1 00:00:09,752 --> 00:00:10,422 Bine. 2 00:00:16,845 --> 00:00:17,673 Hai! 3 00:00:18,956 --> 00:00:20,074 Bine. 4 00:00:20,567 --> 00:00:22,475 Eşti un idiot! 5 00:00:30,680 --> 00:00:31,397 Hai... nu...! 6 00:00:31,398 --> 00:00:33,158 Ce? 7 00:00:33,186 --> 00:00:34,917 Hai...! Nu! 8 00:00:35,037 --> 00:00:36,688 Opreşte-te! Dă-mi asta! 9 00:00:36,738 --> 00:00:38,493 Nu! Nu...! 10 00:00:41,351 --> 00:00:42,990 Întârziem la ceremonie! 11 00:00:43,185 --> 00:00:45,591 Când a fost ultima oară când o nuntă a început cu adevărat la timp? 12 00:00:45,794 --> 00:00:47,502 E pentru că toţi te aşteaptă mereu pe tine! 13 00:00:48,033 --> 00:00:50,106 Bine! Sunt gata! 14 00:00:51,115 --> 00:00:53,349 Aşteaptă, chiar ai de gând să porţi asta la o nuntă? 15 00:00:54,857 --> 00:00:56,789 Ce? E un hanorac! 16 00:00:58,304 --> 00:01:01,005 Bine. Aproape că am murit de frig la nunta lui Nick şi Rachel. 17 00:01:01,045 --> 00:01:02,413 Te referi la nunta din Mexic? 18 00:01:04,109 --> 00:01:05,721 Unde cavalerii de onoare purtau pantaloni scurţi? 19 00:01:06,458 --> 00:01:07,359 Cum îndrăzneşti! 20 00:01:07,644 --> 00:01:09,217 Şti că am probleme cu circulaţia. 21 00:01:09,218 --> 00:01:11,662 Şi s-a înrăutăţit după epilarea cu laser. 22 00:01:11,952 --> 00:01:12,909 Pentru tine! 23 00:01:13,709 --> 00:01:14,800 Foarte bine. Hai, chiar trebuie să plecăm! 24 00:01:14,814 --> 00:01:15,532 Bine. 25 00:01:15,679 --> 00:01:17,952 Dar... am câştigat asta! 26 00:01:20,503 --> 00:01:21,813 Bine. 27 00:01:22,114 --> 00:01:22,519 Ce? 28 00:01:22,520 --> 00:01:25,516 Stai puţin. Nu poţi purta alb la o nuntă! 29 00:01:26,167 --> 00:01:27,876 Hai...! E cu model. 30 00:01:27,877 --> 00:01:29,878 Da... model alb! 31 00:01:31,398 --> 00:01:32,737 E o regulă chiar tâmpită! 32 00:01:32,844 --> 00:01:36,725 Ce crede mireasa că mirele o să fie confuz şi se va căsători din greşeală cu mine? 33 00:01:37,939 --> 00:01:40,030 Să te căsătoreşti e atât de aiurea! 34 00:01:40,031 --> 00:01:45,885 Dacă părinţii tăi au divorţat de trei ori nu înseamnă că mariajul e aiurea! 35 00:01:45,945 --> 00:01:47,136 Jumătate din căsnicii se destramă. 36 00:01:47,316 --> 00:01:50,822 Dacă jumătate din avioane se prăbuşesc nu o să mai zbori niciodată? 37 00:01:52,017 --> 00:01:53,888 E mult mai rapid decât condusul. 38 00:01:55,992 --> 00:01:57,358 Închide-mă! 39 00:01:57,392 --> 00:01:58,043 E ceva nou? 40 00:01:58,163 --> 00:01:59,794 Nu, tocmai ce-l urăsc. 41 00:02:00,194 --> 00:02:01,946 La fel ca faptul că tot ce facem e să mergem la nunţi. 44 00:02:07,179 --> 00:02:08,052 Bine. 45 00:02:08,805 --> 00:02:09,501 - Bine. Mobil? - Luat! 46 00:02:09,676 --> 00:02:10,596 - Chei? - Luate! 47 00:02:10,631 --> 00:02:12,238 - Poşetă? - Nici chiar aşa! 48 00:02:14,944 --> 00:02:16,505 Stai. Asta vei purta? 49 00:02:18,697 --> 00:02:22,529 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. M-ai auzit! 50 00:02:25,161 --> 00:02:28,163 - Bună! - Bună! 51 00:02:28,203 --> 00:02:29,314 Neil, mi-ai luat poşeta? 52 00:02:29,454 --> 00:02:30,014 Luată! 53 00:02:32,466 --> 00:02:34,417 Iar cu asortatul. 54 00:02:34,818 --> 00:02:36,569 Nu. De data asta chiar a fost o greşeală imensă. 55 00:02:36,769 --> 00:02:37,269 A fost? 56 00:02:37,349 --> 00:02:40,767 Sau e... că iubim aceleaşi lucruri! 