, ia-le pe ale mele. 408 00:18:28,339 --> 00:18:30,740 Pe mine mă doare undeva! 409 00:18:30,774 --> 00:18:34,572 Singurele lucruri pe care nu mi le poţi lua sunt poza asta cu familia mea, 410 00:18:34,945 --> 00:18:37,513 şi potcoava mea norocoasă. 411 00:18:37,548 --> 00:18:40,282 - Vorbeşti serios? - Sarah e la telefon. 412 00:18:40,317 --> 00:18:43,485 Fă-i legătura pe mobilul meu. Mă duc acasă. 413 00:18:43,520 --> 00:18:45,620 Ciao, Babs. 414 00:18:59,365 --> 00:19:02,099 Vince, ce mai este de spus? 415 00:19:02,265 --> 00:19:05,936 - În primul rând, îmi pare rău. - Oricum îi spuneam tatălui meu. 416 00:19:06,102 --> 00:19:08,272 Aşteptam momentul potrivit. 417 00:19:08,438 --> 00:19:09,904 Niciodată n-am să mă iert 418 00:19:09,939 --> 00:19:11,984 dacă eu am fost sfârşitul oficial dintre tine şi E. 419 00:19:12,150 --> 00:19:13,940 Nu tu ai fost. 420 00:19:13,975 --> 00:19:16,042 Pot intra? 421 00:19:19,845 --> 00:19:21,745 Băieţii au spus că voiai să vi diseară. 422 00:19:21,780 --> 00:19:24,205 M-am gândit puţin la asta, 423 00:19:24,371 --> 00:19:26,550 fiindcă au fost foarte dulci. 424 00:19:26,584 --> 00:19:30,169 Şi...stai aşa, tu chiar te însori? 425 00:19:30,335 --> 00:19:32,054 Da. Da, mă însor. 426 00:19:32,089 --> 00:19:33,172 Ea e în maşină. Vrei s-o cunoşti? 427 00:19:33,338 --> 00:19:34,566 Nu. Uită-te cum arăt. 428 00:19:34,691 --> 00:19:38,693 - Arăţi incredibil. Sloan, mereu arăţi aşa. 429 00:19:38,727 --> 00:19:40,304 Şi vei avea un copil. 430 00:19:40,470 --> 00:19:44,231 Tu şi E veţi avea un copil. 431 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 Vrei să şti ce m-a făcut să vreau să mă însor cu Sophia? 432 00:19:46,851 --> 00:19:49,839 Pentru prima dată în viaţa mea am simţit 433 00:19:49,873 --> 00:19:51,975 ce mereu mi-a spus E că simte pentru tine. 434 00:19:52,009 --> 00:19:54,443 Şi puteam vedea viitorul. Puteam vedea toată familia. 435 00:19:54,776 --> 00:19:56,645 - Vince. - Îl mai iubeşti, Sloan? 436 00:19:56,680 --> 00:19:59,815 Nu contează. Tatăl meu îl urăşte. 437 00:19:59,849 --> 00:20:03,585 Şi pe moment, am uitat cât de mult, când băieţii au fost aici, 438 00:20:03,620 --> 00:20:06,421 dar îl urăşte. Nu va funcţiona niciodată. 439 00:20:06,456 --> 00:20:08,666 Şi trebuie să ştiu adevărul în legătură cu Melinda. 440 00:20:08,832 --> 00:20:10,358 - Care adevăr? - S-a culcat cu ea? 441 00:20:10,392 --> 00:20:11,626 - Nu ştiu. - Ba da, şti. 442 00:20:11,660 --> 00:20:13,295 Nu, nu ştiu. Şi nu contează, 443 00:20:13,461 --> 00:20:16,029 fiindcă chiar dacă a făcut-o, a făcut-o din cauza ta. 444 00:20:16,064 --> 00:20:18,231 Tipul a fost cu cinci femei toată viaţa lui, 445 00:20:18,266 --> 00:20:20,886 şi nu pentru că nu le poate cuceri. Fiindcă este loial. 446 00:20:21,052 --> 00:20:23,336 E emotiv şi reacţionează... 447 00:20:23,370 --> 00:20:26,872 E ca un mic Jack Russell terrier. 448 00:20:27,774 --> 00:20:29,687 Şi ascultă-mă, Sloan, 449 00:20:29,853 --> 00:20:32,376 ar comite crimă pentru tine şi pentru acest copil. 450 00:20:32,411 --> 00:20:35,025 Se mută la New York chiar dacă nu sunteţi împreună. 