1 00:00:04,402 --> 00:00:06,952 Un posibil prizonier al Steagurilor Roşii va fi adus la noi la birou. 2 00:00:06,955 --> 00:00:11,042 Cameron a spus că el şi cu Nina l-au prins şi acum îi aduc aici. 3 00:00:11,076 --> 00:00:13,544 Am crezut că Sullivan vrea doar să-l evaluăm. 4 00:00:13,578 --> 00:00:16,793 Să vedem dacă tipul e un Alfa sau are legătură cu Steagurile Roşii. 5 00:00:16,828 --> 00:00:18,769 Se pare că lucrurile au mers altfel. 6 00:00:18,804 --> 00:00:20,851 Deci încă nu ştim care e abilitatea sa? 7 00:00:20,885 --> 00:00:22,456 Nu. 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,459 E bine că am rezolvat-o cu securitatea. 9 00:00:27,203 --> 00:00:29,607 19, 68, 16, 7. 10 00:00:29,641 --> 00:00:31,178 Asta nu e ziua ta de naştere, nu-i aşa? 11 00:00:31,213 --> 00:00:33,649 Super Bowl III. 12 00:00:33,683 --> 00:00:36,288 Jets bătându-i pe cei de la Colts cu 16-7. 13 00:00:36,323 --> 00:00:38,957 Da, dar n-aveai cum fi destul de mare încât să fi fost la meci. 14 00:00:38,991 --> 00:00:40,191 Aveam şase luni. 15 00:00:40,225 --> 00:00:41,496 Am şi o poză în care tata mă ţinea în braţe 16 00:00:41,530 --> 00:00:42,730 în timp ce se uita la meci, 17 00:00:42,764 --> 00:00:45,233 deci asta mă califică drept fan al celor de la Jets pe viaţă. 18 00:00:45,269 --> 00:00:46,368 Şi revenim. 19 00:00:46,403 --> 00:00:48,036 Ştii ce am făcut sezonul trecut, nu? 20 00:00:48,070 --> 00:00:51,706 - Da, ăsta e fotbalul, nu, Bill? - Da, fotbalul. 21 00:00:51,741 --> 00:00:55,276 Deci avem geam blindat, sticlă reflectorizantă. 22 00:00:55,310 --> 00:00:58,310 Avem echipament de oprire a curentului, armă cu spumă. 23 00:01:00,315 --> 00:01:04,086 Şi cireaşa de pe tort e că avem închidere de urgenţă, 24 00:01:04,121 --> 00:01:05,855 pentru tot biroul. 25 00:01:05,890 --> 00:01:08,192 Aşa că uşile, ferestrele, toate se închid. 26 00:01:08,226 --> 00:01:09,962 Acum, Departamentul Apărării ar putea să ne cumpere şi o maşină. 27 00:01:09,997 --> 00:01:14,199 - Poate face asta? - Doamne, Bill, nu ştiu. 28 00:01:14,234 --> 00:01:17,101 Când am fost de acord cu asta nu mi-am imaginat 29 00:01:17,136 --> 00:01:18,404 că vom ajunge aşa departe. 30 00:01:18,438 --> 00:01:20,872 Doctore, trebuie să treci peste asta. Nu mai suntem doar pacienţii tăi. 31 00:01:20,907 --> 00:01:22,073 Suntem o proprietate a guvernului. 32 00:01:22,108 --> 00:01:25,644 Care este expresia, fă-te frate cu dracul până treci puntea? 33 00:01:25,679 --> 00:01:28,647 Trebuie să mergem cu valul, bine? Nu asta îmi spui tu mereu? 34 00:01:28,682 --> 00:01:30,716 Uite, de când cu porcăria aia cu Jonas Englin, 35 00:01:30,750 --> 00:01:32,718 mi-am pierdut abilitatea... Sunt aici, nu? 36 00:01:32,752 --> 00:01:34,853 M-am împăcat cu asta. Tu te-ai împăcat cu asta, deci... 37 00:01:34,888 --> 00:01:36,254 Nu, nu sunt în totalitate împăcat. 38 00:01:36,289 --> 00:01:37,589 Tu nu eşti aşa 39 00:01:37,623 --> 00:01:39,758 şi nici Departamentul Apărării nu e prea fericit. 40 00:01:39,793 --> 00:01:42,661 De fapt, încerc să găsesc un mod să-ţi recuperez abilitatea. 41 00:01:42,696 --> 00:01:44,464 Eşti un investigator bun, Bill, 42 00:01:44,498 --> 00:01:46,333 dar, din punctul de vedere al guvernului, 43 00:01:46,367 --> 00:01:48,034 suntem un grup de Alfa. 44 00:01:48,068 --> 00:01:50,536 Tu nu eşti un Alfa. Eşti încă aici, nu? 45 00:01:50,571 --> 00:01:54,006 În plus, doctore... 46 00:01:54,040 --> 00:01:56,108 Jeannie şi cu mine ne gândim să renovăm bucătăria. 47 00:01:56,142 --> 00:01:58,509 Aşa că, te rog, trimite în continuare cecurile. 48 00:01:58,543 --> 00:01:59,944 Asta nu va merge. 49 00:01:59,978 --> 00:02:01,612 Asta nu va merge. Mi-au ignorat lista. 50 00:02:01,646 --> 00:02:03,080 Am făcut o listă detaliată. 51 00:02:03,114 --> 00:02:07,920 Gaz lacrimogen şi blocaje telepatice şi nişte turele automate. 52 00:02:07,954 --> 00:02:11,524 - Gary, chestiile astea nu există. - Îmi plăcea mai mult vechiul Bill. 53 00:02:11,558 --> 00:02:13,326 Ia lucrurile în serios 54 00:02:13,360 --> 00:02:15,028 şi-ţi vor dilata venele când lucrurile nu vor fi bine 55 00:02:15,062 --> 00:02:16,295 şi asta nu e bine. 56 00:02:16,330 --> 00:02:18,431 De ce nu ţi se mai dilată venele? 57 00:02:18,465 --> 00:02:20,033 Nu mai trebuie să-mi fac griji pentru asta de acum înainte. 58 00:02:20,068 --> 00:02:22,603 Atunci de ce mai eşti aici? Nu mai eşti un Alfa. 59 00:02:22,637 --> 00:02:24,905 Dacă nu aş mai fi aici, mi-ai duce dorul, nu? 60 00:02:24,940 --> 00:02:27,909 Să fii plecat sau să fii diferit e unul şi acelaşi lucru. 61 00:02:27,943 --> 00:02:30,311 Cum zici tu, Bill. Cum zici tu. 62 00:02:31,680 --> 00:02:33,647 Mă ocup eu. 63 00:02:33,682 --> 00:02:35,082 Mă auzi? Ce s-a auzit? 64 00:02:35,117 --> 00:02:36,985 Verifică, terminat! Bill, 10-4? 65 00:02:37,019 --> 00:02:40,489 Rachel, asta nu e o staţie de poliţie. 66 00:02:40,523 --> 00:02:42,391 - Poţi vorbi normal. - Bine. I-am auzit. 67 00:02:42,425 --> 00:02:46,094 - Sunt în lift cu dr. Kern. - Bine, mulţumesc. 68 00:02:47,330 --> 00:02:48,563 Îmi pare rău pentru asta. 69 00:02:48,598 --> 00:02:51,667 Aţi reuşit să vedeţi dacă are legătură cu Steagurile Roşii? 70 00:02:51,701 --> 00:02:54,670 Abia ne aşezaserăm înainte să devină suspicios. 71 00:02:54,704 --> 00:02:56,271 Dar abilitatea sa Alfa? 72 00:02:56,306 --> 00:02:58,807 Am încercat să-l sugestionez, dar pur şi simplu nu merge. 73 00:02:58,841 --> 00:03:03,311 Aş vrea să îl duc la nişte raze, după care îl putem duce în celulă. 74 00:03:03,346 --> 00:03:05,680 Să ne mişcăm repede înainte să se trezească. 75 00:03:22,497 --> 00:03:25,365 Doctore, eşti bine? 76 00:03:25,400 --> 00:03:28,469 Da. Eu doar... 77 00:03:37,250 --> 00:03:40,750 Traducerea şi adaptarea: Neoh & Shadow 78 00:03:40,751 --> 00:03:44,587 www.niftyteam.ro 79 00:03:44,621 --> 00:03:47,390 ALPHAS Sezonul 1 Episodul 9 80 00:03:48,431 --> 00:03:51,730 Comentarii pe www.tvblog.ro 81 00:04:07,444 --> 00:04:10,313 - Te rog să nu-l trezeşti. - Relaxează-te, Rachel. 82 00:04:10,347 --> 00:04:11,681 Ştii că încă am arma 83 00:04:11,715 --> 00:04:14,350 şi sunt un trăgător mult mai bun când nu-mi folosesc puterea. 