57 00:02:42,323 --> 00:02:44,654 Au fost împreună de un an întreg. Lasă-i pe ei. 58 00:02:44,974 --> 00:02:46,005 Hei! 59 00:02:46,045 --> 00:02:47,916 Avem masa 8. 60 00:02:48,002 --> 00:02:50,111 Noi ne-am cunoscut la o nuntă la masa 8, 61 00:02:51,049 --> 00:02:53,550 şi am continuat la motelul 6. 62 00:02:57,533 --> 00:02:59,054 Hei! Bine! 63 00:02:59,144 --> 00:03:00,185 - Bună! - Bună. 64 00:03:00,235 --> 00:03:02,616 Roxanne nu poţi purta pantaloni la o nuntă! 65 00:03:02,656 --> 00:03:04,338 Lil. Lasă-mă în pace! 66 00:03:06,199 --> 00:03:09,491 Plătesc pensie alimentară fostului soţ care vorbeşte pentru a trăi. 67 00:03:09,976 --> 00:03:11,604 Ar trebui să port pantaloni cu buzunare! 68 00:03:12,193 --> 00:03:13,944 Deja se servesc băuturile? 69 00:03:14,294 --> 00:03:15,245 Nu... eu am venit cu asta... 70 00:03:29,955 --> 00:03:31,106 Frumoasă rochie! 71 00:03:38,521 --> 00:03:39,541 Ar fi trebuit să porţi ceva mai... neadecvat. 72 00:03:39,631 --> 00:03:40,579 Da. 73 00:03:46,146 --> 00:03:48,027 Să înceapă petrecerea! 74 00:03:52,450 --> 00:03:55,002 Alex! Whitney! 75 00:03:55,082 --> 00:03:55,502 Salut. 76 00:03:55,522 --> 00:03:56,373 Schalom! 77 00:03:56,543 --> 00:03:57,954 Neil. Lillly. 78 00:04:00,195 --> 00:04:02,857 Roxy! Îmi place vederea la sân! 79 00:04:03,607 --> 00:04:04,828 Aia e o aripioară. 80 00:04:06,830 --> 00:04:08,681 Toate arată la fel în întuneric. 81 00:04:11,983 --> 00:04:15,962 Mark cum de întârzii mereu? Ai girofar pe maşină. 82 00:04:16,436 --> 00:04:19,038 Tipule! Eram la o povestioară cu băieţii. 83 00:04:19,088 --> 00:04:21,299 Mai exact hărţuiai domnişoarele de onoare pe Facebook. 84 00:04:21,339 --> 00:04:22,413 Da. 85 00:04:22,830 --> 00:04:25,141 Două din ele iubesc academia de poliţie. Aşa că... 86 00:04:25,142 --> 00:04:27,644 Cineva va face o calătorie bună diseară. 87 00:04:29,715 --> 00:04:30,385 Chiar în faţă! 88 00:04:30,449 --> 00:04:31,899 Bine. Deajuns! 89 00:04:32,857 --> 00:04:35,409 - Ştim ce spui. - Da. 90 00:04:35,879 --> 00:04:37,100 O să arunce buchetul! 91 00:04:37,164 --> 00:04:39,652 - Haideţi! - Bine. 92 00:04:41,880 --> 00:04:42,620 Neil! 93 00:04:46,469 --> 00:04:47,730 Cineva se caută în cavitate! 94 00:04:47,800 --> 00:04:49,745 Omule, chiar nu e necesar să faci asta. Bine... aşa sunt eu. 95 00:04:49,746 --> 00:04:51,974 - Calm. - Bine. 96 00:04:52,995 --> 00:04:56,770 Scuze! Tu eşti tipul ăla care a vândut compania aia mare de internet? 97 00:04:56,830 --> 00:04:58,729 Da. Bună. Eu sunt Alex. Ne cunoaştem? 98 00:04:59,190 --> 00:05:00,720 Eu sunt Sarah! 99 00:05:01,620 --> 00:05:03,320 Ne-am întâlnit la petrecerea zilei de naştere a lui Jeff. 100 00:05:03,770 --> 00:05:06,218 O grămadă de oameni se vor îmbăta... dacă vrei să vi... 101 00:05:06,270 --> 00:05:08,670 Da. Şti că am prietena. 102 00:05:08,750 --> 00:05:12,035 Şi nu mă pot angaja în nici un fel de relaţie serioasă. 103 00:05:13,835 --> 00:05:15,715 Da. Te vedeai cu fotografa aia... 104 00:05:15,760 --> 00:05:18,004 Care era... cu adevărat gălăgioasă. 105 00:05:19,120 --> 00:05:20,170 Whitney. 106 00:05:21,340 --> 00:05:23,460 Dragule. Ai încercat chestiile astea? 107 00:05:23,510 --> 00:05:26,645 Sunt cam aşa... Scoicile încep să se transforme... 108 00:05:29,240 --> 00:05:30,516 Îmi cer scuze! 109 00:05:30,754 --> 00:05:33,036 - Scuze... vrei să pleci? - Da. 110 00:05:34,920 --> 00:05:36,195 Înţeles. 