1 00:00:02,251 --> 00:00:05,763 Haide, haide, haide. Da, 2 luni, ce e aia ? 2 00:00:05,888 --> 00:00:06,431 Ce e aia ? 3 00:00:06,731 --> 00:00:08,175 Două luni dacă e bebe înauntru, 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,886 dar ăsta cu fața zîmbitoare ? 5 00:00:11,011 --> 00:00:11,977 Nu știu ce-i cu fața aia zîmbitoare, 6 00:00:12,102 --> 00:00:13,675 dacă nu ești gravidă , sau de e un bebe acolo înauntru. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,267 Nu mai spune "bebe înăuntru," 8 00:00:15,301 --> 00:00:16,736 de parcă s-ar ascunde un bebe în dulap, 9 00:00:16,770 --> 00:00:18,070 cu un cuțit sau ceva. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,239 De ce șoptim ? 11 00:00:20,273 --> 00:00:22,074 Nu știu. 12 00:00:22,109 --> 00:00:24,110 Oh, doamne . 13 00:00:24,144 --> 00:00:25,711 E un bebe înăuntru. 14 00:00:28,382 --> 00:00:30,082 Bebe ăsta ar putea fi un lucru bun. 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,784 - Da ? - Da. 16 00:00:31,818 --> 00:00:33,686 Pentru că într-o zi , ai să mori. 17 00:00:33,720 --> 00:00:35,254 Ai să mori, și eu o să fiu singură, 18 00:00:35,288 --> 00:00:39,058 pentru vreo ...10, 20, 30 de ani. 19 00:00:39,092 --> 00:00:40,393 Stai așa, cum ? 20 00:00:40,427 --> 00:00:41,861 Am să mor ? 21 00:00:41,895 --> 00:00:43,396 Ești mort și eu sînt singură. 22 00:00:43,430 --> 00:00:45,348 Și mă reapuc de fumat. 23 00:00:45,382 --> 00:00:47,266 O să stau pe veranda unor bătrîni, 24 00:00:47,300 --> 00:00:48,734 suflînd fum pe oamenii unor familii, 25 00:00:48,769 --> 00:00:50,436 și pe nepoți și pe... 26 00:00:50,470 --> 00:00:51,937 Iar ei vor spune , acolo e : '' Reagan Brinkley.'' 27 00:00:51,972 --> 00:00:53,205 "Nu are familie, 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,607 și toți pe care-i cunoaște sînt morți. 29 00:00:54,641 --> 00:00:55,908 Decă tu ești deja într-un cămin, 30 00:00:55,942 --> 00:00:57,276 iar eu sînt mort ? 31 00:00:57,310 --> 00:00:58,611 Mm-hmm. 32 00:00:58,645 --> 00:01:01,080 Dar avem un copil. 33 00:01:01,114 --> 00:01:04,283 Da. 34 00:01:06,236 --> 00:01:07,403 Ia uite ! 35 00:01:07,454 --> 00:01:08,821 Uită-te la ea ! 36 00:01:08,855 --> 00:01:11,157 E atît de frumoasă. 37 00:01:11,191 --> 00:01:13,075 Atît de [Bip] frumoasă. 38 00:01:13,126 --> 00:01:15,494 Doamne [Bip]. 39 00:01:15,528 --> 00:01:16,912 Chris, știi ceva ? 40 00:01:16,963 --> 00:01:18,764 Ar trebui să o răcim pe '' discuții''. 41 00:01:18,799 --> 00:01:20,666 - Oh, [Bip],ai dreptate. - Iubi, iar ai înjurat. 42 00:01:20,700 --> 00:01:23,669 Da, dar doarme, nu ne poate auzi. 43 00:01:23,703 --> 00:01:25,921 Hmm. 44 00:01:25,972 --> 00:01:27,923 Sfinte... [Bip]. 45 00:01:30,977 --> 00:01:38,984 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro 46 00:01:53,133 --> 00:01:55,134 Ești pregătit ? 47 00:01:55,168 --> 00:01:57,169 Da. Hai acuma ! Ție îți place slujba ta. 48 00:01:57,204 --> 00:01:59,538 Și în plus e o oportunitate pt mine să creez o relație cu fiica mea. 49 00:01:59,573 --> 00:02:01,273 - Ohh. - Cine știe ? 50 00:02:01,308 --> 00:02:03,109 Poate scap și de junghiuri. 51 00:02:03,143 --> 00:02:05,377 Îmi repun corpul în starea bună. 52 00:02:06,546 --> 00:02:07,930 - Oh, Doamne ! - Ce-i ? 53 00:02:07,964 --> 00:02:10,149 Avem un copil ! 54 00:02:10,183 --> 00:02:12,351 Radiații ucigătoare de la telefoanele celulare 55 00:02:12,385 --> 00:02:13,552 și cît de sigur e ... 56 00:02:13,586 --> 00:02:15,221 ceasul din radio ? 57 00:02:15,255 --> 00:02:17,139 Am să reușesc ! 58 00:02:17,190 --> 00:02:18,974 Gaaaah! 59 00:02:20,160 --> 00:02:22,311 Da ! Dr. Nancy Spivey 60 00:02:22,362 --> 00:02:25,064 ne spune despre pericolul exploziilor aparatelor de radio. 61 00:02:25,098 --> 00:02:26,649 - Heh heh. - Deasemenea Reagan Brinkley 62 00:02:26,700 --> 00:02:27,817 prima zi înapoi la muncă. 63 00:02:27,868 --> 00:02:28,951 Succes, Reagan. 64 00:02:28,985 --> 00:02:30,369 Dar să te întreb : 65 00:02:30,403 --> 00:02:32,404 Sînteți pregătiți de această 66 00:02:32,439 --> 00:02:34,306 sarcină de-a mama/tata ? 67 00:02:34,341 --> 00:02:35,574 Ce ? 68 00:02:35,609 --> 00:02:37,126 Iubi... 69 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Nu-s sigur că-ți mai vine fusta ! 70 00:02:39,162 --> 00:02:40,796 Gura , Matt lauer! 71 00:02:40,831 --> 00:02:42,982 Ia uite ! 72 00:02:43,016 --> 00:02:44,083 Ce vrei să faci mîine 73 00:02:44,117 --> 00:02:45,084 pt aniversarea noastră ? 