84 00:04:14,384 --> 00:04:17,386 Ştii, Bill, mă gândeam, 85 00:04:17,420 --> 00:04:20,321 dacă te droghez cu o mixtură de adrenalină şi steroizi, 86 00:04:20,356 --> 00:04:22,324 am putea să-ţi repornim abilitatea. 87 00:04:22,358 --> 00:04:25,026 Doctore, nu sunt interesat. Nu mi-a adus decât probleme, nu? 88 00:04:25,060 --> 00:04:26,727 Probleme în căsnicie, la muncă şi... 89 00:04:26,762 --> 00:04:29,897 - Nu, îţi înţeleg îngrijorarea. - Cine are nevoie de ea? 90 00:04:29,931 --> 00:04:31,431 Noi am putea avea. 91 00:04:31,466 --> 00:04:35,201 Toţi avem problemele noastre, dar încercăm să le controlăm. 92 00:04:35,236 --> 00:04:36,936 Da, ei bine, acum sunt în control total. 93 00:04:36,970 --> 00:04:41,173 - Mulţumesc foarte mult. - În regulă, să vedem ce avem aici. 94 00:04:45,779 --> 00:04:49,415 Deja faci cercetări? Doamne, eşti aşa motivată! 95 00:04:49,449 --> 00:04:51,484 Înainte le ignoram şi mă prefăceam că vor dispărea, 96 00:04:51,519 --> 00:04:53,253 dar niciodată nu se întâmpla asta. 97 00:04:53,287 --> 00:04:55,188 Frişcă, fără zahăr, nu? 98 00:04:56,824 --> 00:04:58,458 Sunt atent. 99 00:05:03,363 --> 00:05:05,898 Mă întreb ce l-a făcut pe Kern să ne bănuiască. 100 00:05:05,932 --> 00:05:09,634 Tipul e obstetrician. Vede mereu cupluri fericite. 101 00:05:09,668 --> 00:05:11,036 Presupun că nu a văzut asta la noi. 102 00:05:11,070 --> 00:05:13,805 Şi ce, noi nu lăsăm impresia ca suntem un cuplu fericit? 103 00:05:13,839 --> 00:05:15,574 Nu spun asta. 104 00:05:15,608 --> 00:05:21,613 Rosen crede că o idee proastă să fim împreună. 105 00:05:21,647 --> 00:05:26,051 - Stai puţin. I-ai spus? - E psihologul nostru. 106 00:05:26,085 --> 00:05:28,687 De ce? Pentru că... 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,556 Pentru că sunt divorţat şi mă duc la Alcoolici Anonimi? 108 00:05:30,590 --> 00:05:32,058 Sau pentru că am un copil. 109 00:05:32,092 --> 00:05:34,160 Pentru că lucrăm împreună. Ar fi neprofesionist. 110 00:05:34,194 --> 00:05:35,428 Nu, facem multe lucruri aici 111 00:05:35,463 --> 00:05:37,931 care nu sunt profesioniste şi tu ştii asta. 112 00:05:37,965 --> 00:05:39,599 Nu e vorba de asta. 113 00:05:41,402 --> 00:05:47,506 El crede că aş putea fi rea pentru tine şi... 114 00:05:47,541 --> 00:05:49,642 ar putea avea dreptate. 115 00:05:52,846 --> 00:05:57,117 Am distrus fiecare relaţie în care am fost implicată. 116 00:05:57,151 --> 00:05:59,686 Şi eu. 117 00:06:01,723 --> 00:06:03,691 Deci suntem perfecţi unul pentru celălalt. 118 00:06:03,725 --> 00:06:05,859 Bună, băieţi! 119 00:06:05,894 --> 00:06:08,795 Doctorul a găsit ceva. Avem o şedinţă. 120 00:06:08,830 --> 00:06:10,864 Da, venim şi noi. 121 00:06:32,385 --> 00:06:36,221 - Cum de e Kern orb? - Pentru că nu are nervul optic. 122 00:06:36,255 --> 00:06:40,692 RMN-ul a arătat ceva foarte interesant. 123 00:06:40,726 --> 00:06:42,960 E ca şi cum nu s-ar fi dezvoltat. 124 00:06:42,995 --> 00:06:46,364 Deci, chiar dacă ochii lui erau funcţionali, cum par a fi, 125 00:06:46,398 --> 00:06:48,299 nicio imagine nu ar ajunge la creier. 126 00:06:48,334 --> 00:06:51,302 De asta nu am putut să-l sugestionez. Nu mă putea vedea. 127 00:06:51,336 --> 00:06:53,671 Când lucrurile au ieşit urât, şi-a evitat biroul 128 00:06:53,705 --> 00:06:54,972 şi a fugit fix spre uşă. 129 00:06:55,007 --> 00:06:56,574 Nu poate fi orb. 130 00:06:56,608 --> 00:06:59,878 Doar dacă nu e un Alfa, şi îmi vin nişte idei, 131 00:06:59,912 --> 00:07:01,980 dar trebuie să mai fac nişte teste. 132 00:07:02,014 --> 00:07:03,748 Deci vorbim de un Alfa orb 133 00:07:03,783 --> 00:07:05,584 care e copilul doctorului şi membru al Steagurilor Roşii? 134 00:07:05,618 --> 00:07:07,886 Unde e telefonul meu? Cine mi-a luat telefonul? 135 00:07:07,921 --> 00:07:10,522 Bill? Bill! Bill! 136 00:07:10,557 --> 00:07:13,092 Gary, am fost aici tot timpul. Despre ce tot vorbeşti? 137 00:07:13,126 --> 00:07:14,227 Da, unde mi-ai pus telefonul? 138 00:07:14,261 --> 00:07:17,531 - Gary, am fost aici tot timpul. - Gary, telefonul tău e chiar aici. 139 00:07:17,565 --> 00:07:19,533 Nu-i frumos. 140 00:07:19,567 --> 00:07:21,101 Oamenii nu ar trebui să-mi atingă telefonul. 141 00:07:21,136 --> 00:07:23,871 - A fost un cadou. E ceva special. - Da, bine şi e înapoi la tine. 142 00:07:23,905 --> 00:07:25,339 - E în regulă. - Da. Nu, nu e, 143 00:07:25,373 --> 00:07:28,108 pentru că fişierele sunt deschise şi asta e ceva privat. 144 00:07:28,142 --> 00:07:29,443 Da, telefonul lui Gary e privat. 145 00:07:29,477 --> 00:07:30,777 Te rog, nimeni nu-l mai atinge 146 00:07:30,812 --> 00:07:32,679 decât dacă are permisiunea lui Gary, bine? 147 00:07:32,713 --> 00:07:34,548 Da şi răspunsul e nu. 148 00:07:34,582 --> 00:07:37,350 Întorcându-ne la cazul nostru, motivul pentru care dr. Kern e aici... 149 00:07:37,385 --> 00:07:39,452 Departamentul Apărării suspectează că a făcut tot felul de cercetări 150 00:07:39,486 --> 00:07:42,388 şi se întrebă dacă ne putem da noi seama de ce. 151 00:07:42,423 --> 00:07:46,459 Şi mai la subiect, un Alfa radical 152 00:07:46,493 --> 00:07:50,463 care este şi obstetrician, ăsta e gândul cel mai deranjant. 153 00:07:50,497 --> 00:07:52,198 I-am curăţat biroul... 154 00:07:52,232 --> 00:07:54,800 Hardul, telefonul, dosarele pacienţilor. 155 00:07:54,835 --> 00:07:56,202 Medicamentele, vitaminele, probele de sânge. 156 00:07:56,236 --> 00:07:57,870 Ceea ce înseamnă, Rachel, te uiţi puţin la asta? 157 00:07:57,904 --> 00:07:59,138 Da. Super. 158 00:07:59,172 --> 00:08:03,242 Şi Gary, te uiţi tu în telefon şi la ce e pe computer? 159 00:08:03,277 --> 00:08:04,644 Sunt doar date criptate. 160 00:08:04,678 --> 00:08:06,546 Oamenii fără abilităţi nu pot citi datele. 161 00:08:06,581 --> 00:08:08,949 Ştii, niciunul nu putem face asta. 162 00:08:08,983 --> 00:08:10,951 - Eu pot face, Gary. - Nici eu. 163 00:08:10,986 --> 00:08:12,453 Nu, cu toţii ştim că tu eşti ceva mai mult 164 00:08:12,487 --> 00:08:13,854 decât abilităţile tale, Gary. 165 00:08:13,889 --> 00:08:16,323 - Ai multe talente. - Ştiu. Sunt extraordinar. 166 00:08:31,374 --> 00:08:33,709 Ziua mea norocoasă. 167 00:08:51,394 --> 00:08:53,396 Gary? 168 00:09:07,211 --> 00:09:08,945 E cineva? 169 00:09:14,985 --> 00:09:16,386 E cineva? 170 00:09:20,157 --> 00:09:22,692 Cine-i acolo? 