1 00:00:00,040 --> 00:00:02,010 Anterior în The Lying Game... 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,887 A pus multe întrebări despre mama ei în vara asta, nu? 3 00:00:04,167 --> 00:00:06,101 I-am spus ce-i spun mereu. 4 00:00:06,535 --> 00:00:07,769 Că femeia e moartă. 5 00:00:07,803 --> 00:00:08,870 Ce îi vom spune când 6 00:00:08,904 --> 00:00:10,405 va afla că nu e adevărat? 7 00:00:10,439 --> 00:00:11,573 N-ai furat nimic? 8 00:00:11,607 --> 00:00:12,540 Mi-ai adus iubirea, 9 00:00:12,575 --> 00:00:14,509 îţi returnez favoarea. 10 00:00:16,445 --> 00:00:17,412 Nu putem face asta. 11 00:00:17,446 --> 00:00:18,413 Ar trebui să pleci. 12 00:00:18,447 --> 00:00:19,514 Când s-a 13 00:00:19,548 --> 00:00:20,749 întâmplat asta? 14 00:00:20,783 --> 00:00:22,851 Din primul moment când am văzut-o/ 15 00:00:22,885 --> 00:00:25,520 Când se va întoarce Sutton, ce se va întâmpla? 16 00:00:25,554 --> 00:00:27,455 Eşti prietenul lui Sutton. 17 00:00:27,490 --> 00:00:28,623 Ştiu. 18 00:00:28,658 --> 00:00:30,725 Vom reuşi să citim 19 00:00:30,760 --> 00:00:32,427 pe acel turn de apă din spatele Emmei şi mamei tale. 20 00:00:32,461 --> 00:00:34,496 Doamne, e minunat! 21 00:00:34,530 --> 00:00:37,599 Asta e camera mea. Pătuţul meu era lângă peretele ăla. 22 00:00:37,633 --> 00:00:39,467 Nu pot să cred că sunt în locul în care 23 00:00:39,502 --> 00:00:40,535 a trăit mama noastră. 24 00:00:40,569 --> 00:00:41,536 Îmi amintesc că adormeam 25 00:00:41,570 --> 00:00:42,604 uitându-mă la stelele alea. 26 00:00:42,638 --> 00:00:44,639 E ceva aici. 27 00:00:44,674 --> 00:00:47,776 Numele mamei noastre era Annie Hobbs. 28 00:00:47,810 --> 00:00:50,645 Totul arată minunat, Phyllis. 29 00:00:50,680 --> 00:00:53,448 Trebuie să recunosc, chiar ne-am întrecut pe noi înşine anul ăsta. 30 00:00:53,482 --> 00:00:55,450 Copiii vor fi uimiţi. 31 00:00:55,484 --> 00:00:56,651 Devine mai important cu fiecare an care trece. 32 00:00:56,686 --> 00:00:58,787 În trecut şi la noi era la fel de important. 33 00:00:58,821 --> 00:01:00,488 În trecut... 34 00:01:00,523 --> 00:01:02,524 Îi tot spun lui Char să se bucure de aceste lucruri, 35 00:01:02,558 --> 00:01:03,591 toate evenimentele. 36 00:01:03,626 --> 00:01:05,760 Toate se întâmplă atât de repede. 37 00:01:05,795 --> 00:01:08,463 Mi-ar plăcea ca Char să profite. 38 00:01:08,497 --> 00:01:09,798 Cu siguranţă are timp acum. 39 00:01:41,931 --> 00:01:44,899 Cineva a exersat. Nu te opri din cauza mea. 40 00:01:44,934 --> 00:01:48,903 Deci toţi vor veni la Bal, nu? 41 00:01:48,938 --> 00:01:51,573 - Era la fel şi la vechea ta şcoală? - Nu am cum să ştiu. 44 00:01:54,710 --> 00:01:57,579 Ca şi cum băieţii nu s-ar da la tine tot timpul. 45 00:01:57,613 --> 00:02:01,783 Dacă nu îl punem la socoteală pe fratele meu vitreg pervers, Travis, nu. 46 00:02:01,817 --> 00:02:03,651 Prietena mea Lexi şi cu mine mergeam doar la filme. 47 00:02:03,686 --> 00:02:04,853 Presupun... 48 00:02:04,887 --> 00:02:07,389 că nu mergi. 49 00:02:07,423 --> 00:02:08,556 Bună presupunere. 50 00:02:08,591 --> 00:02:10,392 Ai dreptate, 51 00:02:10,426 --> 00:02:12,727 balurile astea liceale sunt penibile. 52 00:02:12,762 --> 00:02:14,496 Tu păreai 53 00:02:14,530 --> 00:02:16,431 că te distrezi acum o secundă. 54 00:02:16,465 --> 00:02:17,599 - Aia? - Da. 55 00:02:17,633 --> 00:02:20,402 Nu, eu doar... 56 00:02:20,436 --> 00:02:21,770 Nu ştiu ce a fost. 57 00:02:24,573 --> 00:02:25,707 Bine, recunosc, 58 00:02:25,741 --> 00:02:28,410 vreau să merg la chestia asta, dar... 59 00:02:28,444 --> 00:02:29,644 Nu contează ce vreau. 60 00:02:29,678 --> 00:02:30,845 Ce ar vrea Sutton? 61 00:02:30,880 --> 00:02:33,715 Şi ea e anti-Bal? 62 00:02:36,452 --> 00:02:37,819 Tu vei fii 63 00:02:37,853 --> 00:02:39,788 o Regina a Balului foarte frumoasă. 64 00:02:39,822 --> 00:02:41,423 Da? 65 00:02:41,457 --> 00:02:42,824 Ştiu că dacă vorbeşti despre asta te face nerăbdătoare, 66 00:02:42,858 --> 00:02:45,593 dar trebuie să faci nişte postere mai bune, 67 00:02:45,628 --> 00:02:46,694 le-am văzut pe ale Nishei peste tot. 68 00:02:46,729 --> 00:02:48,496 Şi sloganele atrăgătoare 69 00:02:48,531 --> 00:02:50,432 pe care le-aţi inventat tu şi Char? 70 00:02:51,901 --> 00:02:55,670 Trebuie să mai lucrăm. 71 00:02:55,704 --> 00:02:57,672 Ce e asta? 72 00:02:57,706 --> 00:02:59,774 Şcoală a cerut nişte fotografii 73 00:02:59,809 --> 00:03:01,476 de la balurile din anii trecuţi. 74 00:03:02,778 --> 00:03:04,813 Eşti frumoasă. 75 00:03:04,847 --> 00:03:06,481 Mulţumesc. 76 00:03:06,515 --> 00:03:08,450 Tatăl tău şi Alec, 77 00:03:08,484 --> 00:03:10,485 erau cei mai tari din campus. 78 00:03:10,519 --> 00:03:12,387 Puţin falşi. 79 00:03:12,421 --> 00:03:13,822 Părul acela. 80 00:03:15,658 --> 00:03:18,526 Asta eşti tu. Aveai două zile. 81 00:03:24,667 --> 00:03:26,768 Ce drăguţ. 82 00:03:45,588 --> 00:03:49,457 Ghiceşte câte Annie Hobbs există în lume. 83 00:03:49,492 --> 00:03:52,427 523 numai în SUA. 84 00:03:53,829 --> 00:03:55,797 Cum le-ai găsit? 85 00:03:55,831 --> 00:03:58,666 Nu ştii cât de uşor este 86 00:03:58,701 --> 00:04:00,668 să furi numerele de la Securitatea Socială de pe internet. 87 00:04:00,703 --> 00:04:02,637 Ai făcut asta cât eram în duş? 88 00:04:02,671 --> 00:04:04,539 Nu. Aseară. 89 00:04:04,573 --> 00:04:06,774 Nu puteam dormi, aşa că alegeam între asta 90 00:04:06,809 --> 00:04:08,743 sau să mă uit la maratonul Hoaders. 91 00:04:08,777 --> 00:04:10,645 Ce urmează? 92 00:04:10,679 --> 00:04:12,714 Trebuie să găsim o referinţă a înregistrărilor DMV, 93 00:04:12,748 --> 00:04:16,451 în fiecare stat, să vedem dacă găsim o poză de pe vreun carnet de conducere. 94 00:04:16,485 --> 00:04:18,620 Păi, Emma a fost la orfelinat în Nevada, 95 00:04:18,654 --> 00:04:20,455 să începem de acolo. 96 00:04:20,489 --> 00:04:22,790 Bine. 97 00:04:24,660 --> 00:04:26,794 Cât va dura ploaia? 98 00:04:26,829 --> 00:04:29,597 O zi sau două. 99 00:04:29,632 --> 00:04:32,834 Acoperişul are scurgeri, dar... E destul de comod, nu? 100 00:04:34,537 --> 00:04:36,538 Presupun. 101 00:04:43,387 --> 00:04:47,387 Jocul Minciunii 1x05 Over Exposed 102 00:04:47,388 --> 00:04:53,388 Traducere: MissMonnyy 103 00:05:11,440 --> 00:05:13,474 Dar i-am spus lui Justin că merg înainte să fiu pedepsită. 