1 00:00:09,252 --> 00:00:09,922 Bine. 2 00:00:16,345 --> 00:00:17,173 Hai! 3 00:00:18,456 --> 00:00:19,574 Bine. 4 00:00:20,067 --> 00:00:21,975 Eºti un idiot! 5 00:00:30,180 --> 00:00:30,897 Hai... nu...! 6 00:00:30,898 --> 00:00:32,658 Ce? 7 00:00:32,686 --> 00:00:34,417 Hai...! Nu! 8 00:00:34,537 --> 00:00:36,188 Opreºte-te! Dã-mi asta! 9 00:00:36,238 --> 00:00:37,993 Nu! Nu...! 10 00:00:40,851 --> 00:00:42,490 Întârziem la ceremonie! 11 00:00:42,685 --> 00:00:45,091 Când a fost ultima oarã când o nuntã a început cu adevãrat la timp? 12 00:00:45,294 --> 00:00:47,002 E pentru cã toþi te aºteaptã mereu pe tine! 13 00:00:47,533 --> 00:00:49,606 Bine! Sunt gata! 14 00:00:50,615 --> 00:00:52,849 Aºteaptã, chiar ai de gând sã porþi asta la o nuntã? 15 00:00:54,357 --> 00:00:56,289 Ce? E un hanorac! 16 00:00:57,804 --> 00:01:00,505 Bine. Aproape cã am murit de frig la nunta lui Nick ºi Rachel. 17 00:01:00,545 --> 00:01:01,913 Te referi la nunta din Mexic? 18 00:01:03,609 --> 00:01:05,221 Unde cavalerii de onoare purtau pantaloni scurþi? 19 00:01:05,958 --> 00:01:06,859 Cum îndrãzneºti! 20 00:01:07,144 --> 00:01:08,717 ªti cã am probleme cu circulaþia. 21 00:01:08,718 --> 00:01:11,162 ªi s-a înrãutãþit dupã epilarea cu laser. 22 00:01:11,452 --> 00:01:12,409 Pentru tine! 23 00:01:13,209 --> 00:01:14,300 Foarte bine. Hai, chiar trebuie sã plecãm! 24 00:01:14,314 --> 00:01:15,032 Bine. 25 00:01:15,179 --> 00:01:17,452 Dar... am câºtigat asta! 26 00:01:20,003 --> 00:01:21,313 Bine. 27 00:01:21,614 --> 00:01:22,019 Ce? 28 00:01:22,020 --> 00:01:25,016 Stai puþin. Nu poþi purta alb la o nuntã! 29 00:01:25,667 --> 00:01:27,376 Hai...! E cu model. 30 00:01:27,377 --> 00:01:29,378 Da... model alb! 31 00:01:30,898 --> 00:01:32,237 E o regulã chiar tâmpitã! 32 00:01:32,344 --> 00:01:36,225 Ce crede mireasa cã mirele o sã fie confuz ºi se va cãsãtori din greºealã cu mine? 33 00:01:37,439 --> 00:01:39,530 Sã te cãsãtoreºti e atât de aiurea! 34 00:01:39,531 --> 00:01:45,385 Dacã pãrinþii tãi au divorþat de trei ori nu înseamnã cã mariajul e aiurea! 35 00:01:45,445 --> 00:01:46,636 Jumãtate din cãsnicii se destramã. 36 00:01:46,816 --> 00:01:50,322 Dacã jumãtate din avioane se prãbuºesc nu o sã mai zbori niciodatã? 37 00:01:51,517 --> 00:01:53,388 E mult mai rapid decât condusul. 38 00:01:55,492 --> 00:01:56,858 Închide-mã! 39 00:01:56,892 --> 00:01:57,543 E ceva nou? 40 00:01:57,663 --> 00:01:59,294 Nu, tocmai ce-l urãsc. 41 00:01:59,694 --> 00:02:01,446 La fel ca faptul cã tot ce facem e sã mergem la nunþi. 44 00:02:06,679 --> 00:02:07,552 Bine. 45 00:02:08,305 --> 00:02:09,001 - Bine. Mobil? - Luat! 46 00:02:09,176 --> 00:02:10,096 - Chei? - Luate! 47 00:02:10,131 --> 00:02:11,738 - Poºetã? - Nici chiar aºa! 48 00:02:14,444 --> 00:02:16,005 Stai. Asta vei purta? 49 00:02:18,197 --> 00:02:22,029 Whitney interpreteazã în faþa unei audienþe, în direct. M-ai auzit! 50 00:02:24,661 --> 00:02:27,663 - Bunã! - Bunã! 51 00:02:27,703 --> 00:02:28,814 Neil, mi-ai luat poºeta? 52 00:02:28,954 --> 00:02:29,514 Luatã! 53 00:02:31,966 --> 00:02:33,917 Iar cu asortatul. 54 00:02:34,318 --> 00:02:36,069 Nu. De data asta chiar a fost o greºealã imensã. 55 00:02:36,269 --> 00:02:36,769 A fost? 56 00:02:36,849 --> 00:02:40,267 Sau e... cã iubim aceleaºi lucruri! 57 00:02:41,823 --> 00:02:44,154 Au fost împreunã de un an întreg. Lasã-i pe ei. 58 00:02:44,474 --> 00:02:45,505 Hei! 59 00:02:45,545 --> 00:02:47,416 Avem masa 8. 60 00:02:47,502 --> 00:02:49,611 Noi ne-am cunoscut la o nuntã la masa 8, 61 00:02:50,549 --> 00:02:53,050 ºi am continuat la motelul 6. 62 00:02:57,033 --> 00:02:58,554 Hei! Bine! 63 00:02:58,644 --> 00:02:59,685 - Bunã! - Bunã. 64 00:02:59,735 --> 00:03:02,116 Roxanne nu poþi purta pantaloni la o nuntã! 65 00:03:02,156 --> 00:03:03,838 Lil. Lasã-mã în pace! 66 00:03:05,699 --> 00:03:08,991 Plãtesc pensie alimentarã fostului soþ care vorbeºte pentru a trãi. 67 00:03:09,476 --> 00:03:11,104 Ar trebui sã port pantaloni cu buzunare! 68 00:03:11,693 --> 00:03:13,444 Deja se servesc bãuturile? 69 00:03:13,794 --> 00:03:14,745 Nu... eu am venit cu asta... 70 00:03:29,455 --> 00:03:30,606 Frumoasã rochie! 71 00:03:38,021 --> 00:03:39,041 Ar fi trebuit sã porþi ceva mai... neadecvat. 72 00:03:39,131 --> 00:03:40,079 Da. 73 00:03:45,646 --> 00:03:47,527 Sã înceapã petrecerea! 74 00:03:51,950 --> 00:03:54,502 Alex! Whitney! 75 00:03:54,582 --> 00:03:55,002 Salut. 76 00:03:55,022 --> 00:03:55,873 Schalom! 77 00:03:56,043 --> 00:03:57,454 Neil. Lillly. 78 00:03:59,695 --> 00:04:02,357 Roxy! Îmi place vederea la sân! 79 00:04:03,107 --> 00:04:04,328 Aia e o aripioarã. 80 00:04:06,330 --> 00:04:08,181 Toate aratã la fel în întuneric. 81 00:04:11,483 --> 00:04:15,462 Mark cum de întârzii mereu? Ai girofar pe maºinã. 82 00:04:15,936 --> 00:04:18,538 Tipule! Eram la o povestioarã cu bãieþii. 83 00:04:18,588 --> 00:04:20,799 Mai exact hãrþuiai domniºoarele de onoare pe Facebook. 84 00:04:20,839 --> 00:04:21,913 Da. 85 00:04:22,330 --> 00:04:24,641 Douã din ele iubesc academia de poliþie. Aºa cã... 86 00:04:24,642 --> 00:04:27,144 Cineva va face o calãtorie bunã disearã. 87 00:04:29,215 --> 00:04:29,885 Chiar în faþã! 88 00:04:29,949 --> 00:04:31,399 Bine. Deajuns! 89 00:04:32,357 --> 00:04:34,909 - ªtim ce spui. - Da. 90 00:04:35,379 --> 00:04:36,600 O sã arunce buchetul! 91 00:04:36,664 --> 00:04:39,152 - Haideþi! - Bine. 92 00:04:41,380 --> 00:04:42,120 Neil! 93 00:04:45,969 --> 00:04:47,230 Cineva se cautã în cavitate! 94 00:04:47,300 --> 00:04:49,245 Omule, chiar nu e necesar sã faci asta. Bine... aºa sunt eu. 95 00:04:49,246 --> 00:04:51,474 - Calm. - Bine. 96 00:04:52,495 --> 00:04:56,270 Scuze! Tu eºti tipul ãla care a vândut compania aia mare de internet? 97 00:04:56,330 --> 00:04:58,229 Da. Bunã. Eu sunt Alex. Ne cunoaºtem? 98 00:04:58,690 --> 00:05:00,220 Eu sunt Sarah! 99 00:05:01,120 --> 00:05:02,820 Ne-am întâlnit la petrecerea zilei de naºtere a lui Jeff. 100 00:05:03,270 --> 00:05:05,718 O grãmadã de oameni se vor îmbãta... dacã vrei sã vi... 101 00:05:05,770 --> 00:05:08,170 Da. ªti cã am prietena. 102 00:05:08,250 --> 00:05:11,535 ªi nu mã pot angaja în nici un fel de relaþie serioasã. 103 00:05:13,335 --> 00:05:15,215 Da. Te vedeai cu fotografa aia... 104 00:05:15,260 --> 00:05:17,504 Care era... cu adevãrat gãlãgioasã. 105 00:05:18,620 --> 00:05:19,670 Whitney. 106 00:05:20,840 --> 00:05:22,960 Dragule. Ai încercat chestiile astea? 107 00:05:23,010 --> 00:05:26,145 Sunt cam aºa... Scoicile încep sã se transforme... 108 00:05:28,740 --> 00:05:30,016 Îmi cer scuze! 109 00:05:30,254 --> 00:05:32,536 - Scuze... vrei sã pleci? - Da. 110 00:05:34,420 --> 00:05:35,695 Înþeles. 111 00:05:35,919 --> 00:05:37,976 Tipa aia... Ashley, e o bestie! 112 00:05:39,178 --> 00:05:41,637 Da, e sub supraveghere. 113 00:05:43,120 --> 00:05:45,670 Bucuraþi-vã de încã un an cu zdreanþa EHarmony! 114 00:05:46,367 --> 00:05:47,029 Boom! 115 00:05:49,304 --> 00:05:50,430 Tu ce-ai cãutat afarã? 116 00:05:50,431 --> 00:05:52,369 A trebuit sã aleg. 117 00:05:53,190 --> 00:05:54,136 Am citit în Cosmo cã... 118 00:05:54,137 --> 00:05:56,275 una din lucrurile de bazã într-o relaþie sãnãtoasã 119 00:05:56,276 --> 00:05:58,337 e sã participi la pasiunile partenerului. 120 00:05:59,480 --> 00:06:01,499 Ei bine... Cosmo este pentru dezmãþate. 121 00:06:02,351 --> 00:06:04,796 Nu. Conþine statistici interesante. 122 00:06:04,797 --> 00:06:09,879 Cum ar fi... cuplurile cele mai de succes fac sex de 4-5 ori pe sãptãmânã. 123 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 - De 5 ori pe sãptãmânã? - Da. 124 00:06:12,390 --> 00:06:13,834 Cine are timp de asta? 125 00:06:16,260 --> 00:06:18,864 Ei bine... asta se întâmplã în mariajul meu. 126 00:06:18,865 --> 00:06:22,336 Vreau sã spun... totul devine platonic. Nu mai facem sex. 127 00:06:22,810 --> 00:06:24,312 Ei bine... eu nu mai fac sex. 128 00:06:25,130 --> 00:06:27,647 El a continuat cu alte persoane. 129 00:06:29,390 --> 00:06:31,387 Nu-i vina lui cã e bãrbat. 130 00:06:32,340 --> 00:06:34,320 Monogamia nu e naturalã. 131 00:06:34,550 --> 00:06:37,229 Dacã oamenii cavernelor ar fi fost monogami... 132 00:06:37,230 --> 00:06:38,654 am fi cam... 6 persoane. 133 00:06:40,690 --> 00:06:43,692 Mark nu poþi argumenta mereu cu oamenii cavernelor. 134 00:06:44,530 --> 00:06:45,334 De ce nu? 135 00:06:45,335 --> 00:06:46,587 Oamenii cavernelor au fãcut-o. 136 00:06:48,245 --> 00:06:49,983 Zic ºi eu... 137 00:06:50,070 --> 00:06:51,870 Odatã ce eºti implicat într-o relaþie pe termen lung... 138 00:06:52,320 --> 00:06:53,739 ... nu faci asta în fiecare noapte. 139 00:06:54,570 --> 00:06:56,673 Priveºte! O sã taie tortul. 140 00:06:57,650 --> 00:06:59,470 Câteva brioºe lipsesc. 141 00:07:01,440 --> 00:07:02,758 Ea a fost... 142 00:07:06,820 --> 00:07:09,445 Chiar cã eºti pe val în seara asta. 143 00:07:11,580 --> 00:07:14,039 Ce ai acolo? Faþa neutrã! 144 00:07:17,040 --> 00:07:19,136 Tocmai am primit un email de la Mark. 145 00:07:19,220 --> 00:07:20,770 A plecat acasã cu o gravidã. 146 00:07:23,650 --> 00:07:26,224 Vrea sã ºtie dacã se pune a fi Ménage a Troi. 147 00:07:35,360 --> 00:07:37,353 Picioarele sunt sloi! 148 00:07:38,740 --> 00:07:39,820 De ce nu facem sex? 149 00:07:39,821 --> 00:07:42,034 Cã ai pãrul sculat ºi eu am mâncat porc. 150 00:07:44,720 --> 00:07:48,479 Bine. Nu mã refeream chiar acum... De ce nu o facem mai des? 151 00:07:49,021 --> 00:07:50,610 Cum adicã am pãrul sculat? 152 00:07:50,675 --> 00:07:52,767 Când ai pãrul sculat nu-þi place sã fi atinsã. 153 00:07:53,645 --> 00:07:54,904 Sau sã þi se vorbeascã. 154 00:07:57,070 --> 00:07:58,678 Când a fost ultima oarã când am avut parul pleoºtit? 155 00:07:59,550 --> 00:08:03,089 Acum doi ani. 156 00:08:03,420 --> 00:08:05,469 Bine. Fi serios. 157 00:08:05,470 --> 00:08:07,731 Cred cã nu facem sex deajuns. 158 00:08:08,020 --> 00:08:10,472 Vreau sã spun... de ce nu am face asta în fiecare noapte? 159 00:08:12,950 --> 00:08:15,717 Nu poþi face asta oricând vrei tu. 160 00:08:17,045 --> 00:08:19,003 E o chestie serioasã? E important. 161 00:08:19,060 --> 00:08:19,999 La Roxanne se poate. 162 00:08:20,038 --> 00:08:22,534 S-a putut ºi la mama cu toþi cei trei soþi. 163 00:08:22,590 --> 00:08:24,024 Nu vreau sã sfârºesc ca mama. 164 00:08:24,070 --> 00:08:25,684 Are 7 papagali. 165 00:08:25,840 --> 00:08:28,700 Credeam cã are 7 terapeuþi. 166 00:08:28,920 --> 00:08:32,152 Are 14 lucruri ce-i spun cã e drãguþã. 167 00:08:34,870 --> 00:08:36,308 Doar... 168 00:08:36,420 --> 00:08:37,658 ºti ce este duminica asta? 169 00:08:37,670 --> 00:08:39,130 Da, este aniversarea noastrã de 3 ani. 170 00:08:39,170 --> 00:08:40,069 Ai ºtiut? 171 00:08:40,320 --> 00:08:41,953 Nu am plãnuit nimic. 172 00:08:42,020 --> 00:08:43,620 Vreau sã spun... anul trecut am avut ceva pregãtit parcã, nu? 173 00:08:43,621 --> 00:08:45,770 Da, ai luat Tylenol PM. 174 00:08:48,170 --> 00:08:49,546 În... AM. 175 00:08:50,470 --> 00:08:54,569 Am încurcat flacoanele. ªi totuºi... tot ai fãcut sex cu mine. 176 00:08:54,570 --> 00:08:56,169 Era aniversarea noastrã. 177 00:08:56,170 --> 00:08:57,389 Bine. 178 00:08:57,520 --> 00:09:00,390 ªti ce... o sã facem ceva super anul ãsta. Bine? 179 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Dar pentru moment... stai aici, bine? 180 00:09:03,670 --> 00:09:07,932 Pentru cã o furtunã de erotism se va abate asupra ta. 181 00:09:08,870 --> 00:09:10,469 Aºa cã... 182 00:09:10,470 --> 00:09:11,805 ... sã ai umbrela pregãtitã. 183 00:09:24,420 --> 00:09:25,286 Nu-i... bine. 184 00:09:27,020 --> 00:09:28,761 Asta e... ce-i asta? 185 00:09:29,820 --> 00:09:33,252 Ce înseamnã asta? 186 00:09:33,920 --> 00:09:34,841 Nu-i vina mea. 187 00:09:51,670 --> 00:09:53,313 Ce s-a întâmplat aici? 188 00:09:53,370 --> 00:09:56,027 Furtuna de erotism e anunþatã cam pe mâine aºa... 189 00:10:01,420 --> 00:10:02,530 Bine. 190 00:10:03,020 --> 00:10:04,661 Bine. Cu grijã la decolteu. 191 00:10:04,870 --> 00:10:04,992 Ce? 192 00:10:04,993 --> 00:10:07,030 Dacã vreau sã-mi fac un blog vreau sã arãt bine. 193 00:10:07,500 --> 00:10:08,752 Bine! 194 00:10:08,850 --> 00:10:09,170 Bine. 195 00:10:09,171 --> 00:10:12,950 Eºti un critic culinar nu o Kardashian. 196 00:10:15,470 --> 00:10:18,412 Deci... nu trec 4-5 zile fãrã sã faci sex cu Neill? 197 00:10:18,570 --> 00:10:21,529 Muncesc din greu sã pãstrez bunã viaþa sexualã. 198 00:10:21,580 --> 00:10:22,892 Fac Kegels în fiecare zi. 199 00:10:25,500 --> 00:10:26,454 O fac chiar acum. 200 00:10:28,920 --> 00:10:30,095 - Bunã. - Bunã. 201 00:10:30,150 --> 00:10:30,890 Bunã. 202 00:10:30,950 --> 00:10:31,471 Bunã. 203 00:10:31,580 --> 00:10:33,160 Nu pot! Vin? 204 00:10:33,205 --> 00:10:34,796 În dreapta. 205 00:10:35,470 --> 00:10:36,994 Paharele sunt chiar în spatele tãu. 206 00:10:39,020 --> 00:10:39,978 E în regulã ºi cu asta. 207 00:10:39,979 --> 00:10:44,005 Sã fi o femeie singurã în ziua de azi... e ruºinos. 208 00:10:44,340 --> 00:10:47,166 Tipul ãla Chris cu care mã vãd mi-a zis cã am un chi rãu. 209 00:10:47,250 --> 00:10:49,011 Chi-ul tãu e un pic cam zãpãcit. 210 00:10:50,320 --> 00:10:50,940 Cum spui tu! 211 00:10:50,941 --> 00:10:52,329 Am 33 de ani. 212 00:10:52,330 --> 00:10:53,612 Chi-ul meu e obosit. 213 00:10:55,220 --> 00:10:56,869 ªti ce te oboseºte pe tine? 214 00:10:56,870 --> 00:10:58,416 Sã bei la ora 2:30. 215 00:10:59,851 --> 00:11:02,340 Habar n-aveþi voi de ce se întâmplã. 216 00:11:03,070 --> 00:11:03,590 Afarã. 217 00:11:03,630 --> 00:11:05,248 E un câmp de rãzboi. 218 00:11:05,805 --> 00:11:07,752 Tipii îºi fac implanturi în gambe. 219 00:11:08,540 --> 00:11:09,994 Au sentimente. 220 00:11:11,820 --> 00:11:12,961 M-am întâlnit cu un tip 221 00:11:12,962 --> 00:11:15,639 care avea ca screen saver un bebeluº, pe calculator, 222 00:11:16,880 --> 00:11:18,401 ºi nici mãcar nu era copilul lui. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,787 - E atât de drãgãlaº! - E pedofil! 224 00:11:23,220 --> 00:11:24,630 În fine. Atât despre mine! 225 00:11:24,740 --> 00:11:26,470 Mi-ai lãsat un mesaj de care nu am ascultat. 226 00:11:26,550 --> 00:11:27,252 Ce mesaj? 227 00:11:28,413 --> 00:11:30,378 Ei bine... Aniversarea a 3 ani împreunã se apropie... 228 00:11:30,440 --> 00:11:31,873 ... ºi vreau sã fac ceva cu adevãrat bun. 229 00:11:32,770 --> 00:11:35,491 Ce zici de 'Color Me Mine'? 230 00:11:37,810 --> 00:11:39,457 Ce zici de Oxycontin? 231 00:11:43,270 --> 00:11:46,052 E posibil sã aleg ceva între...? 232 00:11:51,270 --> 00:11:53,359 Te pot ajuta cu ceva? 233 00:11:53,360 --> 00:11:55,364 Arãþi... 234 00:11:55,410 --> 00:11:56,172 ... rece. 235 00:11:57,750 --> 00:12:00,347 Mã intereseazã cum sã devin o zeiþã a sexului. 236 00:12:00,788 --> 00:12:03,804 Îmi place orice... mai puþin latex-ul, 237 00:12:03,970 --> 00:12:05,507 penele. 238 00:12:05,550 --> 00:12:06,619 Ciripitul. 239 00:12:06,620 --> 00:12:08,293 ªi fãrã sârme la sutien. 240 00:12:08,332 --> 00:12:09,839 E parcã stau aplecatã peste un gard. 241 00:12:10,020 --> 00:12:11,818 Dar ce zici despre interpretãri? 242 00:12:12,010 --> 00:12:15,580 Te îmbraci în costume sexy ºi pretinzi cã eºti altcineva. 243 00:12:15,657 --> 00:12:16,270 Da. 244 00:12:16,320 --> 00:12:18,459 E exact ca ºi cum aº fi cu altcineva. 245 00:12:18,670 --> 00:12:22,223 Excepþie fãcând cã eºti cu aceeaºi persoanã ºi este îmbrãcat ca un idiot. 246 00:12:23,700 --> 00:12:24,960 Ce zici de costumul ãsta de cowboy? 247 00:12:24,961 --> 00:12:27,082 Ãsta e foarte popular! 248 00:12:27,175 --> 00:12:29,214 ªi cu un pistol de jucãrie? 249 00:12:29,290 --> 00:12:30,450 Ajutã sã-þi intri mai bine în rol. 250 00:12:30,500 --> 00:12:31,188 Bine. 251 00:12:31,350 --> 00:12:33,010 Bine. Nu-s Daniel Day-Lewis. 252 00:12:33,069 --> 00:12:34,316 Vreau doar sã mi-o pun. 253 00:12:39,820 --> 00:12:40,424 Bunã dragã! 254 00:12:40,990 --> 00:12:41,997 Bunã! 255 00:12:42,970 --> 00:12:45,248 Eºti aici... 256 00:12:45,400 --> 00:12:46,608 ... sã-l vezi pe doctor? 257 00:12:49,070 --> 00:12:51,886 Nu ºtiu? 258 00:12:53,250 --> 00:12:54,562 Sunt? 259 00:12:55,771 --> 00:12:57,437 Da, eºti! 260 00:12:58,170 --> 00:13:00,050 Sãrbãtoritule. 261 00:13:01,470 --> 00:13:03,879 Este necesar... 262 00:13:03,880 --> 00:13:05,248 ... sã te înscri. 263 00:13:07,320 --> 00:13:10,075 Da. Mã înscriu. 264 00:13:10,076 --> 00:13:13,433 Dle. Miller. 265 00:13:14,130 --> 00:13:16,151 Am nevoie de... 266 00:13:16,250 --> 00:13:17,896 ... cardul de asigurare. 267 00:13:27,870 --> 00:13:29,198 Hai fã-o cu adevãrat! 268 00:13:35,270 --> 00:13:37,920 Sunt sigur cã doctor... 269 00:13:38,870 --> 00:13:39,935 ... Quinn... 270 00:13:46,450 --> 00:13:47,908 Serialul Doctor Quinn? 271 00:13:51,340 --> 00:13:53,650 Ei bine, sunt sigur cã aceastã doctor Quinn... 272 00:13:54,790 --> 00:13:56,314 ... ºtie deja toate informaþiile despre mine. 273 00:13:56,372 --> 00:13:57,594 Mã îndoiesc. 274 00:13:59,010 --> 00:14:03,573 Trebuie sã te aºezi sã completezi aceste formulare. 275 00:14:33,020 --> 00:14:34,065 Whit. 276 00:14:34,870 --> 00:14:36,851 Chiar e nevoie de adresa locului de muncã? 277 00:14:38,070 --> 00:14:41,457 Cred cã deja avem informaþia asta la dosar. 278 00:14:42,040 --> 00:14:43,452 Mã duc sã verific. 279 00:14:43,870 --> 00:14:47,330 Dar cabinetul nostru e imens! 280 00:14:47,370 --> 00:14:49,983 ªi câteodatã mã pierd în el. 281 00:14:54,270 --> 00:14:57,596 Deci dacã nu ies într-un minut ar trebui sã veniþi... 282 00:14:58,090 --> 00:14:59,607 ... sã mã ajutaþi. 283 00:15:09,660 --> 00:15:12,364 Cred cã am gãsit acea filã pe care o cãutam, nu-i aºa... 284 00:15:17,870 --> 00:15:19,761 Dle. Miller? 285 00:15:19,900 --> 00:15:22,114 Doctorul vã poate vedea acum. 286 00:15:25,020 --> 00:15:26,528 Dle. Miller? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,648 Dle. Miller. 288 00:15:31,690 --> 00:15:33,334 Ce s-a întâmplat? 289 00:15:33,750 --> 00:15:37,089 Cred cã trebuie sã vã fac o respiraþie gurã la gurã. 290 00:15:41,480 --> 00:15:42,411 Alex? 291 00:15:44,820 --> 00:15:45,778 Va fi bine, nu-i aºa? 292 00:15:45,840 --> 00:15:46,922 Vom avea grijã de el, doamnã. 293 00:15:47,120 --> 00:15:48,128 În ce relaþie sunteþi cu acest bãrbat? 294 00:15:48,200 --> 00:15:49,145 E prietenul meu. 295 00:15:49,220 --> 00:15:50,050 Îmi pare rãu. 296 00:15:50,051 --> 00:15:53,418 Nu aveþi voie înãuntru decât dacã sunteþi soþia sau din familie. 297 00:15:53,475 --> 00:15:55,081 Puteþi lua loc acolo. 298 00:15:55,120 --> 00:15:57,921 Bine. Suntem împreunã de 3 ani, deci suntem ca ºi cãsãtoriþi. 299 00:15:58,740 --> 00:16:00,634 Aproape dar nu sunteþi! 300 00:16:04,550 --> 00:16:05,676 Ca de la sorã medicalã la sorã medicalã. 301 00:16:07,545 --> 00:16:08,696 Trebuie sã mã duc la el. 302 00:16:08,910 --> 00:16:09,806 Ca de la sorã medicalã la stripeuzã. 303 00:16:09,830 --> 00:16:10,809 Ia loc! 304 00:16:13,880 --> 00:16:14,886 E în regulã Whit. 305 00:16:14,950 --> 00:16:16,955 E o contuzie dar sora spune cã o sã se facã bine. 306 00:16:17,030 --> 00:16:17,602 Nu e bine. 307 00:16:17,645 --> 00:16:19,183 E acolo ºi e singur. 308 00:16:19,420 --> 00:16:21,862 Whit, ca prieten ar trebui sã-þi spun ceva... 309 00:16:21,863 --> 00:16:23,508 ... dar îmi este greu s-o fac. 310 00:16:24,670 --> 00:16:26,705 Încã porþi pe cap pãlãrioara aia. 311 00:16:30,094 --> 00:16:32,018 Îi lipseºte pãturica specialã. 312 00:16:32,060 --> 00:16:34,091 Dacã vrei mã pot duce sã-i iau acea pãturica specialã. 313 00:16:34,120 --> 00:16:35,290 Mark, îþi mulþumesc! 314 00:16:35,345 --> 00:16:38,042 E în dormitor, e mototolitã ºi cam atât de mare. 315 00:16:38,070 --> 00:16:39,270 Da... este. 316 00:16:39,320 --> 00:16:41,250 ªi o gãsesc în sertarul cu lenjerie? 317 00:16:42,440 --> 00:16:43,965 Bine, mã duc eu. 318 00:16:44,020 --> 00:16:46,050 ªi ce-ar fi sã-i aduci ºi ei niºte pantaloni! 319 00:16:46,260 --> 00:16:47,763 Bine, dar sã nu uitãm. 320 00:16:47,820 --> 00:16:50,229 Data viitoare ne strângem toþi sã-l ridicularizãm pe Alex. 321 00:16:50,230 --> 00:16:51,567 Cã are o pãturicã specialã. 322 00:16:52,120 --> 00:16:54,699 Neil. Mulþumesc mult! 323 00:16:54,700 --> 00:16:56,575 Sãrãcuþa de tine! 324 00:16:56,630 --> 00:16:57,901 Mamã! 325 00:16:58,720 --> 00:16:59,766 Ce s-a întâmplat? 326 00:16:59,820 --> 00:17:02,020 S-a lovit la cap ºi acum are o contuzie. 327 00:17:02,340 --> 00:17:03,867 Sãrmana de tine! 328 00:17:04,850 --> 00:17:06,528 Va fi bine doctore? 329 00:17:07,520 --> 00:17:08,927 De fapt... eu nu sunt doctor. 330 00:17:09,085 --> 00:17:10,413 Mã numesc Neil. 331 00:17:10,480 --> 00:17:11,789 Ne-am întâlnit de 3 ori. 332 00:17:12,120 --> 00:17:13,844 Ultima oarã ai crezut cã sunt de la parcãri. 333 00:17:15,150 --> 00:17:17,290 Ai fi fost de folos acum 5 minute. Am blocat o ambulanþã. 334 00:17:17,350 --> 00:17:18,138 Mamã! 335 00:17:18,800 --> 00:17:19,720 Am sã mã întorc sã-mi fac rondul. 336 00:17:19,721 --> 00:17:21,860 Da? Sãrãcuþa de tine! 337 00:17:22,520 --> 00:17:24,470 Toate domniºoarele singure. 338 00:17:25,700 --> 00:17:26,795 E tatãl tãu aici? 339 00:17:27,770 --> 00:17:28,410 30 de secunde. 340 00:17:28,570 --> 00:17:29,490 Un nou record. 341 00:17:29,491 --> 00:17:33,166 A fãcut-o de neiertat sã nu se prezinte la absolvirea ta. 342 00:17:33,650 --> 00:17:35,351 Tu i-ai zis prea târziu! 343 00:17:35,395 --> 00:17:37,698 Ei bine, nu-i vina lui cã e atât de egoist... 344 00:17:37,751 --> 00:17:39,064 ... cã lipseºte mereu ºi nu te sprijinã... 345 00:17:39,120 --> 00:17:40,684 ... aºa cum o fac eu. 346 00:17:40,895 --> 00:17:42,088 Nu-i un tip rãu. 347 00:17:42,971 --> 00:17:45,579 E doar o persoanã groaznicã ºi mi-e dator. 348 00:17:45,650 --> 00:17:48,458 Dar nu despre asta e vorba aici! 349 00:17:48,595 --> 00:17:50,080 Aici e vorba de tine! 350 00:17:51,860 --> 00:17:53,145 De ce nu eºti acolo cu el? 351 00:17:53,200 --> 00:17:55,027 Nu mã lasa sã intru cã nu suntem cãsãtoriþi. 352 00:17:55,120 --> 00:17:56,020 Ce aiurealã! 353 00:17:56,100 --> 00:17:58,087 Eu þi-am tot spus sã te cãsãtoreºti! 354 00:17:58,150 --> 00:18:00,370 Mi-ai spus sã mã mãrit cu el pentru cã... 355 00:18:00,450 --> 00:18:02,329 ... dacã mã înºalã mã aleg cu jumãtate din tot ce are. 356 00:18:02,395 --> 00:18:03,287 Aºa e legea! 357 00:18:03,470 --> 00:18:04,172 Încerc doar sã te ajut... 358 00:18:04,223 --> 00:18:05,145 ... dã-mã în judecatã! 359 00:18:05,370 --> 00:18:06,121 Tata a fãcut-o deja. 360 00:18:06,170 --> 00:18:07,618 Da. Atunci a fost prezent. 361 00:18:08,500 --> 00:18:10,872 Auzi... ºti ceva? Poate cã n-ar trebui sã te mãriþi cu Alex. 362 00:18:10,985 --> 00:18:13,237 Sã nu te pricopseºti cu el toatã viaþa. 363 00:18:14,870 --> 00:18:17,218 Dar eu... vreau sã mã pricopsesc cu el. 364 00:18:17,660 --> 00:18:19,195 Dar este... 365 00:18:19,300 --> 00:18:20,483 ... exact ce-mi doresc. 366 00:18:22,000 --> 00:18:23,453 Acum chiar cã n-ai noimã. 367 00:18:25,400 --> 00:18:26,368 Drã. Cummings! 368 00:18:27,200 --> 00:18:28,228 Acum îl puteþi vedea pe Alex. 369 00:18:29,660 --> 00:18:30,420 Dumnezeule! 370 00:18:30,500 --> 00:18:31,700 Îmi pare atât de rãu! 371 00:18:31,912 --> 00:18:33,564 A fost o idee idioatã. 372 00:18:33,801 --> 00:18:34,351 Nu-i adevãrat. 373 00:18:34,400 --> 00:18:35,483 A fost. 374 00:18:35,520 --> 00:18:36,320 Eºti aici... 375 00:18:36,370 --> 00:18:39,171 ... iar eu am fost blocatã afarã ºi sora nu m-a lãsat sã intru... 376 00:18:40,240 --> 00:18:43,839 ºi am realizat cã vreau sã mã pricopsesc cu tine. 377 00:18:44,420 --> 00:18:46,760 Pentru tot restul vieþii. 378 00:18:47,070 --> 00:18:47,640 Aºa cã... 379 00:18:51,880 --> 00:18:52,928 Alex... 380 00:18:54,600 --> 00:18:55,710 Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine? 381 00:18:59,270 --> 00:19:00,829 - Nu! - Mulþumesc... Doamne! 382 00:19:02,670 --> 00:19:03,339 Bun. 383 00:19:05,922 --> 00:19:08,875 Uite Whitney, ºtiu cã te sperie mariajul... 384 00:19:08,920 --> 00:19:11,924 ... aºa cã vom aºtepta pânã îþi trece. 385 00:19:12,270 --> 00:19:14,438 Te iubesc atât de mult încât nu mã voi cãsãtori cu tine. 386 00:19:15,480 --> 00:19:18,340 Îmi pare rãu... îmi era teamã cã lucrurile or sã o ia razna... 387 00:19:18,420 --> 00:19:20,141 ... sau sã disparã sau... nu ºtiu. 388 00:19:20,240 --> 00:19:22,469 Chiar îmi doresc sã stãm împreunã. 389 00:19:22,470 --> 00:19:23,814 Te iubesc! 390 00:19:24,400 --> 00:19:26,523 ªi urãsc sã mã mut. 391 00:19:27,470 --> 00:19:29,740 ªi cea mai bunã parte de când suntem împreunã... 392 00:19:30,170 --> 00:19:33,669 ... este cã poþi purta lucruri neadecvate ºi pãrul sculat sau pleºotit sau... 393 00:19:34,440 --> 00:19:35,674 Nu-mi pasã. 394 00:19:35,695 --> 00:19:36,933 ªi ridicã-te de pe podea! 395 00:19:36,975 --> 00:19:37,475 Ce faci? 396 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Eram îngrijoratã! 397 00:19:38,920 --> 00:19:41,289 ªti cã au sângerat oameni pe acolo, nu? 398 00:19:41,328 --> 00:19:42,325 Asta e chiar dezgustãtor. 399 00:19:43,370 --> 00:19:44,700 Serios acum... eºti bine? 400 00:19:45,820 --> 00:19:48,220 Ei bine... sunt un pic cam... 401 00:19:49,520 --> 00:19:51,050 ... mã simt un pic cam zãpãcit. 402 00:19:53,200 --> 00:19:54,219 Bine. 403 00:19:55,070 --> 00:19:56,222 Dle. Miller. 404 00:19:57,020 --> 00:20:00,299 Cred cã ºtiu exact ce trebuie... 405 00:20:00,300 --> 00:20:02,592 ... injectat. 406 00:20:03,820 --> 00:20:05,750 ªi cam despre ce ar fi vorba Doctore Cummings? 407 00:20:05,800 --> 00:20:06,885 ªtiþi... 408 00:20:06,920 --> 00:20:09,260 ... 3 cc de... 409 00:20:10,120 --> 00:20:12,970 ..."volinnum medicine". 410 00:20:13,850 --> 00:20:14,739 "Volinnum medicine"? 411 00:20:14,755 --> 00:20:16,130 E un cuvânt sau douã? Nu ºtiu. 412 00:20:16,187 --> 00:20:18,190 Sunt douã. E un termen medical. 413 00:20:18,240 --> 00:20:19,890 - Bine aºa. - Am cãutat pe Google. 414 00:20:19,943 --> 00:20:20,453 Corect. 415 00:20:23,720 --> 00:20:24,884 ªti tu... 416 00:20:24,885 --> 00:20:26,710 ... cred cã trebuie sã te þinem... 417 00:20:26,770 --> 00:20:28,811 ... peste noapte, sub observaþie. 418 00:20:30,220 --> 00:20:31,991 ªi o sã rãmân singur aici? 419 00:20:32,340 --> 00:20:33,557 Ei bine... 420 00:20:33,650 --> 00:20:36,070 Tura mi se terminã curând. Aºa cã... 421 00:20:36,170 --> 00:20:37,698 ... ar fi bine sã ne grãbim. 422 00:20:40,680 --> 00:20:43,231 Doar sã fi atent cu ãsta... Trebuie sã-l returnez mâine. 423 00:20:43,710 --> 00:20:44,611 L-ai închiriat? 424 00:20:44,650 --> 00:20:47,907 Am lãsat eticheta intactã... cã am de gând sã-l port doar o singurã datã. 425 00:20:48,740 --> 00:20:49,370 Nu... aºteaptã. 426 00:20:51,870 --> 00:20:53,170 Sorã! 427 00:20:53,200 --> 00:20:54,294 Adevãrata sorã! 428 00:20:54,467 --> 00:20:59,171 Traducerea: Jimmy_X @ www.titrari.ro Transcript: Jumpbreaker