111 00:05:36,419 --> 00:05:38,476 Tipa aia... Ashley, e o bestie! 112 00:05:39,678 --> 00:05:42,137 Da, e sub supraveghere. 113 00:05:43,620 --> 00:05:46,170 Bucuraţi-vă de încă un an cu zdreanţa EHarmony! 114 00:05:46,867 --> 00:05:47,529 Boom! 115 00:05:49,804 --> 00:05:50,930 Tu ce-ai căutat afară? 116 00:05:50,931 --> 00:05:52,869 A trebuit să aleg. 117 00:05:53,690 --> 00:05:54,636 Am citit în Cosmo că... 118 00:05:54,637 --> 00:05:56,775 una din lucrurile de bază într-o relaţie sănătoasă 119 00:05:56,776 --> 00:05:58,837 e să participi la pasiunile partenerului. 120 00:05:59,980 --> 00:06:01,999 Ei bine... Cosmo este pentru dezmăţate. 121 00:06:02,851 --> 00:06:05,296 Nu. Conţine statistici interesante. 122 00:06:05,297 --> 00:06:10,379 Cum ar fi... cuplurile cele mai de succes fac sex de 4-5 ori pe săptămână. 123 00:06:10,380 --> 00:06:11,860 - De 5 ori pe săptămână? - Da. 124 00:06:12,890 --> 00:06:14,334 Cine are timp de asta? 125 00:06:16,760 --> 00:06:19,364 Ei bine... asta se întâmplă în mariajul meu. 126 00:06:19,365 --> 00:06:22,836 Vreau să spun... totul devine platonic. Nu mai facem sex. 127 00:06:23,310 --> 00:06:24,812 Ei bine... eu nu mai fac sex. 128 00:06:25,630 --> 00:06:28,147 El a continuat cu alte persoane. 129 00:06:29,890 --> 00:06:31,887 Nu-i vina lui că e bărbat. 130 00:06:32,840 --> 00:06:34,820 Monogamia nu e naturală. 131 00:06:35,050 --> 00:06:37,729 Dacă oamenii cavernelor ar fi fost monogami... 132 00:06:37,730 --> 00:06:39,154 am fi cam... 6 persoane. 133 00:06:41,190 --> 00:06:44,192 Mark nu poţi argumenta mereu cu oamenii cavernelor. 134 00:06:45,030 --> 00:06:45,834 De ce nu? 135 00:06:45,835 --> 00:06:47,087 Oamenii cavernelor au făcut-o. 136 00:06:48,745 --> 00:06:50,483 Zic şi eu... 137 00:06:50,570 --> 00:06:52,370 Odată ce eşti implicat într-o relaţie pe termen lung... 138 00:06:52,820 --> 00:06:54,239 ... nu faci asta în fiecare noapte. 139 00:06:55,070 --> 00:06:57,173 Priveşte! O să taie tortul. 140 00:06:58,150 --> 00:06:59,970 Câteva brioşe lipsesc. 141 00:07:01,940 --> 00:07:03,258 Ea a fost... 142 00:07:07,320 --> 00:07:09,945 Chiar că eşti pe val în seara asta. 143 00:07:12,080 --> 00:07:14,539 Ce ai acolo? Faţa neutră! 144 00:07:18,840 --> 00:07:20,936 Tocmai am primit un email de la Mark. 145 00:07:21,020 --> 00:07:22,570 A plecat acasă cu o gravidă. 146 00:07:25,450 --> 00:07:28,024 Vrea să ştie dacă se pune a fi Ménage a Troi. 147 00:07:37,160 --> 00:07:39,153 Picioarele sunt sloi! 148 00:07:40,540 --> 00:07:41,620 De ce nu facem sex? 149 00:07:41,621 --> 00:07:43,834 Că ai părul sculat şi eu am mâncat porc. 150 00:07:46,520 --> 00:07:50,279 Bine. Nu mă refeream chiar acum... De ce nu o facem mai des? 151 00:07:50,821 --> 00:07:52,410 Cum adică am părul sculat? 152 00:07:52,475 --> 00:07:54,567 Când ai părul sculat nu-ţi place să fi atinsă. 153 00:07:55,445 --> 00:07:56,704 Sau să ţi se vorbească. 154 00:07:58,870 --> 00:08:00,478 Când a fost ultima oară când am avut parul pleoştit? 155 00:08:01,350 --> 00:08:04,889 Acum doi ani. 156 00:08:05,220 --> 00:08:07,269 Bine. Fi serios. 157 00:08:07,270 --> 00:08:09,531 Cred că nu facem sex deajuns. 158 00:08:09,820 --> 00:08:12,272 Vreau să spun... de ce nu am face asta în fiecare noapte? 159 00:08:14,750 --> 00:08:17,517 Nu poţi face asta oricând vrei tu. 160 00:08:18,845 --> 00:08:20,803 E o chestie serioasă? E important. 