74 00:02:45,118 --> 00:02:46,752 Șapte ani. 75 00:02:46,786 --> 00:02:47,753 Doamne, nu-i așa ? 76 00:02:47,787 --> 00:02:48,838 Nu știu. 77 00:02:48,889 --> 00:02:50,723 Ceva epic, 78 00:02:50,757 --> 00:02:52,191 ca în vremurile bune. 79 00:02:52,225 --> 00:02:54,426 Poate ceva de mîncare, ceva de băut. 80 00:02:54,461 --> 00:02:55,644 Dans, fumat. 81 00:02:55,679 --> 00:02:57,513 Am mare nevoie de o băutură. 82 00:02:57,564 --> 00:02:59,098 Nu am mai băut dinainte de a fi însărcinată. 83 00:02:59,132 --> 00:03:00,799 Cu toate că nu ar trebui să mergem așa de departe cu țigările. 84 00:03:00,817 --> 00:03:02,301 Da, ai dreptate. 85 00:03:02,335 --> 00:03:04,570 Fumatul e pasajul meu către droguri, nu-i așa ? 86 00:03:04,604 --> 00:03:06,305 Mă refer , că fumez una, iar apoi 87 00:03:06,323 --> 00:03:08,240 dansez pe masa de biliard 88 00:03:08,275 --> 00:03:09,859 și beau cinzeciuri de Jager. 89 00:03:09,910 --> 00:03:11,861 Orbindu-i pe cei din jur cu rap- urile mele vechi. 90 00:03:11,912 --> 00:03:13,913 Doamne, ritmurile tale sînt așa de strînse după trei păhărele de Jager. 91 00:03:13,947 --> 00:03:17,032 Deci ,iubire, ești sigur că ești pregătit pt ziua ta solo ? 92 00:03:17,083 --> 00:03:18,417 Ce ? Glumești, desigur. 93 00:03:18,451 --> 00:03:21,153 De ce să luăm o bonă, cînd mă ai pe mine ? 94 00:03:21,171 --> 00:03:23,038 Doar spuneam, să nu stai pe canapea toată ziua, 95 00:03:23,089 --> 00:03:25,424 uitîndu-te la hockey și jucînd jocuri video. 96 00:03:25,458 --> 00:03:26,825 Cum ? Nu. 97 00:03:26,843 --> 00:03:29,562 Nici nu e în priză... 98 00:03:29,596 --> 00:03:30,963 hai, iubire,bebe... griji ... 99 00:03:30,997 --> 00:03:32,298 Pot face asta ! 100 00:03:32,332 --> 00:03:34,099 Ai spus bebe, griji... 101 00:03:34,134 --> 00:03:35,334 Chiar nu pot face asta. 102 00:03:35,368 --> 00:03:37,303 - Nu, am spus că pot. - Hm-mm. 103 00:03:37,337 --> 00:03:38,470 Am spus, "că putem face asta." 104 00:03:38,504 --> 00:03:39,838 Nu ai spus. 105 00:03:39,856 --> 00:03:40,839 Dar, bine. 106 00:03:40,874 --> 00:03:42,775 Ciao. Ciao. 107 00:03:42,809 --> 00:03:43,893 Ciao, puiuț. 108 00:03:43,944 --> 00:03:46,011 Muah! Vă iubesc. 109 00:03:46,046 --> 00:03:47,613 - Ciao, mama. - Bine, ciao. 110 00:03:50,867 --> 00:03:54,153 Reagan! Bine ai revenit ! 111 00:03:54,187 --> 00:03:56,121 Reagan, Doamne-ți mulțumesc, că te-ai întors! 112 00:03:56,156 --> 00:03:58,190 Oh, doamne ! Uau. 113 00:03:58,225 --> 00:04:00,192 - Îmi pare rău. - E în regulă. 114 00:04:00,210 --> 00:04:02,861 E în regulă. Ce se petrece ? 115 00:04:02,879 --> 00:04:04,964 Ultimele luni au fost dificile. 116 00:04:04,998 --> 00:04:06,498 Emisiunea de ieri a ajuns la fund. 117 00:04:06,532 --> 00:04:08,033 Și în loc să vină cu ceva nou, 118 00:04:08,051 --> 00:04:10,252 Ava stătea în birou, măcinată de sentimente. 119 00:04:10,303 --> 00:04:11,637 Oh, nu. Ce ? 120 00:04:11,671 --> 00:04:14,373 Prăjituri. Entenmann. 121 00:04:14,407 --> 00:04:15,707 Bine. 122 00:04:20,747 --> 00:04:22,348 Am crescut pe drumurile întortocheate 123 00:04:22,382 --> 00:04:23,882 ale cerșitului din Florida. 124 00:04:23,900 --> 00:04:25,317 Dar vreau să vă spun, 125 00:04:25,352 --> 00:04:27,353 că nu contează de unde ești 126 00:04:27,387 --> 00:04:30,322 poți oricînd să cucerești muntele. 127 00:04:30,357 --> 00:04:33,058 Acum să ne ridicăm împreună ! 128 00:04:35,362 --> 00:04:37,129 Bună. 129 00:04:37,163 --> 00:04:38,163 Reagan! 130 00:04:38,198 --> 00:04:39,231 Doamne, te-ai întors. 131 00:04:39,249 --> 00:04:41,033 Vino-ncoa ! 132 00:04:41,067 --> 00:04:42,368 Bun venit acasă, Ce faci ? Nu, nu. 133 00:04:42,402 --> 00:04:43,735 Doar scap de prăjituri. 134 00:04:43,753 --> 00:04:44,954 - Nu, nu, nu . 135 00:04:45,005 --> 00:04:46,405 Gata cu prăjitura. 136 00:04:46,439 --> 00:04:49,008 Emisiunea a decăzut fără tine. 137 00:04:49,042 --> 00:04:51,043 Toți de aici, înafară de tine 138 00:04:51,077 --> 00:04:52,811 eun idiot complet. 139 00:04:52,846 --> 00:04:54,346 Sper să o iei ca un compliment 140 00:04:54,381 --> 00:04:56,348 că vorbesc deschis în fața ta. 141 00:04:56,383 --> 00:04:58,250 Oh, merci. 142 00:04:58,268 --> 00:05:00,185 - Reagan... - Da. 143 00:05:00,220 --> 00:05:02,087 Emisiunea asta era pt femei. 144 00:05:02,122 --> 00:05:03,822 Mă refer , că vroiam cazuri adevărate. 145 00:05:03,857 --> 00:05:05,641 Dar cu tine plecată, uite ! Uite aici ! 146 00:05:05,692 --> 00:05:07,159 Uite. Ce, ce ... 147 00:05:07,193 --> 00:05:09,561 Am văzut toate emisiunile... 