171 00:09:24,695 --> 00:09:26,128 M-ai chemat? 172 00:09:26,163 --> 00:09:29,698 Lucrez. Ocupat, ăsta e statusul meu. 173 00:09:29,732 --> 00:09:31,199 Ar trebui să primesc un semn. 174 00:09:31,234 --> 00:09:33,035 Gary, ai trecut pe la biroul meu? 175 00:09:33,069 --> 00:09:36,605 Rachel, nu are sens ce spui. Ţi-am spus, lucrez. 176 00:09:36,639 --> 00:09:40,075 În biroul meu. 177 00:10:01,166 --> 00:10:03,101 Bill, îi scoţi căluşul din gură? 178 00:10:03,542 --> 00:10:04,542 Eşti sigur? 179 00:10:04,576 --> 00:10:06,377 Da, am rezultatele de care am nevoie. 180 00:10:06,412 --> 00:10:08,846 Aş vrea să vorbesc cu el. 181 00:10:11,550 --> 00:10:13,083 Bine, cum vrei tu. 182 00:10:13,118 --> 00:10:16,219 Hai să-ţi spun ceva... Fericirea e o armă periculoasă. 183 00:10:16,755 --> 00:10:19,190 Şi a mea e un Sag 226. Ai înţeles? 184 00:10:19,224 --> 00:10:21,558 - Vreau un avocat! - Si eu vreau un sandviş Reuben. 185 00:10:21,593 --> 00:10:23,327 O să-mi rog avocatul să-ţi aleagă unul. 186 00:10:23,361 --> 00:10:24,728 Din păcate, doctore Kern, 187 00:10:24,763 --> 00:10:26,998 ai fost reţinut pentru că eşti suspectat că ai face parte 188 00:10:27,032 --> 00:10:29,200 dintr-o organizaţie teroristă. 189 00:10:29,235 --> 00:10:32,036 Singura organizaţie din care fac parte este Asociaţia Americană de Medicină. 190 00:10:32,070 --> 00:10:34,839 Deci, Alfa, abilitate, Steagurile Roşii... 191 00:10:34,873 --> 00:10:37,008 Nu înseamnă nimic pentru tine? 192 00:10:39,945 --> 00:10:41,813 Bill, vrei să-i tai legăturile, 193 00:10:41,847 --> 00:10:44,715 să-l ridici în picioare şi să-l pui cu faţa la geam? 194 00:10:53,224 --> 00:10:56,092 Ridică-te încet. Stai cu mâinile sus. 195 00:10:56,126 --> 00:10:57,660 Întoarce-te cu faţa la perete, te rog. 196 00:10:57,694 --> 00:10:59,729 Ce-i asta, o percheziţie corporală? 197 00:11:08,637 --> 00:11:13,442 Exact cum îmi imaginam... Sonar, biosonar. 198 00:11:13,476 --> 00:11:16,111 - Deci e ca un liliac? - Sau un delfin. 199 00:11:16,146 --> 00:11:18,246 Poţi sta jos acum. 200 00:11:18,281 --> 00:11:23,752 Deci aşa vezi... Foarte interesant. 201 00:11:23,786 --> 00:11:25,587 Nu ai nerv optic. 202 00:11:25,621 --> 00:11:30,225 Totuşi, capacitatea de a auzi a creierului tău, cutia vocii tale, 203 00:11:30,259 --> 00:11:35,163 camerele sinusurilor tale sunt foarte avansate. 204 00:11:35,197 --> 00:11:38,433 Eşti un Alfa. Dar desigur că tu ştii deja asta. 205 00:11:38,467 --> 00:11:43,037 - Asta nu se va termina bine. - Este cumva o ameninţare? 206 00:11:47,342 --> 00:11:50,311 Hei, Cley, Rosen şi cu mine vom continua să lucrăm cu el 207 00:11:50,345 --> 00:11:54,014 şi Rachel va mirosi tot ce am găsit la el în birou. 208 00:11:54,049 --> 00:11:56,817 Da, Rosen crede că probabil a spus atât cât a vrut, 209 00:11:56,851 --> 00:11:59,620 aşa că de ce nu-l iei? 210 00:11:59,655 --> 00:12:04,358 În regulă, două ore? Din Knoxville? 211 00:12:04,392 --> 00:12:08,195 În regulă, să ai un zbor plăcut. 212 00:12:22,175 --> 00:12:23,843 Doctore, putem vorbi? 213 00:12:23,877 --> 00:12:25,611 Sunt un pic ocupat, Cameron, nu putem... 214 00:12:25,645 --> 00:12:27,046 Nu durează mult. 215 00:12:27,080 --> 00:12:31,382 Uite, vreau doar să spun, eu şi cu Nina... 216 00:12:31,417 --> 00:12:33,584 Dacă ne-ai da mai mult spaţiu 217 00:12:33,619 --> 00:12:35,520 şi ne-am da seama amândoi despre ce e între noi... 218 00:12:35,554 --> 00:12:38,556 Eu nu încerc decât să am grijă de voi doi. 219 00:12:38,590 --> 00:12:41,059 Am înţeles asta, dar suntem adulţi. 220 00:12:41,093 --> 00:12:44,796 Trebuie să facem propriile greşeli, aşa că te rog, las-o moartă. 221 00:12:44,831 --> 00:12:46,565 Aş vrea să fac asta, 222 00:12:46,599 --> 00:12:48,533 dar, ca psihiatru al vostru şi ca angajator, 223 00:12:48,568 --> 00:12:50,134 nu cred că pot face asta. 224 00:12:50,169 --> 00:12:52,137 Şi nu cred că eşti în poziţia de a lua decizia aia. 225 00:12:52,171 --> 00:12:53,872 Întrerup ceva? Mereu întrerup câte ceva. 226 00:12:53,907 --> 00:12:59,244 Îmi pare rău, dar am găsit ceva în cutia aceea. E important. 227 00:13:04,117 --> 00:13:05,984 Aici, uită-te la astea. 228 00:13:08,488 --> 00:13:10,822 "Cărămizi de construit pentru un copil mai bun." 229 00:13:10,857 --> 00:13:13,024 Da, sunt vitamine pentru femei însărcinate. 230 00:13:13,059 --> 00:13:15,293 Am decis să deschid una şi ia uită-te să vezi ce e înăuntru! 231 00:13:15,328 --> 00:13:17,095 Ştii, uită-te bine. 232 00:13:17,130 --> 00:13:20,165 Rachel, ce ai găsit? 233 00:13:20,199 --> 00:13:25,169 ADN... ADN uman activ în capsulele astea. 234 00:13:25,204 --> 00:13:29,841 ADN uman activ introdus într-un fetus în creştere 235 00:13:29,875 --> 00:13:32,843 ar putea crea multe defecte la naştere, mutaţii severe. 236 00:13:32,878 --> 00:13:35,213 Da, de asta îmi era frică. 237 00:13:35,247 --> 00:13:37,748 Stai puţin. Simt sânge... 238 00:13:39,051 --> 00:13:40,384 Pe hol. 239 00:13:45,057 --> 00:13:48,460 - Nina. - Am început să sângerez. 240 00:13:48,494 --> 00:13:50,462 Nu am mai păţit aşa ceva de când eram mică. 241 00:13:50,497 --> 00:13:53,632 - Doamne, uită-te în sus! - Eşti ameţită? 242 00:13:53,667 --> 00:13:56,468 - Nu, sunt bine. - Dureri de cap sau ceva? 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,706 Doar câteva capilare rupte, 244 00:14:00,741 --> 00:14:04,410 nimic serios, dar de ce tragi cu ochiul? 245 00:14:06,013 --> 00:14:10,651 - Nu trag cu ochiul. - Uite, ia asta. 246 00:14:10,685 --> 00:14:14,722 - Vei fi bine. Curăţă-te, bine? - Da. Bine. 247 00:14:37,845 --> 00:14:41,415 Eşti conştient că ai o problemă la o valvă. 248 00:14:41,449 --> 00:14:44,185 Trei milimetri dislocare? 249 00:14:44,219 --> 00:14:47,355 Mi-ai făcut cumva un ultrasunet la inimă? 250 00:14:47,389 --> 00:14:48,956 Ar trebui să te uiţi la asta. 251 00:14:48,991 --> 00:14:56,765 Fac analize de două ori pe an. O monitorizez, dar... 252 00:14:56,799 --> 00:14:58,500 Mulţumesc că-mi porţi de grijă. 253 00:14:58,534 --> 00:15:03,272 Ca şi tine, am depus un jurământ. Să nu fac rău. 254 00:15:03,306 --> 00:15:05,841 Poate că sunt un Alfa, dar întâi sunt un doctor. 