161 00:08:20,860 --> 00:08:21,799 La Roxanne se poate. 162 00:08:21,838 --> 00:08:24,334 S-a putut şi la mama cu toţi cei trei soţi. 163 00:08:24,390 --> 00:08:25,824 Nu vreau să sfârşesc ca mama. 164 00:08:25,870 --> 00:08:27,484 Are 7 papagali. 165 00:08:27,640 --> 00:08:30,500 Credeam că are 7 terapeuţi. 166 00:08:30,720 --> 00:08:33,952 Are 14 lucruri ce-i spun că e drăguţă. 167 00:08:36,670 --> 00:08:38,108 Doar... 168 00:08:38,220 --> 00:08:39,458 şti ce este duminica asta? 169 00:08:39,470 --> 00:08:40,930 Da, este aniversarea noastră de 3 ani. 170 00:08:40,970 --> 00:08:41,869 Ai ştiut? 171 00:08:42,120 --> 00:08:43,753 Nu am plănuit nimic. 172 00:08:43,820 --> 00:08:45,420 Vreau să spun... anul trecut am avut ceva pregătit parcă, nu? 173 00:08:45,421 --> 00:08:47,570 Da, ai luat Tylenol PM. 174 00:08:49,970 --> 00:08:51,346 În... AM. 175 00:08:52,270 --> 00:08:56,369 Am încurcat flacoanele. Şi totuşi... tot ai făcut sex cu mine. 176 00:08:56,370 --> 00:08:57,969 Era aniversarea noastră. 177 00:08:57,970 --> 00:08:59,189 Bine. 178 00:08:59,320 --> 00:09:02,190 Şti ce... o să facem ceva super anul ăsta. Bine? 179 00:09:02,240 --> 00:09:04,910 Dar pentru moment... stai aici, bine? 180 00:09:05,470 --> 00:09:09,732 Pentru că o furtună de erotism se va abate asupra ta. 181 00:09:10,670 --> 00:09:12,269 Aşa că... 182 00:09:12,270 --> 00:09:13,605 ... să ai umbrela pregătită. 183 00:09:26,220 --> 00:09:27,086 Nu-i... bine. 184 00:09:28,820 --> 00:09:30,561 Asta e... ce-i asta? 185 00:09:31,620 --> 00:09:35,052 Ce înseamnă asta? 186 00:09:35,720 --> 00:09:36,641 Nu-i vina mea. 187 00:09:53,470 --> 00:09:55,113 Ce s-a întâmplat aici? 188 00:09:55,170 --> 00:09:57,827 Furtuna de erotism e anunţată cam pe mâine aşa... 189 00:10:03,220 --> 00:10:04,330 Bine. 190 00:10:04,820 --> 00:10:06,461 Bine. Cu grijă la decolteu. 191 00:10:06,670 --> 00:10:06,792 Ce? 192 00:10:06,793 --> 00:10:08,830 Dacă vreau să-mi fac un blog vreau să arăt bine. 193 00:10:09,300 --> 00:10:10,552 Bine! 194 00:10:10,650 --> 00:10:10,970 Bine. 195 00:10:10,971 --> 00:10:14,750 Eşti un critic culinar nu o Kardashian. 196 00:10:17,270 --> 00:10:20,212 Deci... nu trec 4-5 zile fără să faci sex cu Neill? 197 00:10:20,370 --> 00:10:23,329 Muncesc din greu să păstrez bună viaţa sexuală. 198 00:10:23,380 --> 00:10:24,692 Fac Kegels în fiecare zi. 199 00:10:27,300 --> 00:10:28,254 O fac chiar acum. 200 00:10:30,720 --> 00:10:31,895 - Bună. - Bună. 201 00:10:31,950 --> 00:10:32,690 Bună. 202 00:10:32,750 --> 00:10:33,271 Bună. 203 00:10:33,380 --> 00:10:34,960 Nu pot! Vin? 204 00:10:35,005 --> 00:10:36,596 În dreapta. 205 00:10:37,270 --> 00:10:38,794 Paharele sunt chiar în spatele tău. 206 00:10:40,820 --> 00:10:41,778 E în regulă şi cu asta. 207 00:10:41,779 --> 00:10:45,805 Să fi o femeie singură în ziua de azi... e ruşinos. 208 00:10:46,140 --> 00:10:48,966 Tipul ăla Chris cu care mă văd mi-a zis că am un chi rău. 209 00:10:49,050 --> 00:10:50,811 Chi-ul tău e un pic cam zăpăcit. 210 00:10:52,120 --> 00:10:52,740 Cum spui tu! 211 00:10:52,741 --> 00:10:54,129 Am 33 de ani. 212 00:10:54,130 --> 00:10:55,412 Chi-ul meu e obosit. 213 00:10:57,020 --> 00:10:58,669 Şti ce te oboseşte pe tine? 214 00:10:58,670 --> 00:11:00,216 Să bei la ora 2:30. 