148 00:05:09,595 --> 00:05:11,597 Se pare că mi-am făcut un prieten nou. 149 00:05:13,099 --> 00:05:15,401 Unu de-ți stă tot timpu' pe creieri ! 150 00:05:15,435 --> 00:05:18,237 Niște încurajări ?! 151 00:05:20,273 --> 00:05:21,773 Foarte bine. Aplaudați bine ! 152 00:05:21,791 --> 00:05:22,774 Aplaudați bine ! 153 00:05:22,792 --> 00:05:24,743 O pasăre tare drăguță. 154 00:05:24,778 --> 00:05:26,512 E pe capu' ei . 155 00:05:26,546 --> 00:05:28,247 Vă rog, nu mai aplaudați. 156 00:05:28,281 --> 00:05:30,082 Face cumva...oh Doamne ! 157 00:05:30,116 --> 00:05:31,500 - Rîzi ? - Nu, nu rîd . 158 00:05:31,551 --> 00:05:33,285 Nu, nu rîd .Îmi pare rău. 159 00:05:33,303 --> 00:05:35,688 Îmi pare rău, știu despre teama ta paralizantă față de păsări. 160 00:05:35,722 --> 00:05:37,339 Acum că m-am întors, am niște idei. 161 00:05:37,390 --> 00:05:39,058 De ce să nu avem o săptămînă întreagă 162 00:05:39,092 --> 00:05:41,393 despre sănătatea femeilor ? 163 00:05:41,428 --> 00:05:44,847 Putem vorbi despre chirurgie plastică ne-invazivă . 164 00:05:44,898 --> 00:05:47,632 O emisiune de gătit pt diabetici. 165 00:05:47,651 --> 00:05:50,903 Îi putem spune:mîncărici pt diabetici ! 166 00:05:50,937 --> 00:05:51,904 Îmi place. 167 00:05:51,938 --> 00:05:53,355 Dar despre purificare ? 168 00:05:53,406 --> 00:05:54,523 Asta e chestie mare. 169 00:05:54,574 --> 00:05:56,108 E perfect. 170 00:05:56,142 --> 00:05:58,077 Kimora tocmai m-a introdus la naturistul ei, 171 00:05:58,111 --> 00:05:59,644 Dr. Phillip Bonderant. 172 00:05:59,663 --> 00:06:02,481 E un pionier al purificărilor ierbale. 173 00:06:02,499 --> 00:06:04,249 De ce să nu... Am să caut... 174 00:06:04,284 --> 00:06:06,385 - trecem la purificare. - Bine, facem o purificare. 175 00:06:06,419 --> 00:06:08,587 Și toți din birou, vă purificați alături de mine. 176 00:06:08,621 --> 00:06:09,821 Nu ? Cine e pentru ? 177 00:06:09,839 --> 00:06:11,156 Purificare de birou ! 178 00:06:11,174 --> 00:06:12,657 Purificare de birou ! 179 00:06:12,676 --> 00:06:14,827 - Bine. - Purificare de birou ! 180 00:06:14,861 --> 00:06:16,995 Bun. Ăla e hockey. 181 00:06:17,013 --> 00:06:19,431 Știi, și tatăl tău a fost jucător. 182 00:06:19,466 --> 00:06:21,100 Ai genele mele. 183 00:06:21,134 --> 00:06:23,502 Viteză...tărie. 184 00:06:23,520 --> 00:06:25,471 Picioare de oțel. 185 00:06:25,505 --> 00:06:28,340 Da ... ai picioarele mele. 186 00:06:28,358 --> 00:06:30,008 Să ai grijă de ele iubire, 187 00:06:30,026 --> 00:06:31,894 și ele vor avea de tine. 188 00:06:31,945 --> 00:06:33,345 Ale mele au avut . 189 00:06:33,380 --> 00:06:35,564 La naiba. 190 00:06:35,615 --> 00:06:37,816 Știi ceva ? 191 00:06:37,851 --> 00:06:39,735 Stai aici un minut . 192 00:06:39,786 --> 00:06:41,820 Nu, nu,nu,nu,nu. 193 00:06:41,854 --> 00:06:44,857 Ai echlibrul lui mama, nu-i așa ? 194 00:06:44,891 --> 00:06:47,526 - Ce bebeluș drăguț ! Merci. 195 00:06:47,544 --> 00:06:48,994 Ești sigură că vrei să te întorci ? 196 00:06:49,028 --> 00:06:50,362 Da, sînt . 197 00:06:50,397 --> 00:06:51,997 Mi-e dor de ea în fiecare secundă. 198 00:06:52,031 --> 00:06:55,100 Dar sînt 100% aici pt tine, nu-i așa ? 199 00:06:55,135 --> 00:06:57,836 Nu-ți fă griji , sînt tot eu. 200 00:06:57,871 --> 00:06:59,371 Exceptînd cîteodată, 201 00:06:59,406 --> 00:07:00,873 cînd mă plimb,merg, fac pipi. 202 00:07:00,907 --> 00:07:02,674 - Ohh. - Oricum ... 203 00:07:02,709 --> 00:07:03,675 Pt purificare. 204 00:07:03,709 --> 00:07:05,144 Pt purificare. 205 00:07:10,016 --> 00:07:11,617 Oh, doamne. Uau, știi, 206 00:07:11,651 --> 00:07:13,318 Mă tot găndeam , ce gust de cană de cur poate avea ? 207 00:07:13,353 --> 00:07:14,319 Acum știu. 208 00:07:14,354 --> 00:07:16,355 Uuu ! Cîh ! 209 00:07:16,389 --> 00:07:17,773 La naiba. Iau un hot dog cu chilli. 210 00:07:17,824 --> 00:07:19,391 Nu ,nu poți face asta. 211 00:07:19,426 --> 00:07:21,794 Iubito, Dr. Bonderant era ocupat pt luni. 212 00:07:21,828 --> 00:07:23,695 Și cînd i-am spus că toți 213 00:07:23,729 --> 00:07:24,997 fac tratament de purificare, incluzîndu-te pe tine, 214 00:07:25,031 --> 00:07:26,365 a amînat-o pe Ellen. 215 00:07:26,399 --> 00:07:28,534 Să ardă, Ellen. 216 00:07:28,568 --> 00:07:30,469 Vezi ? Așa mă bucur că te-ai întors. 217 00:07:30,503 --> 00:07:33,105 Lucrurile fără tine, au mers "nebunăște." 218 00:07:33,139 --> 00:07:35,607 De ce spui "nebunește " așa ? 219 00:07:35,642 --> 00:07:37,342 Așa spun tot timpul. "nebunăște." 