1 00:00:02,117 --> 00:00:06,087 N-am înţeles. Spuneau iar şi iar acelaşi lucru. 2 00:00:06,121 --> 00:00:08,389 Povesteşte-mi despre agresor. 3 00:00:08,423 --> 00:00:12,036 - Ai ucis un prizonier federal. - Nu m-am putut controla. 4 00:00:12,071 --> 00:00:15,987 - Locul tău e acum cu noi. - Mi-e mai bine pe cont propriu. 5 00:00:16,022 --> 00:00:21,720 Aşa ne ocupăm de Alfa? Când merge prost, îi asasinăm? 6 00:00:21,755 --> 00:00:23,621 Nu asta am venit să fac. 7 00:00:23,655 --> 00:00:26,491 Steagurile Roşii au folosit-o ca să-şi cripteze transmisiunile. 8 00:00:26,525 --> 00:00:29,900 - Lucrezi pentru Steagurile Roşii. - Nu, Gary. Ei lucrează pentru mine. 9 00:00:29,934 --> 00:00:33,300 - Chiar îmi eşti prietenă? - Normal! 10 00:00:33,334 --> 00:00:36,967 Gary, ştiu c-o placi pe Anna. Dar şi eu sunt prietenul tău. 11 00:00:37,002 --> 00:00:39,433 Ştiu, dar nu eşti ca noi. 12 00:00:39,467 --> 00:00:43,005 Minunat raport! Dacă-ţi plac basmele. 13 00:00:43,039 --> 00:00:46,811 Sigur agentul Nathan Cley se va bucura să umple golurile. 14 00:00:46,846 --> 00:00:50,019 Şi eu, având în vedere că deja face valuri la Apărare. 15 00:00:50,053 --> 00:00:56,857 De crezi că voi trece cu vederea, m-ai judecat greşit. 16 00:00:56,891 --> 00:00:59,795 Un tip cu abilităţile tale poate câştiga bani frumoşi 17 00:00:59,829 --> 00:01:03,000 dacă ar lucra singur. 18 00:01:03,035 --> 00:01:05,136 Niciodată. 19 00:01:05,170 --> 00:01:09,011 Nu-mi pasă ce zice Cley. A fost o idee proastă. 20 00:01:09,045 --> 00:01:13,717 Se pare că învăţăm din încercări şi din greşeli. 21 00:01:13,751 --> 00:01:15,419 Mai ales din greşeli. 22 00:01:15,453 --> 00:01:17,554 N-o să fie mai uşor, nu? 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,882 Ai întârziat. 24 00:01:52,354 --> 00:01:56,857 - Nu eşti din comitet. - Nu. 25 00:01:58,994 --> 00:02:01,529 Eşti unul dintre ei, nu? 26 00:02:02,764 --> 00:02:06,667 Unele greşeli nu se îndreaptă niciodată. 27 00:02:18,645 --> 00:02:20,980 Ba unele o fac. 28 00:02:26,881 --> 00:02:30,881 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 29 00:02:50,750 --> 00:02:54,750 Comentarii pe www.tvblog.ro 30 00:02:58,938 --> 00:03:01,460 Azi n-ar trebui să lucrez. 31 00:03:01,461 --> 00:03:02,929 - Mi-am luat liber. - Ştiu. 32 00:03:02,963 --> 00:03:05,098 Dar vreau să mă ajuţi cu ceva. 33 00:03:05,133 --> 00:03:06,733 La Centrul Javitz se ţine Salonul Auto din New York 34 00:03:06,768 --> 00:03:08,201 şi durează patru zile ca să vezi tot. 35 00:03:08,236 --> 00:03:11,138 - Patru, de asta am liber azi. - Gary, grăbeşte-te! 36 00:03:11,172 --> 00:03:14,275 Ai văzut toate maşinile engleze, franceze, germane şi italiene. 37 00:03:14,309 --> 00:03:17,078 Progresez spre est. Azi trebuie să le văd pe cele asiatice. 38 00:03:17,112 --> 00:03:19,080 Ştiu cât de mult vrei să vezi expoziţia auto, 39 00:03:19,115 --> 00:03:21,250 dar jur că nu vei rata prea mult. 40 00:03:21,284 --> 00:03:25,420 Mâine sunt maşinile americane. Americanii încă fac multe maşini. 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,189 Ca asta. Dar a parcat-o foarte urât. 44 00:03:53,285 --> 00:03:54,685 Agent Harken! 45 00:03:54,720 --> 00:03:57,922 Echipa tactică... 46 00:03:57,957 --> 00:04:01,159 - Avem vreun caz? - Nu. 47 00:04:01,193 --> 00:04:02,294 Dar noi avem. 48 00:04:07,967 --> 00:04:09,167 Luaţi-l! 49 00:04:23,818 --> 00:04:25,986 Alfa ăştia... 50 00:04:27,488 --> 00:04:30,523 - Nu l-am văzut. - Oricine a văzut "Casablanca". 51 00:04:30,558 --> 00:04:33,927 E cel mai mişto film de dragoste, cu spioni eleganţi făcut vreodată. 52 00:04:33,962 --> 00:04:36,397 Credeam că genul tău este "Câmpul Visurilor". 53 00:04:36,431 --> 00:04:38,700 Nu l-am văzut. 54 00:04:38,734 --> 00:04:42,036 Nu cred că "Domnul Baseball" n-a văzut filmul ăsta! 55 00:04:42,070 --> 00:04:45,005 Nu mă duc la niciun film care mă va face să plâng. 56 00:04:45,039 --> 00:04:48,107 Dacă se întâmplă... asta e. 57 00:04:48,142 --> 00:04:51,210 Acum ceva vreme l-am dus pe Tyler la filmul "Deasupra tuturor". 58 00:04:51,244 --> 00:04:53,179 M-a luat prin surprindere. 59 00:04:54,615 --> 00:04:55,982 Dar nu merg cu bună ştiinţă la aşa ceva. 60 00:04:56,016 --> 00:04:58,016 "Casablanca" ştiam că are un final trist. 61 00:04:58,051 --> 00:05:00,819 Nu. Lui Bogie i-a fost mai bine cu Claude Rains. 62 00:05:02,288 --> 00:05:06,257 Rachel! 63 00:05:07,726 --> 00:05:09,193 Fugi! 64 00:06:22,704 --> 00:06:25,072 Ce naiba... 65 00:06:26,441 --> 00:06:31,345 Dr. Rosen! Ajutor! 