215 00:11:01,651 --> 00:11:04,140 Habar n-aveţi voi de ce se întâmplă. 216 00:11:04,870 --> 00:11:05,390 Afară. 217 00:11:05,430 --> 00:11:07,048 E un câmp de război. 218 00:11:07,605 --> 00:11:09,552 Tipii îşi fac implanturi în gambe. 219 00:11:10,340 --> 00:11:11,794 Au sentimente. 220 00:11:13,620 --> 00:11:14,761 M-am întâlnit cu un tip 221 00:11:14,762 --> 00:11:17,439 care avea ca screen saver un bebeluş, pe calculator, 222 00:11:18,680 --> 00:11:20,201 şi nici măcar nu era copilul lui. 223 00:11:21,800 --> 00:11:23,587 - E atât de drăgălaş! - E pedofil! 224 00:11:25,020 --> 00:11:26,430 În fine. Atât despre mine! 225 00:11:26,540 --> 00:11:28,270 Mi-ai lăsat un mesaj de care nu am ascultat. 226 00:11:28,350 --> 00:11:29,052 Ce mesaj? 227 00:11:30,213 --> 00:11:32,178 Ei bine... Aniversarea a 3 ani împreună se apropie... 228 00:11:32,240 --> 00:11:33,673 ... şi vreau să fac ceva cu adevărat bun. 229 00:11:34,570 --> 00:11:37,291 Ce zici de 'Color Me Mine'? 230 00:11:39,610 --> 00:11:41,257 Ce zici de Oxycontin? 231 00:11:45,070 --> 00:11:47,852 E posibil să aleg ceva între...? 232 00:11:53,070 --> 00:11:55,159 Te pot ajuta cu ceva? 233 00:11:55,160 --> 00:11:57,164 Arăţi... 234 00:11:57,210 --> 00:11:57,972 ... rece. 235 00:11:59,550 --> 00:12:02,147 Mă interesează cum să devin o zeiţă a sexului. 236 00:12:02,588 --> 00:12:05,604 Îmi place orice... mai puţin latex-ul, 237 00:12:05,770 --> 00:12:07,307 penele. 238 00:12:07,350 --> 00:12:08,419 Ciripitul. 239 00:12:08,420 --> 00:12:10,093 Şi fără sârme la sutien. 240 00:12:10,132 --> 00:12:11,639 E parcă stau aplecată peste un gard. 241 00:12:11,820 --> 00:12:13,618 Dar ce zici despre interpretări? 242 00:12:13,810 --> 00:12:17,380 Te îmbraci în costume sexy şi pretinzi că eşti altcineva. 243 00:12:17,457 --> 00:12:18,070 Da. 244 00:12:18,120 --> 00:12:20,259 E exact ca şi cum aş fi cu altcineva. 245 00:12:20,470 --> 00:12:24,023 Excepţie făcând că eşti cu aceeaşi persoană şi este îmbrăcat ca un idiot. 246 00:12:25,500 --> 00:12:26,760 Ce zici de costumul ăsta de cowboy? 247 00:12:26,761 --> 00:12:28,882 Ăsta e foarte popular! 248 00:12:28,975 --> 00:12:31,014 Şi cu un pistol de jucărie? 249 00:12:31,090 --> 00:12:32,250 Ajută să-ţi intri mai bine în rol. 250 00:12:32,300 --> 00:12:32,988 Bine. 251 00:12:33,150 --> 00:12:34,810 Bine. Nu-s Daniel Day-Lewis. 252 00:12:34,869 --> 00:12:36,116 Vreau doar să mi-o pun. 253 00:12:42,320 --> 00:12:42,924 Bună dragă! 254 00:12:43,490 --> 00:12:44,497 Bună! 255 00:12:45,470 --> 00:12:47,748 Eşti aici... 256 00:12:47,900 --> 00:12:49,108 ... să-l vezi pe doctor? 257 00:12:51,570 --> 00:12:54,386 Nu ştiu? 258 00:12:55,750 --> 00:12:57,062 Sunt? 259 00:12:58,271 --> 00:12:59,937 Da, eşti! 260 00:13:00,670 --> 00:13:02,550 Sărbătoritule. 261 00:13:03,970 --> 00:13:06,379 Este necesar... 262 00:13:06,380 --> 00:13:07,748 ... să te înscri. 263 00:13:09,820 --> 00:13:12,575 Da. Mă înscriu. 264 00:13:12,576 --> 00:13:15,933 Dle. Miller. 265 00:13:16,630 --> 00:13:18,651 Am nevoie de... 266 00:13:18,750 --> 00:13:20,396 ... cardul de asigurare. 267 00:13:30,370 --> 00:13:31,698 Hai fă-o cu adevărat! 268 00:13:37,770 --> 00:13:40,420 Sunt sigur că doctor... 269 00:13:41,370 --> 00:13:42,435 ... Quinn... 270 00:13:48,950 --> 00:13:50,408 Serialul Doctor Quinn? 