220 00:07:37,377 --> 00:07:39,044 Nu... e ciudat. 221 00:07:39,078 --> 00:07:40,345 Dacă "nebunăște" e așa de ciudat, 222 00:07:40,380 --> 00:07:41,814 de ce nimeni nu a spus nimic ? 223 00:07:41,848 --> 00:07:43,382 Pt că toți sînt intimadați de tine. 224 00:07:43,416 --> 00:07:44,383 E "nebunaie." 225 00:07:46,486 --> 00:07:47,853 Bună iubire. 226 00:07:47,887 --> 00:07:49,955 Cum e Amy? Cum e micuța mea bobică ? 227 00:07:49,989 --> 00:07:51,490 Iubire , îmi pare rău să te deranjez. 228 00:07:51,524 --> 00:07:54,526 Am o mică problemă. 229 00:07:54,561 --> 00:07:57,029 Cînd s-au făcut alimentările așa de mari ? 230 00:07:57,063 --> 00:07:59,698 Mă simt de parcă nu aș mai fi fost vreodată. 231 00:07:59,732 --> 00:08:03,452 - Oh, ce drăguță e ! - Oh...merci. 232 00:08:03,486 --> 00:08:07,372 Nu știu de ce nu găsesc cașcaval. 233 00:08:07,407 --> 00:08:10,242 Mă tot învîrt în cerc. 234 00:08:10,276 --> 00:08:12,411 Tot ce am găsit ... e cașcavalul ăla scump 235 00:08:12,445 --> 00:08:14,129 de la raionul de salate. 236 00:08:14,164 --> 00:08:15,664 Ascultă-mă. 237 00:08:15,715 --> 00:08:18,083 Cel normal , e chiar lîngă ouă. 238 00:08:18,117 --> 00:08:21,820 Nu te da bătut , chiar avem nevoie de cașcaval normal. 239 00:08:21,855 --> 00:08:23,555 Bine. 240 00:08:23,590 --> 00:08:25,174 Cum e Amy 241 00:08:25,225 --> 00:08:26,725 în prima ei ieșire la supermarket cu tăticul ? 242 00:08:26,759 --> 00:08:28,977 -Trebuie să închid. - De ce , ești în regulă ? 243 00:08:29,012 --> 00:08:30,729 - S-antors. - Cine s-a întors ? 244 00:08:34,701 --> 00:08:37,736 Sper că nu te gîndeai să folosești pumnii ! 245 00:08:37,770 --> 00:08:39,204 Taci din gură ! 246 00:08:39,239 --> 00:08:41,073 E cel mai prostesc loc unde să te ascunzi. 247 00:08:41,107 --> 00:08:43,075 Bună. M-am grăbit 248 00:08:43,109 --> 00:08:44,443 înapoi cît am putut. 249 00:08:44,477 --> 00:08:46,178 Cred că am făcut 20 de depășiri de viteză. 250 00:08:46,212 --> 00:08:47,212 Amy e trează ? 251 00:08:47,247 --> 00:08:48,614 Nu, doarme. 252 00:08:48,648 --> 00:08:49,848 Oh. 253 00:08:49,883 --> 00:08:51,250 Știri bune. 254 00:08:51,284 --> 00:08:53,285 - Da ? - Am cunoscut pe cineva. 255 00:08:53,319 --> 00:08:54,620 Acum sînt in joc online 256 00:08:54,654 --> 00:08:56,088 cu un interesant nou prieten. 257 00:08:56,122 --> 00:08:58,123 adică și el e tătic, l-am cunoscut în parc. 258 00:08:58,157 --> 00:09:00,092 e cam în aceeași situație în care sînt și eu. 259 00:09:00,126 --> 00:09:01,126 Iar partea cea mai bună : 260 00:09:01,160 --> 00:09:02,461 E surfer tipu' . 261 00:09:02,495 --> 00:09:03,695 Uau, fantastic. 262 00:09:03,730 --> 00:09:05,063 Tot timpul ți-ai dorit un prieten așa. 263 00:09:05,098 --> 00:09:06,515 Nu-i așa ? 264 00:09:06,549 --> 00:09:08,183 Mă țin de joc totuși, 265 00:09:08,218 --> 00:09:09,535 fiin'că vreau să fiu sigur că țin pasul. 266 00:09:09,569 --> 00:09:12,271 Salut. Nu, nu e nici o problemă. 267 00:09:12,305 --> 00:09:14,239 Ne-auzim. 268 00:09:14,274 --> 00:09:15,607 E pregătită băița lui Henry. 269 00:09:15,642 --> 00:09:17,376 Și Amy ce face 270 00:09:17,410 --> 00:09:19,778 cînd voi vă... întrețineți ? 271 00:09:19,812 --> 00:09:21,313 Oh, a fost bine. 272 00:09:21,347 --> 00:09:22,915 Ora de somn a lui Amy și Henry s-a sincronizat perfect. 273 00:09:22,949 --> 00:09:24,283 - Oh. - Defapt știi ce ? 274 00:09:24,317 --> 00:09:25,617 Lui Henry îi place muzica clasică, 275 00:09:25,652 --> 00:09:27,486 ceea ce cred că e foarte stimulator. 276 00:09:27,520 --> 00:09:28,987 Văd mult potențial aici. Oh Doamne ! 277 00:09:29,022 --> 00:09:30,122 Ce dracu e asta ? 278 00:09:30,156 --> 00:09:31,957 Oh, da. 279 00:09:31,991 --> 00:09:34,059 Nu am găsit cașcavalul normal. 280 00:09:34,093 --> 00:09:35,994 M-am cam panicat 281 00:09:36,029 --> 00:09:37,663 și l.am cumpărat pe ăsta scump 282 00:09:37,697 --> 00:09:39,264 de la raionul de salate. 283 00:09:39,299 --> 00:09:42,301 Tipu' cu cașcavalurile zicea că o să avem nevoie de un cuțit de decojit. 284 00:09:42,335 --> 00:09:44,136 - Oh...Extraordinar. - Dar ... 285 00:09:44,170 --> 00:09:45,921 Uite ... 286 00:09:45,972 --> 00:09:49,258 La asta mă gîndeam pt aniversarea noastră. 287 00:09:49,309 --> 00:09:50,742 Ohh. 288 00:09:50,777 --> 00:09:52,761 "Chris și Reagan program aniversar : 289 00:09:52,812 --> 00:09:54,146 în stil vechi ." 290 00:09:54,180 --> 00:09:55,514 - Nu ? - Ce zici ? 291 00:09:55,548 --> 00:09:56,848 "Băuturi la lac, 292 00:09:56,882 --> 00:09:59,117 "urmate de cină la kiwami. 