66 00:06:51,001 --> 00:06:54,738 Vreau să ştiu ce se întâmplă! 67 00:06:54,772 --> 00:06:57,909 Nu poţi să ceri nimic, Lee. 68 00:06:57,943 --> 00:06:59,377 Celulele sunt izolate fonic. 69 00:07:00,412 --> 00:07:02,713 Nu transmiteţi semnale. Nu puteţi fugi. 70 00:07:02,747 --> 00:07:06,116 Puterile Alfa sunt inutile. 71 00:07:06,150 --> 00:07:09,952 Nathan? Ce-ai făcut? 72 00:07:09,987 --> 00:07:12,388 Eşti la Binghamton, cu restul echipei tale. 73 00:07:12,422 --> 00:07:15,824 Şi veţi sta aici până aflu cine-i trădătorul. 74 00:07:23,665 --> 00:07:26,497 Haide! Să mergem. 75 00:07:27,402 --> 00:07:28,602 Pe aici. 76 00:07:29,604 --> 00:07:31,972 Dr. Rosen! 77 00:07:37,845 --> 00:07:39,045 Continuă să mergi. 78 00:07:41,314 --> 00:07:43,515 Ce faci? 79 00:07:54,128 --> 00:07:58,065 Nathan, ţi-ai pierdut minţile? Când va afla Sullivan... 80 00:07:58,099 --> 00:08:00,067 El a dat ordinul. 81 00:08:00,101 --> 00:08:04,305 A ordonat să ne tranchilizaţi ca pe nişte animale? 82 00:08:04,340 --> 00:08:06,174 Ăla a fost ordinul meu. 83 00:08:06,209 --> 00:08:09,577 Nu vreau să mai moară nimeni din cauza echipei tale. 84 00:08:09,611 --> 00:08:14,181 Nathan, încă nu ne-ai zis de ce suntem acuzaţi. 85 00:08:14,216 --> 00:08:17,250 Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter. 86 00:08:17,285 --> 00:08:20,053 - Ai auzit de ei? - Da, normal. 87 00:08:20,087 --> 00:08:22,021 Oameni de ştiinţă care lucrează pentru MK Ultra. 88 00:08:22,055 --> 00:08:24,557 Au fost implicaţi în programul Alfa din timpul Războiului Rece. 89 00:08:24,591 --> 00:08:25,758 Ce-i cu ei? 90 00:08:25,792 --> 00:08:30,429 Au fost predecesorii tăi. Au murit recent. 91 00:08:33,334 --> 00:08:36,235 Nathan, nu mă lua aşa. Spune-mi ce se întâmplă! 92 00:08:36,269 --> 00:08:38,470 Fiecare a fost ucis ieri 93 00:08:38,505 --> 00:08:40,239 de o necroză rapidă care s-a răspândit 94 00:08:40,273 --> 00:08:41,940 în venele lor în câteva secunde. 95 00:08:41,975 --> 00:08:44,276 N-am detectat toxine, n-au urme de înţepături... 96 00:08:44,310 --> 00:08:47,513 Nimeni din echipa mea nu are abilitatea asta. 97 00:08:47,547 --> 00:08:49,949 Nu, e abilitatea unui asasin al Steagurilor Roşii. 98 00:08:49,983 --> 00:08:54,054 Dar tu ai acces la dosarele MK Ultra. Cele necenzurate. 99 00:08:54,088 --> 00:08:57,925 - Cele cu nume reale şi adrese. - Nu ştiu ce dovedeşte asta. 100 00:08:57,959 --> 00:08:59,794 Le am de ani de zile. 101 00:08:59,828 --> 00:09:01,396 Dar fiecare a fost sunat 102 00:09:01,430 --> 00:09:03,798 de la biroul tău, la câteva ore înainte să fie ucişi. 103 00:09:03,833 --> 00:09:07,235 Apeluri codificate cu codul de la MK Ultra. 104 00:09:07,269 --> 00:09:11,572 De pe telefoanele voastre. Voi aveaţi acces la coduri. 105 00:09:11,606 --> 00:09:16,410 Cineva de la voi i-a identificat şi a aranjat asasinatele. 106 00:09:16,444 --> 00:09:18,411 Nathan, ni s-a înscenat asta. 107 00:09:18,445 --> 00:09:21,214 Sunt multe metode prin care puteau fi falsificate. 108 00:09:21,248 --> 00:09:24,884 Supravegherea telefoanelor, hackeri, poate chiar abilităţi Alfa. 109 00:09:24,918 --> 00:09:30,557 Briciul lui Occam. Explicaţia cea mai simplă e cea corectă. 110 00:09:30,591 --> 00:09:34,093 Probele duc la tine sau la cineva din echipa ta. 111 00:09:34,128 --> 00:09:37,063 Steagurile Roşii au încercat să ne ucidă, Nathan. 112 00:09:37,098 --> 00:09:39,366 Crezi că am devenit, dintr-o dată, simpatizantul lor? 113 00:09:39,401 --> 00:09:45,774 Simpatizant, agent dublu, informator, oportunist financiar. 114 00:09:45,808 --> 00:09:47,576 Toate înseamnă "trădător". 115 00:09:47,610 --> 00:09:50,312 Nathan, îmi cunosc echipa mai bine decât oricine. 116 00:09:50,346 --> 00:09:52,581 Am încredere completă în ea. 117 00:09:52,615 --> 00:09:57,619 Văd... răspunsuri evazive. Durere şi dispreţ. 118 00:09:57,654 --> 00:10:02,659 - Nu te place. - N-ai spus adevărul. 119 00:10:03,961 --> 00:10:08,999 Nu lucrez cu Steagurile Roşii. Nu ajut Steagurile Roşii. 120 00:10:09,033 --> 00:10:13,504 Nu-i cunosc pe bătrânii ăştia. Şi n-am de ce să-i vreau morţi. 121 00:10:13,539 --> 00:10:18,276 Cine ar ucide un moş de 80 de ani? 122 00:10:18,311 --> 00:10:20,145 Ce rost ar avea? Mai bine aşteaptă câteva luni. 123 00:10:20,180 --> 00:10:26,285 E sincer... cred. Nu-i 100% sigur, ţi-am zis. 124 00:10:26,319 --> 00:10:30,789 - Ai mai ucis pentru Steaguri. - Eram sub controlul lor. 125 00:10:30,823 --> 00:10:33,224 Deci recunoşti că mintea îţi poate fi controlată. 