271 00:13:53,840 --> 00:13:56,150 Ei bine, sunt sigur că această doctor Quinn... 272 00:13:57,290 --> 00:13:58,814 ... ştie deja toate informaţiile despre mine. 273 00:13:58,872 --> 00:14:00,094 Mă îndoiesc. 274 00:14:01,510 --> 00:14:06,073 Trebuie să te aşezi să completezi aceste formulare. 275 00:14:35,520 --> 00:14:36,565 Whit. 276 00:14:37,370 --> 00:14:39,351 Chiar e nevoie de adresa locului de muncă? 277 00:14:40,570 --> 00:14:43,957 Cred că deja avem informaţia asta la dosar. 278 00:14:44,540 --> 00:14:45,952 Mă duc să verific. 279 00:14:46,370 --> 00:14:49,830 Dar cabinetul nostru e imens! 280 00:14:49,870 --> 00:14:52,483 Şi câteodată mă pierd în el. 281 00:14:56,770 --> 00:15:00,096 Deci dacă nu ies într-un minut ar trebui să veniţi... 282 00:15:00,590 --> 00:15:02,107 ... să mă ajutaţi. 283 00:15:12,160 --> 00:15:14,864 Cred că am găsit acea filă pe care o căutam, nu-i aşa... 284 00:15:20,370 --> 00:15:22,261 Dle. Miller? 285 00:15:22,400 --> 00:15:24,614 Doctorul vă poate vedea acum. 286 00:15:27,520 --> 00:15:29,028 Dle. Miller? 287 00:15:32,350 --> 00:15:34,148 Dle. Miller. 288 00:15:34,190 --> 00:15:35,834 Ce s-a întâmplat? 289 00:15:36,250 --> 00:15:39,589 Cred că trebuie să vă fac o respiraţie gură la gură. 290 00:15:43,980 --> 00:15:44,911 Alex? 291 00:15:47,320 --> 00:15:48,278 Va fi bine, nu-i aşa? 292 00:15:48,340 --> 00:15:49,422 Vom avea grijă de el, doamnă. 293 00:15:49,620 --> 00:15:50,628 În ce relaţie sunteţi cu acest bărbat? 294 00:15:50,700 --> 00:15:51,645 E prietenul meu. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,550 Îmi pare rău. 296 00:15:52,551 --> 00:15:55,918 Nu aveţi voie înăuntru decât dacă sunteţi soţia sau din familie. 297 00:15:55,975 --> 00:15:57,581 Puteţi lua loc acolo. 298 00:15:57,620 --> 00:16:00,421 Bine. Suntem împreună de 3 ani, deci suntem ca şi căsătoriţi. 299 00:16:01,240 --> 00:16:03,134 Aproape dar nu sunteţi! 300 00:16:07,050 --> 00:16:08,176 Ca de la soră medicală la soră medicală. 301 00:16:10,045 --> 00:16:11,196 Trebuie să mă duc la el. 302 00:16:11,410 --> 00:16:12,306 Ca de la soră medicală la stripeuză. 303 00:16:12,330 --> 00:16:13,309 Ia loc! 304 00:16:16,380 --> 00:16:17,386 E în regulă Whit. 305 00:16:17,450 --> 00:16:19,455 E o contuzie dar sora spune că o să se facă bine. 306 00:16:19,530 --> 00:16:20,102 Nu e bine. 307 00:16:20,145 --> 00:16:21,683 E acolo şi e singur. 308 00:16:21,920 --> 00:16:24,362 Whit, ca prieten ar trebui să-ţi spun ceva... 309 00:16:24,363 --> 00:16:26,008 ... dar îmi este greu s-o fac. 310 00:16:27,170 --> 00:16:29,205 Încă porţi pe cap pălărioara aia. 311 00:16:32,594 --> 00:16:34,518 Îi lipseşte păturica specială. 312 00:16:34,560 --> 00:16:36,591 Dacă vrei mă pot duce să-i iau acea păturica specială. 313 00:16:36,620 --> 00:16:37,790 Mark, îţi mulţumesc! 314 00:16:37,845 --> 00:16:40,542 E în dormitor, e mototolită şi cam atât de mare. 315 00:16:40,570 --> 00:16:41,770 Da... este. 316 00:16:41,820 --> 00:16:43,750 Şi o găsesc în sertarul cu lenjerie? 317 00:16:44,940 --> 00:16:46,465 Bine, mă duc eu. 318 00:16:46,520 --> 00:16:48,550 Şi ce-ar fi să-i aduci şi ei nişte pantaloni! 319 00:16:48,760 --> 00:16:50,263 Bine, dar să nu uităm. 320 00:16:50,320 --> 00:16:52,729 Data viitoare ne strângem toţi să-l ridicularizăm pe Alex. 321 00:16:52,730 --> 00:16:54,067 Că are o păturică specială. 