451 00:20:35,191 --> 00:20:38,696 Te iubeşte, Sloan, mereu te-a iubit. 452 00:20:38,862 --> 00:20:40,750 Şi nu mai contează nimic altceva. 453 00:20:40,784 --> 00:20:43,986 E. e familia ta, acum. Şi orice-ar crede tatăl tău despre el, 454 00:20:44,020 --> 00:20:45,987 va trebui să-i treacă, 455 00:20:46,022 --> 00:20:50,040 decât dacă tu nu eşti sigură că ţi-a trecut. 456 00:20:54,162 --> 00:20:55,863 - Bună. - Bună. 457 00:20:55,897 --> 00:20:59,232 - Credeam că vi la ora 20:00. - Am...am vrut să vin mai devreme. 458 00:20:59,266 --> 00:21:02,001 - Fiindcă copii s-au dus să-şi ia îngheţată. - Nu, ştiu, eu le-am spus să meargă. 459 00:21:02,036 --> 00:21:04,937 - De ce-ai face asta? - Mai întâi am vrut să vorbesc cu tine. 460 00:21:04,972 --> 00:21:07,573 Mai şti când am terminat facultatea 461 00:21:07,607 --> 00:21:10,142 şi-am spus că ne luăm un an liber şi ne mutăm în Florenţa? 462 00:21:10,176 --> 00:21:12,062 - Da? - N-am făcut-o niciodată. 463 00:21:12,228 --> 00:21:14,846 - Nu, tu te-ai apucat de lucru. - S-o facem acum. 464 00:21:14,880 --> 00:21:16,233 - Să ne mutăm în Florenţa? - Da. 465 00:21:16,399 --> 00:21:17,948 Şase, şapte zile, vindecă totul? 466 00:21:17,983 --> 00:21:20,884 365 de zile, pentru început. Vom vedea cum merge treaba. 467 00:21:20,918 --> 00:21:22,619 Vei vorbi la telefon tot timpul. 468 00:21:22,653 --> 00:21:24,120 Cu cine? Nu mai am slujbă. 469 00:21:24,154 --> 00:21:26,422 - Despre...despre ce vorbeşti? - Am demisionat. 470 00:21:26,456 --> 00:21:28,925 Nu ţi-am cerut să faci asta. 471 00:21:28,959 --> 00:21:31,361 Eu am vrut. 472 00:21:31,395 --> 00:21:33,083 Ce-i asta? 473 00:21:37,003 --> 00:21:39,757 Avem bani cât pentru cinci vieţi, bine? 474 00:21:39,923 --> 00:21:41,969 Nu spun că va fi pentru totdeauna. 475 00:21:42,003 --> 00:21:44,437 Dar Sarah va merge la facultate, şi asta va fi grozav pentru Jonah. 476 00:21:44,803 --> 00:21:47,907 Şi mai important, va fi grozav pentru noi, bine? 477 00:21:47,941 --> 00:21:50,476 Şi asta-i tot ce contează pentru mine. 478 00:21:50,642 --> 00:21:52,744 - Serios? - Serios. 479 00:21:53,019 --> 00:21:55,480 M-aş căsători cu tine de 1000 de ori. 480 00:21:55,647 --> 00:21:58,150 Tu eşti dragostea vieţii mele. 481 00:21:58,316 --> 00:22:02,488 N-aş şti ce să fac cu mine, fără tine. N-aş şti. 482 00:22:21,602 --> 00:22:24,771 Doamne, Ari, Dacă te-aş fi refuzat? 483 00:22:24,805 --> 00:22:28,597 Tot e un cântec bun. 484 00:22:37,450 --> 00:22:39,550 Ţi-ai dat demisia şi nu mi-ai spus? 485 00:22:39,816 --> 00:22:42,220 - Am făcut-o pentru familia mea, Lloyd. - Lloyd. 486 00:22:42,254 --> 00:22:44,521 Bună, Melissa. Şi bună, lor. Îi ador. 487 00:22:44,556 --> 00:22:46,890 Şi mă bucur că familia ta e bine, 488 00:22:46,924 --> 00:22:48,758 dar şi eu fac parte din familie, nu-i aşa? 489 00:22:48,759 --> 00:22:50,592 Mereu vei fi fiul homosexual pe care nu mi l-am dorit. 