104 00:05:13,509 --> 00:05:15,677 Nu înseamnă că sunt scutită? 105 00:05:15,711 --> 00:05:17,679 Nu mergi la bal, punct. 106 00:05:17,713 --> 00:05:19,754 Candidează la Regele Balului, are nevoie de sprijinul meu. 107 00:05:19,755 --> 00:05:21,289 El are nevoie de un miracol. 108 00:05:21,383 --> 00:05:22,750 - E nou la şcoală, nu? - Da. 109 00:05:22,785 --> 00:05:25,620 Nu spui mereu că trebuie să înfruntăm competiţia? 110 00:05:25,654 --> 00:05:27,388 Poţi înfrunta de acasă. 111 00:05:27,423 --> 00:05:29,724 Mamă, ştii cât de important e Balul. 112 00:05:29,758 --> 00:05:31,426 Cred că tatăl tău are dreptate. 113 00:05:31,460 --> 00:05:32,694 I-ai furat laptop-ul surorii tale. 114 00:05:32,728 --> 00:05:34,762 Ai încercat să învinuieşti un băiat nevinovat. 115 00:05:34,797 --> 00:05:37,498 Nu te poţi aştepta să ne prefacem că nu s-a întâmplat. 116 00:05:37,533 --> 00:05:39,400 Cât de nedrept! 117 00:05:40,736 --> 00:05:42,537 Deci? 118 00:05:43,639 --> 00:05:45,607 Parola refuzată. 119 00:05:45,641 --> 00:05:48,343 Speram... 120 00:05:48,377 --> 00:05:49,611 Erai îngrijorată că voi 121 00:05:49,645 --> 00:05:50,678 pierde discursul tău de mulţumire? 122 00:05:50,713 --> 00:05:52,614 Corect. Discursul de mulţumire. 123 00:05:52,648 --> 00:05:54,515 Auzi, Laurel. 124 00:05:54,550 --> 00:05:56,784 Ai făcut 125 00:05:56,819 --> 00:05:58,786 foarte multe pentru mine şi Ethan, 126 00:05:58,821 --> 00:06:01,456 mărturisirea în legătură cu laptop-ul... 127 00:06:01,490 --> 00:06:03,558 Nu pot merge fără tine. 128 00:06:03,592 --> 00:06:05,426 N-ar fi drept. 129 00:06:05,461 --> 00:06:07,495 - Vei trece peste. - Ba nu. 130 00:06:07,529 --> 00:06:09,497 Nu voi trece peste. Deci nu voi merge. 131 00:06:09,531 --> 00:06:10,665 Voi sări peste bal. 132 00:06:10,699 --> 00:06:12,533 Solidaritate între surori. 133 00:06:12,568 --> 00:06:14,769 Nu? Şi vom sta aici... 134 00:06:14,803 --> 00:06:17,538 ne vom machia, vom mânca nesănătos... 135 00:06:17,573 --> 00:06:19,540 Şi planul tău important? 136 00:06:19,575 --> 00:06:21,509 Sutton Mercer câştiga la Regina Bobocilor, 137 00:06:21,543 --> 00:06:22,710 apoi la Regina Seniorilor. 138 00:06:22,745 --> 00:06:24,545 Apropo, dacă câştigi aia, 139 00:06:24,580 --> 00:06:26,681 vei avea propriul raft în vitrina trofeelor. 140 00:06:26,715 --> 00:06:28,549 Acum tu eşti mai importantă. 141 00:06:28,584 --> 00:06:30,585 Serios, dacă n-ai fi mărturisit, 142 00:06:30,619 --> 00:06:33,388 Ethan ar fi la închisoare. 143 00:06:37,359 --> 00:06:39,494 Presupun că îmi eşti datoare. 144 00:06:39,528 --> 00:06:40,628 Exact. 145 00:06:40,663 --> 00:06:42,530 Deci, seara fetelor. 146 00:06:46,535 --> 00:06:48,603 Ce faci aici? 147 00:06:48,637 --> 00:06:50,838 Mi-ai lipsit la repetiţii aseară. 148 00:06:52,574 --> 00:06:54,709 Am făcut febră ieri la gimnastică, aşa că... 149 00:06:54,743 --> 00:06:56,811 Am preferat să fac o pauză. 150 00:06:56,845 --> 00:06:58,413 Deci eşti bine? 151 00:06:58,447 --> 00:06:59,747 După tot ce s-a întâmplat. 152 00:06:59,782 --> 00:07:02,583 Te-am sărutat; n-ar fi trebuit să fac asta. 153 00:07:02,618 --> 00:07:06,287 Mads, cred că eşti o dansatoare grozavă şi... 154 00:07:06,321 --> 00:07:08,456 Nu vreau ca lucrurile să fie ciudate între noi. 155 00:07:08,490 --> 00:07:09,724 Nu cu recitalul atât de aproape. 156 00:07:09,758 --> 00:07:12,360 Am venit să văd dacă e vreo problemă. 157 00:07:12,394 --> 00:07:14,629 Puteai să-mi spui astea la telefon. 158 00:07:14,663 --> 00:07:16,698 Mads, sunt acasă! 159 00:07:16,732 --> 00:07:19,367 Rămâi aici. 160 00:07:19,401 --> 00:07:21,302 De ce? Nu facem nimic. 161 00:07:21,336 --> 00:07:23,738 Îl ştii pe tata, dacă mă găseşte cu tine, se va speria. 162 00:07:23,772 --> 00:07:25,473 Bună, tata. 163 00:07:26,475 --> 00:07:27,742 Bună, scumpo. 164 00:07:27,776 --> 00:07:30,745 Am crezut că te întorci abia mâine. 165 00:07:30,779 --> 00:07:32,513 Conferinţa s-a terminat mai devreme 166 00:07:32,548 --> 00:07:34,382 şi am luat un avion mai devreme. 167 00:07:34,416 --> 00:07:36,551 Eşti bine? 168 00:07:36,585 --> 00:07:38,386 Eşti caldă. 169 00:07:39,555 --> 00:07:41,589 Poate sunt puţin copleşită. 170 00:07:41,623 --> 00:07:44,492 - Se întâmplă multe lucruri. - Da, ştiu. 171 00:07:44,526 --> 00:07:47,328 - Eşti în stare să mergi la şcoală? - Da. 172 00:07:47,362 --> 00:07:48,629 Bine, du-te şi pregăteşte-te. 173 00:07:48,664 --> 00:07:50,531 Trebuie să dau nişte telefoane. 174 00:08:02,745 --> 00:08:04,512 Alo? 175 00:08:04,546 --> 00:08:06,547 Dr. Hughes, sunt Alec Rybak. 176 00:08:06,582 --> 00:08:08,649 Aţi văzut caietul de vizite al lui Annie Hobbs? 177 00:08:08,684 --> 00:08:10,685 Da, nu a primit niciun vizitator 178 00:08:10,719 --> 00:08:12,754 de ultima dată când ai fost aici. 179 00:08:12,788 --> 00:08:14,522 Sunteţi complet sigură? 180 00:08:14,556 --> 00:08:16,524 Securitatea noastră este sigură. 181 00:08:16,558 --> 00:08:18,659 Pentru cât plătesc, ar fi bine să fie. 182 00:08:18,694 --> 00:08:20,661 Vizitatorul de care sunteţi îngrijorat, 183 00:08:20,696 --> 00:08:23,431 este o femeie sau bărbat? 184 00:08:23,465 --> 00:08:24,632 Este o fată. Adolescenţa. 185 00:08:24,666 --> 00:08:26,501 Se numeşte Sutton Mercer. 186 00:08:26,535 --> 00:08:27,668 Presupun că 187 00:08:27,703 --> 00:08:29,504 aşteaptă o zi liberă. 188 00:08:29,538 --> 00:08:31,572 Va face multe cereri nebuneşti. 189 00:08:31,607 --> 00:08:34,408 Vă pot trimite o poză, dacă ajută. 190 00:08:34,443 --> 00:08:35,510 Am înţeles. 191 00:08:35,544 --> 00:08:36,611 Sutton Mercer. 192 00:08:36,645 --> 00:08:37,779 Mulţumesc, Doamna Doctor. 193 00:08:38,089 --> 00:08:39,491 Supravegheaţi-o. 194 00:08:51,460 --> 00:08:53,361 Mads? 195 00:09:06,862 --> 00:09:09,295 Sora ta se retrage. De ce n-ar trebui s-o fac şi eu? 196 00:09:09,296 --> 00:09:11,063 Exact pentru acelaşi motiv. Pentru că... 197 00:09:11,097 --> 00:09:12,965 Pentru că ar trebui să ies 198 00:09:12,999 --> 00:09:14,967 cu Regele Balului. 199 00:09:15,001 --> 00:09:18,103 Adevărul iese la iveală. 200 00:09:18,138 --> 00:09:20,139 Lasă-mă să îţi explic altfel. 