322 00:16:54,620 --> 00:16:57,199 Neil. Mulţumesc mult! 323 00:16:57,200 --> 00:16:59,075 Sărăcuţa de tine! 324 00:16:59,130 --> 00:17:00,401 Mamă! 325 00:17:01,220 --> 00:17:02,266 Ce s-a întâmplat? 326 00:17:02,320 --> 00:17:04,520 S-a lovit la cap şi acum are o contuzie. 327 00:17:04,840 --> 00:17:06,367 Sărmana de tine! 328 00:17:07,350 --> 00:17:09,028 Va fi bine doctore? 329 00:17:10,020 --> 00:17:11,427 De fapt... eu nu sunt doctor. 330 00:17:11,585 --> 00:17:12,913 Mă numesc Neil. 331 00:17:12,980 --> 00:17:14,289 Ne-am întâlnit de 3 ori. 332 00:17:14,620 --> 00:17:16,344 Ultima oară ai crezut că sunt de la parcări. 333 00:17:17,650 --> 00:17:19,790 Ai fi fost de folos acum 5 minute. Am blocat o ambulanţă. 334 00:17:19,850 --> 00:17:20,638 Mamă! 335 00:17:21,300 --> 00:17:22,220 Am să mă întorc să-mi fac rondul. 336 00:17:22,221 --> 00:17:24,360 Da? Sărăcuţa de tine! 337 00:17:25,020 --> 00:17:26,970 Toate domnişoarele singure. 338 00:17:28,200 --> 00:17:29,295 E tatăl tău aici? 339 00:17:30,270 --> 00:17:30,910 30 de secunde. 340 00:17:31,070 --> 00:17:31,990 Un nou record. 341 00:17:31,991 --> 00:17:35,666 A făcut-o de neiertat să nu se prezinte la absolvirea ta. 342 00:17:36,150 --> 00:17:37,851 Tu i-ai zis prea târziu! 343 00:17:37,895 --> 00:17:40,198 Ei bine, nu-i vina lui că e atât de egoist... 344 00:17:40,251 --> 00:17:41,564 ... că lipseşte mereu şi nu te sprijină... 345 00:17:41,620 --> 00:17:43,184 ... aşa cum o fac eu. 346 00:17:43,395 --> 00:17:44,588 Nu-i un tip rău. 347 00:17:45,471 --> 00:17:48,079 E doar o persoană groaznică şi mi-e dator. 348 00:17:48,150 --> 00:17:50,958 Dar nu despre asta e vorba aici! 349 00:17:51,095 --> 00:17:52,580 Aici e vorba de tine! 350 00:17:54,360 --> 00:17:55,645 De ce nu eşti acolo cu el? 351 00:17:55,700 --> 00:17:57,527 Nu mă lasa să intru că nu suntem căsătoriţi. 352 00:17:57,620 --> 00:17:58,520 Ce aiureală! 353 00:17:58,600 --> 00:18:00,587 Eu ţi-am tot spus să te căsătoreşti! 354 00:18:00,650 --> 00:18:02,870 Mi-ai spus să mă mărit cu el pentru că... 355 00:18:02,950 --> 00:18:04,829 ... dacă mă înşală mă aleg cu jumătate din tot ce are. 356 00:18:04,895 --> 00:18:05,787 Aşa e legea! 357 00:18:05,970 --> 00:18:06,672 Încerc doar să te ajut... 358 00:18:06,723 --> 00:18:07,645 ... dă-mă în judecată! 359 00:18:07,870 --> 00:18:08,621 Tata a făcut-o deja. 360 00:18:08,670 --> 00:18:10,118 Da. Atunci a fost prezent. 361 00:18:11,000 --> 00:18:13,372 Auzi... şti ceva? Poate că n-ar trebui să te măriţi cu Alex. 362 00:18:13,485 --> 00:18:15,737 Să nu te pricopseşti cu el toată viaţa. 363 00:18:17,370 --> 00:18:19,718 Dar eu... vreau să mă pricopsesc cu el. 364 00:18:20,160 --> 00:18:21,695 Dar este... 365 00:18:21,800 --> 00:18:22,983 ... exact ce-mi doresc. 366 00:18:24,500 --> 00:18:25,953 Acum chiar că n-ai noimă. 367 00:18:27,900 --> 00:18:28,868 Dră. Cummings! 368 00:18:29,700 --> 00:18:30,728 Acum îl puteţi vedea pe Alex. 369 00:18:32,160 --> 00:18:32,920 Dumnezeule! 370 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 Îmi pare atât de rău! 371 00:18:34,412 --> 00:18:36,064 A fost o idee idioată. 372 00:18:36,301 --> 00:18:36,851 Nu-i adevărat. 373 00:18:36,900 --> 00:18:37,983 A fost. 374 00:18:38,020 --> 00:18:38,820 Eşti aici... 375 00:18:38,870 --> 00:18:41,671 ... iar eu am fost blocată afară şi sora nu m-a lăsat să intru... 