126 00:10:33,258 --> 00:10:38,796 Vrei să spun că poate lucrez pentru ei şi nu ştiu. 127 00:10:38,830 --> 00:10:44,200 Având în vedere ce am văzut în ultimele câteva luni, 128 00:10:44,234 --> 00:10:45,735 nu exclud posibilitatea. 129 00:10:45,769 --> 00:10:50,907 Deşi s-au făcut paşi importanţi în utilizările abilităţii ei, 130 00:10:50,941 --> 00:10:57,013 îi lipseşte maturitatea emoţională de a-şi atinge întregul potenţial. 131 00:10:57,048 --> 00:11:01,852 Ce nepoliticos! Ochelari de soare la o întâlnire. 132 00:11:01,886 --> 00:11:05,655 Aş putea sta în spatele tău. Sau te pot lega la ochi. 133 00:11:05,689 --> 00:11:09,993 Ţi-e frică să priveşti în ochi un Alfa cu abilităţi de sugestie? 134 00:11:10,027 --> 00:11:13,530 - Cum vrei. - "Întregul potenţial"... 135 00:11:13,564 --> 00:11:15,031 Ce-o fi vrut să zică doctorul Rosen? 136 00:11:15,065 --> 00:11:19,567 Nu ştiu. C-ar fi bine să rezist o săptămână sau două 137 00:11:19,601 --> 00:11:21,703 fără să sugestionez pe nimeni. 138 00:11:21,737 --> 00:11:26,041 Să plătesc chiria apartamentului. Să nu conduc maşini "împrumutate". 139 00:11:26,075 --> 00:11:28,243 Deci recunoşti că eşti o hoaţă şi o escroacă? 140 00:11:28,278 --> 00:11:31,447 Lucrez pentru Departamentul Apărării de ani buni. 141 00:11:31,481 --> 00:11:34,183 Nimeni n-a mai avut probleme cu stilul meu de viaţă. 142 00:11:34,218 --> 00:11:36,085 Trezirea la realitate nu se petrece peste noapte. 143 00:11:36,120 --> 00:11:39,223 Rădăcinile cresc în timp. Apoi apar mugurii. 144 00:11:39,257 --> 00:11:42,059 Crezi că nu ştim ce s-a întâmplat cu Skylar Adams? 145 00:11:42,093 --> 00:11:45,763 Am făcut bine că l-am ajutat. 146 00:11:45,797 --> 00:11:50,935 N-ai remuşcări. Deloc. 147 00:11:50,969 --> 00:11:55,572 Deci faci cum te taie capul. Indiferent de consecinţe. 148 00:11:59,309 --> 00:12:05,247 Ţi-am zis, Anna e prietena mea. Am voie să vorbesc cu prietenii. 149 00:12:05,281 --> 00:12:08,249 E un semn că-mi îmbunătăţesc interacţiunile sociale. 150 00:12:08,284 --> 00:12:11,019 Prietena ta e o teroristă. 151 00:12:11,054 --> 00:12:17,160 Ştiu. Dar nu vorbim de muncă. Vă ascundeţi semnalele. 152 00:12:17,194 --> 00:12:21,665 Ştiu, pentru că le simt dar nu pot ajunge la ele. 153 00:12:21,699 --> 00:12:25,169 Deci nu i-ai zis nimic Annei despre programul MK Ultra? 154 00:12:25,203 --> 00:12:26,871 Nu, e legat de muncă. 155 00:12:26,905 --> 00:12:31,875 Când interoghezi oameni, e important să fii atent ce zic. 156 00:12:31,910 --> 00:12:37,015 - Despre ce vorbiţi? - E personal. Adică nu te priveşte. 157 00:12:37,049 --> 00:12:40,586 Fata le face rău oamenilor, dle Bell. E periculoasă. 158 00:12:40,620 --> 00:12:43,823 Nu-i adevărat. Anna nu i-a făcut rău nimănui. 159 00:12:43,857 --> 00:12:47,660 Ba da, mie, o dată, dar şi-a cerut scuze. 160 00:12:47,694 --> 00:12:51,231 Şi spune că nici Steagurile Roşii nu vor să facă rău nimănui. 161 00:12:51,265 --> 00:12:54,467 Dar uneori trebuie s-o facă, pentru a proteja alţi Alfa. 162 00:12:54,502 --> 00:12:57,637 Pe cei ca mine. 163 00:12:57,671 --> 00:13:02,508 Tu maschezi semnalele. Nasol. Oricum, şi voi faceţi rău. 164 00:13:02,543 --> 00:13:05,478 Mi-aţi făcut rău cu gloanţele cu somnifere. 165 00:13:05,513 --> 00:13:08,381 Şi nu voiam să dorm. Abia mă trezisem. 166 00:13:08,415 --> 00:13:14,153 Nu-l înţeleg. Expresiile, inflexiunile sunt haotice. 167 00:13:14,188 --> 00:13:16,456 Amândoi ştim că nu fac parte din Steagurile Roşii. 168 00:13:16,490 --> 00:13:18,458 În câte feluri vrei să ţi-o mai spun? 169 00:13:18,492 --> 00:13:20,026 Ştiu că nu tu eşti informatorul. 170 00:13:20,060 --> 00:13:24,630 Pe tine pot să te citesc. Ai minţit. 171 00:13:24,665 --> 00:13:26,999 A trebuit să te aducem împreună cu toţi ceilalţi. 172 00:13:27,033 --> 00:13:29,668 Altfel ar fi fost suspicioşi. 173 00:13:29,703 --> 00:13:32,972 M-aţi împuşcat de 18 ori. Nu sunteţi prea credibili. 174 00:13:33,007 --> 00:13:34,974 Noi doi semănăm mai mult decât ai vrea să recunoşti. 175 00:13:35,008 --> 00:13:38,243 Avem slujbe pe care nu ni le dorim. 176 00:13:38,277 --> 00:13:42,881 Lucrăm cu oameni în care nu putem să avem încredere completă. 177 00:13:42,916 --> 00:13:47,419 Nu poţi spune că niciunul dintre colegii tăi nu e genul 178 00:13:47,453 --> 00:13:49,354 care ar trăda. 179 00:13:49,388 --> 00:13:52,924 Dacă n-au făcut-o până acum, îi împingi de la spate să o facă. 180 00:13:52,958 --> 00:13:56,360 Un răspuns foarte bun, agent Harken. 181 00:13:56,394 --> 00:13:59,496 Vom acţiona masiv împotriva Steagurilor Roşii. 