201 00:09:20,173 --> 00:09:23,209 Acesta este echivalentul social al... 202 00:09:23,243 --> 00:09:25,211 ca şi câştigarea Masterului. 203 00:09:25,245 --> 00:09:27,213 Dar în loc să primeşti o geacă verde, 204 00:09:27,247 --> 00:09:30,816 devii de la băiatul transferat la cel mai bun burlac din Arroyo. 205 00:09:30,850 --> 00:09:33,886 Dar... 206 00:09:33,920 --> 00:09:35,821 Sunt luat. 207 00:09:35,855 --> 00:09:37,990 Luat? 208 00:09:38,024 --> 00:09:41,827 Sună grozav. 209 00:09:41,861 --> 00:09:43,295 Înţelegi că băieţii din echipa 210 00:09:43,330 --> 00:09:45,197 m-au băgat în asta ca o glumă, nu? 211 00:09:45,232 --> 00:09:47,299 Nimeni nu ştie asta. 212 00:09:47,334 --> 00:09:50,102 Tot ce ştiu ei e că eşti drăguţ şi interesant. 213 00:09:50,136 --> 00:09:51,870 Acum... 214 00:09:51,905 --> 00:09:55,274 Ai nevoie de un manager bun pentru campanie... 215 00:09:55,308 --> 00:09:57,910 Şi din fericire, serviciile mele sunt disponibile. 216 00:09:59,212 --> 00:10:02,181 Primul lucru în afaceri... Vizibilitatea. 217 00:10:02,215 --> 00:10:04,183 Votaţi pentru Justin ca şi Rege al Balului. 218 00:10:04,217 --> 00:10:06,919 Votaţi pentru el. 219 00:10:12,225 --> 00:10:15,294 Nu pot să cred că te retragi din competiţie. 220 00:10:15,328 --> 00:10:17,229 Nisha nu are nicio concurenţă 221 00:10:17,264 --> 00:10:19,031 şi dacă va câştiga, 222 00:10:19,065 --> 00:10:20,366 nu pot să-mi imaginez. 223 00:10:20,400 --> 00:10:22,901 Dacă înseamnă atât pentru ea, 224 00:10:22,936 --> 00:10:24,003 poate ar trebui să... 225 00:10:24,037 --> 00:10:26,138 O lăsăm să câştige. Glumeşti? 226 00:10:26,172 --> 00:10:28,207 Vom crea un monstru. 227 00:10:28,241 --> 00:10:30,142 O fac pentru Laurel, bine? 228 00:10:30,176 --> 00:10:33,045 E atât de supărată că pierde balul. 229 00:10:33,079 --> 00:10:35,114 Bună, fetelor. Mă duc în mall după şcoală. 230 00:10:35,148 --> 00:10:37,182 Căutare de rochie de Bal. Cine vrea să vină? 231 00:10:37,217 --> 00:10:40,152 Pentru tine, mă gândesc la mov, foarte regal, foarte Kate Middleton. 232 00:10:40,186 --> 00:10:41,987 Sutton nu concurează. 233 00:10:42,022 --> 00:10:43,922 Sigur. Cum spuneam, ceva foarte regal, 234 00:10:43,957 --> 00:10:45,190 cu ceva neaşteptat. 235 00:10:45,225 --> 00:10:49,128 Char, nu, pe bune, sar peste asta. 236 00:10:50,063 --> 00:10:52,231 Nu înţeleg. 237 00:10:52,265 --> 00:10:54,266 Plănuim campania ta din clasa a opta. 238 00:10:54,301 --> 00:10:56,235 Sunt Pippa a lui Kate pentru tine, ţii minte? 239 00:10:56,269 --> 00:10:57,970 Am 4 postere de campanie în pregătire. 240 00:10:58,004 --> 00:11:00,873 Mama le-a văzut şi m-a întrebat de ce nu concurez. 241 00:11:00,907 --> 00:11:02,141 - Păi, de ce nu o faci? - Sutton, 242 00:11:02,175 --> 00:11:04,877 ţi-am mai spus de un milion de ori, sunt fata din spatele scenei. 243 00:11:04,911 --> 00:11:06,312 Doamnelor, arătaţi foarte frumos. 244 00:11:06,346 --> 00:11:08,247 Abţine-te, Nisha, nu votăm pentru tine. 245 00:11:08,281 --> 00:11:09,982 Ca şi cum aş avea nevoie de voturile voastre, 246 00:11:10,016 --> 00:11:12,217 având în vedere că sunt singura care participă. 247 00:11:12,252 --> 00:11:14,320 Aşteptăm o concurenţă, Sutton, dar 248 00:11:14,354 --> 00:11:17,289 sunt sigură că ai motivele tale pentru care nu concurezi. 249 00:11:17,324 --> 00:11:19,925 Şi presupun că-ţi vei aduce noul prieten la bal, 250 00:11:19,959 --> 00:11:21,894 sau încă 251 00:11:21,928 --> 00:11:23,062 e secret? 252 00:11:23,096 --> 00:11:24,963 De fapt, vin singură. 253 00:11:24,998 --> 00:11:26,131 Dar de ce nu-l inviţi tu pe Eduardo? 254 00:11:26,166 --> 00:11:27,900 A mers aşa bine data trecută. 255 00:11:27,934 --> 00:11:29,268 Te rog, tipul e drăguţ, 256 00:11:29,302 --> 00:11:32,171 dar clar nu e genul meu. 257 00:11:34,140 --> 00:11:37,242 Ieşi cu Eduardo? 258 00:11:37,277 --> 00:11:39,244 De vreo 6 luni. 259 00:11:39,279 --> 00:11:42,081 Presupun că nu eram singura care nu ştia. 260 00:11:42,115 --> 00:11:45,117 Am spus asta doar să o înfrunt pe Nisha. 261 00:11:45,151 --> 00:11:47,086 Pentru că şi ea îl place. 262 00:11:47,120 --> 00:11:51,056 Şi ştii cum se comportă când e vorba de un trofeu. 263 00:11:54,294 --> 00:11:58,063 Niciun răspuns în Nevada şi Utah. 264 00:11:58,098 --> 00:11:59,965 Începem cu Idaho. 265 00:12:01,267 --> 00:12:05,237 Mă gândeam, dacă Annie Hobbs se ascunde 266 00:12:05,271 --> 00:12:08,907 de noi, de mine? 267 00:12:08,942 --> 00:12:12,077 Ai puţină încredere. 268 00:12:12,112 --> 00:12:14,079 O vom localiza. 269 00:12:14,114 --> 00:12:16,115 Dar dacă nu vrea să fie găsită? 270 00:12:17,984 --> 00:12:20,052 Emma avea dreptate, ar trebui să mă întorc în Phoenix. 271 00:12:20,086 --> 00:12:22,955 Te-am făcut să-ţi pierzi destul timp. 272 00:12:22,989 --> 00:12:24,957 Ar trebui să lucrezi la aplicaţie. 273 00:12:24,991 --> 00:12:28,961 Măcar aveam o şansă decenta să o găsim pe Annie. 274 00:12:28,995 --> 00:12:30,095 Bine? 275 00:12:30,130 --> 00:12:31,330 Cât despre mine, creând 276 00:12:31,364 --> 00:12:34,199 următorul Angry Birds, priveşte-mă. 277 00:12:34,234 --> 00:12:38,103 Locuiesc într-un apartament cu scurgeri, primind bani pe ascuns de la sora mea. 278 00:12:40,407 --> 00:12:43,976 Nu mă simt ca următorul Steve Jobs. 279 00:12:44,010 --> 00:12:45,277 Glumeşti? 280 00:12:45,311 --> 00:12:48,914 Vei avea un succes enorm! 281 00:12:48,948 --> 00:12:51,316 - Sutton. - Nu, serios, pe bune. 282 00:12:51,351 --> 00:12:53,018 Eşti foarte deştept 283 00:12:53,052 --> 00:12:55,320 şi cel mai devotat tip pe care-l cunosc. 284 00:12:55,355 --> 00:12:57,055 Serios, dacă n-ai fi fost tu, 285 00:12:57,090 --> 00:13:00,159 aş fi renunţat la căutare demult. 286 00:13:00,193 --> 00:13:03,061 Ai fost minunat. 287 00:13:03,096 --> 00:13:05,931 Vorbesc serios. 288 00:13:10,970 --> 00:13:12,938 Thayer... 289 00:13:15,008 --> 00:13:19,978 Ar trebui să găsesc circuitul stricat. 290 00:13:25,084 --> 00:13:27,085 Încep să cred 291 00:13:27,120 --> 00:13:30,289 că retragerea din competiţie e o mare greşeală. 292 00:13:30,323 --> 00:13:31,890 Nu, faci ce trebuie. 293 00:13:31,925 --> 00:13:33,125 Dar nimeni nu pare să creadă 294 00:13:33,159 --> 00:13:35,928 că Sutton ar renunţa la şansa de a fi regina. 