293 00:09:59,152 --> 00:10:00,602 "Parenthesis Sushi. 294 00:10:00,653 --> 00:10:01,853 semn de exclamare." Da. 295 00:10:01,887 --> 00:10:03,238 "momente intime cu soțul, 296 00:10:03,273 --> 00:10:05,657 corp sponsorizat de nordic track." 297 00:10:05,692 --> 00:10:07,359 - Serios ? - Un sponsor nou, dar ... 298 00:10:07,393 --> 00:10:09,461 Sună bine. 299 00:10:09,495 --> 00:10:11,363 Sînt așa de fericit. 300 00:10:12,398 --> 00:10:14,249 Bună copii ! Uhh! 301 00:10:14,284 --> 00:10:15,467 "Cioc-cioc. Pot intra ? 302 00:10:15,501 --> 00:10:16,835 Nu e un moment bun ?" 303 00:10:16,869 --> 00:10:17,936 Așa aș fi făcut eu. 304 00:10:17,971 --> 00:10:20,639 Oh, Christopher. 305 00:10:20,673 --> 00:10:23,141 Am fost la o întîlnire cu Martin. 306 00:10:23,176 --> 00:10:26,645 Și mi-am dat seama că nu v-am luat un cadou pt copil. 307 00:10:26,679 --> 00:10:28,680 Și i-am spus, 308 00:10:28,715 --> 00:10:30,382 întoarce elicopterul 309 00:10:30,416 --> 00:10:33,986 mă duc la unul din locurile acelea cu cadouri personalizate la coșuleț. 310 00:10:34,020 --> 00:10:35,487 Uau. 311 00:10:35,521 --> 00:10:36,972 În regulă, să vedem ce avem aici ? 312 00:10:37,023 --> 00:10:38,857 Asta este ...Oh. 313 00:10:38,891 --> 00:10:40,642 "Classic venison stock." 314 00:10:40,693 --> 00:10:41,793 Oh Doamne , copii iubesc asta. 315 00:10:41,828 --> 00:10:43,295 - Nu-i așa ? - Oh! 316 00:10:43,329 --> 00:10:44,863 Niște cașcaval cu piper iute. 317 00:10:44,897 --> 00:10:46,114 Din nou, perfect pt copil. 318 00:10:46,149 --> 00:10:47,499 Îmi spuneți 319 00:10:47,533 --> 00:10:48,834 că nu e nimic înăuntru pt copil ? 320 00:10:48,868 --> 00:10:50,702 În fine, vom rămîne 321 00:10:50,737 --> 00:10:52,871 să petrecem pt noi. 322 00:10:52,905 --> 00:10:54,473 Uh-oh, ce e asta ? 323 00:10:54,507 --> 00:10:56,341 E gata răcită. 324 00:10:56,376 --> 00:10:57,743 Nu putem face asta. 325 00:10:57,777 --> 00:10:59,211 Nu mai facem asta, 326 00:10:59,245 --> 00:11:00,746 trebuie să ne trezim devreme. 327 00:11:00,780 --> 00:11:01,780 Hi-yo! 328 00:11:05,885 --> 00:11:07,169 Asta era. Da, merg eu. 329 00:11:07,220 --> 00:11:09,304 Putem bea direct din sticlă. 330 00:11:11,357 --> 00:11:12,391 Oh, doamne ! 331 00:11:12,425 --> 00:11:13,558 Ohh. 332 00:11:13,593 --> 00:11:15,560 Cel puțin nu trebuie să mergi la servici. 333 00:11:15,595 --> 00:11:18,930 Da, că să crești un om, nici nu e muncă , nu deloc ! 334 00:11:21,734 --> 00:11:23,268 Nu am dormit nopatea trecută. 335 00:11:23,302 --> 00:11:26,938 Am fost sus de la 1 la 4 ?! 336 00:11:26,973 --> 00:11:28,440 Și eu de la 10 pină la miazănoapte. 337 00:11:28,474 --> 00:11:30,342 Probabil nu-ți amintești. 338 00:11:30,376 --> 00:11:32,744 Pentru că dormeai. 339 00:11:32,779 --> 00:11:34,112 În timp ce eu eram treaz. 340 00:11:34,146 --> 00:11:35,414 Nu, erai... 341 00:11:35,448 --> 00:11:36,999 dormeai , cînd m-am trezit la 1. 342 00:11:37,033 --> 00:11:38,550 Fiindcă te-am văzut. 343 00:11:38,584 --> 00:11:39,785 Mă refer că eram trează. 344 00:11:39,819 --> 00:11:41,003 Nu, sănt sigur că erai amorțită, 345 00:11:41,037 --> 00:11:42,120 din cauza somnului adînc, 346 00:11:42,155 --> 00:11:43,355 că nu ai putut vedea 347 00:11:43,389 --> 00:11:45,190 că ochii-mi erau larg deschiși 348 00:11:45,224 --> 00:11:47,192 și chiar eram treaz. 349 00:11:47,226 --> 00:11:48,794 Nu,dormeai. 350 00:11:48,828 --> 00:11:50,529 Fiindcă am văzut totul 351 00:11:50,563 --> 00:11:52,364 pt că eram perfect trează. 352 00:11:52,398 --> 00:11:55,233 Foarte trează... Cu ochii larg deschiși. 353 00:11:55,268 --> 00:11:57,369 Exceptînd cînd erai total adormită. 354 00:11:57,403 --> 00:11:58,870 Mă refer cînd aveai ochii-nchiși. 355 00:11:58,905 --> 00:12:01,139 Cam ceea ce aș numi, stilul somnoros. 356 00:12:01,173 --> 00:12:02,774 - Glumești ? - Pt că eram trează. 357 00:12:02,809 --> 00:12:04,142 - Am avut ochii deschiși ! - Te-am privit cum dormeai ! 358 00:12:04,176 --> 00:12:05,560 Am stat deasupra ta și priveam cum dormi ! 359 00:12:09,348 --> 00:12:10,782 Vrei una rapidă ? 360 00:12:10,817 --> 00:12:12,784 Nu, nu vreau una rapidă ! 361 00:12:12,819 --> 00:12:15,721 Nici nu mă pot gîndi... 362 00:12:15,755 --> 00:12:17,456 Asta nic nu e fața ta adevărată de sex. 363 00:12:17,490 --> 00:12:19,357 - Nu mai vorbi. - Mi-aș fi dorit să fie. 364 00:12:21,327 --> 00:12:22,744 Bine, ciao, mama. 365 00:12:22,795 --> 00:12:25,163 Ciao. Ciao. 366 00:12:25,197 --> 00:12:27,499 Îmi pare rău pt mai devreme. 