490 00:22:50,627 --> 00:22:53,330 - Da, Lloyd. - Dar ce voi păţi, fără tine? 491 00:22:53,496 --> 00:22:55,029 - Vei străluci, Lloyd. - Cum? 492 00:22:55,415 --> 00:22:57,965 Tu eşti inspiraţia mea, Ari. 493 00:22:58,000 --> 00:23:00,167 Încă învăţ să fiu ca tine. 494 00:23:00,202 --> 00:23:02,603 Nu, nu eşti ca mine. Şi nici nu vrei să fi. 495 00:23:02,637 --> 00:23:04,838 Tu eşti corect, şi eşti cinstit, şi nu-ţi plac femeile. 496 00:23:04,872 --> 00:23:07,608 Am nevoie de tine, Ari! 497 00:23:07,642 --> 00:23:09,843 N-ai nevoie de mine, dar Barbara are, 498 00:23:09,878 --> 00:23:11,878 fiindcă habar nu are ce face. 499 00:23:11,913 --> 00:23:14,348 Tu eşti mai şiret decât va fi ea vreodată. 500 00:23:14,382 --> 00:23:17,218 Vei străluci, Lloyd. Şi-ţi ofer primii tăi clienţi... 501 00:23:17,252 --> 00:23:20,087 - chiar acolo. - Serios? 502 00:23:20,122 --> 00:23:22,757 - Serios. - Şi Vince? 503 00:23:22,791 --> 00:23:24,424 - Ce-i cu Vince? - Tocmai m-a sunat, 504 00:23:24,459 --> 00:23:26,391 - a spus că te-a sunat. - Am fost ocupat. Care-i baiul? 505 00:23:26,426 --> 00:23:28,949 - S-a întâmplat ceva? - Se însoară. 506 00:23:30,128 --> 00:23:32,953 - Poftim?! - Şi E. e însărcinată! 507 00:23:47,541 --> 00:23:50,543 - Scotty. - Ce faceţi, băieţi? 508 00:23:50,929 --> 00:23:54,213 - Poftim. - Am vrut să vă văd plecând, 509 00:23:54,557 --> 00:23:57,615 să-i urez noroc lui Vince. De câte ori se însoară un tip? 510 00:23:57,650 --> 00:24:00,017 De patru ori, de cinci, cel mult? 511 00:24:00,052 --> 00:24:03,520 Puţin ajutor? Sunt milionar, ştii? 512 00:24:03,555 --> 00:24:05,889 Nu-mi pasă dacă eşti milionar, Turtle. 513 00:24:05,924 --> 00:24:07,905 Pentru mine mereu vei fi un valet. 514 00:24:08,071 --> 00:24:09,448 Ce faci, E? 515 00:24:09,614 --> 00:24:11,537 Cred că cineva ţi-a spus că mă mut la New York. 516 00:24:11,662 --> 00:24:15,097 - Nu i-am spus eu. - Chiar vei pleca? 517 00:24:15,131 --> 00:24:17,032 - Sunt mai multe complicaţii. - Ca de exemplu? 518 00:24:17,066 --> 00:24:19,334 Îţi spun când mă întorc. Unde-i Vince? 519 00:24:19,368 --> 00:24:23,070 Punctual şi aştept, şi sunt nerăbdător să-mi încep viitorul. 520 00:24:23,104 --> 00:24:25,339 Deci chiar se va întâmpla asta? 521 00:24:25,505 --> 00:24:28,141 Îmi place prea mult inelul, măcar să văd cum suntem 522 00:24:28,175 --> 00:24:30,443 ca parteneri de călătorie. 523 00:24:30,478 --> 00:24:32,513 Vince! Vince. Ţine pe loc avionul. 524 00:24:32,679 --> 00:24:34,747 Cine-i muierea? 525 00:24:34,781 --> 00:24:36,482 E nevasta lui, idiotule. 526 00:24:36,516 --> 00:24:38,217 - Nu-mi vine să cred că ai ajuns. - Ascultă-mă, 527 00:24:38,251 --> 00:24:42,687 - am un pasager clandestin, dacă-i în ordine. - Bineînţeles. 528 00:24:43,022 --> 00:24:45,890 - Bună, Vince. - Bună. Ea este Sophia. 529 00:24:45,924 --> 00:24:47,425 - Bună. - Bună. 530 00:24:47,459 --> 00:24:49,154 - Felicitări la amândoi. - Mulţumesc. 531 00:24:49,320 --> 00:24:51,228 Încântată de cunoştinţă. Felici... te-ai descurcat bine. 532 00:24:51,531 --> 00:24:54,731 Voi doi... deci totul e în ordine? 533 00:24:54,765 --> 00:24:56,666 - Va fi. - Incredibil! 