295 00:13:35,962 --> 00:13:36,995 Pentru că n-ar face-o. 296 00:13:37,030 --> 00:13:38,130 Deci spui că ar trebui să particip? 297 00:13:38,164 --> 00:13:39,364 Personal, n-am înţeles niciodată 298 00:13:39,399 --> 00:13:41,934 de ce îi place atât de mult asta. 299 00:13:43,937 --> 00:13:47,072 Poate ar trebui s-o întreb ce să fac. 300 00:13:47,106 --> 00:13:48,307 În fiecare zi 301 00:13:48,341 --> 00:13:52,044 când sunt aici, simt că pierd 302 00:13:52,078 --> 00:13:53,912 o părticică din mine. 303 00:13:53,947 --> 00:13:55,380 Nu-i adevărat. 304 00:13:55,415 --> 00:13:58,317 Încă eşti Emma şi nu vei fi niciodată Sutton. 305 00:13:58,351 --> 00:14:01,320 Mulţumesc pentru încurajare. 306 00:14:01,354 --> 00:14:04,189 Nu o spuneam că şi cum ar fi rău. 307 00:14:07,260 --> 00:14:09,194 Drăguţ. 308 00:14:09,229 --> 00:14:11,897 Serios, asta crezi? 309 00:14:11,931 --> 00:14:14,166 Cu siguranţă. Unde ai învăţat să desenezi aşa? 310 00:14:14,200 --> 00:14:16,969 Mereu am putut s-o fac. 311 00:14:17,003 --> 00:14:18,303 Eşti norocoasă. 312 00:14:18,338 --> 00:14:21,306 Singurul lucru cu care am fost născut e lovitura de dreaptă a tatălui meu. 313 00:14:24,110 --> 00:14:25,911 Asta e! 314 00:14:25,945 --> 00:14:26,979 Ce e? 315 00:14:27,013 --> 00:14:29,081 Dacă am moştenit asta de la mama? 316 00:14:29,115 --> 00:14:33,986 Sutton a găsit semnătura aceea în dormitorul meu cu steluţe. 317 00:14:34,020 --> 00:14:35,254 Stelele nu erau lipite. 318 00:14:35,288 --> 00:14:37,990 Erau pictate de mama mea. 319 00:14:38,024 --> 00:14:39,358 S- a şi semnat. 320 00:14:41,027 --> 00:14:44,129 Dacă Annie Hobbs era o artistă? 321 00:14:49,396 --> 00:14:51,564 Asta e tot pentru azi. Mulţumesc, fetelor. 322 00:14:51,837 --> 00:14:53,037 În legătură cu dimineaţa... 323 00:14:53,071 --> 00:14:55,105 Nu putem vorbi aici. 324 00:14:59,711 --> 00:15:01,712 Domnule Rybak, ce surpriză plăcută. 325 00:15:01,746 --> 00:15:04,949 Bună, Nisha, nu ştiam că faci balet. 326 00:15:04,983 --> 00:15:06,750 Nu fac, doar aduceam un cec 327 00:15:06,785 --> 00:15:08,953 pentru nişte lecţii private care le-am făcut cu Eduardo. 328 00:15:08,987 --> 00:15:10,821 Trebuie să fiţi foarte mândru 329 00:15:10,856 --> 00:15:12,990 de Mads, că are rolul principal. 330 00:15:13,024 --> 00:15:14,314 Da. 331 00:15:14,339 --> 00:15:15,579 Între noi doi, niciodată n-am crezut 332 00:15:15,594 --> 00:15:17,628 zvonurile despre ea şi Eduardo. 333 00:15:17,662 --> 00:15:20,598 Ce zvonuri? 334 00:15:24,069 --> 00:15:25,736 Nisha. 335 00:15:25,770 --> 00:15:28,038 Un zvon, probabil nu e nimic adevărat. 336 00:15:28,073 --> 00:15:29,607 De aia 337 00:15:29,641 --> 00:15:31,942 se numesc zvonuri, nu? 338 00:15:31,977 --> 00:15:33,944 Da. 339 00:15:36,715 --> 00:15:38,949 Ce vrea? 340 00:15:38,984 --> 00:15:40,918 Nimic. 341 00:15:40,952 --> 00:15:42,753 Spunea ceva despre nişte zvonuri nebuneşti 342 00:15:42,787 --> 00:15:44,054 despre tine şi Eduardo. 343 00:15:44,089 --> 00:15:46,023 E atât de... 344 00:15:46,057 --> 00:15:47,758 Ţi-am spus deja, 345 00:15:47,792 --> 00:15:49,894 nu e nimic între mine şi Eduardo. 346 00:15:49,928 --> 00:15:52,830 E un coregraf extraordinar şi un gentleman desăvârşit. 347 00:15:53,932 --> 00:15:56,000 Scumpo, din proprie experienţă, 348 00:15:56,034 --> 00:16:00,604 nu există gentlemeni desăvârşiţi. 349 00:16:03,742 --> 00:16:05,643 Vrei ceva de mâncat? 350 00:16:05,677 --> 00:16:07,545 Nu, o să-mi fac ceva mai târziu. 351 00:16:07,579 --> 00:16:09,813 Hai, aşează-te, am făcut friptură. 352 00:16:16,922 --> 00:16:20,624 Ascultă... 353 00:16:20,659 --> 00:16:22,660 în legătură cu laptop-ul, 354 00:16:22,694 --> 00:16:23,727 îmi pare rău, aveai dreptate. 355 00:16:23,762 --> 00:16:25,529 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 356 00:16:25,564 --> 00:16:27,631 Nu pot spune că mă surprinde 357 00:16:27,666 --> 00:16:29,567 că Laurel Mercer era de vină. 358 00:16:29,601 --> 00:16:31,602 Surorile alea aduc numai probleme. 359 00:16:31,636 --> 00:16:33,537 Nu ştii nimic despre ele. 360 00:16:33,572 --> 00:16:35,606 Ştiu că aproape am fost suspendat anul trecut fără plată 361 00:16:35,640 --> 00:16:37,007 din cauza unui joc al minciunii al lui Sutton. 362 00:16:37,042 --> 00:16:38,876 E diferită acum. 363 00:16:38,910 --> 00:16:41,845 Îi pasă mai mult de oameni, 364 00:16:41,880 --> 00:16:45,816 de familia ei... de mine. 365 00:16:45,850 --> 00:16:48,652 Încă te ţine secret? 366 00:16:48,687 --> 00:16:50,654 Şi ce dacă? 367 00:16:50,689 --> 00:16:52,957 Ştiu că ultimul lucru care vrei să-l auzi 368 00:16:52,991 --> 00:16:54,992 e părerea mea. 369 00:16:56,595 --> 00:16:58,562 Dar am trecut prin asta. 370 00:16:58,597 --> 00:17:00,531 Dacă cineva încearcă să ascundă faptul 371 00:17:00,565 --> 00:17:01,732 că iese cu tine, 372 00:17:01,766 --> 00:17:05,903 nu e o adevărată relaţie, frate. 373 00:17:05,937 --> 00:17:07,905 Fetele ca Sutton Mercer... 374 00:17:07,939 --> 00:17:12,843 le poţi parca maşina, dar nu poţi ieşi cu ele. 375 00:17:15,847 --> 00:17:18,549 Hai, Sutton, unde eşti? 376 00:17:19,718 --> 00:17:20,818 Salut, micuţo. 377 00:17:20,852 --> 00:17:22,553 Ce faci? 378 00:17:23,688 --> 00:17:26,590 Alegeam 379 00:17:26,625 --> 00:17:29,560 fotografii de la Balul tău, 380 00:17:29,594 --> 00:17:30,995 să le trimit la şcoală. 381 00:17:31,029 --> 00:17:33,631 Fac o vizualizare sau ceva. 382 00:17:37,836 --> 00:17:40,738 Cine m-a convins să port o cravată roz? 383 00:17:40,772 --> 00:17:43,674 Stai, eu. 384 00:17:43,708 --> 00:17:44,808 Drăguţ. 385 00:17:45,977 --> 00:17:48,679 Trăind înveţi. 386 00:17:59,924 --> 00:18:02,693 Îmi place la nebunie poza asta. 387 00:18:02,727 --> 00:18:03,827 Cine... 388 00:18:03,862 --> 00:18:05,562 a făcut-o? 389 00:18:05,597 --> 00:18:07,498 Nu-mi amintesc ce mi-ai spus. 390 00:18:07,532 --> 00:18:10,634 Tipul de la agenţia de adopţie. 391 00:18:10,669 --> 00:18:13,971 Agentul de copii. 392 00:18:14,005 --> 00:18:15,606 Agent de copii? 393 00:18:15,640 --> 00:18:16,940 Scumpo, am apelat la o agenţie de adopţii. 394 00:18:16,975 --> 00:18:19,910 Bine. 395 00:18:19,944 --> 00:18:23,881 Ţi-a spus agenţia de adopţii 396 00:18:23,915 --> 00:18:26,650 ce lucra mama mea? 397 00:18:26,685 --> 00:18:28,786 Am trecut prin asta, scumpo. 