255 00:15:05,875 --> 00:15:07,476 Sper că nu vei uita asta. 256 00:15:07,511 --> 00:15:09,511 Niciun rău. 257 00:15:09,546 --> 00:15:14,884 Ce fel de doctor ar da ADN uman activ unei femei însărcinate? 258 00:15:14,918 --> 00:15:18,587 - Cineva căruia îi pasă de viitor. - Al cui viitor? 259 00:15:21,291 --> 00:15:23,126 Ai auzit de Renestrin. 260 00:15:23,160 --> 00:15:26,964 Noul medicament care chipurile previne malformaţiile la naştere? 261 00:15:26,998 --> 00:15:30,301 Dar ce face de fapt este să intervină în dezvoltarea fetusului 262 00:15:30,335 --> 00:15:31,635 la copiii mai evoluaţi. 263 00:15:31,670 --> 00:15:33,270 Ceea ce vrei să spui 264 00:15:33,305 --> 00:15:36,341 este că previne să se nască şi alţi copii cu abilităţi Alfa. 265 00:15:36,375 --> 00:15:39,778 Consideră vitamina mea specială un contra agent. 266 00:15:39,812 --> 00:15:46,584 Ai de gând să distribui acest contra agent de unul singur? 267 00:15:46,618 --> 00:15:50,288 Poate cineva din echipa ta să citească gândurile? 268 00:15:56,461 --> 00:15:59,461 Atunci cred că sunt unele întrebări care nu vor primi răspuns. 269 00:16:01,599 --> 00:16:05,701 Dre Rosen, ştiu ce se va întâmpla în continuare. 270 00:16:05,735 --> 00:16:09,772 Oameni cu arme mă vor duce într-o clădire guvernamentală. 271 00:16:09,806 --> 00:16:12,242 Asta ar fi o eroare foarte, foarte tragică. 272 00:16:12,277 --> 00:16:13,911 Mi-e teamă că tragedia adevărată 273 00:16:13,945 --> 00:16:17,415 e că ai decis să te aliezi cu o organizaţie teroristă. 274 00:16:17,449 --> 00:16:19,683 Steagurile Roşii nu sunt aşa de răi precum crezi tu. 275 00:16:19,718 --> 00:16:21,018 În afară de scopul lor, 276 00:16:21,052 --> 00:16:24,154 tu şi prietenii tăi aţi încercat să mă omorâţi. 277 00:16:24,189 --> 00:16:28,059 Grupuri rebele, radicali, nu reprezentanţi ai sistemului. 278 00:16:28,093 --> 00:16:30,595 Ştii, e minunat cât de des lumea foloseşte expresia aia, 279 00:16:30,629 --> 00:16:32,030 "grup rebel". 280 00:16:33,499 --> 00:16:41,006 Îmi pare că I.R.A., P.L.O., K.K.K., sunt grupuri rebele, 281 00:16:41,040 --> 00:16:47,380 existenţa lor se bazează pe puterea oamenilor. 282 00:16:47,414 --> 00:16:50,750 Am citit raportul tău, doctore. 283 00:16:50,785 --> 00:16:55,255 Propovăduieşti un viitor unde Alfa şi oamenii normali 284 00:16:55,289 --> 00:16:57,324 cooperează pentru binele suprem. 285 00:16:57,358 --> 00:17:00,427 Ăsta e viitorul pe care îl vreau. 286 00:17:00,461 --> 00:17:03,797 Ar trebui să lucrăm împreună, să schimbăm notiţe. 287 00:17:03,831 --> 00:17:06,934 Mă inviţi să intru în Steagurile Roşii? 288 00:17:06,968 --> 00:17:10,036 Mă tem că nu îndeplinesc criteriile de intrare. 289 00:17:10,071 --> 00:17:12,038 Văd un moment în curând 290 00:17:12,072 --> 00:17:15,274 când cineva neaşteptat se va alătura cauzei noastre. 291 00:17:15,309 --> 00:17:18,044 Acolo e locul tău. 292 00:17:21,181 --> 00:17:27,253 Dr. Kern, dacă eşti dispus să dezvălui ce ai de gând mai exact, 293 00:17:27,287 --> 00:17:29,488 voi interveni în favoarea ta. 294 00:17:29,523 --> 00:17:32,191 Suntem în impas. 295 00:17:33,860 --> 00:17:35,794 Sunt dezamăgit de tine, dre. 296 00:17:38,198 --> 00:17:42,567 Ei bine... Nu eu mă duc la Binghamton. 297 00:17:42,602 --> 00:17:45,437 Ce te face să crezi că eu o fac? 298 00:18:24,241 --> 00:18:26,309 Bill? 299 00:18:26,343 --> 00:18:27,477 Hicks? 300 00:18:27,511 --> 00:18:30,013 Haide, băieţi, sper că nu e o glumă. 301 00:19:15,226 --> 00:19:16,712 Tipul ăsta ne ascunde ceva. 302 00:19:17,605 --> 00:19:20,907 Vreo idee cum să-l distrugem? 303 00:19:20,941 --> 00:19:24,377 - E un tip sonic, nu? - Da. 304 00:19:24,411 --> 00:19:26,579 Poate că e timpul să punem Captain & Tennille. 305 00:19:26,614 --> 00:19:28,782 "Muskrat Love." 306 00:19:29,313 --> 00:19:31,384 Luptă sonică. 307 00:19:31,385 --> 00:19:33,186 Da, se ştie că dă rezultate. 308 00:19:33,221 --> 00:19:36,123 Nu uita, orice îl forţăm să asculte, trebuie să ascultăm şi noi. 309 00:19:36,157 --> 00:19:38,858 Crede-mă, am folosit acelaşi truc în detenţia din Bagram. 310 00:19:38,893 --> 00:19:41,227 Mă simt şi acum rău când aud "Copacabana." 311 00:19:41,262 --> 00:19:42,428 - Iubesc cântecul ăsta. - Haide. 312 00:19:42,463 --> 00:19:44,097 Cu adevărat. E unul dintre favoritele mele. 313 00:19:45,799 --> 00:19:46,933 Ai auzit? 314 00:19:46,967 --> 00:19:49,302 Gary îşi face iar de cap cu calculatoarele? 315 00:19:54,041 --> 00:19:58,978 Nu pot intra în sistem. Se pare că are un fel de cod. 316 00:20:00,246 --> 00:20:02,380 - Ai văzut-o pe Rachel? - Nu, nu în ultimul timp. 317 00:20:02,415 --> 00:20:05,350 Nu e în biroul ei şi nimeni nu a văzut-o de jumătate de oră. 318 00:20:05,384 --> 00:20:06,685 De ce nu o cauţi? 319 00:20:06,719 --> 00:20:08,220 Da, am făcut-o, bine? Nu mai e. 320 00:20:11,158 --> 00:20:12,692 - Rachel? - Rachel? 321 00:20:12,726 --> 00:20:14,694 Rachel, dacă ne poţi auzi, spune ceva! 322 00:20:14,728 --> 00:20:16,028 Nimic, nimic. 323 00:20:16,063 --> 00:20:17,597 Ceva nu e bine cu camerele de supraveghere. 324 00:20:17,632 --> 00:20:19,933 Gary, vino, vino. Arată-mi la ce te uiţi. 325 00:20:19,967 --> 00:20:21,868 - Pune-l pe monitor. - Bine, are erori. 326 00:20:21,902 --> 00:20:23,369 Arată-mi biroul lui Rachel de acum o oră. 327 00:20:23,404 --> 00:20:26,806 - Ceva generează erori. - Da. 328 00:20:26,840 --> 00:20:32,345 Bine, bine, aici e, în biroul ei, se uită pe lucrurile de la Kern. 329 00:20:32,380 --> 00:20:33,747 Poţi derula înainte? 330 00:20:33,781 --> 00:20:36,549 Are erori, totuşi. Are erori. 331 00:20:36,584 --> 00:20:39,585 Bine, stai! Aici. După care pleacă. 332 00:20:39,620 --> 00:20:44,356 Nu, stai, stai! Am găsit-o. Cu 20 de minute în urmă. Acolo. 333 00:20:47,427 --> 00:20:49,494 Acolo. 334 00:20:49,529 --> 00:20:52,797 Hicks! Nina! Gary, stai aici! 335 00:20:52,831 --> 00:20:53,831 Pe aici. 336 00:20:53,865 --> 00:20:59,504 Rachel! Rachel, unde eşti? 337 00:21:03,142 --> 00:21:04,909 Ăsta e ultimul loc unde a fost văzută pe cameră, nu? 338 00:21:04,944 --> 00:21:06,011 Da. 339 00:21:06,045 --> 00:21:07,112 Rachel! 340 00:21:07,146 --> 00:21:08,346 - Dumnezeule. - Ce? 341 00:21:08,380 --> 00:21:12,984 Aici. E sânge şi... 342 00:21:13,786 --> 00:21:14,920 Şi aici e sânge. 