534 00:24:56,700 --> 00:24:59,769 - Va trebui să-ţi găseşti un agent nou. - Demisionezi, aşa-i? 535 00:25:00,123 --> 00:25:02,170 Am demisionat. Se spune că şi tu. 536 00:25:02,542 --> 00:25:04,773 Cred că amândoi trebuie să facem ce-i corect, pentru binele suprem. 537 00:25:04,807 --> 00:25:07,375 - Tu nu demisionezi, nu-i aşa? - Vorbim când mă întorc. 538 00:25:07,409 --> 00:25:11,245 Chiar încercaţi să-mi furaţi ziua? 539 00:25:11,279 --> 00:25:13,813 - Scott, tu nu vii? - Nu, vreau...vreau să vin, 540 00:25:13,848 --> 00:25:16,682 dar pare o chestie de familie, aşa că-ţi urez noroc şi shalom. 541 00:25:16,717 --> 00:25:18,951 Bine. Să mergem! 542 00:25:18,985 --> 00:25:20,894 Să plecăm de aici. 543 00:25:21,060 --> 00:25:22,721 Cu excepţia ta, E. 544 00:25:22,755 --> 00:25:24,489 Ce vrei să spui? 545 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Cred că e cam aglomerat în avion. 546 00:25:26,816 --> 00:25:27,344 Ce nostim. 547 00:25:27,469 --> 00:25:28,992 - Faci o glumă scurtă? - Nu. 548 00:25:29,026 --> 00:25:30,426 Eu aş putea. 549 00:25:30,460 --> 00:25:32,823 - Ţi-am închiriat propriul tău avion. - Despre ce vorbeşti? 550 00:25:39,495 --> 00:25:40,969 Ce-ai făcut? 551 00:25:41,003 --> 00:25:43,572 Tot ce-am putut. Restul depinde de tine. 552 00:25:44,042 --> 00:25:46,574 Ai un avion care te va duce oriunde în lume. 553 00:25:46,878 --> 00:25:49,677 - Ce se va întâmpla... - Orice-ar fi, 554 00:25:49,711 --> 00:25:51,111 să nu ne spui nimic, decât dacă-i rezolvată treaba. 555 00:25:51,112 --> 00:25:52,512 Pe bune. 556 00:25:52,547 --> 00:25:55,262 Toată agitaţia asta e prea mult de suportat, pentru orice bărbat. 557 00:25:55,428 --> 00:25:57,514 Vi? 558 00:25:59,352 --> 00:26:00,953 Du-te, băiatule cu pizza. 559 00:26:00,987 --> 00:26:02,654 Ţine minte cuvintele astea, E: 560 00:26:02,689 --> 00:26:05,327 Din spate nu pari însărcinat. 561 00:26:05,452 --> 00:26:07,391 Spune-i lui Sloan că dacă-i băiat, 562 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 - să-l numească Sal... e un nume grozav. 563 00:26:09,817 --> 00:26:12,161 - Asta înseamnă că nu demisionezi? - Vom vorbi. 564 00:26:12,195 --> 00:26:14,162 - Noroc, E. - Da, noroc. 565 00:26:14,530 --> 00:26:18,332 - Cred că vei fi bine. Da. - Apreciez asta. 566 00:26:18,367 --> 00:26:19,745 Vrei să ne îmbrăţişăm? 567 00:26:21,103 --> 00:26:22,237 Nu. 568 00:26:22,538 --> 00:26:24,708 Dar nunta? 569 00:26:24,874 --> 00:26:26,835 Te voi găsi eu. 570 00:26:27,975 --> 00:26:30,964 Mersi din nou, Vince. 571 00:26:43,017 --> 00:26:45,989 Eşti uimitor. 572 00:26:46,023 --> 00:26:49,650 Încă n-ai văzut nimic. 573 00:26:54,946 --> 00:26:58,567 Am devenit cam emotiv. 574 00:26:58,601 --> 00:27:00,368 Da, şi eu. 575 00:27:00,402 --> 00:27:03,504 Mai bine-am găsi ceva de "ars", la Paris. 576 00:27:36,887 --> 00:27:39,334 Sunt scene şi după generic. 577 00:28:29,309 --> 00:28:32,010 Ce crezi că ar trebui să facem azi? 578 00:28:32,045 --> 00:28:35,088 Orice vrei tu...mergem la muzeu, la cumpărături. 579 00:28:36,716 --> 00:28:38,917 Poate-ar trebui să stăm aici, din nou. 580 00:28:40,152 --> 00:28:43,387 Mie-mi sună bine. 581 00:28:46,090 --> 00:28:48,691 Mă duc să mai aduc o sticlă de vin. 582 00:28:48,726 --> 00:28:52,094 Mersi, frumoaso. 