376 00:18:42,740 --> 00:18:46,339 şi am realizat că vreau să mă pricopsesc cu tine. 377 00:18:46,920 --> 00:18:49,260 Pentru tot restul vieţii. 378 00:18:49,570 --> 00:18:50,140 Aşa că... 379 00:18:54,380 --> 00:18:55,428 Alex... 380 00:18:57,100 --> 00:18:58,210 Vrei să te căsătoreşti cu mine? 381 00:19:01,770 --> 00:19:03,329 - Nu! - Mulţumesc... Doamne! 382 00:19:05,170 --> 00:19:05,839 Bun. 383 00:19:08,422 --> 00:19:11,375 Uite Whitney, ştiu că te sperie mariajul... 384 00:19:11,420 --> 00:19:14,424 ... aşa că vom aştepta până îţi trece. 385 00:19:14,770 --> 00:19:16,938 Te iubesc atât de mult încât nu mă voi căsători cu tine. 386 00:19:17,980 --> 00:19:20,840 Îmi pare rău... îmi era teamă că lucrurile or să o ia razna... 387 00:19:20,920 --> 00:19:22,641 ... sau să dispară sau... nu ştiu. 388 00:19:22,740 --> 00:19:24,969 Chiar îmi doresc să stăm împreună. 389 00:19:24,970 --> 00:19:26,314 Te iubesc! 390 00:19:26,900 --> 00:19:29,023 Şi urăsc să mă mut. 391 00:19:29,970 --> 00:19:32,240 Şi cea mai bună parte de când suntem împreună... 392 00:19:32,670 --> 00:19:36,169 ... este că poţi purta lucruri neadecvate şi părul sculat sau pleşotit sau... 393 00:19:36,940 --> 00:19:38,174 Nu-mi pasă. 394 00:19:38,195 --> 00:19:39,433 Şi ridică-te de pe podea! 395 00:19:39,475 --> 00:19:39,975 Ce faci? 396 00:19:40,020 --> 00:19:41,060 Eram îngrijorată! 397 00:19:41,420 --> 00:19:43,789 Şti că au sângerat oameni pe acolo, nu? 398 00:19:43,828 --> 00:19:44,825 Asta e chiar dezgustător. 399 00:19:45,870 --> 00:19:47,200 Serios acum... eşti bine? 400 00:19:48,320 --> 00:19:50,720 Ei bine... sunt un pic cam... 401 00:19:52,020 --> 00:19:53,550 ... mă simt un pic cam zăpăcit. 402 00:19:55,700 --> 00:19:56,719 Bine. 403 00:19:57,570 --> 00:19:58,722 Dle. Miller. 404 00:19:59,520 --> 00:20:02,799 Cred că ştiu exact ce trebuie... 405 00:20:02,800 --> 00:20:05,092 ... injectat. 406 00:20:06,320 --> 00:20:08,250 Şi cam despre ce ar fi vorba Doctore Cummings? 407 00:20:08,300 --> 00:20:09,385 Ştiţi... 408 00:20:09,420 --> 00:20:11,760 ... 3 cc de... 409 00:20:12,620 --> 00:20:15,470 ..."volinnum medicine". 410 00:20:16,350 --> 00:20:17,239 "Volinnum medicine"? 411 00:20:17,255 --> 00:20:18,630 E un cuvânt sau două? Nu ştiu. 412 00:20:18,687 --> 00:20:20,690 Sunt două. E un termen medical. 413 00:20:20,740 --> 00:20:22,390 - Bine aşa. - Am căutat pe Google. 414 00:20:22,443 --> 00:20:22,953 Corect. 415 00:20:26,220 --> 00:20:27,384 Şti tu... 416 00:20:27,385 --> 00:20:29,210 ... cred că trebuie să te ţinem... 417 00:20:29,270 --> 00:20:31,311 ... peste noapte, sub observaţie. 418 00:20:32,720 --> 00:20:34,491 Şi o să rămân singur aici? 419 00:20:34,840 --> 00:20:36,057 Ei bine... 420 00:20:36,150 --> 00:20:38,570 Tura mi se termină curând. Aşa că... 421 00:20:38,670 --> 00:20:40,198 ... ar fi bine să ne grăbim. 422 00:20:43,180 --> 00:20:45,731 Doar să fi atent cu ăsta... Trebuie să-l returnez mâine. 423 00:20:46,210 --> 00:20:47,111 L-ai închiriat? 424 00:20:47,150 --> 00:20:50,407 Am lăsat eticheta intactă... că am de gând să-l port doar o singură dată. 425 00:20:51,240 --> 00:20:51,870 Nu... aşteaptă. 426 00:20:54,370 --> 00:20:55,670 Soră! 427 00:20:55,700 --> 00:20:56,794 Adevărata soră! 428 00:20:56,967 --> 00:21:01,671 Transcript de Jumpbreaker Traducere de Jimmy_X