182 00:13:59,531 --> 00:14:02,932 În echipa ta e un trădător care poate pune tot în pericol. 183 00:14:02,967 --> 00:14:05,334 Tu nu vrei să-l identifici? 184 00:14:10,841 --> 00:14:13,709 Eşti un anchetator cu experienţă. Trebuie să ai vreun suspect. 185 00:14:13,743 --> 00:14:18,914 Cine e cap de listă? Dl Hicks? Dra Theroux? 186 00:14:18,949 --> 00:14:22,251 Da. Cei din birou spun lucruri rele despre guvern. 187 00:14:22,285 --> 00:14:26,122 Dar Nina nu vorbeşte serios. Nu vorbesc în special despre ea. 188 00:14:26,157 --> 00:14:29,626 Cu toţii spunem lucruri rele despre guvern. 189 00:14:29,661 --> 00:14:31,662 Nici asta nu voiam să spun. 190 00:14:31,696 --> 00:14:36,467 - Dră Pirzad, linişteşte-te. - Sunt calmă. 191 00:14:36,501 --> 00:14:41,373 Dar toţi ne temem că, într-o zi, vom fi răpiţi de "oamenii în negru" 192 00:14:41,407 --> 00:14:44,543 şi că vom ajunge aici. 193 00:14:44,577 --> 00:14:48,113 De asta ne e frică. De ziua asta. 194 00:14:52,784 --> 00:14:57,721 - Întreab-o dacă are prieten. - Nu-i cam mică pentru tine? 195 00:14:57,755 --> 00:15:00,623 - Poftim? - Lasă. 196 00:15:08,733 --> 00:15:12,803 - E cineva după oglindă. - Nu mi-aş face griji cu asta. 197 00:15:12,837 --> 00:15:16,440 Cine e? Ştiu că e cineva acolo. Îţi aud bătăile inimii! 198 00:15:16,474 --> 00:15:20,244 Bună, Rachel! Sunt Eric. A trecut mult timp. 199 00:15:20,279 --> 00:15:23,815 Eric Letrobe? Îl cunosc. L-am adus aici acum doi ani. 200 00:15:23,849 --> 00:15:25,483 Eric, ce faci? 201 00:15:25,517 --> 00:15:29,519 Îţi citesc microexpresiile. Până acum, merge bine. 202 00:15:29,554 --> 00:15:32,622 Cley a zis că, dacă ajut, mă eliberează de aici. 203 00:15:32,657 --> 00:15:36,993 Când ies, poate ne vedem la un film. 204 00:15:37,027 --> 00:15:39,996 Eric, poţi să-i zici lui Cley că spun adevărul? 205 00:15:40,030 --> 00:15:41,564 Sau la un spectacol... 206 00:15:41,598 --> 00:15:43,599 "Les Miz" sau "Producătorii". Am eu o pilă. 207 00:15:43,634 --> 00:15:45,868 Eric, nici nu ştiu dacă se mai joacă piesele astea. 208 00:15:45,903 --> 00:15:50,006 Dacă aţi terminat conversaţia, eu am de investigat ceva. 209 00:15:50,040 --> 00:15:55,378 - E o vânătoare de vrăjitoare. - Nu, dacă unul dintre voi e vinovat. 210 00:15:55,413 --> 00:15:58,982 - Şi aşa este. - Dacă nu cumva te înşeli. 211 00:15:59,017 --> 00:16:03,855 - Şi-ţi faci duşmani din prieteni. - Mă ameninţi? 212 00:16:06,425 --> 00:16:11,062 Ce vrei să-ţi spun? Că ştiu cine a trădat? Nu ştiu. 213 00:16:11,096 --> 00:16:16,467 Să aleg pe cineva, la întâmplare? Hicks. E prea chipeş. 214 00:16:20,338 --> 00:16:21,972 E vremea să schimbăm planul. 215 00:16:22,006 --> 00:16:27,242 - Gary! Eşti bine? - Nu. 216 00:16:27,277 --> 00:16:30,579 Ce urmează? Ce vor mai face? Ce vrea Cley? 217 00:16:30,614 --> 00:16:33,248 - Rachel, calmează-te. - Sunt calmă, Bill. 218 00:16:33,283 --> 00:16:34,383 Nu pari. 219 00:16:34,417 --> 00:16:38,953 - De ce-l laşi să ne facă asta? - Nu-l las eu, Nina. 220 00:16:38,988 --> 00:16:41,056 Ăsta-i jocul lui Cley. 221 00:16:41,090 --> 00:16:42,357 - Jocul? - Da. 222 00:16:42,391 --> 00:16:46,928 E clar c-a vorbit individual cu noi şi încă n-are un suspect. 223 00:16:46,962 --> 00:16:51,398 - Aşa că ne-a adus la un loc. - Oricine putea accesa computerele. 224 00:16:51,432 --> 00:16:53,867 - Fata invizibilă... - Nu, am verificat. 225 00:16:53,901 --> 00:16:57,771 - Doar noi am citit dosarele MK. - Deci suntem singurii suspecţi. 226 00:16:57,805 --> 00:17:00,573 Liniştiţi-vă cu toţii. Niciunul nu lucrează cu Steagurile. 227 00:17:00,608 --> 00:17:06,446 Cley spune că eu sunt trădătorul pentru că vorbesc cu Anna. 228 00:17:06,480 --> 00:17:09,916 - Mai vorbeşti cu Anna? - Da. Dar nu i-am zis nimic. 229 00:17:09,950 --> 00:17:13,587 - Gary, despre ce vorbeşti cu ea? - Nu despre muncă. 230 00:17:13,621 --> 00:17:14,955 Gary, n-ar trebui s-o faci. 231 00:17:14,990 --> 00:17:17,691 I-am povestit despre haina mea nouă, care nu mi-a plăcut. 232 00:17:17,725 --> 00:17:19,493 Cley are un plan. 233 00:17:19,528 --> 00:17:22,929 Primul interogatoriu n-a mers, aşa că ne-a adunat cu un motiv: 234 00:17:22,963 --> 00:17:27,435 ca să aflăm noi înşine cine e trădătorul. 235 00:17:27,469 --> 00:17:30,638 - Nu e niciunul. - Ei cred că există unul. 236 00:17:30,673 --> 00:17:36,044 - Dacă noi nu credem asta? - Atunci nu voi avea de ales. 237 00:17:36,078 --> 00:17:39,815 Vă voi trimite pe toţi în clădirea şapte. 