398 00:18:28,820 --> 00:18:33,590 Ştiu, dar ar putea fi orice. 399 00:18:33,625 --> 00:18:36,694 Ar putea fi 400 00:18:36,728 --> 00:18:40,864 o doctora sau ospătăriţă, artistă... 401 00:18:40,899 --> 00:18:43,634 Mai bine răspunzi. 402 00:18:56,815 --> 00:18:58,816 Alo? 403 00:19:03,788 --> 00:19:07,791 Calmează-te, suntem noi. 404 00:19:07,826 --> 00:19:09,827 Priveşte. 405 00:19:10,829 --> 00:19:11,962 Nu e fantastic? 406 00:19:11,996 --> 00:19:13,797 Char l-a convins pe tipul de la xerox 407 00:19:13,832 --> 00:19:15,799 să facă fondul gratis. 408 00:19:15,834 --> 00:19:17,997 A trebuit să arăt mai multe, dar a meritat. 409 00:19:18,022 --> 00:19:19,113 Fetelor. 410 00:19:19,114 --> 00:19:20,804 Ştiu că vrei să rămâi acasă cu Laurel, 411 00:19:20,805 --> 00:19:23,674 dar Nisha a întrecut măsura, spunându-i ceva tatei. 412 00:19:23,708 --> 00:19:25,509 Dacă acesta e singurul motiv, din cauza Nishei... 413 00:19:25,543 --> 00:19:27,878 Cred că poate e timpul să încercăm să facem pace. 414 00:19:27,912 --> 00:19:29,780 Din nou? Te rog. 415 00:19:29,814 --> 00:19:31,648 Trebuie să o faci, Sutton, 416 00:19:31,683 --> 00:19:33,817 pentru noi, pentru mine. 417 00:19:33,852 --> 00:19:35,652 Deja am început discursul de mulţumire. 418 00:19:35,687 --> 00:19:37,788 Vezi, am făcut tot ce era greu. 419 00:19:37,822 --> 00:19:40,758 Tot ce trebuie să faci e să radiezi. 420 00:19:55,210 --> 00:19:58,011 - Bună dimineaţa, dulceaţă. - Neaţa. 421 00:19:58,692 --> 00:20:01,660 Vroiam să vorbesc cu voi despre ceva. 422 00:20:03,797 --> 00:20:05,798 Despre Laurel. 423 00:20:05,832 --> 00:20:08,634 Sperăm că o să vă mai gândiţi 424 00:20:08,668 --> 00:20:10,569 să o lăsaţi să meargă la Bal. 425 00:20:10,604 --> 00:20:12,638 Sora ta te-a pus să faci asta? 426 00:20:12,672 --> 00:20:15,441 Nu, nu. Nu ştie că sunt aici. 427 00:20:15,475 --> 00:20:16,675 Nu înţeleg. 428 00:20:16,710 --> 00:20:20,813 Ţi-a furat lucrurile, ţi-a învinovăţit prietenul. 429 00:20:20,847 --> 00:20:23,749 Ştiu şi am fost foarte supărată, 430 00:20:23,784 --> 00:20:27,486 dar mi-a spus de ce a făcut-o şi... 431 00:20:27,521 --> 00:20:31,490 Ştiu că în trecut 432 00:20:31,525 --> 00:20:34,827 nu a fost o soră prea bună pentru ea, 433 00:20:34,861 --> 00:20:38,597 dar vreau o şansă să repar asta. 434 00:20:39,833 --> 00:20:43,502 Vă rog? Pentru mine. 435 00:20:44,504 --> 00:20:46,505 Pentru noi. 436 00:20:48,608 --> 00:20:51,510 Luaţi una, daţi-le mai departe. 437 00:20:51,545 --> 00:20:53,813 Votaţi pentru Sutton. 438 00:20:53,847 --> 00:20:56,482 Evident ai sportivii şi majoretele de partea ta, 439 00:20:56,516 --> 00:20:57,683 dar trebuie să-ţi construim bază. 440 00:20:57,717 --> 00:20:59,618 Progra... Votaţi Sutton. 441 00:20:59,653 --> 00:21:00,753 Cum spui tu, Char. 442 00:21:00,787 --> 00:21:02,455 Cine e? 443 00:21:02,489 --> 00:21:05,324 Avem vreo două cursuri împreună, e pe lângă. 444 00:21:05,358 --> 00:21:06,792 Alt grup la care trebuie să lucrăm. 445 00:21:06,827 --> 00:21:08,627 Deci programul tău de azi: 446 00:21:08,662 --> 00:21:10,663 La 12 iei prânzul cu cei care se ocupă de anuar, 447 00:21:10,697 --> 00:21:13,432 La 2 iei prăjiturele. 448 00:21:13,467 --> 00:21:15,534 Prăjiturele, pe bune? 449 00:21:15,569 --> 00:21:17,636 Nisha are un mare avantaj. 450 00:21:17,671 --> 00:21:20,739 Dacă vrem s-o învingem, trebuie să săpăm adânc. 451 00:21:20,774 --> 00:21:22,508 Nu întârzia la prânz. 452 00:21:22,542 --> 00:21:25,511 Bine. 453 00:21:27,814 --> 00:21:29,782 Atât de multe pentru solidaritate între surori. 454 00:21:29,816 --> 00:21:32,133 Sutton Mercer, înapoi în concurs. 455 00:21:32,134 --> 00:21:33,013 Laurel... 456 00:21:33,038 --> 00:21:34,520 Tocmai când credeam că există 457 00:21:34,521 --> 00:21:36,755 o speranţă pentru noi. 458 00:21:36,790 --> 00:21:38,390 Laurel, opreşte-te. 459 00:21:38,425 --> 00:21:41,527 Poţi merge la bal. 460 00:21:41,561 --> 00:21:42,795 Ce? 461 00:21:44,531 --> 00:21:45,598 De când? 462 00:21:45,632 --> 00:21:47,533 De când mi-am folosit 463 00:21:47,567 --> 00:21:48,834 şarmul cu mama şi tata. 464 00:21:48,869 --> 00:21:50,836 Practic încă eşti pedepsită, 465 00:21:50,871 --> 00:21:52,471 dar au spus că te scutesc 466 00:21:52,506 --> 00:21:53,606 în seara asta. 467 00:21:53,640 --> 00:21:56,542 Acum... 468 00:21:56,576 --> 00:21:59,645 du-te şi spune-i candidatului tău veştile bune. 469 00:22:04,384 --> 00:22:05,518 - Bună. - Bună. 470 00:22:05,552 --> 00:22:07,720 Pot merge la bal. 471 00:22:07,754 --> 00:22:09,421 La bal? 472 00:22:11,391 --> 00:22:12,691 Ce e cu mesajul? 473 00:22:12,726 --> 00:22:15,361 Deci asta înseamnă că participi. 474 00:22:15,395 --> 00:22:16,662 Trebuie să spun, 475 00:22:16,696 --> 00:22:18,664 mă mir că Sutton e de acord. 476 00:22:18,698 --> 00:22:21,500 Am încercat să dau de ea, dar nu reuşesc. 477 00:22:21,535 --> 00:22:23,802 Campania a luat singură viaţă. 478 00:22:23,837 --> 00:22:25,504 Char m-a împins de la spate, 479 00:22:25,539 --> 00:22:27,373 adunând voturi şi 480 00:22:27,407 --> 00:22:30,376 să fiu sinceră, nu sunt o persoană populară, 481 00:22:30,410 --> 00:22:31,777 nu ca Sutton. 482 00:22:31,811 --> 00:22:33,512 Fii tu însăţi. 483 00:22:33,547 --> 00:22:34,713 Nu pot fi ea şi eu 484 00:22:34,748 --> 00:22:36,615 în acelaşi timp. 485 00:22:36,650 --> 00:22:40,486 Joc rolul şi are şi părţile rele. 486 00:22:42,556 --> 00:22:46,559 Dar, ascultă, 487 00:22:46,593 --> 00:22:49,361 ştiu că 488 00:22:49,396 --> 00:22:51,397 nu-ţi plac lucrurile legate de şcoală, 489 00:22:51,431 --> 00:22:53,465 dar va fi o noapte agitată 490 00:22:53,500 --> 00:22:55,801 şi ar fi grozav dacă pri... 491 00:22:55,835 --> 00:22:57,703 singurul meu 492 00:22:57,737 --> 00:23:00,506 prieten adevărat e acolo. 493 00:23:00,540 --> 00:23:04,710 A fost foarte clară că nu vrea ca lumea 494 00:23:04,744 --> 00:23:06,712 să ne vadă împreună. 495 00:23:06,746 --> 00:23:09,782 Sunt iubitul ei secret, îţi aminteşti? 496 00:23:09,816 --> 00:23:13,752 Nu trebuie să mergem... împreună. 497 00:23:13,787 --> 00:23:15,688 Am putea... 498 00:23:15,722 --> 00:23:19,525 Ai putea sta în cealaltă parte a încăperii, dacă vrei. 499 00:23:19,559 --> 00:23:21,660 Doar să ştiu că eşti acolo, 500 00:23:21,695 --> 00:23:25,731 aproape, mă va ajuta să rezist. 