583 00:29:10,380 --> 00:29:11,291 Alo. 584 00:29:11,457 --> 00:29:14,169 Ţi-am trimis e-mail-uri şi te-am sunat de foarte multe ori, Ari. 585 00:29:14,335 --> 00:29:16,483 - John? - Pe unde te ascunzi? 586 00:29:16,518 --> 00:29:21,051 Sunt în rai, John. Mi-am lăsat telefonul şi toate problemele în urmă. 587 00:29:21,217 --> 00:29:22,902 Ai dispărut ca şi Salman Rushdie. 588 00:29:23,027 --> 00:29:25,591 Mă întreb dacă el era atât de fericit. 589 00:29:25,626 --> 00:29:28,642 - Chiar eşti fericit? - Nu-mi auzi zâmbetul? 590 00:29:28,808 --> 00:29:30,352 Te vreau aici, înapoi, Ari. 591 00:29:30,518 --> 00:29:32,130 Nu se va întâmpla asta, John. 592 00:29:32,165 --> 00:29:34,665 Ai renunţat la conducerea studioului meu odată, 593 00:29:34,700 --> 00:29:36,566 şi cred că asta a fost o măgărie. 594 00:29:36,732 --> 00:29:39,486 Chiar eşti aşa prostuţ încât să mă refuzi de două ori? 595 00:29:39,652 --> 00:29:41,938 Directoarea studioului tău se descurcă grozav. 596 00:29:41,972 --> 00:29:45,407 - N-ai nevoie de mine. - Nu vreau s-o înlocuieşti pe ea. 597 00:29:45,441 --> 00:29:47,142 Vreau să mă înlocuieşti pe mine 598 00:29:47,451 --> 00:29:49,010 ca şi preşedinte şi director executiv. 599 00:29:49,287 --> 00:29:51,312 E timpul meu, şi al tău. 600 00:29:51,831 --> 00:29:54,115 - John... - Nu-i vorba doar de filme. 601 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 E vorba de divizia noastră de filme care a avut un profit de $4 miliarde. 602 00:29:56,919 --> 00:30:00,153 E vorba despre o reţea de televiziune şi trei televiziuni premium. 603 00:30:00,590 --> 00:30:03,889 Vrei o franciză sportivă? Cumpără-ţi una. 604 00:30:03,924 --> 00:30:05,757 Fiindcă doar o mână de oameni 605 00:30:05,825 --> 00:30:07,360 vor câştiga cât vei câştiga tu. 606 00:30:07,763 --> 00:30:10,809 Şi în timp ce toţi pe care-i cunoşti vor avea cele mai elegante haine 607 00:30:10,975 --> 00:30:14,020 şi cele mai bune maşini, tu vei deţine companiile care le vând. 608 00:30:14,186 --> 00:30:17,357 Dacă vrei să şti cum este raiul, într-adevăr, Ari, 609 00:30:17,523 --> 00:30:20,037 încearcă să fii Dumnezeu. 610 00:30:20,318 --> 00:30:22,339 Ari? 611 00:30:22,373 --> 00:30:24,174 John, abia am ajuns aici. 612 00:30:24,208 --> 00:30:26,366 Tu eşti singurul pentru asta, şi tu o şti. 613 00:30:26,532 --> 00:30:30,829 Odihneşte-te, relaxează-te. Voi încerca din nou, peste o săptămână. 614 00:30:33,249 --> 00:30:35,583 - Cine-a fost? - Au sunat de la... 615 00:30:35,618 --> 00:30:37,385 ştii, o companie de cablu, voiau... 616 00:30:37,419 --> 00:30:40,121 voiau să afle dacă suntem plictisiţi şi dacă avem nevoie de cablu tv. 617 00:30:40,155 --> 00:30:43,341 - Nu avem nevoie de nimic. - Nu. 618 00:30:44,019 --> 00:30:47,971 Sper că v-a plăcut ultimul episod al serialului, vă mulţumim că ne-aţi urmărit! 619 00:30:48,540 --> 00:30:51,330 Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban 620 00:30:51,671 --> 00:30:55,784 Sfârşitul sezonului 8, şi al serialului.