343 00:21:14,955 --> 00:21:18,591 Aici par urme de târâre, nu? Încep de acolo. 344 00:21:18,625 --> 00:21:22,061 - Nu, încep de aici. - Nu s-ar fi putut evapora. 345 00:21:22,096 --> 00:21:24,632 Ce naiba? Rachel, unde eşti? 346 00:21:24,666 --> 00:21:26,267 Rachel? 347 00:21:27,936 --> 00:21:29,804 Ia fii atentă! 348 00:21:32,775 --> 00:21:35,477 Aşa a fost când ne-am mutat aici? 349 00:21:35,511 --> 00:21:39,542 - Ce faci? - Unde-i Rachel? 350 00:21:39,543 --> 00:21:41,860 Care-i Rachel, cea înaltă? 351 00:21:41,984 --> 00:21:44,319 - Cealaltă. - N-o cunosc. 352 00:21:44,354 --> 00:21:46,789 Poţi să faci şi altceva cu sonarul decât să găseşti lucruri. 353 00:21:46,823 --> 00:21:51,160 Sunt legat de o masă. N-am cum să răpesc oamenii cu vocea. 354 00:21:51,195 --> 00:21:53,730 În plus, auzul meu e destul de bun. 355 00:21:53,764 --> 00:21:57,467 La etajul ăsta, sunt acelaşi număr de pulsaţii ale inimii de când m-am trezit. 356 00:21:57,502 --> 00:21:59,036 Câte auzi? 357 00:21:59,070 --> 00:22:01,772 Chiar trebuie să începem jocul ăsta prostesc? 358 00:22:01,807 --> 00:22:04,676 Sunt opt. Mereu au fost opt. 359 00:22:04,710 --> 00:22:08,607 A ta, a mea şi cei şase oameni din echipa ta. Bănuiesc... 360 00:22:08,608 --> 00:22:10,281 Nu ni s-au făcut prezentările. 361 00:22:10,316 --> 00:22:13,518 Dr. Kern, suntem doar şase, inclusiv Rachel şi cu mine. 362 00:22:13,552 --> 00:22:15,887 Iar cu tine suntem şapte. 363 00:22:18,523 --> 00:22:20,958 Ce e? 364 00:22:23,361 --> 00:22:25,863 Lucruri... 365 00:22:25,897 --> 00:22:30,668 Au dispărut lucruri din birou... 366 00:22:30,703 --> 00:22:35,607 Sunete ciudate... calculatoarele au pornit fără motiv, 367 00:22:35,641 --> 00:22:40,477 oamenii au simţit pe cineva în apropiere fără să-l vadă? 368 00:22:44,081 --> 00:22:46,215 Aveţi un musafir nepoftit. 369 00:22:49,186 --> 00:22:53,056 Ce vrei să spui? Rachel... a fost răpită? 370 00:22:53,090 --> 00:22:56,125 Şi acea persoană încă e aici în clădire? 371 00:22:56,159 --> 00:23:00,129 Lasă-mă să rezolv problema, altfel toţi o să murim. 372 00:23:00,163 --> 00:23:03,999 - De ce te-aş crede? - Foarte bine, n-ai decât... 373 00:23:04,033 --> 00:23:06,434 Însă unul din echipa deja s-a pierdut. 374 00:23:06,469 --> 00:23:10,305 Ignoră-mă şi totul o să fie mult mai rău. 375 00:23:18,048 --> 00:23:22,418 Dă-mi drumul! Dă-mi drumul, până nu e prea târziu! 376 00:23:22,453 --> 00:23:23,687 Trebuie să-mi dai drumul! 377 00:23:23,721 --> 00:23:26,290 Sunt singurul care ne poate ţine în viaţă. 378 00:23:26,324 --> 00:23:29,126 Nu vreau să aud aşa ceva. N-am deloc încredere în el. 379 00:23:29,161 --> 00:23:32,163 Am căutat prin tot biroul... N-am dat de Rachel. 380 00:23:32,197 --> 00:23:35,232 N-avem de ce ne agăţa, decât de spusele lui Kern. 381 00:23:35,267 --> 00:23:37,935 Abia aştept să vină Cley şi să-l ia de aici. 382 00:23:37,969 --> 00:23:39,237 Numai după ce-o găsim pe Rachel. 383 00:23:39,271 --> 00:23:43,007 Cred c-ar trebui... să ne gândim la ce spune Kern. 384 00:23:43,042 --> 00:23:44,943 Un intrus e singura explicaţie 385 00:23:44,977 --> 00:23:47,345 pentru lucrurile ciudate care se întâmplă aici. 386 00:23:47,379 --> 00:23:50,382 Mai devreme, mi s-a părut că-mi imaginez diverse lucruri, nu? 387 00:23:50,416 --> 00:23:52,184 Am simţit că cineva mă urmăreşte. 388 00:23:52,218 --> 00:23:54,252 M-am întors şi nu era nimeni. 389 00:23:54,287 --> 00:23:57,056 Exact, Bill. Se numeşte propriocepţie. 390 00:23:57,090 --> 00:23:58,691 E una dintre modalităţile 391 00:23:58,725 --> 00:24:02,562 prin care procesăm milioanele de biţi de informaţii din jurul nostru. 392 00:24:02,596 --> 00:24:06,732 Cum ai spus, dacă eşti într-o cameră plină de oameni, simţi ceva. 393 00:24:06,767 --> 00:24:10,002 Apoi simţi nevoia să te întorci şi acei oameni se uită direct la tine. 394 00:24:10,037 --> 00:24:11,870 Aşa se manifestă propriocepţia. 395 00:24:11,905 --> 00:24:13,739 Aşadar propriocepţia ne spune că cineva e aici, 396 00:24:13,773 --> 00:24:15,274 însă vedem că nu e chiar aşa. 397 00:24:15,308 --> 00:24:18,410 Da, spre deosebire de Rachel, 398 00:24:18,444 --> 00:24:22,815 când noi căutăm ceva, ne bazăm doar pe vedere. 399 00:24:22,849 --> 00:24:25,885 Însă ceea ce vezi poate fi înşelător. 400 00:24:31,157 --> 00:24:33,659 - Câte puncte vezi? - Două. 401 00:24:33,694 --> 00:24:35,861 Bun, ţine-o cu mâna dreaptă. 402 00:24:35,895 --> 00:24:39,966 Închide ochiul stâng. 403 00:24:40,001 --> 00:24:43,803 Uită-te la punct şi mişcă hârtia încetişor înspre tine. 404 00:24:43,838 --> 00:24:46,573 - A dispărut unul dintre puncte. - În punctul tău mort. 405 00:24:46,607 --> 00:24:48,675 Toţi aţi auzit de punctul mort. Toţi avem aşa ceva. 406 00:24:48,710 --> 00:24:52,346 E o gaură sau o breşă din câmpul nostru vizual 407 00:24:52,380 --> 00:24:54,682 datorată felului în care creierul nostru e "programat". 408 00:24:54,716 --> 00:24:58,452 E posibil să avem de-a face cu un Alfa care poate exploata aceste fenomen. 409 00:24:58,486 --> 00:25:00,721 Să spunem că avem un Alfa 410 00:25:00,755 --> 00:25:03,523 care deţine abilitatea de a... Cum pătrunde în acea gaură? 411 00:25:03,558 --> 00:25:04,558 Bill, nu ştiu. 412 00:25:04,592 --> 00:25:07,727 Poate transmite un semnal care activează nervul optic, 413 00:25:07,762 --> 00:25:10,363 astfel mărind punctul mort 414 00:25:10,398 --> 00:25:12,432 şi apoi intrând în acel unghi fără a fi văzut de cineva. 415 00:25:12,467 --> 00:25:14,567 Tot nu-mi vine să cred. Sunt camere de supraveghere peste tot. 416 00:25:14,602 --> 00:25:17,670 Un Alfa ne poate păcăli creierul, însă cum trece de camere? 417 00:25:17,705 --> 00:25:21,207 Camerele sunt defecte. Cineva le-a stricat. 418 00:25:21,241 --> 00:25:23,342 Nu înregistrează toate cadrele şi au întârzieri. 419 00:25:23,377 --> 00:25:24,844 Îndeajuns ca cineva să treacă neobservat? 420 00:25:24,878 --> 00:25:30,916 Da, însă doar la camerele noastre. Doar la cele din clădire. 421 00:25:30,950 --> 00:25:35,955 Camera de peste drum panoramează clădirea la fiecare 15 minute. 422 00:25:35,989 --> 00:25:40,420 De-asta nu merg la baie cu trei minute peste minutul 18, 33 sau 48. 423 00:25:40,421 --> 00:25:41,827 Gary, fii serios... 424 00:25:41,861 --> 00:25:45,264 Bun, fiţi atenţi. 