367 00:12:27,533 --> 00:12:29,584 - Oh, e în regulă.. - Abia aștept noaptea. 368 00:12:29,635 --> 00:12:31,903 Chiar am nevoie de o noapte liberă. Mie îmi spui ? 369 00:12:31,938 --> 00:12:33,572 Toată ziua cu copilul. 370 00:12:33,606 --> 00:12:35,173 Cred că eu am nevoie de o noapte liberă. 371 00:12:35,208 --> 00:12:37,259 Încearcă să muncești, și copilul... 372 00:12:37,310 --> 00:12:38,510 - Cred că eu sînt cel -- - serios , bine. 373 00:12:38,544 --> 00:12:39,611 Știi ceva , hai să ne oprim. 374 00:12:39,645 --> 00:12:40,812 Ok. Ciao. 375 00:12:40,847 --> 00:12:41,847 Muah ! 376 00:12:43,215 --> 00:12:46,234 - Ciao, mama. - Ciao. 377 00:12:46,269 --> 00:12:49,354 Puteți fi atenți pt un moment ? 378 00:12:49,388 --> 00:12:52,657 E o mică problemă cu dieta de purificare a Doctorului Bonderant. 379 00:12:52,692 --> 00:12:54,943 E vorba că un domn din Ohio 380 00:12:54,994 --> 00:12:57,279 care era la dietă,tocmai a suferit ăă... 381 00:12:57,330 --> 00:13:00,599 un blocaj renal catastrofic. 382 00:13:00,633 --> 00:13:02,367 Missy a fost la baie toată dimineața cu... 383 00:13:02,401 --> 00:13:03,769 cum i-ai spus dragă ? 384 00:13:03,803 --> 00:13:05,103 Inelul usturător. 385 00:13:05,138 --> 00:13:07,289 Urît inel usturător ! 386 00:13:07,340 --> 00:13:10,709 Nu vreți un inel usturător ! 387 00:13:10,743 --> 00:13:13,478 Vă rog aruncați dieta imediat. 388 00:13:13,513 --> 00:13:16,131 În sfîrșit. Acum de la început. 389 00:13:16,182 --> 00:13:17,716 Hamburgheri cu poție dublă de caș și carne. 390 00:13:17,750 --> 00:13:19,684 Am terminat cu dieta, cu toții ! 391 00:13:19,719 --> 00:13:22,187 Gata cu dieta ! 392 00:13:22,221 --> 00:13:24,289 Rămînem fără emisiune pt luni. 393 00:13:24,323 --> 00:13:25,557 E în regulă. 394 00:13:25,591 --> 00:13:26,975 Ne punem mintea la contribuție 395 00:13:27,026 --> 00:13:28,226 și ne găsește Reagan ceva. 396 00:13:28,260 --> 00:13:29,728 Da. Ca-n vremurile vechi. 397 00:13:29,762 --> 00:13:31,863 Lucrăm pînă tîrziu. Nu, nu, nu. 398 00:13:31,898 --> 00:13:33,398 Nu pot azi. Cum ... 399 00:13:33,432 --> 00:13:35,283 E aniversarea mea de 7 ani cu Chris. 400 00:13:35,318 --> 00:13:36,635 O planifică de ceva timp. 401 00:13:36,669 --> 00:13:37,903 - Reagan-- - Nu pot Ava! 402 00:13:37,937 --> 00:13:39,404 - Reagan... - Ce ? 403 00:13:39,438 --> 00:13:41,039 Ai spus că vei fi de partea mea 100%. 404 00:13:41,073 --> 00:13:43,825 Așteaptă. 405 00:13:43,876 --> 00:13:45,293 Bună iubire. 406 00:13:45,328 --> 00:13:46,578 Bona e aici. 407 00:13:46,612 --> 00:13:48,213 Oh, hei... 408 00:13:48,247 --> 00:13:50,015 Mi-o dai pe Amy pt o secundă? 409 00:13:50,049 --> 00:13:51,249 Vreau să-i aud vocea. 410 00:13:51,284 --> 00:13:53,418 Bună, bu bu bu ! 411 00:13:53,452 --> 00:13:55,170 Te iubesc. Mami te iubește ! 412 00:13:55,221 --> 00:13:56,254 Bu bu bu bu bu bu! 413 00:13:56,289 --> 00:13:58,089 Te iubesc așa de mult ! 414 00:13:58,123 --> 00:13:59,975 Iubitule... 415 00:14:00,009 --> 00:14:01,493 Nu pot noaptea asta. 416 00:14:01,527 --> 00:14:03,478 Dar iubito e aniversarea noastră. 417 00:14:03,513 --> 00:14:05,197 Știu, dar nu înțelegi . 418 00:14:05,231 --> 00:14:06,932 Medicul ce trebuia să-l avem pt emisiunea de luni, 419 00:14:06,966 --> 00:14:08,233 cam omoară oamnei acum. 420 00:14:08,267 --> 00:14:09,601 Și trebuie să venim 421 00:14:09,635 --> 00:14:11,269 cun un concept cu totul nou pt emisiune, 422 00:14:11,304 --> 00:14:13,004 și vom lucra pînă dimineață. 423 00:14:13,039 --> 00:14:15,440 Nu.Știi ceva? Am înțeles. 424 00:14:15,474 --> 00:14:17,576 Așa a fost înțelegerea. Te iubesc. 425 00:14:17,610 --> 00:14:20,245 Și eu. Nu-ți fă griji. 426 00:14:20,279 --> 00:14:21,830 Vara lui '92, 427 00:14:21,864 --> 00:14:23,248 eu, Rick James, 428 00:14:23,282 --> 00:14:25,083 Ian ziering, și Eddie Murphy 429 00:14:25,117 --> 00:14:26,785 pe bancheta din spate a unei limuzine albe. 430 00:14:26,819 --> 00:14:30,121 Mergeam la cel mai bun local cu Sushi. 431 00:14:34,900 --> 00:14:36,267 Viața e ca un ocean. Înțeleg asta. 432 00:14:36,301 --> 00:14:37,868 Dar pt mine... 433 00:14:38,727 --> 00:14:40,242 a mea acum e chiar în casă. 434 00:14:40,367 --> 00:14:42,772 Deci , merci că m-ai ascultat. 435 00:14:42,807 --> 00:14:44,307 Bine. Da. 436 00:14:44,341 --> 00:14:46,042 Noroc cu inflamația pe mîine. 437 00:14:46,076 --> 00:14:48,278 Salut. Bună. 438 00:14:49,814 --> 00:14:51,247 Deci ... 