501 00:23:25,765 --> 00:23:29,435 Te rog? 502 00:23:30,570 --> 00:23:32,571 Nu pot. 503 00:23:34,808 --> 00:23:37,743 Nu pot. 504 00:23:42,682 --> 00:23:45,451 Închide ochii. 505 00:23:46,553 --> 00:23:49,421 Deschide-i. 506 00:23:49,456 --> 00:23:50,823 Mă gândeam că te-ai putea obişnui cu ea 507 00:23:50,857 --> 00:23:52,725 în timp ce te pregăteşti. 508 00:23:52,759 --> 00:23:55,461 O poţi încerca cu diferite coafuri, 509 00:23:55,495 --> 00:23:56,729 să vezi cum îţi stă cel mai bine, 510 00:23:56,763 --> 00:23:58,831 pentru că ai avut mereu un păr superb. 511 00:23:58,865 --> 00:24:01,400 Cred că ar trebui să-l laşi desfăcut. 512 00:24:01,434 --> 00:24:02,601 - Mamă? - Sau prins. 513 00:24:02,636 --> 00:24:04,503 Prins e genial. 514 00:24:06,506 --> 00:24:10,643 Ştiu că eşti foarte fericită că particip. 515 00:24:10,677 --> 00:24:12,678 Dar dacă pierd? 516 00:24:12,712 --> 00:24:15,748 Nu vreau să te dezamăgesc. 517 00:24:15,782 --> 00:24:18,484 Nu e posibil. 518 00:24:27,594 --> 00:24:30,496 Mă duc să pregătesc cina. 519 00:24:30,530 --> 00:24:32,498 Bine. 520 00:24:40,473 --> 00:24:42,608 Sunt atât de fericită că ai sunat. 521 00:24:42,642 --> 00:24:45,411 Am o idee 522 00:24:45,445 --> 00:24:47,713 că Annie Hobbs a fost artistă, mi-am dat seama când... 523 00:24:47,747 --> 00:24:49,782 Scuze. 524 00:24:49,816 --> 00:24:51,784 E coroniţa mamei mele? 525 00:24:55,388 --> 00:24:56,588 Vine Balul. 526 00:24:56,623 --> 00:24:58,590 Şi ce, participi? 527 00:24:58,625 --> 00:25:01,560 Am încercat să-ţi spun, dar n-am dat de tine. 528 00:25:01,594 --> 00:25:04,463 A fost căzut curentul. 529 00:25:04,497 --> 00:25:06,498 Am vrut să mă retrag, 530 00:25:06,533 --> 00:25:08,667 dar toţi au devenit suspicioşi. 531 00:25:08,702 --> 00:25:11,603 Chiar e singurul motiv pentru care fac asta, 532 00:25:11,638 --> 00:25:13,405 pentru că trebuie. 533 00:25:13,440 --> 00:25:15,507 Poţi spune nu, bine? 534 00:25:15,542 --> 00:25:17,309 Am încercat. 535 00:25:17,344 --> 00:25:19,278 Nu înţelegi cum e... 536 00:25:19,312 --> 00:25:20,446 Ştiu cum e. 537 00:25:20,480 --> 00:25:21,647 Nu încerca 538 00:25:21,681 --> 00:25:23,349 să te prefaci că... 539 00:25:23,383 --> 00:25:27,353 că nu vrei astea. 540 00:25:27,387 --> 00:25:29,421 Niciodată nu m-am gândit că voi fi capabilă 541 00:25:29,456 --> 00:25:32,658 să particip la aşa ceva şi că aş avea vreo şansă. 542 00:25:32,692 --> 00:25:36,729 Şi să ai părinţi şi familie... 543 00:25:36,763 --> 00:25:40,499 E noroc. 544 00:25:42,602 --> 00:25:45,537 Ştiu că e viaţa ta. 545 00:25:45,572 --> 00:25:47,373 Da, e. 546 00:25:47,407 --> 00:25:50,676 Şi ţine minte, nu de tine le pasă. 547 00:25:50,710 --> 00:25:51,744 Sutton. 548 00:25:51,778 --> 00:25:53,412 Distracţie plăcută la Bal. 549 00:25:56,857 --> 00:25:58,724 Mă chinui aici în L.A 550 00:25:58,762 --> 00:26:01,190 şi Emma e scăpată de sub control. 551 00:26:01,412 --> 00:26:03,179 Îmi dă planul peste cap. 552 00:26:03,214 --> 00:26:06,082 Îmi fură viaţa, cu fiecare pagină din anuar. 553 00:26:06,117 --> 00:26:07,517 Chiar încearcă. 554 00:26:07,551 --> 00:26:09,419 Sigur. Nu, ai dreptate. 555 00:26:09,453 --> 00:26:12,188 Îmi pare rău... 556 00:26:13,557 --> 00:26:16,493 Chiar... Chiar îmi e dor de tine. 557 00:26:16,527 --> 00:26:20,230 Aş da orice să stau în spatele motocicletei tale, 558 00:26:20,264 --> 00:26:23,133 ţinându-mi braţele în jurul tău. 559 00:26:23,167 --> 00:26:24,501 Şi Balul? 560 00:26:24,535 --> 00:26:28,204 Ne-am întâlni după, am merge la o tură. 561 00:26:28,239 --> 00:26:29,439 Sau aş putea merge cu tine. 562 00:26:29,473 --> 00:26:31,174 Te rog. Nu ai merge nici mort 563 00:26:31,208 --> 00:26:32,208 la un bal de la şcoală. 564 00:26:32,243 --> 00:26:33,443 Poate aş fi dispus 565 00:26:33,477 --> 00:26:35,111 să fac o excepţie. 566 00:26:35,146 --> 00:26:37,347 Sunt prinsă în L.A. 567 00:26:37,381 --> 00:26:40,183 Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta. 568 00:26:40,217 --> 00:26:43,253 Dar dacă ai fi aici... 569 00:26:46,257 --> 00:26:50,059 Tot vrei să fim împreună în secret? 570 00:26:50,094 --> 00:26:53,396 Credeam că vrei acelaşi lucru. 571 00:26:53,430 --> 00:26:56,299 Nu plănuiai niciodată să spui despre noi. 572 00:26:56,333 --> 00:26:58,368 Asta e realitatea. 573 00:26:58,402 --> 00:27:01,137 - Ethan... - Nu, opreşte-te. 574 00:27:01,172 --> 00:27:03,072 Las-o baltă. 575 00:27:07,111 --> 00:27:09,312 E totul clar. 576 00:27:35,406 --> 00:27:37,106 Mersi. 577 00:27:37,141 --> 00:27:38,441 Nu contează pentru cine ai votat, 578 00:27:38,475 --> 00:27:40,543 Sutton spune că e important că ai votat. 579 00:27:44,315 --> 00:27:46,216 Am votat pentru Sutton Mercer. 580 00:27:46,250 --> 00:27:47,483 Ce-mi aduce? 581 00:27:47,518 --> 00:27:50,186 O prăjiturică... nimic altceva. 582 00:27:52,089 --> 00:27:54,190 Ne mai vedem, Derek. 583 00:28:01,498 --> 00:28:03,233 Bună. 584 00:28:03,267 --> 00:28:05,068 Grozav meci. 585 00:28:06,370 --> 00:28:08,277 Slavă Domnului că eşti aici. 586 00:28:08,302 --> 00:28:09,372 Bună. 587 00:28:09,373 --> 00:28:12,075 Credeam că regina va întârzia la propria încoronare. 588 00:28:12,109 --> 00:28:14,043 Mă simt expusă. 589 00:28:14,078 --> 00:28:15,345 În acest joc, e un lucru bun. 590 00:28:15,379 --> 00:28:17,146 Având în vedere ultimul sondaj, 591 00:28:17,181 --> 00:28:19,315 te întrec cu 40 de voturi. 592 00:28:19,350 --> 00:28:21,384 Ţi-ai pus singura voturi în plus, 593 00:28:21,418 --> 00:28:24,053 sau ţi-ai rugat prietenele? 594 00:28:24,088 --> 00:28:26,055 S- a terminat jocul, Sutton. 595 00:28:26,090 --> 00:28:29,325 Singurul lucru care-l vei repeta va fi franceză de remediere, 596 00:28:29,360 --> 00:28:32,195 la corijenţă. 597 00:28:32,229 --> 00:28:34,097 Abia aştept să-i văd faţa când Sutton câştiga. 598 00:28:34,131 --> 00:28:35,298 Va fi epic. 599 00:28:35,332 --> 00:28:39,102 Mads, ce face tatăl tău aici? 600 00:28:39,136 --> 00:28:41,404 Supraveghează. Trăieşte pentru lucrurile astea. 601 00:28:41,438 --> 00:28:44,374 Poate să stea pe ring, să-şi retrăiască zilele de glorie. 602 00:28:44,408 --> 00:28:46,342 Să se dea la mame singure. 603 00:28:46,377 --> 00:28:49,412 Ce? E adevărat. Ştie că mama 604 00:28:49,446 --> 00:28:52,181 e încă măritată cu tata, nu? 605 00:28:55,386 --> 00:28:58,354 Curăţăm camera lui Sutton şi 606 00:28:58,389 --> 00:29:01,324 am găsit ceva... ciudat. 607 00:29:03,934 --> 00:29:06,210 Ştiai că poate desena aşa? 608 00:29:07,780 --> 00:29:09,046 Nu aveam idee. 609 00:29:10,434 --> 00:29:12,168 Unele sunt destul de bune. 610 00:29:12,202 --> 00:29:14,003 Poate ar trebui s- o încurajăm 611 00:29:14,038 --> 00:29:16,339 să vedem dacă vrea să facă vreun curs la facultate său... 612 00:29:16,373 --> 00:29:19,042 E o idee bună. 613 00:29:19,076 --> 00:29:20,410 Mă gândeam... 614 00:29:20,444 --> 00:29:22,312 Crezi că unul din părinţii ei biologici 615 00:29:22,346 --> 00:29:24,414 ar putea fi un artist, sau poate dacă am contacta 616 00:29:24,448 --> 00:29:26,182 agenţia de adopţie să întrebăm... 617 00:29:26,216 --> 00:29:28,451 Să ne spună ce ne-au spus acum 17 ani, 618 00:29:28,485 --> 00:29:30,420 ca mama lui Sutton a fost o tânără cu probleme, 619 00:29:30,454 --> 00:29:32,455 care nici nu ştia cine a lăsat-o însărcinată? 620 00:29:32,489 --> 00:29:35,191 Poate. Eu... 621 00:29:35,225 --> 00:29:38,328 Încep să cred că am greşit, 622 00:29:38,362 --> 00:29:41,464 spunându-i că a murit. 623 00:29:41,498 --> 00:29:44,300 Dacă eu aş fi adoptată, 624 00:29:44,335 --> 00:29:46,202 aş fi curioasă în legătură cu mama mea biologică. 625 00:29:46,236 --> 00:29:47,470 Probabil aş vrea s- o cunosc. 626 00:29:47,504 --> 00:29:49,472 - E normal. - Femeia avea 627 00:29:49,506 --> 00:29:51,374 probleme emoţionale grave şi o istorie de abuzuri de droguri. 628 00:29:51,408 --> 00:29:53,476 Din câte ştim, probabil e moartă. 629 00:29:53,510 --> 00:29:56,312 Şi dacă nu e, acuză-mă că sunt supraprotector, 630 00:29:56,347 --> 00:29:59,082 dar nu vreau ca Sutton să fie rănită. 631 00:30:01,118 --> 00:30:03,086 Presupun că ai dreptate. 632 00:30:11,095 --> 00:30:13,496 Sutton? 633 00:30:13,530 --> 00:30:15,498 Bună. 634 00:30:15,532 --> 00:30:17,333 Dacă e despre Mads, 635 00:30:17,368 --> 00:30:19,469 nu vreau să mă bag. 636 00:30:19,503 --> 00:30:21,204 Nu. Vroiam să-ţi urez succes. 637 00:30:21,238 --> 00:30:23,473 Mulţumesc. 638 00:30:23,507 --> 00:30:25,308 Ai fost interesată de coroniţă 639 00:30:25,342 --> 00:30:27,243 de când, de la 5 ani? 640 00:30:27,277 --> 00:30:29,345 Trebuie să fie incredibil, 641 00:30:29,380 --> 00:30:32,315 să fii atât de aproape să primeşti tot ce vrei. 642 00:30:32,349 --> 00:30:34,117 Presupun. 643 00:30:34,151 --> 00:30:36,252 Mereu ai fost 644 00:30:36,286 --> 00:30:40,156 acea fată pe care n-o oprea nimic. 645 00:30:40,190 --> 00:30:43,359 Trebuie să-mi verific machiajul. 646 00:30:43,394 --> 00:30:45,595 Sutton? 647 00:30:48,432 --> 00:30:50,333 Distracţie plăcută. 648 00:30:51,568 --> 00:30:55,138 Şi dacă vei câştiga, rămâi cu picioarele pe pământ. 649 00:30:55,172 --> 00:30:57,106 Nu vrei să uiţi cine eşti cu adevărat. 650 00:30:57,141 --> 00:30:58,441 În regulă, atenţie! 651 00:30:58,475 --> 00:31:01,077 Puteţi fii atenţi, vă rog? 652 00:31:01,111 --> 00:31:02,412 Începem. 653 00:31:02,446 --> 00:31:04,080 Acum... 654 00:31:04,114 --> 00:31:05,314 - Unde ai fost? - Afară. 655 00:31:05,349 --> 00:31:07,083 Momentul pe care l-am aşteptat cu toţii. 656 00:31:07,117 --> 00:31:08,451 Momentul adevărului. 657 00:31:08,485 --> 00:31:11,320 E momentul să anunţăm Curtea Regală a Balului 658 00:31:11,355 --> 00:31:13,389 din liceul Arroyo din anul 2010. 659 00:31:13,424 --> 00:31:16,159 Să vedem. 660 00:31:16,193 --> 00:31:18,227 Toată lumea, vă rog, 661 00:31:18,262 --> 00:31:24,200 alăturaţi-vă mie să o felicităm pe nouă Regina a Balului, 662 00:31:24,234 --> 00:31:26,102 un star pe terenul de tenis, 663 00:31:26,136 --> 00:31:28,104 şi o campioană în întreaga ei splendoare. 664 00:31:28,138 --> 00:31:29,539 Câştigătoarea este 665 00:31:29,573 --> 00:31:31,507 domnişoara Sutton Mercer. 666 00:31:34,378 --> 00:31:36,145 Am reuşit! 667 00:31:36,180 --> 00:31:37,146 Ce aştepţi? 668 00:31:37,181 --> 00:31:38,514 Du-te. Du-te să le mulţumeşti oamenilor. 669 00:31:38,549 --> 00:31:41,117 Stai. Discursul tău. 670 00:32:08,245 --> 00:32:12,115 Dragi colegi, stimaţi profesori... 671 00:32:19,456 --> 00:32:23,025 Nu ştiţi cât înseamnă asta pentru mine. 672 00:32:23,060 --> 00:32:26,329 Vreau să le mulţumesc în special prietenelor mele cele mai bune, 673 00:32:26,363 --> 00:32:30,199 Char Chamberlin şi Mads Rybak, pentru că au crezut în mine. 674 00:32:30,234 --> 00:32:32,201 Mereu 675 00:32:32,236 --> 00:32:35,104 am visat la ceva de genul acesta 676 00:32:35,139 --> 00:32:37,507 şi nu am crezut că ar fi posibil, aşa că.. 677 00:32:37,541 --> 00:32:40,443 am ajuns aici, presupun. 678 00:32:42,412 --> 00:32:44,380 Nu îţi dai seama că vrei ceva 679 00:32:44,414 --> 00:32:48,317 până nu-ţi permiţi să vrei acel lucru, aşa că... 680 00:32:48,352 --> 00:32:50,486 Mulţumesc. 681 00:32:52,489 --> 00:32:55,424 Bine spus. Felicitări, Sutton. 682 00:32:57,094 --> 00:33:02,165 Şi noul Regel al Balului este... 683 00:33:02,199 --> 00:33:06,969 cu siguranţă, un nou-venit, Domnul Justin Miller. 684 00:33:07,004 --> 00:33:08,304 Doamne, chiar ai câştigat! 685 00:33:08,338 --> 00:33:09,372 E o nebunie! 686 00:33:09,406 --> 00:33:12,074 Du-te! Şi fii frumos. 687 00:33:22,352 --> 00:33:24,420 Trebuie să spun, te admir pentru că îţi păstrezi o expresie curajoasă. 688 00:33:24,454 --> 00:33:27,190 Şi eu sunt surprinsă să te văd pe aici 689 00:33:27,224 --> 00:33:28,991 după anumite revelaţii recente. 690 00:33:29,026 --> 00:33:31,227 Am crezut că tatăl tău te-ar închide în casă. 691 00:33:31,261 --> 00:33:33,129 Orice i-ai spus tatălui meu, 692 00:33:33,163 --> 00:33:35,031 nu a crezut nimic. 693 00:33:35,065 --> 00:33:36,199 M-ar fi putut păcăli. 694 00:33:37,367 --> 00:33:38,434 Mulţumesc. 695 00:33:43,140 --> 00:33:44,473 Şi acum 696 00:33:44,508 --> 00:33:47,376 e timpul pentru primul dans al Regelui şi Reginei. 697 00:33:47,411 --> 00:33:50,213 Justin, Sutton. 698 00:34:15,339 --> 00:34:18,241 E ireal. 699 00:34:18,275 --> 00:34:21,177 N-ai idee. 700 00:34:38,128 --> 00:34:40,229 Te superi dacă te înlocuiesc? 