238 00:17:39,849 --> 00:17:44,553 - Nu poate face asta! - Oare vreau să aflu ce e? 239 00:17:44,587 --> 00:17:48,390 Clădirea şapte e locul unde-i trimit pe cei mai răi. 240 00:17:48,425 --> 00:17:53,395 - Când un Alfa intră acolo... - Nu mai iese. 241 00:18:00,562 --> 00:18:01,938 Vom scăpa, bine? 242 00:18:02,217 --> 00:18:03,818 Ce crezi că fac în clădirea şapte? 243 00:18:03,852 --> 00:18:07,355 Nina, când o visez, stau pe o masă din metal. 244 00:18:07,390 --> 00:18:10,592 Şi sunt acolo nişte siluete cu obiecte ascuţite, dar nu le văd. 245 00:18:10,627 --> 00:18:12,828 Nici cu abilitatea mea, nu le văd. 246 00:18:12,863 --> 00:18:14,630 Rachel, ai de gând să stai şi să povesteşti despre ce visezi? 247 00:18:14,665 --> 00:18:17,066 Trebuie să ne gândim cum naiba ieşim de aici. 248 00:18:17,100 --> 00:18:18,367 - Bill, nu mă ajuţi! - Da... 249 00:18:18,401 --> 00:18:19,568 Parcă văicărelile ajută la ceva. 250 00:18:19,603 --> 00:18:20,803 Harken, te-ai încordat. Calmează-te. 251 00:18:20,837 --> 00:18:23,773 Sunt la Binghamton. Soţia mea nu ştie unde sunt. 252 00:18:23,807 --> 00:18:27,810 Nu ştiu când ieşim de aici. Aşa că nu-s doar "încordat". 253 00:18:27,845 --> 00:18:31,615 - Bill, trebuie să te calmezi. - Acum te crezi doctorul Rosen? 254 00:18:31,649 --> 00:18:34,050 Trebuie să ne calmăm cu toţii. 255 00:18:34,085 --> 00:18:37,087 Lui Bill nu-i place la închisoare. Îi place să bage oamenii acolo. 256 00:18:37,122 --> 00:18:40,692 - Sunt două chestii diferite. - Bill, eşti poliţist, deci... 257 00:18:40,726 --> 00:18:44,495 - Sunt agent special. E altceva. - Bine. 258 00:18:44,530 --> 00:18:46,264 Crezi că o să meargă? 259 00:18:46,298 --> 00:18:48,466 Bagi suspecţii într-o cameră şi vezi cine cedează. 260 00:18:48,500 --> 00:18:52,103 Merge tot timpul. Bagi suspecţii într-o cameră ca asta. 261 00:18:52,137 --> 00:18:53,605 Îi faci să se teamă şi apoi aştepţi. 262 00:18:53,639 --> 00:18:56,540 - Ce? - Să vezi cine e calm. 263 00:18:56,575 --> 00:18:59,344 De obicei cel calm e vinovat. 264 00:19:02,747 --> 00:19:07,618 - Glumeşti! - Bill nu-i niciodată calm. 265 00:19:07,652 --> 00:19:12,924 N-are cum. Fizic, îi e imposibil. Şi Rachel e mereu nervoasă. 266 00:19:12,958 --> 00:19:15,726 Iar eu sunt agitat şi am o atitudine rebelă. 267 00:19:15,760 --> 00:19:19,430 Noi trei suntem vinovaţi! Să mergem! 268 00:19:19,464 --> 00:19:22,800 - Bill, hai! Mă duci acasă. - Gary... 269 00:19:22,834 --> 00:19:26,237 - Nu. Deschid uşa. - Gary, n-o să ne lase să plecăm. 270 00:19:26,271 --> 00:19:31,008 Şi nu aşteaptă, pur şiş simplu. Cley îl are pe Eric Letrobe. 271 00:19:31,042 --> 00:19:36,046 - Un fost pacient, doctore? - Nu chiar. 272 00:19:36,081 --> 00:19:39,016 E un Alfa pe care l-am găsit. Citeşte expresii faciale. 273 00:19:39,050 --> 00:19:45,088 - Aşa îi escroca pe oameni la pocher. - Perfect... 274 00:19:45,122 --> 00:19:49,558 Eric! Cum îţi merge aici? E plăcut şi confortabil? 275 00:19:49,593 --> 00:19:52,861 - Mâncarea e naşpa. - Nu-i chiar aşa de rea. 276 00:19:52,896 --> 00:19:54,730 Priveşte-mă în ochi când o spui. 277 00:20:01,239 --> 00:20:07,878 - Eşti bine? - Mă doare spatele. Patul ăla... 278 00:20:07,913 --> 00:20:13,985 - Trebuie să-l scoatem de aici. - Cu toţii trebuie să ieşim! 279 00:20:30,100 --> 00:20:32,835 Bine. 280 00:20:35,004 --> 00:20:39,775 - Nu-i în regulă. - Ne trebuie un doctor! 281 00:20:39,809 --> 00:20:44,646 - E îngrijorată. Durerea e reală. - Minunat! 282 00:20:51,722 --> 00:20:56,526 Spatele meu e distrus. Îmi trebuie un antispasmodic. 283 00:20:56,560 --> 00:20:59,628 Muşchii lui au spasme. Să-l ducem la infirmerie. 284 00:20:59,662 --> 00:21:02,431 - Aduceţi o targă, vă rog! - Ceilalţi să fie duşi în celule. 285 00:21:02,465 --> 00:21:05,967 - Să mergem! - Da. 286 00:21:11,474 --> 00:21:15,109 Nu mă atinge! Nimeni n-are voie să mă atingă! 287 00:21:15,144 --> 00:21:16,778 Spune-le să aibă grijă cu doctorul Rosen. 288 00:21:16,812 --> 00:21:18,313 - Îl doare. - Continuă să mergi! 289 00:21:18,347 --> 00:21:20,916 Faceţi o greşeală gravă! 290 00:21:23,887 --> 00:21:25,822 Priveşte doar în faţă! 291 00:21:38,103 --> 00:21:42,039 - Hai, amice. Nu face prostii. - Am tot timpul din lume. 292 00:21:44,542 --> 00:21:49,078 - Asta e tot ce poţi? - Intră! 293 00:21:53,050 --> 00:21:54,583 Codurile sunt la fel. 294 00:22:00,724 --> 00:22:07,229 - Dormi! - Să mergem! 295 00:22:10,934 --> 00:22:12,834 Încuie imediat! 296 00:22:22,745 --> 00:22:25,613 Aud pe cineva. Vin dinspre hol. 297 00:22:28,784 --> 00:22:30,119 Să mergem! 298 00:22:30,153 --> 00:22:33,688 Mersi, doctore! Iau medicamentele la ieşire. 