439 00:14:51,282 --> 00:14:53,983 Am găsit un înlocuitor pt doctorul dietă. 440 00:14:54,018 --> 00:14:55,485 Cum a fost noaptea ta ? 441 00:14:55,519 --> 00:14:56,653 Bună. 442 00:14:56,687 --> 00:14:58,238 Tocmai pregăteam ... 443 00:14:58,272 --> 00:15:01,057 o pizza-- congelată ... 444 00:15:01,091 --> 00:15:02,876 Mărime mare, una cu 12 felii. 445 00:15:03,928 --> 00:15:05,461 Nu știu iubire. 446 00:15:05,496 --> 00:15:08,431 Ai așa de multe găuri noi în tricou. 447 00:15:08,465 --> 00:15:10,834 Îmi place acest tricou. Știu. 448 00:15:10,868 --> 00:15:12,719 L-am purtat prima dată cînd i-am văzut pe van... 449 00:15:12,753 --> 00:15:14,337 Van halen. 450 00:15:14,371 --> 00:15:16,005 Și apoi în vara, 451 00:15:16,040 --> 00:15:17,006 cînd m-am despărțit de ... 452 00:15:17,041 --> 00:15:20,343 Jessica Einbinder. 453 00:15:20,377 --> 00:15:21,895 Îmi pare rău. 454 00:15:21,929 --> 00:15:23,646 Știi că trebuia să rămîn. 455 00:15:23,681 --> 00:15:25,899 Nu trebuie să-ți pară rău. 456 00:15:25,933 --> 00:15:27,450 Am ales să fac asta. 457 00:15:27,484 --> 00:15:29,068 Eu am decis să mă las de avocatură, 458 00:15:29,103 --> 00:15:30,587 să rămîn aici să am grijă de Amy, 459 00:15:30,621 --> 00:15:31,821 și, ăăă.... 460 00:15:31,856 --> 00:15:34,123 Cred că am fost doar nervos 461 00:15:34,158 --> 00:15:35,959 Și nu am știut pe ce să fiu nervos. 462 00:15:35,993 --> 00:15:37,994 O să stricăm asta. 463 00:15:38,028 --> 00:15:39,662 Nu . Ba da. 464 00:15:39,697 --> 00:15:41,164 Și de cîte ori am să vin acasă, 465 00:15:41,198 --> 00:15:43,099 o să fim distanți și ciudați, 466 00:15:43,133 --> 00:15:44,701 și ai să mi-o iei în nume de rău ? 467 00:15:44,735 --> 00:15:46,536 Și Amy are să simtă toate astea ? 468 00:15:46,570 --> 00:15:48,705 O să simtă că tre' să facă pace între noi, 469 00:15:48,739 --> 00:15:50,957 și o să aibe această nevoie de perfecțiune, 470 00:15:51,008 --> 00:15:52,625 și probail va face un tic 471 00:15:52,676 --> 00:15:54,010 cînd are să-și miroase într-una părul 472 00:15:54,044 --> 00:15:55,261 iar eu, am să cred că Matt Lauer 473 00:15:55,296 --> 00:15:56,763 îmi vorbește prin televizor. 474 00:15:56,797 --> 00:15:58,581 Uau. Astea sînt o grămadă de treburi. 475 00:16:02,653 --> 00:16:03,887 Iubesc copilul 476 00:16:03,921 --> 00:16:06,356 mai mult ca orice pe lume. 477 00:16:06,390 --> 00:16:10,026 Mi-a făcut viața mult mai bună. 478 00:16:10,060 --> 00:16:11,127 Dar cîteodată... 479 00:16:11,161 --> 00:16:13,463 mi-e dor de timpurile vechi. 480 00:16:13,497 --> 00:16:15,698 Cînd veneam tîrziu acasă, 481 00:16:15,733 --> 00:16:17,400 și spuneam, fie ce-o fi. 482 00:16:17,434 --> 00:16:18,635 Și ieșeam peste noapte 483 00:16:18,669 --> 00:16:20,370 și ne purtam ca niște idioți. 484 00:16:20,404 --> 00:16:21,788 Idioți de talie mondială. 485 00:16:21,822 --> 00:16:24,207 Ce idioți eram. 486 00:16:27,828 --> 00:16:31,080 Practic e tot aniversarea noastră. 487 00:16:31,115 --> 00:16:32,248 Pot chema bona. 488 00:16:32,283 --> 00:16:33,516 Fă-o ! 489 00:16:33,550 --> 00:16:35,184 Oh, da. 490 00:16:35,219 --> 00:16:37,837 Îmi pun o ținută curvuștină. 491 00:16:37,888 --> 00:16:39,188 Și eu. 492 00:16:39,223 --> 00:16:40,757 Scuzați-mă domnișoară 493 00:16:40,791 --> 00:16:42,675 ne mai aduceți două pahare de roze ? 494 00:16:42,726 --> 00:16:46,162 Mai bine o sticlă. 495 00:16:46,196 --> 00:16:48,064 Da. Da, mai bine o sticlă. 496 00:16:50,684 --> 00:16:52,502 Apropos, e 11:45, chiar acum. 497 00:16:52,536 --> 00:16:54,237 Am putea merge acasă. 498 00:16:54,271 --> 00:16:55,738 și aș numi noaptea asta ca fiind un real succes. 499 00:16:55,773 --> 00:16:57,874 Sau am mai putea sta 500 00:16:57,908 --> 00:16:59,325 și face orice. 501 00:16:59,360 --> 00:17:00,610 Am putea, dar știi ceva ? 502 00:17:00,644 --> 00:17:01,778 Hai să nu sărim calul. 503 00:17:01,812 --> 00:17:03,162 Cum spuneai , iubire ? 504 00:17:03,197 --> 00:17:04,747 Ziceai să sărim calul ? 505 00:17:04,782 --> 00:17:06,883 Noroc... [Bip] ! 506 00:17:19,263 --> 00:17:21,597 Iubita se trezește-n două ore. 507 00:17:32,175 --> 00:17:33,559 What?! 508 00:17:47,691 --> 00:17:49,909 Babe! 509 00:17:49,960 --> 00:17:53,079 Corp a la nordic track! 510 00:18:06,877 --> 00:18:08,144 E Amy. 511 00:18:08,178 --> 00:18:09,912 Mă simt amețit. 512 00:18:09,947 --> 00:18:11,581 Cine nu e ? 513 00:18:11,615 --> 00:18:13,783 Copilu ăla ! 514 00:18:13,817 --> 00:18:14,917 IMă jur că-ți dau 515 00:18:14,952 --> 00:18:16,285 un milion de dolari dacă mergi. 