701 00:34:53,477 --> 00:34:55,444 Ce faci? 702 00:34:55,479 --> 00:34:58,914 Credeam că nu trebuie să ne vadă nimeni împreună. 703 00:34:58,949 --> 00:35:00,916 Nu-mi pasă cine ştie. 704 00:35:00,951 --> 00:35:03,019 Şi Sutton? 705 00:35:03,053 --> 00:35:06,122 Nu e vorba de Sutton. 706 00:35:06,156 --> 00:35:08,357 Am venit pentru tine. 707 00:35:12,296 --> 00:35:16,132 Nu te-aş fi catalogat niciodată ca fiind genul care poartă costum. 708 00:35:16,166 --> 00:35:18,968 Nici eu. 709 00:35:19,002 --> 00:35:22,371 Se pare că aşteptăm fata potrivită care să mă invite. 710 00:35:56,364 --> 00:35:57,461 Unde ai plecat? 711 00:35:57,462 --> 00:36:00,431 Trebuie să sărbătorim. 712 00:36:01,251 --> 00:36:02,247 Totul în regulă? 713 00:36:02,248 --> 00:36:05,183 Da. Doar că... 714 00:36:05,218 --> 00:36:07,018 Nimic. 715 00:36:07,053 --> 00:36:09,054 Nu, stai, ce e? 716 00:36:09,088 --> 00:36:11,056 Doar că... 717 00:36:11,090 --> 00:36:13,892 anul trecut eram Laurel Mercer, 718 00:36:13,926 --> 00:36:15,227 tocilară, 719 00:36:15,261 --> 00:36:17,028 şi acum am 720 00:36:17,063 --> 00:36:20,065 iubitul acesta extraordinar şi... 721 00:36:20,099 --> 00:36:22,968 mulţumită noii mele surori grozave, 722 00:36:23,002 --> 00:36:25,003 îi pot vedea... 723 00:36:25,037 --> 00:36:27,138 încoronarea. 724 00:36:28,207 --> 00:36:30,175 E drăguţ când totul se aranjează. 725 00:36:30,209 --> 00:36:32,177 Şi tu meriţi... 726 00:36:32,211 --> 00:36:34,112 totul. 727 00:36:34,146 --> 00:36:38,049 Atunci de ce mă simt ca şi cum s- ar sfârşi într-un fel sau altul? 728 00:36:38,084 --> 00:36:40,952 Dacă te face să te simţi mai bine 729 00:36:40,987 --> 00:36:44,055 prietenul extraordinar nu pleacă nicăieri. 730 00:36:46,225 --> 00:36:48,226 Eşti cel mai bun lucru 731 00:36:48,261 --> 00:36:50,195 care mi s-a întâmplat de când am ajuns aici. 732 00:36:50,229 --> 00:36:53,064 Nu te voi lăsa să pleci. 733 00:37:02,208 --> 00:37:04,209 Derek. 734 00:37:07,213 --> 00:37:08,980 Am altă slujbă pentru tine. 735 00:37:09,015 --> 00:37:11,950 Omule. Credeam că am terminat. 736 00:37:11,984 --> 00:37:15,186 Îţi va place asta. 737 00:37:23,262 --> 00:37:25,930 Care e slujba? 738 00:37:25,965 --> 00:37:29,034 Nu pot să cred că Sutton iese cu Ethan Whitehorse. 739 00:37:29,068 --> 00:37:30,861 Aveai idee că se vede cu el? 740 00:37:30,886 --> 00:37:31,970 Nu. 741 00:37:31,971 --> 00:37:34,205 Şi după ce că i-am spus despre Eduardo. 742 00:37:34,240 --> 00:37:35,240 Într-un sfârşit. 743 00:37:35,274 --> 00:37:38,009 De ce nu dansaţi? 744 00:37:41,013 --> 00:37:43,048 Nu prea avem chef. 745 00:37:43,082 --> 00:37:46,151 Mă duc să aduc ceva de băut. 746 00:37:46,185 --> 00:37:48,253 Ne vedem imediat. 747 00:37:51,157 --> 00:37:52,924 Asta 748 00:37:52,958 --> 00:37:54,893 nu se întâmplă, nu? 749 00:37:54,927 --> 00:37:56,895 Char, eu... 750 00:37:56,929 --> 00:37:59,164 ştiu că nu eşti înnebunită după Ethan, dar... 751 00:37:59,198 --> 00:38:01,066 e un băiat grozav. 752 00:38:01,100 --> 00:38:03,868 Cu care să ieşi pe ascuns, poate, dar să fiţi împreună? 753 00:38:03,903 --> 00:38:06,071 De când se întâmplă asta? 754 00:38:08,074 --> 00:38:11,009 Aproape... un an. 755 00:38:11,043 --> 00:38:14,112 Şi nu te-ai gândit să le spui celor mai bune prietene? 756 00:38:14,146 --> 00:38:16,147 Ce se întâmplă cu toate secretele 757 00:38:16,182 --> 00:38:18,149 - din jurul nostru? - Maddy. 758 00:38:19,218 --> 00:38:21,219 Pot vorbi cu tine puţin? 759 00:38:24,256 --> 00:38:27,092 Da. 760 00:38:28,294 --> 00:38:30,962 Ce e asta? 761 00:38:30,996 --> 00:38:32,197 Credeam că ai spus 762 00:38:32,231 --> 00:38:33,998 că nu se întâmplă nimic între 763 00:38:34,033 --> 00:38:35,200 tine şi Eduardo. 764 00:38:35,234 --> 00:38:38,036 Ţi-am spus, nu e nimic, tata. 765 00:38:38,070 --> 00:38:41,106 Asta era... eram în mijlocul repetiţii unei scene 766 00:38:41,140 --> 00:38:43,007 - pentru recital... - Maddy, am 767 00:38:43,042 --> 00:38:46,144 un detector bun de minciuni, vrei să încerci din nou? 768 00:38:47,313 --> 00:38:50,882 Bine, nu era repetiţie. 769 00:38:52,952 --> 00:38:56,020 M-am cam aruncat pe el. 770 00:38:57,890 --> 00:39:00,091 Dar el n-a vrut nimic cu mine, aşa că... 771 00:39:00,126 --> 00:39:03,228 A fost în casă când am ajuns dimineaţa trecută? 772 00:39:03,262 --> 00:39:06,131 A fost în casă? 773 00:39:06,165 --> 00:39:08,233 Da, dar nu e ce crezi. El... 774 00:39:08,267 --> 00:39:10,969 Stai, tată, unde te duci? 775 00:39:11,003 --> 00:39:15,039 Nu pune întrebări ale căror răspuns îl ştii deja. 776 00:39:33,159 --> 00:39:35,927 Dacă continui să faci asta, îl spargi. 777 00:39:35,961 --> 00:39:37,262 - Unde te duci? - Afară. 778 00:39:42,268 --> 00:39:44,102 Şi dacă rămâi? 779 00:39:44,136 --> 00:39:46,070 De ce ar trebui? 780 00:39:53,112 --> 00:39:54,879 Aşteaptă. 781 00:39:54,914 --> 00:39:57,215 Eşti sigură? 782 00:39:57,249 --> 00:40:00,952 Nu contează, uita că am spus asta. 783 00:40:44,263 --> 00:40:46,097 Domnule Rybak. 784 00:40:46,131 --> 00:40:48,199 Aşteptai pe altcineva? 785 00:40:48,234 --> 00:40:51,169 Eu nu am pus mâna pe Mads. 786 00:40:51,203 --> 00:40:53,171 Ştiu. Nu eşti prost. 787 00:40:53,205 --> 00:40:55,206 De fapt, nu de asta sunt aici. 788 00:40:55,241 --> 00:40:57,842 Nu înţeleg. 789 00:40:57,877 --> 00:40:59,143 Lasă-mă să răspund. 790 00:41:02,882 --> 00:41:06,150 - Maddy, de ce nu te duci acasă? - Nu, tată. 791 00:41:06,185 --> 00:41:08,887 Mă descurc. 792 00:41:51,163 --> 00:41:53,197 Bună. 793 00:41:55,968 --> 00:41:57,835 Bună. 794 00:41:57,870 --> 00:41:59,203 Ţi-am primit mesajul. 795 00:42:00,873 --> 00:42:02,907 Ce se întâmplă? 796 00:42:06,045 --> 00:42:08,012 Mama noastră biologică, 797 00:42:08,047 --> 00:42:10,114 Annie Hobbs, 798 00:42:10,149 --> 00:42:13,117 e din Scottsdale. 799 00:42:13,152 --> 00:42:15,119 Cred că asta e ea... 800 00:42:15,154 --> 00:42:18,089 cu Ted şi Alec. 801 00:42:25,130 --> 00:42:26,898 Martin. 802 00:42:29,168 --> 00:42:31,035 Nu o lăsă pe această fată 803 00:42:31,070 --> 00:42:33,071 în apropierea Domnişoarei Hobbs. 804 00:42:33,105 --> 00:42:34,839 - Ai înţeles? - Da. 805 00:42:34,873 --> 00:42:37,108 Asigură-te că şi restul angajaţilor ştiu asta. 806 00:42:40,243 --> 00:42:46,243 Traducere: Miss Monnyy