299 00:22:33,723 --> 00:22:38,260 - Durerea era reală, dar exagera. - Serios? 300 00:22:55,713 --> 00:23:01,317 Hai odată! 301 00:23:01,351 --> 00:23:04,353 Să ne grăbim! Sunt înăuntru şi vin! 302 00:23:11,527 --> 00:23:14,027 Spune! Pe cine să omor? 303 00:23:20,223 --> 00:23:22,223 Spune! 304 00:23:23,311 --> 00:23:25,512 Sunt în raza de tragere, am nevoie de o ţintă. 305 00:23:31,954 --> 00:23:38,527 - Lasă-i. - Le dai drumul? 306 00:23:38,562 --> 00:23:43,900 Şase agenţi, un trădător. Nu fac risipă. 307 00:23:43,934 --> 00:23:46,502 Ne vom adapta. 308 00:23:56,678 --> 00:24:00,681 FBI-ul a prins aici nişte traficanţi de arme somalezi. 309 00:24:00,715 --> 00:24:06,553 - De atunci, depozitul e gol. - Sigur nu ne vor căuta aici? 310 00:24:06,587 --> 00:24:09,388 N-a fost cazul meu. N-ar trebui să facă legătura cu mine. 311 00:24:09,423 --> 00:24:13,525 - Hicks, securizează ieşirile. - Acum. 312 00:24:13,560 --> 00:24:18,698 - Gary, ce vezi? - Mai încolo sunt camere wireless. 313 00:24:18,732 --> 00:24:24,470 Staţia unui camion, un radio, Wi-Fi. Televiziune prin satelit. 314 00:24:24,504 --> 00:24:27,973 Uşile sunt blocate. Acum ce facem, Bill? 315 00:24:28,008 --> 00:24:31,210 Nu mă întorc la Binghamton. Ne deplasăm sau ne despărţim. 316 00:24:31,244 --> 00:24:34,446 - Aşa avem o şansă de a fugi. - Unde? 317 00:24:34,480 --> 00:24:38,383 Nu putem merge acasă, nici la birou. 318 00:24:40,152 --> 00:24:43,220 Nimeni nu pleacă până nu aflăm cine e trădătorul. 319 00:24:43,255 --> 00:24:45,088 Nici nu ştim că e unul. 320 00:24:45,123 --> 00:24:46,757 Hicks, au murit trei oameni, 321 00:24:46,791 --> 00:24:49,260 ademeniţi de nişte telefoane primite de la biroul nostru. 322 00:24:49,294 --> 00:24:51,863 Dacă nu-i de vină curierul, vinovatul e în cameră cu noi. 323 00:24:51,897 --> 00:24:53,464 Nu-i curierul. 324 00:24:53,499 --> 00:24:55,567 Dosarele MK Ultra sunt pe serverul virtual. 325 00:24:55,601 --> 00:24:57,269 Îţi trebuie parolă. 326 00:24:57,303 --> 00:25:00,139 I-aţi văzut pe bătrânii ăia? Oribil! 327 00:25:00,174 --> 00:25:02,642 Eu n-aş plânge după ei. Ai citit dosarele alea? 328 00:25:02,676 --> 00:25:04,978 Făceau experimente pe oameni, teste forţate de medicamente. 329 00:25:05,012 --> 00:25:09,849 - Nu-şi tratau pacienţii cu mănuşi. - Deci recunoşti că le-ai citit. 330 00:25:09,884 --> 00:25:13,552 Da, Bill, am citit dosarele. Sunt pe server. Am citit tot. 331 00:25:13,587 --> 00:25:16,088 - Da, şi eu le-am citit, Bill. - Simt c-am rămas de căruţă. 332 00:25:16,123 --> 00:25:17,990 Eu doar verific rezultatele meciurilor de box! 333 00:25:18,024 --> 00:25:21,726 Adică eşti singurul dintre noi care n-a citit dosarele alea? 334 00:25:21,761 --> 00:25:23,128 Regret că vă dezamăgesc. 335 00:25:23,162 --> 00:25:25,797 Dar vă pot spune clasamentul fiecărui jucător de la Giants. 336 00:25:25,831 --> 00:25:27,231 "Temeţi-vă de bărbos!" (Brian Wilson) 337 00:25:27,266 --> 00:25:29,200 Hicks, nu ştiu ce înseamnă asta. 338 00:25:29,235 --> 00:25:32,637 Acum ce facem? Ne interogăm între noi? 339 00:25:32,672 --> 00:25:36,074 - Nina, ne poţi sugestiona. - Rachel... 340 00:25:36,108 --> 00:25:38,644 N-ar merge. Pe mine nu mă poţi sugestiona. 341 00:25:38,679 --> 00:25:41,715 Şi nici pe tine însăţi. N-ar fi logic. 342 00:25:41,749 --> 00:25:43,617 Nimic n-are logică. 343 00:25:43,651 --> 00:25:46,487 Bill e "amplificat". Probabil că te poate ignora. 344 00:25:46,521 --> 00:25:51,592 Şi eu învăţ de opt ani cum să-ţi evit influenţa... 345 00:25:52,794 --> 00:25:54,094 Te mai doare, doctore Rosen? 346 00:25:54,129 --> 00:25:59,066 O să mă vindece o baie fierbinte şi un somn bun. 347 00:25:59,101 --> 00:26:02,203 - Ştiu cum să-l găsim pe trădător. - Cum? 348 00:26:02,237 --> 00:26:04,072 Daţi-mi un telefon ca să o sun pe Anna. 349 00:26:04,106 --> 00:26:06,841 O întrebi pe şefa Steagurilor cine e informatorul lor. 350 00:26:06,875 --> 00:26:09,911 - Da, o întreb pe Anna. - Trebuie neapărat să vorbim. 351 00:26:09,945 --> 00:26:13,147 - Gary, nu poţi vorbi cu Anna. - Băieţi, rezolv eu, bine? 352 00:26:13,181 --> 00:26:16,418 Am interogat sute de suspecţi. E foarte simplu. 353 00:26:16,452 --> 00:26:18,586 Recapitulezi evenimentele din ultimele câteva zile. 354 00:26:18,620 --> 00:26:22,089 Anchetă poliţienească clasică. Nu-ţi trebuie nicio sugestie. 355 00:26:22,123 --> 00:26:27,795 Nu trebuie să controlăm mintea nimănui. Ştiu cine e trădătorul. 356 00:26:34,869 --> 00:26:38,539 Da? L-ai găsit? 357 00:26:38,573 --> 00:26:41,208 Scranton. 358 00:26:41,242 --> 00:26:44,811 Trimite-mi coordonatele pe mobil. 359 00:26:44,846 --> 00:26:50,450 - Ţi-am zis că poţi umbla la radio? - Câtă ostilitate! 360 00:26:54,989 --> 00:26:58,892 Doctore, haide! Ne spui sau ne laşi să ghicim? 361 00:26:58,927 --> 00:27:03,030 Încerc să văd cum să procedez. Nu-i uşor. 362 00:27:03,064 --> 00:27:08,236 Ţin la voi toţi. Şi sunt profund dezamăgit. 363 00:27:08,270 --> 00:27:10,070 N-am făcut-o eu. 364 00:27:10,105 --> 00:27:12,573 Nici eu, deci altcineva de aici e vinovat. 365 00:27:12,607 --> 00:27:14,575 - Gary nu minte. - Ştim toţi asta. 366 00:27:14,576 --> 00:27:16,544 Ba mint. 367 00:27:16,578 --> 00:27:18,446 Am exersat. E un talent social. 368 00:27:18,480 --> 00:27:21,148 Ieri am zis că o să mănânc o acadea. 369 00:27:21,183 --> 00:27:24,718 Minţeam. Nu-mi plac. Acum am minţit! Îmi plac. 370 00:27:24,753 --> 00:27:27,821 - Gary... - Ştiam că n-avem acadele. 371 00:27:27,856 --> 00:27:33,160 Sper că trădătorul va... mărturisi, ca să zic aşa. 372 00:27:33,195 --> 00:27:34,895 - Cley aproape a ajuns. - Ce? 373 00:27:34,929 --> 00:27:36,196 - Vorbeşte la telefon. - Cum? 374 00:27:36,230 --> 00:27:37,631 Ne urmăreşte un satelit de spionaj. 375 00:27:37,665 --> 00:27:41,201 - Gary, abia acum ne spui? - Abia am aflat, Bill. 376 00:27:41,235 --> 00:27:42,335 Vine încoace. 377 00:27:42,369 --> 00:27:44,103 - Bine, doctore. - Mai are 20 de minute. 378 00:27:44,138 --> 00:27:47,540 Să fugim! Furăm altă maşină. Nu mă întorc la Binghamton. 379 00:27:47,575 --> 00:27:51,144 - Nu pot. - Evident, n-are rost să fugim. 380 00:27:51,178 --> 00:27:55,382 Dacă responsabilul recunoaşte, 381 00:27:55,416 --> 00:28:01,789 voi şti că e exonerabil şi voi face totul să-l protejez. 382 00:28:01,824 --> 00:28:06,628 Altfel îl voi preda personal lui Cley. 383 00:28:06,662 --> 00:28:11,065 - Şi avem 20 de minute. - Mai puţin. 384 00:28:23,478 --> 00:28:27,281 Da, e maşina furată de ei. 385 00:28:27,315 --> 00:28:30,752 Satelitul le-a pierdut urma când au intrat în parcul industrial. 386 00:28:30,786 --> 00:28:34,790 Aici sunt 40-50 de depozite. 387 00:28:34,824 --> 00:28:37,459 - Ceva? - Bruiaj. 388 00:28:37,494 --> 00:28:40,730 Între depou şi fabrici e prea mult zgomot. 389 00:28:40,764 --> 00:28:44,267 Sunt încolţiţi. Aşa ajung toţi, până la urmă. 390 00:28:44,301 --> 00:28:45,735 Vom lua depozitele la rând. 391 00:28:45,769 --> 00:28:47,470 Îi vânam, îi scoatem la lumină şi îi arestăm. 392 00:28:47,504 --> 00:28:51,874 O luăm de la capăt cu Eric. Până la urmă, unul va ceda. 393 00:28:51,909 --> 00:28:55,144 Bine. Aştept aici. Cheamă-mă dacă îi găseşti. 394 00:28:55,179 --> 00:28:58,080 - Nu. - N-ai încredere în mine? 395 00:28:58,114 --> 00:29:01,316 Ştii ce gândesc oamenii. În cine ai tu încredere? 396 00:29:01,351 --> 00:29:03,385 Să mergem. 397 00:29:06,489 --> 00:29:12,060 Vinovatul să mărturisească! Promitem că te vom ierta. 398 00:29:12,095 --> 00:29:14,530 Doctul spune că ştie deja cine e. Aşa că lasă teatrul! 399 00:29:14,564 --> 00:29:17,466 - Ce vrea să însemne asta? - Nu mai da din gură! 400 00:29:17,501 --> 00:29:21,838 - Cameron, las-o mai moale! - Pari cam stresat, Hicks. 401 00:29:21,872 --> 00:29:23,372 Şi pe tine curg apele. 402 00:29:23,407 --> 00:29:25,208 Da, asud. Aşa păţesc când sunt "amplificat", bine? 403 00:29:25,242 --> 00:29:26,809 Eşti "amplificat". 404 00:29:26,844 --> 00:29:29,478 - Zdrobeşte o ladă, poate te ajută. - Ce-ar fi să te zdrobesc pe tine? 405 00:29:29,513 --> 00:29:34,116 Aud mesaje în cască. Ne caută. Vor ajunge în curând. 406 00:29:34,150 --> 00:29:36,685 E vreo baie pe aici? 407 00:29:36,720 --> 00:29:40,722 Ăsta e cusurul meu. Când am emoţii, fac pipi. 408 00:29:40,756 --> 00:29:44,726 Cusurul tău e că eşti un om neîncrezător, deprimat şi jalnic. 409 00:29:44,760 --> 00:29:50,565 Da, sigur. Ştii ce nu realizează oamenii? 410 00:29:50,599 --> 00:29:53,801 Că dacă nu ştiu ce gândesc alţii sunt mai fericiţi. 411 00:29:53,836 --> 00:29:58,005 Aşa ai prieteni, iubiţi. Îţi păstrezi slujba. 412 00:29:58,040 --> 00:30:03,677 Mi-au zis că dacă lucrez cu Alfa o să ajung la Washington. 413 00:30:03,711 --> 00:30:05,846 C-o să am o casă în suburbie, şcoli bune pentru copii. 414 00:30:05,880 --> 00:30:09,917 - Încă stau în nordul New Yorkului. - Îţi înţeleg frustrarea. 415 00:30:09,951 --> 00:30:15,256 Cumva, nu mă simt mai bine. Hai să terminăm odată! 416 00:30:15,290 --> 00:30:19,761 Timpul a trecut. 