516 00:18:16,320 --> 00:18:17,653 - Ține-o. - Ai prins-o. 517 00:18:17,688 --> 00:18:19,272 E bine. Stop. 518 00:18:21,125 --> 00:18:22,575 Oh, ce-i necazul ? 519 00:18:22,609 --> 00:18:24,444 Care e fața ? 520 00:18:24,495 --> 00:18:25,945 Asta e schema ce o fac oamenii cu șervețele 521 00:18:25,996 --> 00:18:27,747 să te facă să cumperi mai multe. 522 00:18:27,781 --> 00:18:29,248 Cum de e mai puternică decăt mine ? 523 00:18:29,283 --> 00:18:30,249 E un bebeluș ! 524 00:18:30,284 --> 00:18:31,951 Încercăm să te ajutăm . 525 00:18:32,002 --> 00:18:33,669 Sîntem de partea ta ! 526 00:18:33,704 --> 00:18:35,237 O doamne ! Asta e una mare ! 527 00:18:40,410 --> 00:18:41,811 Am murit ? 528 00:18:51,972 --> 00:18:53,222 Reagan... Da. 529 00:18:53,256 --> 00:18:54,624 Stevie Nicks face grătare, 530 00:18:54,658 --> 00:18:56,893 la ea, și ne ducem. 531 00:18:56,927 --> 00:18:58,728 Cred că o pot apropia de segmentul acela de 532 00:18:58,762 --> 00:19:00,797 spiritualitate nativă americană, 533 00:19:00,831 --> 00:19:02,231 Serios ? Da. 534 00:19:02,266 --> 00:19:04,033 Trebuie să mergem la Santa Barbara chiar acum. 535 00:19:04,068 --> 00:19:05,985 Știi ceva ? 536 00:19:06,036 --> 00:19:08,071 Eîn ordine. du-te , dacă trebuie. 537 00:19:08,105 --> 00:19:10,272 O să fim bine. 538 00:19:11,909 --> 00:19:13,976 Îmi pare rău, Ava. 539 00:19:14,011 --> 00:19:16,329 Știu că nu ți-am mai spus , nu înainte 540 00:19:16,380 --> 00:19:18,247 dar acum spun, nu. 541 00:19:18,281 --> 00:19:20,083 Te iubesc, dar... 542 00:19:20,117 --> 00:19:24,687 trebuie să rămîn aici cu Chris și Amy azi. 543 00:19:26,790 --> 00:19:28,141 Știi bătrînul ăla Italian, 544 00:19:28,175 --> 00:19:32,228 care îmi tivuiește pantalonii, are o vorbă. 545 00:19:32,262 --> 00:19:33,496 A una certa eta, (La o anumită vârstă,) 546 00:19:33,530 --> 00:19:35,598 una Donna scegliere (Femeia alege) 547 00:19:35,632 --> 00:19:37,433 tra il suo culo (între curul ) 548 00:19:37,468 --> 00:19:41,821 e la sua faccia. (și fața ei.) 549 00:19:44,775 --> 00:19:46,943 Okay. 550 00:19:46,977 --> 00:19:48,744 Poți avea față frumoasă, și cur gras, 551 00:19:48,779 --> 00:19:49,946 sau un cur mișto 552 00:19:49,980 --> 00:19:51,447 și o față de schelet. 553 00:19:51,482 --> 00:19:52,748 Nu ... 554 00:19:52,783 --> 00:19:54,183 Nu le poți avea toate. 555 00:19:54,218 --> 00:19:56,002 - Okay. - Okay. 556 00:19:56,036 --> 00:19:58,087 Mă descurc cu Stevie. 557 00:19:58,122 --> 00:19:59,755 Azi stai cu Chris și Amy. 558 00:19:59,790 --> 00:20:01,457 Merci. 559 00:20:01,492 --> 00:20:03,176 Stevie... 560 00:20:03,210 --> 00:20:04,193 Stevie. 561 00:20:04,228 --> 00:20:05,344 Nicks. 562 00:20:05,379 --> 00:20:07,263 Te descurci. 563 00:20:15,572 --> 00:20:18,307 Amy... 564 00:20:18,342 --> 00:20:20,209 Să-ți spun ceva. 565 00:20:20,244 --> 00:20:22,979 Dacă va trebui să rămîn tîrziu, 566 00:20:23,013 --> 00:20:25,148 din cauza serviciului, sau ceva 567 00:20:25,182 --> 00:20:27,550 cînd te vei trezi dimineața, 568 00:20:27,584 --> 00:20:31,721 v-oi fi întotdeauna acolo. 569 00:20:31,755 --> 00:20:35,708 Primul tău dințisor, am să fiu acolo, 570 00:20:35,742 --> 00:20:38,427 La bal, acolo. 571 00:20:38,462 --> 00:20:41,547 Cînd vei pleca la facultate,... 572 00:20:41,582 --> 00:20:44,300 am să iau un apartament în apropiere, 573 00:20:44,334 --> 00:20:46,402 poate merg la una două ore, 574 00:20:46,436 --> 00:20:47,887 dar vei putea bea și să te vezi cu băieți, 575 00:20:47,921 --> 00:20:49,338 căci am să fiu cool. 576 00:20:49,372 --> 00:20:50,840 Nu-ți fă griji, Amy. Am s-o opresc. 577 00:20:50,874 --> 00:20:52,225 El va fi mort,dulceață. 578 00:20:52,259 --> 00:20:53,843 Nu mă va putea opri. 579 00:20:53,877 --> 00:20:56,145 Și apoi într-o zi, 580 00:20:56,180 --> 00:20:59,649 cînd mă vei vizita la azil, 581 00:20:59,683 --> 00:21:03,619 iar ei mă vor întreba cine mi-a venit în vizită, 582 00:21:03,654 --> 00:21:06,422 am să spun: e fiica mea ! 583 00:21:06,456 --> 00:21:08,324 Amy. 584 00:21:10,494 --> 00:21:12,361 Ia te uită ! 585 00:21:12,396 --> 00:21:14,197 Sfinte [Bip]. 586 00:21:14,231 --> 00:21:16,098 Doamne [Bip]. 587 00:21:16,133 --> 00:21:18,834 Iubitule, trebuie să ne ținem limbajul în frîu. 588 00:21:18,869 --> 00:21:20,920 Ajungem și acolo. 589 00:21:20,954 --> 00:21:22,605 Atît de [Bip] frumoasă. 590 00:21:22,639 --> 00:21:24,307 Sfinte [Bip]. 591 00:21:24,432 --> 00:21:28,940 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro