1 00:00:00,438 --> 00:00:05,667 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:05,687 --> 00:00:07,587 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:07,612 --> 00:00:11,632 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:11,938 --> 00:00:14,504 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:14,539 --> 00:00:16,875 cu asistentă personală. 6 00:00:16,909 --> 00:00:18,944 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:18,978 --> 00:00:21,513 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:21,547 --> 00:00:24,349 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:24,383 --> 00:00:26,151 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:27,186 --> 00:00:29,521 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:30,725 --> 00:00:33,725 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 12 12 00:00:35,150 --> 00:00:38,750 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:42,514 --> 00:00:44,515 Bună dimineaţa, scumpo. 14 00:00:44,549 --> 00:00:47,217 Ai terminat de revizuit contractul meu pentru show-ul TV? 15 00:00:47,285 --> 00:00:49,019 Abia l-am primit aseară. 16 00:00:49,087 --> 00:00:52,122 - Deci, ai terminat? - Am avut întâlnire cu Owen. 17 00:00:52,157 --> 00:00:56,493 A fost aşa drăguţ. M-a dus în locul ăla nou de pe Sunset... 18 00:00:56,528 --> 00:00:58,292 Scuză-mă. Putem avea discuţia ca-ntre fete mai târziu? 19 00:00:58,296 --> 00:01:00,297 - Trebuie să vezi asta. - Sigur. 20 00:01:03,802 --> 00:01:05,836 Scumpo! 21 00:01:05,870 --> 00:01:08,205 - E fantastic! - E partea care nu mă avantajează. 22 00:01:08,239 --> 00:01:10,007 Le-am spus de două ori să nu-mi facă poze din stânga. 23 00:01:10,075 --> 00:01:12,076 Nu. Stai. Credeam că partea stângă e cea care te avantajează. 24 00:01:12,143 --> 00:01:13,944 Fundul, da. Faţa, nu. 25 00:01:13,978 --> 00:01:16,814 Poţi să crezi că Brian are drept de autorizare pentru poze, iar eu n-am? 26 00:01:16,848 --> 00:01:19,550 - Păi, el e vedeta. - Deocamdată. 27 00:01:20,385 --> 00:01:25,441 - Stacy, te întâlneşti cu el. - Exact. Deci ar trebui să fim egali. 28 00:01:25,457 --> 00:01:28,092 Pariez că avocatul lui i-a revizuit contractul aseară. 29 00:01:28,159 --> 00:01:31,161 - Mă iei peste picior? - Îmi pare rău. 30 00:01:31,196 --> 00:01:32,629 A fost o săptămână grea. 31 00:01:32,664 --> 00:01:34,998 Mai întâi, primesc slujba, iar Fred pleacă... 32 00:01:35,033 --> 00:01:38,769 Păi, tu l-ai părăsit. Ţii minte? I-ai frânt inima. 33 00:01:38,837 --> 00:01:40,304 Da. Mă simt nasol. 34 00:01:40,338 --> 00:01:42,473 Oricum, în show-ul meu, 35 00:01:42,507 --> 00:01:45,843 am simţit toată presiunea asta ca să fiu amuzantă şi sexy. 36 00:01:45,910 --> 00:01:49,012 Dar asta nu-i o scuză ca să mă răstesc la cea mai bună prietenă. 37 00:01:49,047 --> 00:01:52,015 Bine. În regulă. 38 00:01:52,050 --> 00:01:54,418 Îţi voi revizui contractul până-n prânz. Promit. 39 00:01:54,452 --> 00:01:56,854 Minunat. Îmi voi pune asistentul să te sune la ora 13:00. 40 00:01:56,888 --> 00:01:58,322 Ai asistent? 41 00:01:58,356 --> 00:02:00,791 Da! Şi ai fi ştiut asta, dacă-mi citeai contractul. 42 00:02:21,179 --> 00:02:24,510 Scuză-mă. E etajul 12. Mergi la Harrison & Parker? 43 00:02:24,516 --> 00:02:26,850 - Exact. - E ziua de naÅŸtere a cuiva? 44 00:02:26,885 --> 00:02:28,218 Eşti ca una din telegramele alea cântătoare. 45 00:02:28,286 --> 00:02:31,821 - Întotdeauna am vrut să fac asta. - Nu. Mă întâlnesc cu un avocat. 46 00:02:33,024 --> 00:02:34,291 - Scuze. - Nu-i nimic. 47 00:02:34,359 --> 00:02:36,492 Bună, şefa. Doamne! 48 00:02:36,561 --> 00:02:40,665 Prinţesa Guinevere. Te-am văzut la "Medieval Mania". 49 00:02:40,698 --> 00:02:43,600 Ador turnirele şi petrecerile şi grogul fără măsură... 50 00:02:43,635 --> 00:02:47,039 Tu eşti cea care strigă "dă-l jos!" de câte ori prinţul poartă suspensor? 51 00:02:47,071 --> 00:02:50,208 - Eu sunt. - Am venit să-l văd pe Grayson Kent. 52 00:02:50,241 --> 00:02:53,143 Te conduc eu. O cafea, domniţă? 53 00:03:00,885 --> 00:03:03,053 Când a murit tata anul trecut, 54 00:03:03,087 --> 00:03:05,923 ne-a lăsat "Medieval Mania" mie şi fratelui meu, Lance. 55 00:03:05,957 --> 00:03:08,659 Stai aşa. Pe cei doi copii ai lui îi cheamă Guinevere şi Lance? 56 00:03:08,693 --> 00:03:11,061 Da. Şi Merlin era peştişorul nostru auriu. 57 00:03:11,095 --> 00:03:14,098 Tatăl nostru era foarte pasionat de lucrurile medievale. 58 00:03:14,100 --> 00:03:15,765 Se pare că şi tu eşti destul de pasionată. 59 00:03:15,770 --> 00:03:17,100 Îmi iubesc munca, 60 00:03:17,135 --> 00:03:19,536 dar sunt în costum pentru că am un matineu peste o oră. 61 00:03:19,571 --> 00:03:22,838 Dacă am înţeles corect, Lance vrea să vândă afacerea, iar tu nu vrei. 62 00:03:22,846 --> 00:03:26,040 Da. El spune că clădirea e aşezată pe o proprietate foarte valoroasă. 63 00:03:26,077 --> 00:03:29,513 Şi ieri, am primit citaţia asta. 64 00:03:31,249 --> 00:03:33,383 O acţiune pentru împărţirea proprietăţii. 65 00:03:33,418 --> 00:03:36,486 Lance intentează proces ca să te forţeze să vinzi unei terţe persoane. 66 00:03:36,521 --> 00:03:38,922 Asta i-ar frânge inima tatălui nostru. 67 00:03:40,191 --> 00:03:44,530 - Mă veţi ajuta? - Pe o domnişoară în suferinţă? 68 00:03:44,596 --> 00:03:46,597 Cum aş putea refuza? 69 00:03:49,334 --> 00:03:53,377 - Ţi-am adus cafea. - Mi-am luat eu una. 70 00:03:53,404 --> 00:03:55,572 Dar poate că prinţesei i-ar plăcea să-i mai duci. 71 00:03:57,408 --> 00:04:00,043 Ai un client barosan care vine azi. 72 00:04:00,078 --> 00:04:02,913 Madonna, Lady Gaga, Sean Penn, sau Courtney Love? 73 00:04:02,947 --> 00:04:05,716 - Kelly Witsett. - E numele real al lui Snooki? 74 00:04:05,750 --> 00:04:07,634 Nu. E "Bridezilla de la raionul de solduri". 75 00:04:07,652 --> 00:04:09,152 Ea este? 76 00:04:09,220 --> 00:04:11,455 Vrea să-i dea în judecată pe cei de la "Conrad's Bridal". 77 00:04:11,522 --> 00:04:13,457 O mireasă ştrengară se duce la o lichidare de stoc, 78 00:04:13,491 --> 00:04:15,259 se ceartă pentru o reducere la o rochie lungă 79 00:04:15,293 --> 00:04:17,227 - şi acum vrea să-i dea în judecată? - Exact. 80 00:04:17,295 --> 00:04:19,329 Nici vorbă. Pe chestia asta scrie "litigiu frivol", 81 00:04:19,364 --> 00:04:22,499 - iar eu nu vreau să fiu frivolă. - Nu e frivol. 82 00:04:22,533 --> 00:04:24,167 Îmi pare rău. Cine eşti? 83 00:04:24,202 --> 00:04:26,336 Jacob Campbell. Sunt logodnicul lui Kelly. 84 00:04:26,371 --> 00:04:30,109 - Unde-i Kelly? - E la spital. 85 00:04:30,141 --> 00:04:32,209 Dră Bingum, logodnica mea a fost rănită destul de urât 86 00:04:32,277 --> 00:04:36,250 la magazinul ăla pentru nunţi. Vă rog, veniţi să vă convingeţi? 87 00:04:36,281 --> 00:04:39,483 Am suferit o traumă la cap, o ruptură de splină 88 00:04:39,517 --> 00:04:43,121 - şi o perforare a rinichiului. - Îmi pare foarte rău. 89 00:04:43,154 --> 00:04:47,054 - Habar nu aveam. - Poza asta a apărut la ştiri. 90 00:04:47,091 --> 00:04:50,093 Pare ca şi când Kelly s-ar certa pentru o rochie. 91 00:04:50,161 --> 00:04:51,361 Da. Am văzut asta. 92 00:04:51,396 --> 00:04:54,396 Ai văzut o Bridezilla beată. Acum, uită-te la ea aşa. 93 00:04:54,432 --> 00:04:58,466 Logodnica mea nu se ceartă. Zace pe podea, urlând de durere. 94 00:04:58,503 --> 00:05:02,306 Magazinul Conrad, în mod intenţionat, a făcut publică poza dintr-un alt unghi. 95 00:05:02,373 --> 00:05:04,074 Vânzarea trebuia să fie ceva amuzant. 96 00:05:04,108 --> 00:05:06,276 Magazinul avea o mare reclamă în ziar, 97 00:05:06,280 --> 00:05:09,479 invitând miresele la o vânzare fără egal. 98 00:05:09,547 --> 00:05:11,715 "Festivalul mireselor, super vânzare." 99 00:05:11,749 --> 00:05:13,617 "Toate miresele vor primi un mini-voal gratuit." 100 00:05:13,651 --> 00:05:15,619 "Găseşte-ţi o rochie de mireasă de vis, la un preţ de vis." 101 00:05:15,653 --> 00:05:17,287 Pur şi simplu, nu erau pregătiţi 102 00:05:17,322 --> 00:05:19,056 pentru un număr atât de mare de femei. 103 00:05:19,090 --> 00:05:21,091 Am încercat să ies, 104 00:05:21,125 --> 00:05:23,593 dar am căzut, iar oamenii continuau să vină. 105 00:05:23,628 --> 00:05:25,962 E un caz clar de acţiune imprudentă, 106 00:05:25,997 --> 00:05:27,631 ceea ce am şi declarat în plângerea mea. 107 00:05:27,665 --> 00:05:29,599 Eşti avocat? 108 00:05:29,634 --> 00:05:31,268 Sunt student la Drept în anul trei. 109 00:05:31,336 --> 00:05:34,204 Dar trebuie să obţin o învoire de la cursuri, ca să am grijă de Kelly. 110 00:05:34,238 --> 00:05:37,674 Şi aveţi nevoie de ajutorul meu astfel încât Conrad s-o ia în serios. 111 00:05:37,742 --> 00:05:40,610 Nu! Încep din nou. 112 00:05:40,645 --> 00:05:45,389 - O să-l opresc. - Nu. Vreau să audă şi Jane. 113 00:05:45,416 --> 00:05:49,653 Mă aflu aici cu Steven Conrad, preşedintele firmei "Conrad's Bridal". 114 00:05:49,687 --> 00:05:51,555 E adevărat că Kelly Witsett, 115 00:05:51,589 --> 00:05:55,391 zisă şi "Bridezilla de la solduri", vă dă acum magazinul în judecată? 116 00:05:55,426 --> 00:05:56,860 Da, doamnă. 117 00:05:56,894 --> 00:05:59,262 Această femeie şi-a pierdut controlul, în ziua vânzării, 118 00:05:59,330 --> 00:06:01,098 iar acum îşi pierde controlul din nou. 119 00:06:01,132 --> 00:06:03,867 - Mincinosule! - E-n regulă, iubito. 120 00:06:03,901 --> 00:06:06,570 Şi acum încearcă să obţină bani pentru un scandal pe care l-a stârnit. 121 00:06:06,604 --> 00:06:11,705 Jacob, Kelly, aşteptaţi doar să vadă ce luptă voi începe eu. 122 00:06:14,840 --> 00:06:18,308 Sunt derutată. Cartea dvs. de vizită spune: "LMN Public Relations." 123 00:06:18,375 --> 00:06:19,676 Sunteţi directoare la Relaţii Publice? 124 00:06:19,710 --> 00:06:22,312 Da. Eu am elaborat planul de vânzare a produselor pentru mirese. 125 00:06:22,346 --> 00:06:24,080 - Dar nu sunteţi avocat. - Nu. 126 00:06:24,148 --> 00:06:28,125 Bine. Asta e o întâlnire pentru negociere, dră Davis. 127 00:06:28,152 --> 00:06:30,019 Aşadar, vom aştepta să apară avocaţii. 128 00:06:30,087 --> 00:06:32,522 Nu vor trimite niciun avocat. 129 00:06:32,556 --> 00:06:34,157 Dl Campbell are dreptate. 130 00:06:34,191 --> 00:06:35,625 Chestiunea nu trebuie să devină un litigiu. 131 00:06:35,659 --> 00:06:38,294 Dră Davis, asta nu e o chestiune de Relaţii Publice. 132 00:06:38,329 --> 00:06:41,931 Logodnica dlui Campbell a fost rănită grav. 133 00:06:41,966 --> 00:06:45,568 Clientul meu a găsit această filmare pe internet, 134 00:06:45,603 --> 00:06:48,304 făcută de un alt client. 135 00:06:48,339 --> 00:06:50,073 Hai să ne uităm. 136 00:06:51,508 --> 00:06:53,476 Aici e Kelly... îşi cumpără o rochie, 137 00:06:53,544 --> 00:06:55,511 apoi, e aruncată la pământ în mod brutal, 138 00:06:55,546 --> 00:06:58,815 unde e lovită cu picioarele, călcată şi zdrobită. 139 00:06:58,849 --> 00:07:03,084 Ajutaţi-mă, vă rog! Vă rog, ajutaţi-mă! 140 00:07:05,155 --> 00:07:07,156 Noi vrem să îndreptăm lucrurile. 141 00:07:07,191 --> 00:07:10,660 Şi sunt autorizată să fac o ofertă. 142 00:07:10,728 --> 00:07:12,629 5.000 de dolari? 143 00:07:12,696 --> 00:07:14,264 Şi... 144 00:07:14,899 --> 00:07:17,667 un cupon cadou pentru o rochie gratuită de mireasă. 145 00:07:17,701 --> 00:07:21,371 Tot ce-mi trebuie e să semnaţi aici. 146 00:07:23,540 --> 00:07:26,261 - Un ordin pentru păstrarea tăcerii? - Un acord de confidenţialitate. 147 00:07:26,277 --> 00:07:28,544 Asta abia dacă acoperă o zi de spitalizare. 148 00:07:28,612 --> 00:07:30,213 Şi e o ofertă foarte generoasă. 149 00:07:30,247 --> 00:07:34,615 A fost un accident nefericit, dar "Conrad's" n-a greşit cu nimic. 150 00:07:34,685 --> 00:07:37,220 Poate că vei fi în stare să spui asta pe la ştiri, 151 00:07:37,254 --> 00:07:39,422 dar juriul va vedea adevărul când va urmări filmarea asta. 152 00:07:39,456 --> 00:07:43,726 Deci, îi vom vedea pe avocaţii firmei Conrad la proces. 153 00:07:47,131 --> 00:07:49,731 - Fă-mi plinul. - Aş fi încântat. 154 00:07:51,335 --> 00:07:54,669 - Ce mai face prinţesa? - Fantastic. Mulţumesc. 155 00:07:54,705 --> 00:07:56,639 Te refereai la clientă. 156 00:07:56,674 --> 00:07:59,608 - E bine. Am obţinut o audiere de urgenţă. - Minunat. 157 00:07:59,677 --> 00:08:01,077 Şi de ce e prinţesa asta atât de fantastică? 158 00:08:01,111 --> 00:08:03,146 Pentru că am făcut rezervare pentru noi 159 00:08:03,213 --> 00:08:06,182 la Taverna Oxtail, la Festivalul cărnii de vânat. 160 00:08:06,216 --> 00:08:07,884 Bună dimineaţa. 161 00:08:10,254 --> 00:08:14,255 Ce caută fosta ta iubită aici? Credeam că s-a încheiat cazul ei. 162 00:08:14,291 --> 00:08:16,982 Şi-a pierdut slujba, aşa că lucrează aici ca angajat temporar. 163 00:08:16,990 --> 00:08:20,263 Ceea ce înseamnă că e doar temporar. 164 00:08:21,632 --> 00:08:23,833 De la iubită, la clientă şi apoi angajată. 165 00:08:23,867 --> 00:08:27,305 - Ascultă, dacă e o problemă... - Nu, nu. Nu-i nicio problemă. 166 00:08:27,338 --> 00:08:30,973 De fapt, sunt ocupată până peste cap şi aş avea nevoie de ajutor. 167 00:08:34,278 --> 00:08:37,480 Ridicaţi-vă! 168 00:08:41,118 --> 00:08:44,325 - De ce? Care-i problema? - Nu-i nimic. 169 00:08:44,355 --> 00:08:47,990 Doar că judecătorul ăsta... Am un fel de relaţie cu el. 170 00:08:49,526 --> 00:08:53,261 - Dră Bingum. - Da. 171 00:08:53,297 --> 00:08:56,265 Avocatul din dosar e Jacob Campbell. 172 00:08:56,300 --> 00:08:58,601 O schimbare de ultim moment. Eu sunt acum avocatul principal. 173 00:08:58,635 --> 00:09:00,670 E vreo problemaă, dle judecător? 174 00:09:00,704 --> 00:09:03,272 Cred că este. 175 00:09:03,307 --> 00:09:05,541 Prin propria voinţă, mă autorecuz. 176 00:09:05,576 --> 00:09:07,443 Nu vreau să risc aparenţa unei incorectitudini, 177 00:09:07,478 --> 00:09:10,480 având în vedere natura relaţiei mele cu dra Bingum. 178 00:09:10,514 --> 00:09:13,082 Pentru claritate, poate că dl judecător 179 00:09:13,087 --> 00:09:15,651 ar vrea să explice mai bine această relaţie. 180 00:09:17,921 --> 00:09:19,922 - Am avut câteva întâlniri. - Şapte. 181 00:09:19,990 --> 00:09:23,559 Aţi spune, ca să se noteze, că lucrurile merg bine? 182 00:09:24,328 --> 00:09:27,463 Dacă n-ar merge bine, nu m-aş autorecuza, dră Bingum. 183 00:09:27,531 --> 00:09:30,600 Asta e tot. 184 00:09:30,634 --> 00:09:32,301 Ţine-o tot aşa! 185 00:09:37,274 --> 00:09:39,381 - Bună. - Bună. 186 00:09:39,410 --> 00:09:43,444 Dosarele astea sunt din 2007. Vreau să le bagi în calculator. 187 00:09:43,514 --> 00:09:45,548 Când termini, dosarele din hârtie trebuie distruse. 188 00:09:45,582 --> 00:09:47,450 Bine. Mă ocup imediat de asta. 189 00:09:47,484 --> 00:09:49,986 Şi apoi, poţi începe cu cele din 2008. Am nevoie de asta până miercuri. 190 00:09:50,020 --> 00:09:52,855 - Miercurea asta? - E vreo problemă? 191 00:09:52,890 --> 00:09:55,758 Păi, nu pot să stau până târziu în noaptea asta... 192 00:09:55,793 --> 00:09:57,627 din motive personale. 193 00:09:57,661 --> 00:10:00,530 Slujba asta necesită ore suplimentare. 194 00:10:00,564 --> 00:10:04,333 Dacă nu poţi să trudeşti pentru asta, îţi sugerez să-ţi reconsideri poziţia. 195 00:10:04,401 --> 00:10:05,902 Pot să trudesc. 196 00:10:05,936 --> 00:10:08,371 Bine. 197 00:10:10,941 --> 00:10:15,978 Piele roşie, piele galbenă, piele roşie, piele galbenă. 198 00:10:16,013 --> 00:10:19,513 - Piele roşie, piele galbenă... - Scuză-mă... 199 00:10:19,550 --> 00:10:21,384 Ce e?! Încerc să-mi încălzesc coardele vocale. 200 00:10:21,418 --> 00:10:23,052 Îmi cer scuze pentru întrerupere. 201 00:10:23,087 --> 00:10:26,956 V-am adus cafeaua cu lapte, cu spumă de soia, fără grăsime. 202 00:10:28,325 --> 00:10:31,861 V-am pus rujurile la gheaţă, în rulota dvs., în ordinea strălucirii. 203 00:10:31,929 --> 00:10:34,736 Şi a sunat agenta dvs. Aţi obţinut reclama pentru "Cheezy Chips". 204 00:10:34,765 --> 00:10:37,567 Dumnezeule! Voi fi fata "Cheezy". 205 00:10:38,335 --> 00:10:40,535 Brian! 206 00:10:40,604 --> 00:10:42,772 Bună, iubito. 207 00:10:42,806 --> 00:10:45,241 Ghici cine e noua persoană care vorbeşte pentru reclama la "Cheezy Chips". 208 00:10:45,309 --> 00:10:47,543 Eu! 209 00:10:47,578 --> 00:10:49,145 Ei bine, personajul meu, ofiţer Fellows. 210 00:10:49,179 --> 00:10:52,915 - Stacy, asta e... - Incredibil. Ştiu. 211 00:10:52,950 --> 00:10:56,385 E o reclamă la nivel naţional şi o vor filma chiar aici. 212 00:10:56,420 --> 00:10:57,854 Bine. 213 00:10:57,888 --> 00:10:59,822 - Ce e? - Nu ştiu. 214 00:10:59,857 --> 00:11:02,458 Doar că... nu vreau să-ţi mânjeşti munca ta, 215 00:11:02,526 --> 00:11:05,328 sau să pătezi imaginea poliţistei Fellows. 216 00:11:05,362 --> 00:11:07,899 - Să-i pătez imaginea? - Asta înseamnă... 217 00:11:07,965 --> 00:11:10,828 Asta înseamnă... Summer, sun-o pe agenta mea 218 00:11:10,834 --> 00:11:13,769 şi spune-i că nu voi fi fata "Cheezy". 219 00:11:14,805 --> 00:11:16,372 Şi pe urmă, cumpără-mi o brioşă dietetică cu coacăze, 220 00:11:16,406 --> 00:11:18,274 dar scoate toate coacăzele. 221 00:11:20,277 --> 00:11:23,317 - Îmi place gustul, dar boabele... - Îţi rămân între dinţi. 222 00:11:23,347 --> 00:11:26,282 Tu mă completezi. 223 00:11:29,686 --> 00:11:32,987 - Frumos costum. - Rochia de prinţesă e la spălătorie. 224 00:11:32,990 --> 00:11:35,424 Unde naiba e judecătoarea? A întârziat. 225 00:11:35,459 --> 00:11:38,763 - Sunt chiar aici, dle avocat. - Credeam că va prezida dna judecător Singer. 226 00:11:38,795 --> 00:11:41,063 Din motive personale, am făcut schimb. 227 00:11:41,098 --> 00:11:43,065 Îmi cer scuze pentru întârziere, 228 00:11:43,100 --> 00:11:46,234 dar a trebuit să mă pun la curent cu acest caz neobişnuit. 229 00:11:46,270 --> 00:11:48,004 - Putem începe? - Da, dle judecător. 230 00:11:48,038 --> 00:11:50,606 Solicităm curţii să respingă acţiunea de divizare, 231 00:11:50,641 --> 00:11:51,908 iar în schimb, să oblige reclamantul 232 00:11:51,942 --> 00:11:53,776 să accepte o plată eşalonată în timp. 233 00:11:53,810 --> 00:11:55,578 E în beneficiul ambelor părţi. 234 00:11:55,582 --> 00:11:58,514 Gwen păstrează "Medieval Mania", iar Lance primeşte preţul din vânzare, 235 00:11:58,549 --> 00:12:01,222 plătit în următorii 5 până la 10 ani, după cum îşi va permite sora lui. 236 00:12:01,241 --> 00:12:02,952 Nici vorbă. Vreau banii acum. 237 00:12:02,986 --> 00:12:05,421 Dle judecător, asta e o simplă dispută în familie. 238 00:12:05,489 --> 00:12:06,856 De fapt, nu e aşa. 239 00:12:06,890 --> 00:12:10,461 Presupun că aţi văzut acordul de operare întocmit de tatăl lor. 240 00:12:10,494 --> 00:12:13,162 - Da, dar... - Nu există niciun "dar", dră Kaswell. 241 00:12:13,197 --> 00:12:15,698 Tatăl lor era foarte pasionat de epoca medievală. 242 00:12:15,732 --> 00:12:18,301 Conform subsecţiunii 3 din statut... 243 00:12:18,335 --> 00:12:22,039 "părţile trebuie să se înţeleagă după legile lui Richard Inimă de Leu". 244 00:12:22,072 --> 00:12:24,807 Dle judecător, asta era clar o glumă. 245 00:12:24,841 --> 00:12:29,477 - E neobişnuit, dar e obligatoriu. - Are dreptate. 246 00:12:29,480 --> 00:12:31,981 Clauzele privind alegerea legii sunt recunoscute de sistemul nostru juridic. 247 00:12:32,015 --> 00:12:33,115 Ştii asta, dnă avocat. 248 00:12:33,150 --> 00:12:36,523 Aşadar, conform acordului, vom respecta legile secolului al XII-lea. 249 00:12:36,553 --> 00:12:38,988 Vom suspenda procesul, până când voi găsi un expert în materie. 250 00:12:39,022 --> 00:12:40,389 E absurd. 251 00:12:40,424 --> 00:12:44,091 Spui că e absurd? Eu spun că e extrem de interesant! 252 00:12:48,232 --> 00:12:50,633 Aţi auzit că Kelly Witsett a fost numită "Bridezilla", 253 00:12:50,667 --> 00:12:53,202 "scăpată de sub control", "nebună". 254 00:12:53,237 --> 00:12:57,992 Dar sunt sigură că veţi simţi altfel, după ce veţi vedea ce s-a întâmplat. 255 00:12:58,008 --> 00:13:01,049 Obiecţie! Cer excluderea filmului, 256 00:13:01,078 --> 00:13:03,042 întrucât e mai mult păgubitor decât edificator. 257 00:13:03,046 --> 00:13:05,210 Desigur... dacă puteţi defini "păgubitoare" 258 00:13:05,215 --> 00:13:07,046 ca orice probă care nu vă susţine cazul. 259 00:13:07,050 --> 00:13:09,385 - E doar pentru inflamarea juriului. - Nu. 260 00:13:09,420 --> 00:13:11,487 Fără să mai spun că avem probleme cu modul de procurare a probelor. 261 00:13:11,521 --> 00:13:13,022 Staţi aşa. Cum? 262 00:13:13,056 --> 00:13:14,890 Logodnica reclamantului a găsit filmul pe internet, 263 00:13:14,925 --> 00:13:17,860 iar avocatul advers a omis să ni-l prezinte pe cel care a filmat. 264 00:13:17,894 --> 00:13:19,962 Sursa anonimă nu poate fi admisă. 265 00:13:19,997 --> 00:13:21,697 Decid ca proba să fie exclusă. 266 00:13:21,732 --> 00:13:24,399 - Staţi. Dnă judecător, vă rog. Nu puteţi! - Jacob, încetează! 267 00:13:24,404 --> 00:13:25,234 - Nu. - Domnule! 268 00:13:25,269 --> 00:13:27,336 Dnă judecător, juriul trebuie să vadă ce s-a întâmplat. 269 00:13:27,371 --> 00:13:30,072 Stai jos, altfel te voi acuza de sfidare. 270 00:13:30,907 --> 00:13:32,441 Asta e decizia mea. 271 00:13:46,593 --> 00:13:49,460 - Bună. - A fost un dezastru. 272 00:13:49,496 --> 00:13:52,231 Sunt sigură că n-a fost atât de rău cum spune el. 273 00:13:52,265 --> 00:13:53,365 Nu, n-a decurs bine. 274 00:13:53,433 --> 00:13:55,668 Dar parafrazându-l pe Calvin Klein... 275 00:13:55,702 --> 00:13:58,437 "Dacă linia de primăvară e aspru criticată, întotdeauna exista cea de toamnă." 276 00:13:58,471 --> 00:14:01,173 Bine. Aşadar, ori te duci la cumpărături, 277 00:14:01,207 --> 00:14:03,042 ori ai o altă strategie. 278 00:14:03,076 --> 00:14:05,344 Un avocat bun are întotdeauna un plan "B". 279 00:14:05,378 --> 00:14:06,946 Deci, Jacob, noi doi trebuie să ne întoarcem la tribunal. 280 00:14:07,013 --> 00:14:09,508 Şi cum sunt convinsă că ai învăţat asta la facultatea de Drept, 281 00:14:09,516 --> 00:14:12,384 nu e bine să laşi un judecător să aştepte. 282 00:14:12,419 --> 00:14:14,186 Te iubesc. 283 00:14:16,623 --> 00:14:19,121 Dr. Andrews, acestea sunt pozele făcute 284 00:14:19,125 --> 00:14:21,760 când aţi primit-o pe Kelly Witsett la Urgenţă, corect? 285 00:14:21,795 --> 00:14:24,897 Da. Iar rănile ei arătau de parcă fusese călcată în picioare. 286 00:14:24,965 --> 00:14:26,432 Avea splina perforată, 287 00:14:26,499 --> 00:14:28,901 foarte probabil cauzată de un toc înalt... 288 00:14:28,935 --> 00:14:30,402 Staţi aşa. 289 00:14:30,437 --> 00:14:32,938 Aşadar, un toc înalt poate perfora o splină? 290 00:14:33,006 --> 00:14:34,673 Dra Witsett era căzută la pământ, 291 00:14:34,741 --> 00:14:37,142 şi dacă un toc ar fi lovit-o dintr-un anumit unghi... 292 00:14:37,177 --> 00:14:38,577 Îmi cer scuze. Staţi un pic. 293 00:14:38,612 --> 00:14:41,433 Ca să ajutăm juriul să vizualizeze, 294 00:14:41,448 --> 00:14:46,118 aş dori ca frumoasa mea asistentă să vină în faţă. 295 00:14:48,455 --> 00:14:49,555 Bine. 296 00:14:52,258 --> 00:14:57,500 Un toc înalt perforând o splină ar arăta cam aşa? 297 00:14:58,131 --> 00:15:01,860 - Obiecţie! E ridicol. - Doar demonstrez ceea ce s-a întâmplat 298 00:15:01,868 --> 00:15:03,435 fără să încalc modul de prezentare a probelor. 299 00:15:03,470 --> 00:15:05,871 De asemenea, distrugi o pereche de pantofi scumpi. 300 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 - Adevărat. - Se admite. 301 00:15:07,774 --> 00:15:09,508 Asta a fost singura rană a clientei mele? 302 00:15:09,542 --> 00:15:11,077 Nu. 303 00:15:11,111 --> 00:15:14,747 A mai suferit şi o ruptură a rinichiului stâng, tot de la un toc. 304 00:15:14,814 --> 00:15:16,548 Ceva de genul ăsta? 305 00:15:17,217 --> 00:15:21,884 Da. Şi o rană la cap, cauzată de o lovitură cu ceva ascuţit. 306 00:15:22,656 --> 00:15:23,956 Obiecţie! 307 00:15:23,990 --> 00:15:26,558 Dnă judecător, încearcă să predispună juriul. 308 00:15:26,593 --> 00:15:28,190 Prin "a predispune", vreţi să spuneţi 309 00:15:28,194 --> 00:15:29,828 că juriul nu va mai privi pantofii "Manolos" în acelaşi fel? 310 00:15:29,863 --> 00:15:31,263 Pentru că e adevărat. 311 00:15:31,297 --> 00:15:33,766 Cred că v-aţi făcut înţeleasă, dră Bingum. 312 00:15:33,800 --> 00:15:35,934 De fapt, s-ar putea să nu mai cumpăr vreodată. 313 00:15:36,002 --> 00:15:37,803 Solicit o scurtă pauză. 314 00:15:38,371 --> 00:15:40,472 - Păstrează restul. O zi bună. - Mersi. 315 00:15:40,507 --> 00:15:44,414 - Bună, dle judecător. - Bună! Cum a fost în instanţă? 316 00:15:44,444 --> 00:15:46,612 Cred că am produs o impresie asupra juriului. 317 00:15:46,646 --> 00:15:48,614 Deci, nu-i rău, chiar dacă am avut un drum lung de parcurs. 318 00:15:48,648 --> 00:15:50,075 Sunt foarte bucuros că avem o relaţie. 319 00:15:50,083 --> 00:15:51,717 Dacă nu m-aş fi autorecuzat la procesul tău, 320 00:15:51,751 --> 00:15:53,919 n-aş fi ajuns să prezidez cel mai fascinant caz. 321 00:15:53,953 --> 00:15:57,021 - Cred că aduc beneficii. - Într-adevăr. 322 00:15:57,057 --> 00:15:59,591 Judec un caz după legile medievale. 323 00:15:59,626 --> 00:16:01,460 - Serios? - E extraordinar. Extraordinar! 324 00:16:01,494 --> 00:16:03,762 Mă rog, cu excepţia... avocatului apărării. 325 00:16:03,797 --> 00:16:05,631 Scâncet, scâncet şi iar scâncet... 326 00:16:05,665 --> 00:16:07,833 Aş vrea să-i pot spune prinţesei să renunţe la ticălosul de avocat. 327 00:16:07,901 --> 00:16:10,769 - Pârâta e... o prinţesă? - Nu, nu, nu, nu, nu. 328 00:16:10,804 --> 00:16:12,738 Ea... joacă un rol la "Medieval Mania". 329 00:16:12,772 --> 00:16:14,773 Ai auzit de asta? E distractiv. Ar trebui să mergem cândva. 330 00:16:14,808 --> 00:16:18,675 Da. Mi-ar plăcea. Mai spune-mi despre ticălosul de avocat. 331 00:16:18,712 --> 00:16:20,612 Vreau să-mi fac o imagine. 332 00:16:20,647 --> 00:16:23,747 Bărbie pătrată. Păr bogat. Fără simţul umorului. 333 00:16:23,783 --> 00:16:24,950 Adică, hai, gagiule... 334 00:16:24,984 --> 00:16:26,719 Legea secolului al XII-lea? Bucură-te de ocazie! 335 00:16:26,753 --> 00:16:29,555 Sunt sigură că doar încearcă să trateze cazul cu seriozitate. 336 00:16:29,589 --> 00:16:31,056 - Presupun. - Da. 337 00:16:31,091 --> 00:16:33,555 Sper doar ca procesul ăsta să dureze suficient 338 00:16:33,560 --> 00:16:35,694 încât să nu mă blochez în cazul Eagan vs. Schwartz. 339 00:16:35,729 --> 00:16:37,995 Dumnezeule! Un caz de brevet. Plictiseală totală. 340 00:16:38,031 --> 00:16:41,665 În orice caz, se întâmplă să ai o "crespinette" pe undeva? 341 00:16:41,735 --> 00:16:43,836 "Crespinette" ar fi... 342 00:16:43,870 --> 00:16:46,705 O pălărie purtată de nobilimea medievală. 343 00:16:46,773 --> 00:16:48,640 Ştii, am avut un lapsus. 344 00:16:48,708 --> 00:16:49,808 - Pe bune? - Da. 345 00:16:49,843 --> 00:16:54,144 Păi, eBay, iată-mă! Jane, a fost minunat să te văd. 346 00:16:58,618 --> 00:17:01,120 Ştii, aceste gustări sunt doar pentru actori. 347 00:17:01,154 --> 00:17:03,555 Iar eu văd că tu mănânci mai mult decât porţia ce-ţi revine. 348 00:17:03,590 --> 00:17:06,060 - Mi-ai adus contractul? - E chiar aici. 349 00:17:06,062 --> 00:17:08,090 Semnează-l repede, înainte ca producătorii să-şi dea seama 350 00:17:08,094 --> 00:17:09,325 că au făcut o greşeală îngrozitoare. 351 00:17:09,329 --> 00:17:11,263 Cam cum ai făcut tu când i-ai dat papucii lui Fred, 352 00:17:11,271 --> 00:17:13,148 care era mult prea bun pentru tine. 353 00:17:13,166 --> 00:17:16,069 Nu e treaba ta. Şi toate livrările merg la asistenta mea. 354 00:17:16,102 --> 00:17:20,044 - Dar e foarte ocupată acum. - Ce s-a întâmplat? 355 00:17:20,106 --> 00:17:23,375 S-a înfuriat pe mine şi şi-a vărsat sucul 356 00:17:23,443 --> 00:17:26,678 în poşeta ei... crezând că e a mea. 357 00:17:26,713 --> 00:17:29,214 Poşetele noastre seamănă, dar a ta e o imitaţie. 358 00:17:29,249 --> 00:17:32,084 Bine. Ce-ar fi să-ţi dau contractul direct ţie? 359 00:17:32,118 --> 00:17:34,586 Ce-ar fi să aştepţi până când asistenta mea va fi disponibilă? 360 00:17:34,621 --> 00:17:37,687 Aproape am terminat. Mai trebuie doar să-i usuc facturile. 361 00:17:37,690 --> 00:17:40,959 Când termini, poşeta aia ar fi bine să nu miroasă ca spirulina. 362 00:17:44,564 --> 00:17:46,031 Ştiu. 363 00:17:46,065 --> 00:17:49,902 Mami regretă că trebuie să lucreze până noaptea târziu. 364 00:17:49,936 --> 00:17:51,403 Bine. Şi eu te iubesc. 365 00:17:53,039 --> 00:17:54,339 Bună, Elisa. 366 00:17:54,374 --> 00:17:56,008 - Bună. - Eşti copleşită, nu? 367 00:17:56,042 --> 00:17:59,973 - Da. Trebuie să termin ceva. - Da. E discutabil. 368 00:18:00,013 --> 00:18:03,380 - Scanezi dosare vechi? - Da. 369 00:18:03,416 --> 00:18:05,517 Ştii, nu e nimic atât de urgent 370 00:18:05,552 --> 00:18:07,352 încât să nu te poţi duce acasă la fiul tău. 371 00:18:07,387 --> 00:18:09,488 Da, dar Kim mi-a fixat un termen. 372 00:18:10,623 --> 00:18:12,291 Înţeleg. 373 00:18:12,926 --> 00:18:15,093 Uite, Elisa, ştiu că nu vrei 374 00:18:15,128 --> 00:18:17,062 să-i spui lui Parker despre Eric, dar meriţi... 375 00:18:17,130 --> 00:18:20,165 Jane, ascultă. Îţi mulţumesc pentru tot, 376 00:18:20,173 --> 00:18:22,434 dar te rog să înţelegi că asta nu se va întâmpla. 377 00:18:22,502 --> 00:18:25,037 Parker are dreptul să ştie că e tată. 378 00:18:25,071 --> 00:18:27,906 Scuză-mă. Asta a sunat prea moralizator. 379 00:18:27,941 --> 00:18:29,842 Eu... eu doar... 380 00:18:29,876 --> 00:18:33,777 - Cred că poate face faţă. - Dar eu nu pot. 381 00:18:33,813 --> 00:18:35,681 Nu acum. 382 00:18:35,715 --> 00:18:38,350 Adică, el e şeful meu şi asta e tot. 383 00:18:39,552 --> 00:18:43,059 Iată-te! Scuză-mă. Am nevoie de ea. 384 00:18:43,089 --> 00:18:45,557 Care-i problema? 385 00:18:45,592 --> 00:18:47,926 Tocmai i-am livrat contractul lui Stacy 386 00:18:47,961 --> 00:18:49,995 şi cred c-ar trebui s-o concediezi ca clientă şi ca prietenă. 387 00:18:50,029 --> 00:18:53,593 Da. Şi-a pierdut puţin controlul, nu? 388 00:18:53,633 --> 00:18:56,535 Şi Marele Canion e o gaură mică în pământ. 389 00:18:56,569 --> 00:18:59,371 De când are jobul ăsta de actriţă, s-a schimbat total. 390 00:18:59,439 --> 00:19:02,207 Ştii că se duce singură la cele mai importante evenimente? 391 00:19:02,275 --> 00:19:04,343 Şi nu-şi despachetează propriile cumpărături 392 00:19:04,377 --> 00:19:06,378 şi a şters "Gossip Girl" din video-player-ul nostru 393 00:19:06,446 --> 00:19:08,480 pentru că "Blake Lively o concurează". 394 00:19:08,514 --> 00:19:10,682 Cunosc un tip care o va lua la miezul nopţii 395 00:19:10,717 --> 00:19:12,017 şi care-o va duce dincolo de graniţă. 396 00:19:13,353 --> 00:19:15,454 Nu. Am o idee mai bună. 397 00:19:15,521 --> 00:19:17,022 Aşteaptă o invitaţie. 398 00:19:17,056 --> 00:19:19,391 - Îi organizezi o petrecere? - Nu chiar. 399 00:19:19,425 --> 00:19:21,226 Doar un răspuns afirmativ la invitaţie. 400 00:19:24,297 --> 00:19:26,565 Bună, aveam o întâlnire? 401 00:19:26,599 --> 00:19:28,800 Te rog, spune-mi că ştii ceva despre legile medievale. 402 00:19:28,868 --> 00:19:31,870 Poate că sunt mai în vârstă decât tine, dar nu chiar atât de bătrână. 403 00:19:31,938 --> 00:19:35,672 Mă aflu în faţa unui judecător nebun care vrea să-mi probeze cazul 404 00:19:35,708 --> 00:19:37,676 conform legilor lui Richard Inimă de Leu. 405 00:19:38,912 --> 00:19:39,945 Da. 406 00:19:39,979 --> 00:19:41,213 - O nebunie, nu? - Da. 407 00:19:41,247 --> 00:19:43,215 Ar trebui să solicit baroului să-l reexamineze pe acest tip. 408 00:19:43,249 --> 00:19:46,685 Nu. Nu. Nu e o idee bună. 409 00:19:46,719 --> 00:19:48,617 În plus, dacă acest contract 410 00:19:48,621 --> 00:19:52,024 mandatează legea medievală, atunci legea asta va fi aplicată. 411 00:19:52,058 --> 00:19:53,558 Aşa funcţionează sistemul. 412 00:19:53,593 --> 00:19:55,961 Ai dreptate. Dar judecătorul e mult prea pasionat de asta. 413 00:19:55,995 --> 00:19:58,931 Fac pariu că va intra în sala de judecată cu o pălărie haioasă. 414 00:19:58,965 --> 00:20:00,999 Vezi? 415 00:20:01,034 --> 00:20:03,001 Pare cam... excentric. 416 00:20:03,036 --> 00:20:05,904 Dar... Grayson, bucură-te de ocazie. 417 00:20:05,939 --> 00:20:08,106 Aceşti judecători se îngroapă în cazuri plictisitoare, 418 00:20:08,174 --> 00:20:10,042 precum cazul ăla de brevetare care pluteşte în aer. 419 00:20:10,076 --> 00:20:12,244 Deci, probabil că doar încearcă să-l obţină pe ăsta 420 00:20:12,278 --> 00:20:14,913 ca să-l evite pe ăla, despre care am aflat că e plictisitor. 421 00:20:16,316 --> 00:20:18,146 - Ipotetic vorbind, adică. - Ştii ceva? 422 00:20:18,151 --> 00:20:19,184 Sunt convins că ai dreptate. 423 00:20:19,218 --> 00:20:21,119 - Nu! - E logic. Se eschivează. 424 00:20:21,154 --> 00:20:22,821 - Nu. Făceam doar o speculaţie. - Mă duc să vorbesc cu el. 425 00:20:22,855 --> 00:20:24,656 - Te rog. Opreşte-te. - Nu. O să pun capăt acestei chestiuni. 426 00:20:24,691 --> 00:20:26,257 E grozav. O să mă ocup de asta. Mulţumesc. 427 00:20:26,265 --> 00:20:28,692 Nu. Nu. Te rog, nu-mi mulţumi. 428 00:20:28,728 --> 00:20:30,996 Serios, nu-mi mulţumi şi nu-mi menţiona numele. 429 00:20:36,153 --> 00:20:39,853 Dle McKenzie, ca expert în securitatea magazinelor de vânzare cu amănuntul, 430 00:20:39,879 --> 00:20:41,980 cum aţi califica planul de securitate al magazinului "Conrad", 431 00:20:42,014 --> 00:20:44,618 - în ziua respectivă? - Complet inadecvat. 432 00:20:44,684 --> 00:20:46,084 Au angajat patru agenţi de pază... 433 00:20:46,089 --> 00:20:48,019 mult prea puţini pentru a face faţă unei mulţimi de 500 de persoane. 434 00:20:48,054 --> 00:20:49,855 Câţi ar fi fost necesari 435 00:20:49,889 --> 00:20:52,124 ca să evite rănile pe care le-a suferit clienta mea? 436 00:20:52,158 --> 00:20:55,127 Un anumit algoritm determină câţi agenţi de pază sunt necesari 437 00:20:55,161 --> 00:20:57,062 pentru a preveni o mentalitate de gloată. 438 00:20:57,096 --> 00:20:59,531 În funcţie de suprafaţă, de numărul de ieşiri 439 00:20:59,599 --> 00:21:00,765 şi de traficul de persoane. 440 00:21:00,833 --> 00:21:02,434 Aveau nevoie de 12 agenţi de pază, nu de patru. 441 00:21:02,468 --> 00:21:04,970 Mulţumesc. 442 00:21:04,837 --> 00:21:07,939 Dle McKenzie, acest algoritm e descris 443 00:21:08,007 --> 00:21:10,108 în cartea asta... cartea dvs... 444 00:21:10,143 --> 00:21:12,944 "Pantofi, cămăşi şi securitate: Controlul aglomeraţiei de la cumpărături." 445 00:21:12,979 --> 00:21:14,066 Aşa este. 446 00:21:14,080 --> 00:21:17,482 Acest algoritm spune că, pentru 500 de oameni, 447 00:21:17,550 --> 00:21:19,618 - ar trebui angajaţi 12 agenţi de pază. - Corect. 448 00:21:19,652 --> 00:21:23,097 - Dar dacă erau doar 200 de cumpărători? - Pentru 200 de cumpărători, 449 00:21:23,113 --> 00:21:25,357 cei patru agenţi de pază ar fi fost suficienţi. 450 00:21:25,391 --> 00:21:28,025 Ştiţi câţi cumpărători au venit la promoţia de la "Conrad" de anul trecut? 451 00:21:28,094 --> 00:21:29,427 - Nu. - 208. 452 00:21:29,495 --> 00:21:32,164 Iar în anul precedent... 202. 453 00:21:32,231 --> 00:21:35,534 Şi conform propriei firme de Relaţii Publice, se aşteptau 454 00:21:35,568 --> 00:21:37,602 aproximativ la acelaşi număr, anul acesta. 455 00:21:37,637 --> 00:21:40,472 Aşadar, de unde să ştie "Conrad" că vor primi vizitatori 456 00:21:40,540 --> 00:21:42,807 mai mult decât dublul traficului mediu? 457 00:21:42,842 --> 00:21:44,075 Nu ştiu. 458 00:21:45,511 --> 00:21:47,212 Un răspuns sincer. 459 00:21:47,280 --> 00:21:49,948 Cu aceasta, dnă judecător, solicităm respingerea cazului. 460 00:21:49,982 --> 00:21:51,583 Poftim? 461 00:21:51,617 --> 00:21:53,785 Nu există absolut nicio dovadă de neglijenţă. 462 00:21:53,819 --> 00:21:55,921 Reclamanta a dat greş, în prima fază a cazului. 463 00:21:55,955 --> 00:21:57,756 Dnă judecător, nu puteţi... 464 00:21:57,790 --> 00:22:00,659 Ba cred că pot, dră Bingum. 465 00:22:00,693 --> 00:22:04,729 Clienta dvs. are toată compasiunea mea, dar legea nu e de partea voastră. 466 00:22:04,764 --> 00:22:07,699 Cazul e respins, fără daune. 467 00:22:12,738 --> 00:22:14,072 E deschis! 468 00:22:15,541 --> 00:22:16,441 Dle judecător. 469 00:22:17,777 --> 00:22:19,778 Ce pot face pentru tine, dle avocat? 470 00:22:19,812 --> 00:22:21,079 Cred că amândoi ştim de ce mă aflu aici. 471 00:22:21,113 --> 00:22:22,714 Să zicem că unul dintre noi nu ştie. 472 00:22:22,782 --> 00:22:26,117 Cred că trebuie să fiţi nobil, ca un... cavaler de demult, 473 00:22:26,152 --> 00:22:27,419 şi să vă autorecuzaţi în cazul meu. 474 00:22:27,453 --> 00:22:30,622 Aşa gândeşti, dle avocat? 475 00:22:30,637 --> 00:22:32,587 Sau ar trebui să spun, dl avocat "ex parte", 476 00:22:32,592 --> 00:22:34,425 care ştie că n-ar trebui să se apropie de un judecător 477 00:22:34,460 --> 00:22:36,895 implicat în proces, fără avocatul părţii adverse? 478 00:22:36,929 --> 00:22:39,531 Am senzaţia că nu sunteţi atât de interesat de legile secolului al XII-lea, 479 00:22:39,599 --> 00:22:42,100 pe cât doriţi să vă eschivaţi de la un anumit proces de brevetare. 480 00:22:44,937 --> 00:22:46,805 Unde ai auzit asta? 481 00:22:46,839 --> 00:22:50,175 Faceţi ceea ce e corect şi predaţi cazul altui judecător. 482 00:22:50,209 --> 00:22:52,944 O să mă prefac că nu m-ai ameninţat. 483 00:22:52,979 --> 00:22:54,713 Eu n-aş numi asta o... 484 00:22:54,780 --> 00:22:58,151 Dacă hotărârea mea nu-ţi convine, fă un apel interimar. 485 00:22:58,185 --> 00:23:01,953 Un mic sfat... păşeşte mai uşor, dle avocat. 486 00:23:06,158 --> 00:23:08,059 Bună, Jane. Am primit mesajul tău. 487 00:23:08,127 --> 00:23:10,929 - Da. Tocmai revedeam filmarea. - De ce? 488 00:23:10,963 --> 00:23:13,898 Pentru că trebuie să găsim altă cale de a reveni în instanţă. 489 00:23:13,933 --> 00:23:14,933 Dar judecătorul a respins cazul. 490 00:23:14,967 --> 00:23:17,656 Fără daune, ceea ce înseamnă că...? 491 00:23:17,670 --> 00:23:20,305 Dacă putem găsi o probă admisibilă, putem reveni cu plângerea. 492 00:23:20,339 --> 00:23:22,774 - Da. - Dar filmul a fost respins. 493 00:23:22,809 --> 00:23:24,699 Pentru că nu am avut timp să-l autentificăm. 494 00:23:24,744 --> 00:23:27,778 Dacă aflăm cine a filmat, putem reintroduce filmul ca probă. 495 00:23:27,813 --> 00:23:30,914 Da. Cu puţin noroc. În regulă. 496 00:23:30,950 --> 00:23:32,083 Începem. 497 00:23:36,155 --> 00:23:38,659 - Jane, opreşte. - Bine. 498 00:23:38,691 --> 00:23:40,592 Dă puţin înapoi. 499 00:23:42,028 --> 00:23:43,428 - În regulă. Opreşte. - Bine. 500 00:23:43,462 --> 00:23:45,427 Chiar aici. Fata care face cu mâna spre cameră. 501 00:23:45,431 --> 00:23:47,999 Poartă un tricou "Fitness Farm". E sala mea de gimnastică. 502 00:23:48,067 --> 00:23:49,164 Bine. 503 00:23:49,168 --> 00:23:51,962 O să trimitem imaginea prin fax la sală, să vedem dac-o recunoaşte cineva. 504 00:23:51,971 --> 00:23:53,205 Cu un corp ca ăsta, 505 00:23:53,219 --> 00:23:55,874 face Pilates cel puţin de cinci ori pe săptămână. 506 00:23:55,908 --> 00:23:58,072 Când tatăl lor a semnat acordul de operare, 507 00:23:50,077 --> 00:24:01,948 copiii lui au intrat sub incidenţa legilor lui Richard Inimă de Leu, 508 00:24:01,981 --> 00:24:05,517 un amalgam de reguli engleze şi germane de comportament cavaleresc. 509 00:24:05,551 --> 00:24:08,648 Dle profesor Martin, cum se aplică aceste legi, pentru cazul de faţă? 510 00:24:08,654 --> 00:24:10,055 În disputele pentru prorietăţi, 511 00:24:10,089 --> 00:24:12,857 împricinaţilor li se acorda posibilitatea 512 00:24:12,925 --> 00:24:15,994 de a-şi demonstra meritele prin forţa armelor. 513 00:24:16,062 --> 00:24:18,130 Îmi cer scuze. Cum? 514 00:24:18,164 --> 00:24:20,932 E cunoscut mai mult ca: "proces prin luptă". 515 00:24:20,966 --> 00:24:23,535 Ei bine, e o abordare inedită. Se aprobă. 516 00:24:23,569 --> 00:24:25,303 - Dle judecător... - Vreţi ca ei să se lupte? 517 00:24:25,338 --> 00:24:28,637 Sunt pregătită, dispusă şi capabilă să-l înfrunt pe fratele meu în luptă. 518 00:24:28,641 --> 00:24:33,078 Mi-e teamă că nu e posibil. Dra Welsh e "hors de combat". 519 00:24:33,112 --> 00:24:36,213 - Cum mi-a zis? - "Hors de combat"... 520 00:24:36,248 --> 00:24:38,049 în traducere literală: "în afara luptei". 521 00:24:38,117 --> 00:24:40,218 Femeilor li se interzicea lupta, 522 00:24:40,252 --> 00:24:44,788 pe motiv că organele lor de reproducere nu puteau suporta o lovitură. 523 00:24:46,258 --> 00:24:49,027 Dacă nu pot lupta, nu pot câştiga. 524 00:24:50,196 --> 00:24:52,731 Un cerc vicios al secolului al XII-lea. 525 00:24:52,765 --> 00:24:56,067 De fapt, magistratul poate numi un luptător 526 00:24:56,135 --> 00:24:58,968 - care să bată în locul ei. - Magistratul aş fi eu. 527 00:25:05,878 --> 00:25:07,312 Pe cine să aleg? 528 00:25:07,346 --> 00:25:09,914 - Dle judecător...! - Excelentă idee. 529 00:25:09,949 --> 00:25:12,684 Îl desemnez pe avocatul Grayson Kent pentru a se lupta. 530 00:25:12,718 --> 00:25:14,653 Mâine. La "Medieval Mania". 531 00:25:14,687 --> 00:25:16,721 Aveţi vreo armă preferată, dle Kent? 532 00:25:16,756 --> 00:25:18,620 Ce ziceţi de paloşe, dle judecător? 533 00:25:18,624 --> 00:25:20,859 Paloşe să fie! Cel mai bun să învingă! 534 00:25:30,002 --> 00:25:33,605 Elisa, tot aici eşti? Pe cine încerci să impresionezi? 535 00:25:33,639 --> 00:25:37,764 Las-o jos. Am pus la punct un întreg sistem. 536 00:25:37,777 --> 00:25:42,148 - Bagi în calculator dosare închise? - Da. Pentru Kim Kaswell. 537 00:25:42,214 --> 00:25:44,881 Şi am un termen final, aşa că... 538 00:25:46,252 --> 00:25:50,727 - Păi, nu sta prea târziu. - Jay. 539 00:25:55,261 --> 00:25:58,965 - Noapte bună! - Asemenea! 540 00:26:08,641 --> 00:26:10,138 Ştiai că vânatul se consuma 541 00:26:10,142 --> 00:26:13,011 cu mult înainte ca oamenii să mănânce carne de pui sau de vită? 542 00:26:13,045 --> 00:26:17,745 Ştiai că Bernard King a marcat 19.655 de puncte, în cariera lui, 543 00:26:17,750 --> 00:26:19,684 dar nu se află în "Hall of Fame"? 544 00:26:19,718 --> 00:26:23,189 - De ce-aş şti asta? - Eu de ce-aş şti de carnea de căprioară? 545 00:26:24,023 --> 00:26:26,391 Nu c-aş vrea să schimb acest subiect fascinant, 546 00:26:26,425 --> 00:26:30,528 dar... am văzut-o pe Elisa punând nişte dosare pe calculator. 547 00:26:31,831 --> 00:26:34,629 - Şi? - Şi... doar mă întrebam 548 00:26:34,633 --> 00:26:36,935 dacă e cel mai bun mod de a ne folosi resursele. 549 00:26:40,873 --> 00:26:43,608 De când îţi pasă de felul cum folosesc un angajat temporar? 550 00:26:43,642 --> 00:26:45,777 O îngropi într-o muncă infernală. 551 00:26:45,811 --> 00:26:50,782 - Încă mai ai sentimente pentru ea. - Nu e aşa. 552 00:26:53,385 --> 00:26:56,187 Chiar a fost convingător... 553 00:26:56,722 --> 00:27:02,193 Recunoaşte, Parker... te-a dat gata o domnişoară necăjită. 554 00:27:02,228 --> 00:27:05,330 Cum? Nu. Eu... 555 00:27:05,364 --> 00:27:09,032 De ce crezi că i-am dat de lucru? Ca să văd cum reacţionezi. 556 00:27:09,101 --> 00:27:11,503 - A fost un test? - Poţi să mă condamni? 557 00:27:11,537 --> 00:27:14,472 Adică, cu trecutul nostru, la ce te aşteptai? 558 00:27:14,507 --> 00:27:17,008 Nu ştiu ce vrei să spun, Kim. 559 00:27:22,214 --> 00:27:24,181 Savurează-ţi cina! 560 00:27:36,896 --> 00:27:39,831 Domnule cavaler. Fă cunoştinţă cu Teri Lee... 561 00:27:41,300 --> 00:27:46,404 Maestră în lance, buzdugan... şi sabie. 562 00:27:46,472 --> 00:27:48,473 Ştii... cum se face asta? 563 00:27:48,541 --> 00:27:51,309 Da. Practic, am crescut la "Medieval Mania". 564 00:27:51,343 --> 00:27:53,945 Mama credea că eram la bibliotecă. 565 00:27:54,013 --> 00:27:57,148 Modelul "Sir Gawain". Preferatul meu. 566 00:27:57,182 --> 00:28:00,316 - Ai o spadă preferată? - Da. N-are toată lumea? 567 00:28:00,386 --> 00:28:03,021 Trebuie să recunosc... mă cam sperii. 568 00:28:03,055 --> 00:28:10,011 Grayson, pune-ţi casca... şi încearcă să nu te laşi rănit. 569 00:28:10,095 --> 00:28:11,362 En garde! 570 00:28:15,100 --> 00:28:18,536 - Tot cu asta te ocupi. - Salut. 571 00:28:18,604 --> 00:28:21,036 M-am gândit că dacă eşti tot aici, probabil că mori de foame. 572 00:28:21,040 --> 00:28:23,074 Da. Tocmai voiam să comand o pizza. 573 00:28:23,108 --> 00:28:25,843 Păi, suntem în centrul oraşului. Nimeni nu livrează. 574 00:28:27,112 --> 00:28:30,746 Cu excepţia ta. Mulţumesc, Jay. 575 00:28:30,783 --> 00:28:34,187 Fă-mi doar o favoare. Nu mânca la birou. 576 00:28:34,219 --> 00:28:37,523 - Dar i-am promis drei Kaswell... - Nu-i mai dai raportul lui Kim. 577 00:28:39,024 --> 00:28:42,761 Du-te acasă. E un ordin. 578 00:28:43,996 --> 00:28:48,130 Îţi mulţumesc pentru tot... pentru slujbă, pentru cină... 579 00:28:49,668 --> 00:28:51,836 Nu mai eşti acelaşi tip de acum opt ani. 580 00:29:17,896 --> 00:29:19,897 Nu prea înţeleg de ce sunt aici. 581 00:29:19,932 --> 00:29:21,566 Pentru că Stacy şi-a pierdut controlul 582 00:29:21,600 --> 00:29:23,134 şi vrem s-o aducem cu picioarele pe pământ. 583 00:29:23,168 --> 00:29:26,004 Mi-a frânt inima, iar acum ar trebui s-o ajut? 584 00:29:26,038 --> 00:29:32,043 - A vorbit măcar cu mine? - Fred, această Stacy...? 585 00:29:32,077 --> 00:29:34,379 Asta nu e fata de care te-ai îndrăgostit. 586 00:29:34,413 --> 00:29:38,020 - Nu... nu pot s-o văd. - Fred, te rog. 587 00:29:38,083 --> 00:29:41,619 Doar gândeşte-te că mă ajuţi pe mine s-o ajut pe ea. 588 00:29:41,654 --> 00:29:44,222 Habar n-ai cum e acum să locuieşti cu ea. 589 00:29:44,256 --> 00:29:46,491 Stai aşa. Apropo... unde-ai stat până acum? 590 00:29:46,525 --> 00:29:48,126 La hotelul pentru tineret de pe Sunset. 591 00:29:48,160 --> 00:29:51,229 Mă costă un dolar, de câte ori vreau să folosesc baia. 592 00:29:52,598 --> 00:29:54,232 Am venit pentru intervenţia asupra divei. 593 00:29:54,266 --> 00:29:56,200 - Minunat. - Şi aţi adus arme? 594 00:29:56,205 --> 00:29:57,468 Nu întreba. 595 00:29:57,503 --> 00:30:00,471 Aşadar, Stacy a fost un pic greu de suportat, nu? 596 00:30:00,506 --> 00:30:04,346 Da. Dar vom înăbuşi asta din faşă. 597 00:30:04,410 --> 00:30:06,244 Am urmărit ore în şir emisiunea "Intervenţii". 598 00:30:06,278 --> 00:30:08,079 Iar cheia succesului unei intervenţii 599 00:30:08,113 --> 00:30:11,009 constă în răbdare, hotărâre şi pregătire. 600 00:30:11,016 --> 00:30:12,850 Şi dacă asta nu merge, am un buzdugan de cinci kile în sacoşă. 601 00:30:12,918 --> 00:30:14,252 A sosit. 602 00:30:14,286 --> 00:30:16,421 Minunat. Bine. La locuri, toată lumea. 603 00:30:16,455 --> 00:30:21,459 Să începem cu discursurile pregătite. 604 00:30:21,493 --> 00:30:23,294 Deci, cine vrea să fie primul? 605 00:30:25,531 --> 00:30:27,298 Eu voi fi prima. 606 00:30:30,035 --> 00:30:31,302 Bună, Stacy. 607 00:30:32,504 --> 00:30:34,272 Ziua mea de naştere şi jumătate! 608 00:30:34,339 --> 00:30:36,441 Ţi-ai adus aminte! 609 00:30:36,475 --> 00:30:40,143 - Fred, ce cauţi aici? - Eu plec. 610 00:30:40,179 --> 00:30:42,113 Fred. Stai jos. 611 00:30:43,248 --> 00:30:46,150 Stacy, te rog să stai jos. 612 00:30:46,218 --> 00:30:48,925 - Unde-mi sunt cadourile? - Stacy, noi toţi te iubim. 613 00:30:48,954 --> 00:30:51,456 - Bineînţeles că da. - Unii mai puţin decât alţii. 614 00:30:51,490 --> 00:30:53,291 Şi eu te iubeam. 615 00:30:54,326 --> 00:30:57,495 Stacy, noi toţi îţi vrem binele. 616 00:30:57,563 --> 00:30:59,163 Dar comportamentul tău de "divă" 617 00:30:59,198 --> 00:31:01,332 ne-a afectat negativ, în următoarele feluri... 618 00:31:01,366 --> 00:31:03,234 Nu. Ce faci? 619 00:31:03,302 --> 00:31:06,704 Ai avut o atitudine superioară, de desconsiderare... 620 00:31:06,772 --> 00:31:10,074 O intervenţie? Glumiţi? 621 00:31:10,109 --> 00:31:12,944 - Te rugăm, ascultă-ne. - Am replici de învăţat. 622 00:31:12,978 --> 00:31:15,513 Şi ca să ştiţi... 623 00:31:15,547 --> 00:31:17,582 lumea le tratează altfel pe vedete. 624 00:31:17,616 --> 00:31:19,083 Împăcaţi-vă cu ideea asta. 625 00:31:19,118 --> 00:31:22,218 - Frate, Deb avea dreptate. - Despre ce? 626 00:31:22,254 --> 00:31:24,388 Mereu spunea că vei deveni o pacoste, dacă vei reuşi ceva important. 627 00:31:24,423 --> 00:31:27,494 - "Dacă"?! - Sunt sigură că Deb voia să spună "când". 628 00:31:31,764 --> 00:31:33,397 Să-ţi spun ceva, Grayson. 629 00:31:33,465 --> 00:31:36,134 Deb a fost întotdeauna geloasă pe mine. 630 00:31:36,168 --> 00:31:38,302 Şi, fără supărare, 631 00:31:38,370 --> 00:31:41,272 dacă Deb ar fi aici, i-aş spune să mă pupe-n fund! 632 00:31:41,306 --> 00:31:43,207 Ei bine, dacă ea ar fi aici, 633 00:31:43,242 --> 00:31:45,676 ţi-ar spune să-ţi revizuieşti atitudinea. 634 00:31:45,744 --> 00:31:48,880 Iar eu i-aş spune să se abţină şi să-şi vadă de propriile eşecuri. 635 00:31:48,914 --> 00:31:51,549 Iar ea n-ar mai vorbi niciodată cu tine. 636 00:31:51,583 --> 00:31:53,818 Ei bine, eu nu voi mai vorbi niciodată cu tine! 637 00:32:00,559 --> 00:32:02,960 Chiar trebuie să facem asta mai des. 638 00:32:08,758 --> 00:32:11,193 Bună, Jane. Am primit mesajul tău. Ai găsit-o pe femeie? 639 00:32:11,227 --> 00:32:15,261 Da. Şi... iat-o. 640 00:32:15,298 --> 00:32:17,332 Să mergem s-o salutăm. 641 00:32:19,135 --> 00:32:21,170 Dră Alpert? 642 00:32:21,204 --> 00:32:25,140 - Da. Ne cunoaştem? - Nu, nu. Eu sunt avocat. 643 00:32:25,145 --> 00:32:26,875 Am doar o întrebare rapidă. 644 00:32:26,893 --> 00:32:28,874 Aţi fost la magazinul "Conrad", săptămâna trecută, 645 00:32:28,878 --> 00:32:30,546 şi cineva v-a filmat la cumpărături. 646 00:32:30,580 --> 00:32:34,014 - Mă întrebam dacă ştiţi cine. - Habar n-am. 647 00:32:34,050 --> 00:32:38,580 - Dar... aţi făcut cu mâna spre cameră. - Doar eram prietenoasă. 648 00:32:38,588 --> 00:32:41,386 Scuzaţi-mă, domnişoară. Puteţi încerca să vă mai gândiţi, 649 00:32:41,391 --> 00:32:43,192 să vă amintiţi cum arăta persoana aceea? 650 00:32:43,226 --> 00:32:44,827 E foarte important. 651 00:32:44,861 --> 00:32:46,628 - Totul e-n regulă, scumpo? - Da. 652 00:32:46,663 --> 00:32:48,027 Ce se-ntâmplă aici? 653 00:32:48,031 --> 00:32:51,668 - El e soţul meu, Tom. - Proaspăt căsătoriţi. Felicitări! 654 00:32:51,701 --> 00:32:54,136 Da. Facem trei ani luna viitoare. 655 00:32:54,204 --> 00:32:58,507 Dar cumpăraţi o rochie de mireasă, săptămâna trecută? 656 00:32:58,541 --> 00:33:00,909 Eu sunt actriţă. 657 00:33:00,944 --> 00:33:03,212 Şi am răspuns unui anunţ pentru un job suplimentar. 658 00:33:03,246 --> 00:33:04,544 Ni s-a spus să apărem în magazin 659 00:33:04,548 --> 00:33:06,481 şi să ne purtăm ca şi când am fi foarte încântate. 660 00:33:06,496 --> 00:33:09,019 - "Noi"? - Eram câteva sute. 661 00:33:09,022 --> 00:33:11,920 Staţi aşa. Deci, "Conrad's Bridal" v-a plătit ca să vă prefaceţi? 662 00:33:11,955 --> 00:33:14,189 Am fost plătite, dar nu de "Conrad's". 663 00:33:14,224 --> 00:33:16,225 Dră Alpert, cine v-a plătit? 664 00:33:18,328 --> 00:33:20,863 Am sarcina de a restructura campania de P.R. a firmei "Conrad". 665 00:33:20,930 --> 00:33:23,432 Şi promoţia de vânzări pentru mirese avea o acoperire naţională, 666 00:33:23,466 --> 00:33:25,467 dar a cam scăzut, în ultimii ani, corect? 667 00:33:25,502 --> 00:33:27,269 Aşa este. 668 00:33:27,303 --> 00:33:30,305 La câţi cumpărători aţi spus firmei "Conrad" să se aştepte? 669 00:33:30,340 --> 00:33:31,840 La aproximativ 200. 670 00:33:31,875 --> 00:33:34,676 De ce credeţi că prezenţa de acum a fost cu mult mai mare? 671 00:33:34,711 --> 00:33:36,745 Sunt bună în meseria mea. 672 00:33:39,716 --> 00:33:42,351 Lucy Alpert, te rog să te ridici. 673 00:33:43,920 --> 00:33:45,754 O recunoaşteţi pe această femeie? 674 00:33:47,223 --> 00:33:50,458 Nu... nu sunt sigură. 675 00:33:51,528 --> 00:33:55,631 Nu e una dintre cele câteva sute de femei angajate 676 00:33:55,665 --> 00:33:58,433 ca să asigure ca această vânzare să rămână în atenţia publicului? 677 00:33:58,468 --> 00:34:01,303 Şi nu-i adevărat că aţi subestimat, cu bună ştiinţă, 678 00:34:01,337 --> 00:34:03,505 numărul celor care ar veni la "Conrad's Bridal" 679 00:34:03,540 --> 00:34:07,676 în speranţa că veţi reînvia interesul publicului? 680 00:34:07,710 --> 00:34:09,645 Nu ştiu despre ce vorbiţi... 681 00:34:09,679 --> 00:34:11,313 Înainte de a vă încheia declaraţia asta, 682 00:34:11,347 --> 00:34:14,683 ar trebui să ştiţi că am solicitat lista dvs. de oferte de joburi suplimentare. 683 00:34:14,687 --> 00:34:17,619 Deci, tineţi cont că sunteţi sub jurământ. 684 00:34:21,824 --> 00:34:23,625 Nu aud nimic... 685 00:34:29,532 --> 00:34:31,433 Nu mai am întrebări. 686 00:34:37,607 --> 00:34:40,576 Summer, unde eşti şi de ce nu răspunzi la telefon? 687 00:34:40,610 --> 00:34:42,778 Imediat ce auzi mesajul, ar fi bine să mă suni, altfel... 688 00:34:42,812 --> 00:34:45,480 Dumnezeule! 689 00:34:45,515 --> 00:34:47,983 Nu trebuia să vii aici, decât peste o oră. 690 00:34:48,017 --> 00:34:52,689 De ce erai în rulota lui Brian... în halatul lui de baie?! 691 00:34:52,722 --> 00:34:56,391 - A vrut o brioşă. - El unde e?! 692 00:34:56,426 --> 00:34:57,759 La filmare. 693 00:34:59,729 --> 00:35:00,629 Fundalul. 694 00:35:00,697 --> 00:35:02,598 Şi acţiune! 695 00:35:02,632 --> 00:35:03,865 "Chipsuri Cheezy..." 696 00:35:03,933 --> 00:35:06,201 "şi o explozie de brânză, în fiecare muşcătură." 697 00:35:06,236 --> 00:35:07,436 "Ronţăiţi!" 698 00:35:07,503 --> 00:35:09,777 Tăiaţi! Bună treabă, Brian. 699 00:35:09,806 --> 00:35:11,707 Bună, iubito. Care-i treaba? 700 00:35:11,741 --> 00:35:13,575 Ticălosule. 701 00:35:13,643 --> 00:35:16,311 Îţi faci de cap cu asistenta mea şi cu reclama mea?! 702 00:35:16,346 --> 00:35:19,414 Pot să mă apăr, pentru că tu ai refuzat reclama. 703 00:35:19,449 --> 00:35:21,416 Tu mi-ai spus să fac asta! 704 00:35:22,352 --> 00:35:25,719 Asta e pentru Summer! Şi asta e pentru mânjirea imaginii! 705 00:35:31,694 --> 00:35:33,395 Avem o ofertă. 706 00:35:34,731 --> 00:35:37,132 Cu şase cifre. 707 00:35:37,200 --> 00:35:38,367 Cum? 708 00:35:38,401 --> 00:35:40,392 E suficient ca să plăteşti facturile pentru Kelly 709 00:35:40,436 --> 00:35:43,338 şi pentru ultimul tău an la facultatea de Drept. 710 00:35:45,275 --> 00:35:49,378 - Care-i problema? - Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. 711 00:36:04,327 --> 00:36:05,761 Dnă avocat. 712 00:36:09,232 --> 00:36:12,798 Avocatul de care m-am plâns... lucrează la firma ta, nu-i aşa? 713 00:36:12,802 --> 00:36:14,336 Da. 714 00:36:14,370 --> 00:36:15,904 I-ai spus ceea ce eu ţi-am spus confidenţial. 715 00:36:15,972 --> 00:36:18,473 Îmi pare foarte rău. Nu am vrut. 716 00:36:18,541 --> 00:36:20,802 Eu... doar... nu gândeam şi mi-a scăpat. 717 00:36:20,810 --> 00:36:22,644 Şi jur că niciodată nu voi... 718 00:36:29,552 --> 00:36:31,687 Jur că niciodată nu mă voi plictisi să fac asta. 719 00:36:31,754 --> 00:36:35,490 Acum, scuză-mă, dar trebuie să arbitrez un duel. 720 00:36:35,558 --> 00:36:38,355 Am aflat. Ştiu că nu-l placi pe Grayson, 721 00:36:38,361 --> 00:36:40,729 dar, te rog, nu-l lăsa să moară. 722 00:36:48,271 --> 00:36:52,441 Dră Kaswell. Lady Guinevere. 723 00:36:52,475 --> 00:36:53,809 Dumnezeule! 724 00:36:53,843 --> 00:36:56,244 Dle judecător, trebuie să vă reconsideraţi hotărârea, 725 00:36:56,312 --> 00:36:59,781 - înainte ca cineva să fie rănit. - Lex est Lex. 726 00:36:59,816 --> 00:37:03,183 - "Legea e lege"? - Exact. 727 00:37:03,219 --> 00:37:04,986 Lupta va avea loc, aşa cum s-a hotărât. 728 00:37:05,021 --> 00:37:09,224 E o idioţenie. Şi ştiţi ceva? 729 00:37:09,258 --> 00:37:11,693 Nu pot să iau parte la aşa ceva. Îmi pare rău, Kim. 730 00:37:11,728 --> 00:37:13,562 Plec de-aici. 731 00:37:17,100 --> 00:37:20,668 Şi ţine minte... eschivă, apoi atac. Exact cum faci sex. 732 00:37:20,737 --> 00:37:24,871 - Rămâne de neclintit. - Bine. E timpul să intri în joc. 733 00:37:24,874 --> 00:37:26,241 Camera armelor e în direcţia aia. 734 00:37:26,309 --> 00:37:28,749 - Şi ţine minte... - Eschivă, atac. 735 00:37:29,612 --> 00:37:31,313 Ştiu. 736 00:37:31,347 --> 00:37:35,283 Mult noroc, cavalere, mi-a făcut plăcere să te cunosc! 737 00:37:53,903 --> 00:37:57,839 Sir Lance, Sir Grayson, pregătiţi-vă! 738 00:37:57,874 --> 00:38:02,780 Luptaţi, şi fie ca dreptatea să triumfe! 739 00:38:15,324 --> 00:38:17,898 Eschivă şi atac! 740 00:38:17,927 --> 00:38:19,795 - Teri. - E cald aici? 741 00:38:54,130 --> 00:38:58,733 Declar lupta încheiată. Luptătorul lui Gwen a triumfat. 742 00:38:58,768 --> 00:39:01,837 De fapt... 743 00:39:01,904 --> 00:39:04,674 - Eu am triumfat. - Ce naiba? 744 00:39:04,707 --> 00:39:08,775 Şi apropo, organele mele de reproducere... sunt în regulă. 745 00:39:08,811 --> 00:39:10,912 A încălcat regulile. Lupta e nulă! 746 00:39:10,947 --> 00:39:12,948 Onorată instanţă... 747 00:39:12,982 --> 00:39:15,884 Dle judecător, în conformitate cu legile lui Richard Inimă de Leu, 748 00:39:15,918 --> 00:39:18,053 "un lucru dovedit prin experienţă că e adevărat," 749 00:39:18,087 --> 00:39:21,289 "trebuie, a posteriori, să fie adevărat şi acceptat ca adevărat." 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,024 Despre ce naiba vorbeşte? 751 00:39:23,059 --> 00:39:26,094 Faptul că ea a luptat şi a câştigat 752 00:39:26,162 --> 00:39:30,565 - e dovada meritelor petiţiei ei. - Avocatul are dreptate. 753 00:39:30,600 --> 00:39:33,702 Shema de cumpărare a celeilalte părţi, propus de avocata lui Guinevere, 754 00:39:33,736 --> 00:39:34,903 se va pune în aplicare. 755 00:39:46,782 --> 00:39:48,016 Scuzaţi-mă. 756 00:39:49,185 --> 00:39:52,854 Uitaţi, în legătură cu ziua de ieri de la birou, îmi cer scuze dacă... 757 00:39:52,889 --> 00:39:56,129 - Nu s-a întâmplat nimic. - Mulţumesc. 758 00:39:56,158 --> 00:39:59,594 Între noi fie vorba... dacă aş fi pierdut lupta asta, 759 00:39:59,629 --> 00:40:01,830 n-aţi fi forţat-o pe Gwen să vândă, nu-i aşa? 760 00:40:03,299 --> 00:40:06,201 Să spunem că eu am crezut întotdeauna 761 00:40:06,235 --> 00:40:09,671 într-un verdict corect şi nobil. 762 00:40:16,879 --> 00:40:18,847 Mare victorie azi. 763 00:40:18,881 --> 00:40:20,148 Da. 764 00:40:21,881 --> 00:40:25,148 Dar am şi pierdut... cea mai bună prietenă... 765 00:40:29,025 --> 00:40:32,894 Păi... despre cine vorbeam... Stacy. 766 00:40:32,929 --> 00:40:34,429 "Ignore." 767 00:40:36,065 --> 00:40:38,066 Probabil că mă sună doar pentru că vrea 768 00:40:38,100 --> 00:40:40,602 să-i prepar manual un suc din fructe de pădure japoneze, 769 00:40:40,636 --> 00:40:44,806 sau să-i schimb faianţa din baie cu un mozaic cu chipul ei. 770 00:40:44,840 --> 00:40:47,507 - Ghici cine e. - Nu răspunde. 771 00:40:47,543 --> 00:40:49,477 Fred, nu răspunde. 772 00:40:49,512 --> 00:40:52,614 Ascultă, aşa trebuie să ne comportăm cu Stacy. 773 00:40:52,648 --> 00:40:55,016 Rămânem pe poziţie, îi respingem apelurile 774 00:40:55,051 --> 00:40:58,951 şi sperăm că, într-o zi, va reveni la felul ei normal şi nebunesc de a fi. 775 00:41:05,227 --> 00:41:09,036 Fred, răspunde. Hai! Răspunde! 776 00:41:11,200 --> 00:41:13,068 Ok, scumpo. 777 00:41:13,102 --> 00:41:15,470 Trebuie să-ţi procesăm datele şi să-ţi găsim un pat să dormi. 778 00:41:15,504 --> 00:41:19,742 - Trebuie să rămân peste noapte? - L-ai atacat pe Brian Pullman. 779 00:41:19,775 --> 00:41:22,711 E o mare vedetă şi vrea ca procuratura să te pună sub acuzare. 780 00:41:22,745 --> 00:41:26,216 Stai un pic. Şi eu sunt vedetă. Asta nu contează deloc? 781 00:41:26,282 --> 00:41:28,083 Eşti vedetă? 782 00:41:28,117 --> 00:41:31,886 Joc rolul poliţistei Brittany Fellows, în serialul TV "L.A.P.D.A." 783 00:41:31,954 --> 00:41:36,925 Desigur! Păi, în acest caz... 784 00:41:39,128 --> 00:41:43,795 Asta-i garderoba ta, iar motivaţia ta nu-ţi va salva fundul. 785 00:41:43,833 --> 00:41:45,333 Telefonul! 786 00:41:54,844 --> 00:41:57,912 Dar chiar sunt o vedetă. 787 00:42:00,637 --> 00:42:05,637 Traducerea şi adaptarea: Cornelia