425 00:25:47,868 --> 00:25:50,336 Stai puţin. Cine-i femeia aceea? 426 00:25:50,370 --> 00:25:52,204 Hicks, în spatele tău! 427 00:25:52,239 --> 00:25:57,376 Unde a dispărut? N-o mai văd! 428 00:25:57,410 --> 00:25:59,311 Hicks, ce s-a-ntâmplat? 429 00:25:59,345 --> 00:26:01,480 Nici măcar n-am văzut-o. Nu-i de bine. 430 00:26:01,515 --> 00:26:02,948 Ce de sânge... 431 00:26:02,983 --> 00:26:06,218 Pune imediat un bandaj. 432 00:26:08,021 --> 00:26:11,257 Activează uşa seifului! 433 00:26:14,979 --> 00:26:16,085 Parola s-a schimbat. 434 00:26:16,086 --> 00:26:18,438 Nu merg nici telefoanele, nici internetul. 435 00:26:18,792 --> 00:26:20,359 Da, şi Rachel a dispărut. Hicks e rănit... 436 00:26:20,393 --> 00:26:23,128 Chiar dacă Cley o să ajung la timp, n-o să poată intra. 437 00:26:23,163 --> 00:26:26,299 Nu te mai gândi la lucrul ăsta. Poate Gary trece peste sistem. 438 00:26:26,333 --> 00:26:27,467 Merită încercat. 439 00:26:27,501 --> 00:26:30,369 Al naibii geam de protecţie! 440 00:26:31,905 --> 00:26:33,072 Gary? 441 00:26:36,077 --> 00:26:38,879 - Gary, ce faci? - Folosesc două scaune. 442 00:26:38,913 --> 00:26:40,080 - Gary, nu. - Am încercat cu doar unul. 443 00:26:40,114 --> 00:26:41,114 - Acum folosesc două. - Gary, Gary... 444 00:26:41,148 --> 00:26:43,216 Nu, dr. Rosen, am folosit un singur scaun. 445 00:26:43,250 --> 00:26:44,751 - Cu tine vorbesc, Gary. - Da, lasă-mă să folosesc scaunele. 446 00:26:44,785 --> 00:26:46,553 Am nevoie de ajutorul tău. Vii cu mine? 447 00:26:46,587 --> 00:26:48,788 - Deja ajut. - Vino cu mine, te rog. 448 00:26:48,822 --> 00:26:54,427 N-o să mori, însă nu mai sari pe tavane timp de două zile, ai înţeles? 449 00:26:54,461 --> 00:26:56,062 Mă bucur că cineva a fost atent 450 00:26:56,097 --> 00:26:58,598 la cursul de prim-ajutor pe care Harken ne-a pus să-l facem. 451 00:26:58,632 --> 00:27:00,400 Grăbeşte-te, trebuie s-o găsim pe Rachel. 452 00:27:00,434 --> 00:27:02,602 O să-i spun lui Rosen să-ţi dea nişte calmante. 453 00:27:02,636 --> 00:27:06,238 - Sunt dependent de calmante. - Scuze. 454 00:27:15,549 --> 00:27:19,118 - Nu-ţi face bine. - Nu-mi pasă. 455 00:27:19,152 --> 00:27:20,853 "Vrăjitoarea" aia mi-a luat telefonul. 456 00:27:20,887 --> 00:27:22,588 - Care vrăjitoare? - Vrăjitoarea! 457 00:27:22,622 --> 00:27:24,623 Cuvântul ăsta îl foloseşte mama când e furioasă. 458 00:27:24,658 --> 00:27:25,858 Mai foloseşte ea şi alt cuvânt. 459 00:27:25,892 --> 00:27:28,460 A luat-o pe Rachel şi mi-a luat telefonul. 460 00:27:28,495 --> 00:27:29,762 Nenorocita mi-a luat pistolul. 461 00:27:32,632 --> 00:27:35,334 - S-a auzit un pistol... - Parcă a fost pistolul meu. 462 00:27:39,806 --> 00:27:42,174 - Geam antiglonţ... - Gary. 463 00:27:42,208 --> 00:27:44,643 - Excelentă idee. - Chiar minunată. 464 00:27:44,678 --> 00:27:46,678 Mi-ai luat telefonul? Ai luat-o pe Rachel? 465 00:27:46,713 --> 00:27:49,982 Gary, vezi dacă poţi reporni calculatoarele. 466 00:27:50,016 --> 00:27:51,150 - Nu-l lăsa singur. - Am înţeles. 467 00:27:51,184 --> 00:27:52,779 - Cameron. - Rachel... o caut eu. 468 00:27:53,580 --> 00:27:56,323 Unde e? Unde-i fata care vede punctul mort? 469 00:27:56,357 --> 00:27:58,325 Te referi la cea care tocmai a încercat să mă împuşte? 470 00:27:58,360 --> 00:28:00,494 Sau poate să te elibereze. 471 00:28:00,529 --> 00:28:05,632 Eu spun "ziuă", " tu spui "noapte." Aşa n-o să ne înţelegem. 472 00:28:05,667 --> 00:28:07,868 Vrei să ne înţelegem? Ce-ar fi să-mi spui cum o cheamă? 473 00:28:07,902 --> 00:28:09,402 Griffin. 474 00:28:09,437 --> 00:28:12,905 Numele ei e Griffin, însă cred că e doar un pseudonim. 475 00:28:12,940 --> 00:28:17,343 Steagurile Roşii o consideră o variabilă neautorizată. 476 00:28:17,377 --> 00:28:19,545 Adică? 477 00:28:19,579 --> 00:28:23,516 Cineva care-şi oferă serviciile celui care plăteşte mai mult, 478 00:28:23,550 --> 00:28:27,353 însă n-are nicio cauză şi nu e loial nimănui. 479 00:28:27,387 --> 00:28:29,721 O persoană ar trebui să creadă în ceva, nu? 480 00:28:31,724 --> 00:28:33,592 Pe voi doi vă respect. 481 00:28:33,626 --> 00:28:34,960 Chiar dacă vă înşelaţi, 482 00:28:34,994 --> 00:28:37,596 cel puţin sunteţi loiali unui cauze care e mai presus de interesul personal. 483 00:28:37,630 --> 00:28:40,399 Vrei să spui că e doar o mercenară care face orice pentru bani? 484 00:28:40,433 --> 00:28:44,203 Abilitate mea mi-ar fi de folos dacă vreau s-o găsesc, 485 00:28:44,238 --> 00:28:48,107 ca să nu mai vorbesc de agenta voastră, Rachel. 486 00:28:48,142 --> 00:28:49,543 - Rachel, da. - Nu prea cred. 487 00:28:49,577 --> 00:28:51,946 Şi-atunci o să plecaţi de aici cu zâmbetul pe buze. 488 00:28:51,980 --> 00:28:53,047 Bună încercare. 489 00:28:53,081 --> 00:28:55,917 Ţi se pare că glumesc? Griffin e pe urmele mele. 490 00:28:55,951 --> 00:28:59,220 O să facă orice să mă prindă, inclusiv să vă omoare pe voi. 491 00:28:59,254 --> 00:29:01,956 Ori eşti ţinta, ori eşti complice. 492 00:29:01,990 --> 00:29:07,562 Indiferent, o să rămâi unde eşti, până o să ajungi pe mâna lui Cley. 493 00:29:08,597 --> 00:29:09,897 Rachel. 494 00:29:09,931 --> 00:29:12,966 Uşa de protecţie... N-o pot deschide. 495 00:29:15,336 --> 00:29:17,704 De ce trebuie să ne luptăm mereu cu alţii care au abilităţi? 496 00:29:17,739 --> 00:29:20,207 E enervant. 497 00:29:36,289 --> 00:29:38,090 Se pare că nu sunt menit să fiu normal... 498 00:29:38,124 --> 00:29:39,457 Îmi pare rău, Bill. 499 00:29:39,492 --> 00:29:42,193 Am sperat s-avem mai mult timp să vorbim, însă... 500 00:29:42,228 --> 00:29:43,461 Să cântărim argumentele şi contraargumentele... 501 00:29:43,496 --> 00:29:47,599 Să ai mai mult timp pentru a putea lua propria decizie. 502 00:29:47,634 --> 00:29:50,435 Când îmi vorbeai aşa, eram tare morocănos. 503 00:29:50,470 --> 00:29:52,271 Mă tem c-o să fii din nou. 504 00:29:53,706 --> 00:29:56,908 Aşadar... s-a luat decizia în numele meu. 505 00:29:56,943 --> 00:30:00,312 - Cât durează? - Efectul ar trebui să fie instantaneu. 506 00:30:00,346 --> 00:30:03,348 Bun, hai să vedem de ce-i în stare. 507 00:30:16,196 --> 00:30:17,863 Haide, Bill. 508 00:30:17,897 --> 00:30:19,965 Pot s-o fac! 509 00:30:20,000 --> 00:30:23,602 Trebuia să fi reuşit până acum. Drogul şi-a făcut efectul. 510 00:30:25,371 --> 00:30:28,806 Doctore, nu se întâmplă nimic. Uite, nici nu transpir, nu? 511 00:30:28,840 --> 00:30:31,876 Ritmul cardiac e normal. Nu simt niciun impuls... 512 00:30:31,910 --> 00:30:33,377 - Vrei să simţi? - Normal că vreau. 513 00:30:33,411 --> 00:30:35,111 Nu asta te-am întrebat. 514 00:30:35,146 --> 00:30:38,481 Ce vrei să spui? Crezi că totul ţine de mine? 515 00:30:38,515 --> 00:30:42,785 Abilitatea ta a fost mereu legată de felul în care te simţi. 516 00:30:42,820 --> 00:30:44,387 Nu se poate una fără cealaltă. 517 00:30:44,421 --> 00:30:46,122 N-o să murim pentru că eu nu sunt în stare s-o ridic. 518 00:30:46,157 --> 00:30:47,490 Acum chiar ar trebui să fii furios. 519 00:30:50,762 --> 00:30:54,030 Gata, gata... Încetează. 520 00:30:54,065 --> 00:30:56,866 Nu poţi s-o faci... 521 00:30:56,900 --> 00:30:58,435 E-n regulă. Aşa n-o găsim pe Rachel. 522 00:30:58,469 --> 00:31:03,407 Şi cred c-am abordat greşit problema. Noi trebuie să fim în ofensivă. 523 00:31:03,442 --> 00:31:06,610 - Sigur o să meargă? - Da, distrugeţi toate tiparele. 524 00:31:06,645 --> 00:31:09,580 Cu cât totul o să fie mai abstract, cu atât Griffin se va integra mai greu. 525 00:31:09,614 --> 00:31:10,781 Ce mizerie. 526 00:31:10,815 --> 00:31:12,516 Ştiu, Gary, însă promit c-o să curăţăm. 527 00:31:12,551 --> 00:31:14,585 Gary, mişcă-te. 528 00:31:14,620 --> 00:31:17,656 - Gary, Gary, mişcă-te. - Mă mişc... 529 00:31:17,690 --> 00:31:19,892 Gary, rămâi singur aici. Rămâi lângă stâlp. 530 00:31:29,870 --> 00:31:32,738 Camera e activă. 531 00:31:34,868 --> 00:31:36,068 Nina, ai grijă. 532 00:31:36,243 --> 00:31:39,045 - Iarăşi sângerezi? - Nu-i nimic. 533 00:31:39,079 --> 00:31:41,981 Îi spun lui Rosen să se uite, bine? 534 00:31:42,136 --> 00:31:43,336 Aici! 535 00:31:44,499 --> 00:31:45,699 Uită-te-n spatele tău! 536 00:31:45,753 --> 00:31:47,187 Fuge. 537 00:31:47,221 --> 00:31:48,955 - Acolo! - Unde? 538 00:31:48,989 --> 00:31:50,456 Amprente pe praf. 539 00:31:51,268 --> 00:31:53,383 Gary, treci în birou. Închide uşa. 540 00:31:54,427 --> 00:31:57,295 E-n camera pentru RMN. 541 00:31:58,597 --> 00:32:00,565 Nina, treci încoace. 542 00:32:00,599 --> 00:32:04,869 Unde e? Unde a dispărut? 543 00:32:04,903 --> 00:32:06,771 E o capcană! 544 00:32:06,805 --> 00:32:08,239 Bill, uşa aceea. 545 00:32:10,610 --> 00:32:12,611 Dumnezeule, Gary. Gary? 546 00:32:12,645 --> 00:32:14,980 Fir-ar să fie, ne-a făcut. 547 00:32:15,014 --> 00:32:17,750 - Gary! Gary! - Deschide, Gary! 548 00:32:19,419 --> 00:32:20,720 - Gary! - Bine. 549 00:32:20,754 --> 00:32:23,222 Nenorocita. 550 00:32:23,257 --> 00:32:24,257 Gary! 551 00:32:24,291 --> 00:32:25,959 DCIS, nu mişcaţi! 552 00:32:25,993 --> 00:32:27,928 Nu te mai ascunde! Ieşi afară! 553 00:32:29,104 --> 00:32:31,172 Nu te mai ascunde. 554 00:32:34,701 --> 00:32:36,779 Doar îţi îngreunezi situaţia. 555 00:32:37,344 --> 00:32:39,388 Te rog... nu te mai ascunde. 556 00:32:39,389 --> 00:32:42,124 DCIS, eşti arestată! Nu te mai ascunde! 557 00:32:42,158 --> 00:32:44,326 DCIS, eşti arestată! 558 00:32:44,361 --> 00:32:45,727 Te rog, opreşte-te. 559 00:32:45,762 --> 00:32:47,729 Trebuie să te opreşti, te rog. Te rog, nu! 560 00:32:47,764 --> 00:32:50,065 Nu, nu... 561 00:32:55,571 --> 00:32:59,407 Ce bine a fost! Gary, ai păţit ceva? 562 00:32:59,442 --> 00:33:03,011 Cum de reuşeşti... 563 00:33:03,046 --> 00:33:05,580 Cum ne păcăleşti creierul să nu te vedem? 564 00:33:07,851 --> 00:33:10,886 Nu prea m-am gândit la lucrul ăsta. 565 00:33:10,921 --> 00:33:14,157 De ce nu-mi dai drumul şi-o să ne gândim împreună? 566 00:33:14,191 --> 00:33:16,693 Dacă vrei, pot să-ţi fac şi-o demonstraţie. 567 00:33:18,829 --> 00:33:21,030 Mă gândeam eu... 568 00:33:21,065 --> 00:33:24,468 Kern a spus c-ai fi o variabilă neautorizată. 569 00:33:26,505 --> 00:33:30,541 Mie-mi place Ronin. E mai mişto. 570 00:33:30,575 --> 00:33:32,176 De două săptămâni îl urmăream 571 00:33:32,211 --> 00:33:34,946 şi-apoi l-aţi găsit voi, aşa că... mersi frumos. 572 00:33:34,980 --> 00:33:38,149 De ce nu mă lăsaţi să-l iau pe Kern şi să plec? 573 00:33:38,184 --> 00:33:40,151 E soluţia cea mai uşoară pentru problema voastră. 574 00:33:40,186 --> 00:33:41,319 Foarte interesant... 575 00:33:41,353 --> 00:33:43,321 El spune să-i dăm lui drumul să te oprească pe tine. 576 00:33:43,355 --> 00:33:44,823 Că tu eşti problema noastră. 577 00:33:44,857 --> 00:33:48,460 Şi tu nu ştii pe cine să crezi, nu? 578 00:33:48,495 --> 00:33:52,731 - Ai văzut cum arată zidurile voastre? - La ce te referi, la crăpături? 579 00:33:52,765 --> 00:33:56,235 Am observat câteva crăpături. 580 00:34:02,442 --> 00:34:04,209 Sunt crăpături peste tot. 581 00:34:04,244 --> 00:34:09,248 În celule, aveţi un Alfa sonic. Încearcă să scape de aici. 582 00:34:09,283 --> 00:34:12,018 A încercat să scape încă de când s-a trezit. 583 00:34:12,053 --> 00:34:17,024 Aceste vibraţii... Au nevoie de timp pentru a se dezvolta. 584 00:34:17,058 --> 00:34:20,527 N-am încredere în ea. S-ar putea să lucreze cu Kern. 585 00:34:20,562 --> 00:34:23,196 Îmi pare rău că te-am înjunghiat, frumuşelule. 586 00:34:23,231 --> 00:34:26,767 Nu-mi prea place când oamenii se apropie de mine. 587 00:34:26,801 --> 00:34:29,103 Nu-mi place nici atunci când mă văd. 588 00:34:29,137 --> 00:34:33,240 De-asta Kern e atât de enervant... Sonarul. 589 00:34:33,275 --> 00:34:34,908 Pentru cine lucrezi? 590 00:34:34,943 --> 00:34:38,913 Să spunem că pentru cineva interesat de cercetările lui Kern. 591 00:34:38,947 --> 00:34:40,781 Aşa-zisele lui vitamine? 592 00:34:40,815 --> 00:34:44,718 O să fiu plătită când voi livra cercetările lui Kern, 593 00:34:44,752 --> 00:34:47,087 pe care deja le-am luat de pe calculatoarele voastre. 594 00:34:47,122 --> 00:34:51,092 Primesc un bonus dacă-l duc şi pe Kern. Nu şi dacă sunt moartă... 595 00:34:51,126 --> 00:34:53,694 Hai să cădem la înţelegere. 596 00:34:53,728 --> 00:34:57,098 Mă lăsaţi să-l iau de aici... Îmi primesc banii... 597 00:34:57,132 --> 00:34:59,033 Şi vă las să trăiţi. 598 00:34:59,067 --> 00:35:00,468 Toţi avem de câştigat. 599 00:35:03,405 --> 00:35:06,206 Hicks. 600 00:35:06,241 --> 00:35:11,044 - Dr. Rosen, iarăşi sângerează. - Vino cu mine. 601 00:35:13,180 --> 00:35:16,616 Încă mai sângerează. Ce s-a întâmplat? 602 00:35:16,651 --> 00:35:18,451 Probabil e de la vibraţii. 603 00:35:23,124 --> 00:35:25,258 E o nimica toată. N-o să mor din aşa ceva. 604 00:35:27,127 --> 00:35:30,663 Doar n-ai vrea ca Rosen să creadă că chiar ţii la mine. 605 00:35:30,698 --> 00:35:32,465 Ce amuzant... 606 00:35:35,368 --> 00:35:37,036 Doctore, fii atent. 607 00:35:37,070 --> 00:35:38,971 - Uite. - Dă-o încoace. 608 00:35:39,006 --> 00:35:41,441 Acolo. 609 00:35:41,475 --> 00:35:42,776 Dumnezeule. 610 00:35:42,810 --> 00:35:46,813 Se aud bubuiturile. E din ce în ce mai rău. 611 00:35:48,216 --> 00:35:50,084 Doctore, cred c-ar trebui să-l examinezi. 612 00:35:50,118 --> 00:35:53,054 N-am făcut rău nimănui. Nu mă face să-ţi fac rău. 613 00:35:53,088 --> 00:35:55,189 Ce-o să păţim noi, o să păţeşti şi tu. 614 00:35:55,223 --> 00:35:57,091 Dacă distrugi clădirea... 615 00:35:57,125 --> 00:36:00,161 Nu voiam decât să dau naştere mai multor Alfa. 616 00:36:00,195 --> 00:36:04,765 De ce-ar fi un lucru rău? De ce mă trataţi ca pe un criminal? 617 00:36:04,800 --> 00:36:07,093 Bill, trebuie să intrăm şi să-l oprim. 618 00:36:07,094 --> 00:36:09,016 - Poftim, ia asta. - Ce-i asta? 619 00:36:09,071 --> 00:36:12,207 Eter. Nu-i prea drăguţ, însă e rapid. 620 00:36:17,479 --> 00:36:18,779 E al naibii de fierbinte. 621 00:36:18,813 --> 00:36:20,680 A transformat celula într-o cameră acustică. 622 00:36:20,715 --> 00:36:23,516 Toată clădirea se zguduie şi se produce căldură. 623 00:36:23,551 --> 00:36:26,887 Dacă e prea cald, metalul o să cedeze. 624 00:36:39,734 --> 00:36:42,169 Dr. Rosen! 625 00:37:45,230 --> 00:37:47,566 Lasă-te jos şi adăposteşte-te. Bill, lasă-te jos şi adăposteşte-te! 626 00:37:47,567 --> 00:37:49,068 Gary? Gary, ai grijă de ea. 627 00:37:49,102 --> 00:37:53,006 Da, da... Le fac pe amândouă... Am grijă de ea şi mă adăpostesc. 628 00:37:53,040 --> 00:37:54,340 Vă acopăr eu. 629 00:38:00,747 --> 00:38:02,782 A pierdut prea mult sânge. Trebuie să-l ducem de aici. 630 00:38:02,816 --> 00:38:05,251 Hicks, haide. 631 00:38:05,285 --> 00:38:06,752 - Du-l la uşa de protecţie. - Da. 632 00:38:06,787 --> 00:38:09,188 Îl găsesc eu pe Rosen. 633 00:38:11,257 --> 00:38:13,693 Cine te-a angajat? 634 00:38:13,727 --> 00:38:17,730 Mi s-a spus să te prind în viaţă, însă n-o să fac aşa ceva. 635 00:38:17,765 --> 00:38:19,699 Cine te-a angajat? 636 00:38:52,266 --> 00:38:53,734 Nu! 637 00:38:59,341 --> 00:39:00,842 E prea târziu! 638 00:39:10,187 --> 00:39:12,255 Gata şi cu bonusul meu. 639 00:39:16,061 --> 00:39:20,564 Cineva cu abilităţile tale ar face o mulţime de bani 640 00:39:20,598 --> 00:39:23,500 dacă ar lucra pe cont propriu. 641 00:39:23,535 --> 00:39:25,135 Niciodată. 642 00:39:25,170 --> 00:39:28,138 Serios? Atunci, îţi rămân datoare. 643 00:39:28,173 --> 00:39:33,477 Şi nu-mi place să rămân datoare. Aşa c-o să-mi plătesc datoria. 644 00:39:33,512 --> 00:39:38,082 - Parohia Stanton. - Ce naiba mai e şi asta? 645 00:39:38,116 --> 00:39:40,684 Ai face bine să afli. 646 00:39:45,056 --> 00:39:48,058 Cine ar fi crezut că munca la birou e atât de periculoasă? 647 00:39:48,092 --> 00:39:52,563 - Parohia Stanton? - Da. 648 00:39:52,597 --> 00:39:56,466 A fost un cadou de despărţire din partea lui Griffin. 649 00:39:56,501 --> 00:39:58,935 Habar n-am ce înseamnă. 650 00:39:58,970 --> 00:40:01,371 - Nu ştiu. - O să cercetăm. 651 00:40:01,406 --> 00:40:03,474 Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 652 00:40:03,508 --> 00:40:05,743 Ţi-am spus că avem nevoie de foişoare, Bill. 653 00:40:05,777 --> 00:40:07,244 Ştii ceva? Am vorbit cu mama ta 654 00:40:07,279 --> 00:40:09,814 şi am întrebat-o dacă putem lupta cu alţi Alfa la tine în dormitor. 655 00:40:09,848 --> 00:40:11,682 A spus că nu e de acord. Care-i treaba? 656 00:40:11,716 --> 00:40:13,116 Nu mă ajuţi deloc, Bill. 657 00:40:13,151 --> 00:40:14,918 Casa mea e locul cel mai nepotrivit pentru a te lupta. 658 00:40:14,952 --> 00:40:16,520 Şi dormitorul meu e "zonă interzisă". 659 00:40:16,554 --> 00:40:17,955 Gary, e un loc minunat. 660 00:40:17,989 --> 00:40:20,224 Cred că-i putem ţine acolo ca şi prizonieri... 661 00:40:20,259 --> 00:40:21,859 Ştiu ce încerci să faci, Bill. 662 00:40:21,894 --> 00:40:24,329 Încerci să mă enervezi, însă n-o să-ţi meargă. 663 00:40:24,363 --> 00:40:27,065 Ai fost mult mai puţin enervant când nu aveai abilităţi speciale. 664 00:40:27,099 --> 00:40:30,101 Şi-acum că ţi-ai recăpătat abilităţile, eşti la fel de enervant ca înainte. 665 00:40:30,136 --> 00:40:34,439 - Iarăşi eşti Bill. Eşti vechiul Bill. - Categoric. 666 00:40:38,644 --> 00:40:41,612 Nina, nu trebuie să-mi cureţi biroul. 667 00:40:41,647 --> 00:40:44,015 Da.. păi.. nu vreau să ţi se redeschidă rana. 668 00:40:44,049 --> 00:40:47,252 - Rachel ar mirosi sângele... - M-am prins, îţi place de mine. 669 00:40:48,587 --> 00:40:51,722 Nu fi aşa... copil. 670 00:40:51,757 --> 00:40:54,525 Am văzut cum ai reacţionat când am fost înjunghiat. 671 00:40:54,559 --> 00:40:56,961 Aşa aş fi reacţionat pentru oricine. 672 00:40:58,296 --> 00:40:59,864 Ce spui de asta? 673 00:41:07,472 --> 00:41:09,873 Asta-i o chestie de adulţi, nu? 674 00:41:19,817 --> 00:41:24,053 Nu-mi pasă ce-a spus Cley. A fost o idee tare proastă. 675 00:41:24,088 --> 00:41:26,890 Da, se pare că învăţam cam mult din greşeli. 676 00:41:28,693 --> 00:41:30,827 Şi sunt tot mai multe... 677 00:41:30,861 --> 00:41:36,967 - Gata cu prizonierii la birou, nu? - Sper şi eu, Rachel. 678 00:41:37,001 --> 00:41:40,404 Ne-ai salvat pe toţi... 679 00:41:40,438 --> 00:41:45,342 Ne-ai scăpat de Griffin şi i-ai descoperit abilităţile lui Kern. 680 00:41:45,376 --> 00:41:48,111 Doar încercam să-mi câştig pâinea. 681 00:41:48,146 --> 00:41:52,849 Am scanat întregul birou. Nicio urmă de Griffin. A scăpat. 682 00:41:52,883 --> 00:41:55,919 Bănuiesc c-a luat şi datele despre vitaminele lui Kern. 683 00:41:55,953 --> 00:41:59,755 Probabil le-a livrat angajatorilor ei, oricine ar fi ei. 684 00:42:02,959 --> 00:42:05,959 N-o să ne fie mai uşor, nu? 685 00:42:06,000 --> 00:42:14,000 Traducerea: Neoh & Shadow www.niftyteam.ro