417 00:30:19,795 --> 00:30:26,635 - Deci cine e? - Nu ştie. 418 00:30:26,669 --> 00:30:28,337 E o cacealma, nu? 419 00:30:28,371 --> 00:30:31,039 Din ce ştim, Cley poate fi vinovat. Sau un superior al lui. 420 00:30:31,074 --> 00:30:33,509 Cineva ne întinde o capcană. 421 00:30:33,543 --> 00:30:36,278 Nu poate fi Cley. N-are acces la parolele noastre. 422 00:30:36,313 --> 00:30:39,782 - Din ce ştim. - N-are acces, Hicks. 423 00:30:39,816 --> 00:30:43,018 Are dreptate. Nu e Cley. 424 00:30:43,052 --> 00:30:46,088 - Regret, Cameron. - Ce? 425 00:30:46,122 --> 00:30:49,892 Ştiu despre depozitele de bani din conturile tale secrete. 426 00:30:49,926 --> 00:30:56,100 - Mi-a zis Gary. - Hicks. 427 00:30:56,134 --> 00:30:59,403 Depui banii în numerar, dar îţi trimit extrase de cont. 428 00:30:59,437 --> 00:31:01,139 Sumele sunt diferite. 429 00:31:01,173 --> 00:31:04,109 - 3.120, 1.960 de dolari. - Nu, ascultaţi-mă! 430 00:31:04,143 --> 00:31:07,712 - Nu înţelegeţi. - În zile diferite din lună. 431 00:31:07,746 --> 00:31:08,879 Sunt pentru copilul meu. 432 00:31:08,914 --> 00:31:12,016 - Cameron. - Nu. 433 00:31:14,953 --> 00:31:18,956 - Pari cam nervos, Hicks. - Sigur că da! 434 00:31:18,990 --> 00:31:23,393 Nu trebuia să fii primit în echipa asta. 435 00:31:23,428 --> 00:31:26,429 Trebuia trimis mai demult la Binghamton. 436 00:31:33,126 --> 00:31:35,644 Ştiam eu că tu eşti vinovat! 437 00:31:43,092 --> 00:31:45,694 - Bill, nu! - Nu! 438 00:31:50,767 --> 00:31:53,201 Ajunge! Dă-i drumul, te rog! 439 00:31:54,904 --> 00:31:56,204 Eşti bine? 440 00:31:56,239 --> 00:32:00,074 - Bill! - N-am făcut-o eu. 441 00:32:00,108 --> 00:32:04,912 - Bill! - Nu! 442 00:32:04,946 --> 00:32:07,949 Bill! 443 00:32:14,322 --> 00:32:15,922 Bill! 444 00:32:15,957 --> 00:32:19,559 - Nu vă mai bateţi! - Hicks, încetează! 445 00:32:40,013 --> 00:32:41,522 La pământ! Jos! 446 00:32:41,523 --> 00:32:42,957 Mâinile sus! La pământ! 447 00:32:42,991 --> 00:32:46,094 De vină e Hicks. Trebuie să-l iau pe Gary de aici. 448 00:32:46,128 --> 00:32:48,029 - La pământ! - Nu-i el vinovat! 449 00:32:48,064 --> 00:32:52,367 - Înapoi! - Nu Hicks e vinovat! 450 00:32:52,401 --> 00:32:55,504 - Dr. Rosen, se băteau! - Ştiu. Haide, Gary! 451 00:32:55,538 --> 00:33:01,041 Prietenii n-ar trebui să se bată. 452 00:33:01,076 --> 00:33:06,513 - Doctore, mă ţii minte? - Nu acum. 453 00:33:06,547 --> 00:33:09,849 - La pământ, imediat! - Opriţi-vă cu toţii! 454 00:33:09,883 --> 00:33:11,885 Rosen e trădătorul. 455 00:33:11,919 --> 00:33:13,286 Ce vrei să spui? Rosen a zis că e Hicks. 456 00:33:13,321 --> 00:33:16,122 E un impostor. Grupa sanguină nu se potriveşte. 457 00:33:16,156 --> 00:33:18,492 Nu e doctorul Rosen. 458 00:33:28,304 --> 00:33:30,539 Doamne, l-a răpit pe Gary! 459 00:34:20,490 --> 00:34:24,159 Era şi vremea. 460 00:34:24,194 --> 00:34:30,532 Ştii cum i se zice morţii în somn? "Moartea milionarilor". 461 00:34:30,566 --> 00:34:33,969 Creighton te voia în viaţă, ca ţap ispăşitor. 462 00:34:34,003 --> 00:34:37,272 Se pare că asta s-a schimbat. Îmi place să improvizez. 463 00:35:07,204 --> 00:35:10,440 Dr. Rosen, trebuie să ne întoarcem să ne ajutăm prietenii. 464 00:35:10,474 --> 00:35:12,809 Gary, ţi-am zis că-i ajutăm. 465 00:35:12,843 --> 00:35:18,247 Cel mai bine e să ştergem fişierele MK Ultra de pe server. 466 00:35:18,282 --> 00:35:22,485 - Dar ai zis că-s importante! - Sunt. 467 00:35:22,519 --> 00:35:24,820 Şi doar tu o poţi face. 468 00:35:24,854 --> 00:35:29,157 Dacă-s importante, de ce le ştergem? Nu pricep... 469 00:35:29,191 --> 00:35:31,759 Ce scârbos! Dr. Rosen, nu face asta aici! 470 00:35:31,793 --> 00:35:34,128 - Ţi-e rău? - Nu. Sunt bine. 471 00:35:34,162 --> 00:35:38,232 Ba nu. Prin vomă, corpul ne zice că nu ne simţim bine. 472 00:35:38,266 --> 00:35:40,668 Tu taci vreodată? Hai, Gary! 473 00:35:40,703 --> 00:35:42,670 Dar acum n-o să mai crească, doctore Rosen. 474 00:35:42,704 --> 00:35:48,510 - E delicat. E un filodendron. - Hai, Gary! 475 00:35:53,248 --> 00:35:57,217 - Gary... - Da, ne apropiem. 476 00:36:00,522 --> 00:36:04,090 - Cât timp o să dureze? - Să şterg toate fişierele? 477 00:36:04,125 --> 00:36:08,861 Va dura ceva. Conexiunea e lentă. Adresele IP se schimbă mereu. 478 00:36:08,896 --> 00:36:12,298 De asta doar eu le pot şterge. Sunt administrator. 479 00:36:16,972 --> 00:36:20,375 Nu face asta la plantă! Du-te la baie! 480 00:36:20,409 --> 00:36:23,111 Nu-ţi face griji cu mine. Vezi-ţi de treaba ta! 481 00:36:23,145 --> 00:36:27,717 Gary? 482 00:36:27,751 --> 00:36:32,121 Îndepărtează-te de omul ăla. E un impostor. 483 00:36:37,996 --> 00:36:41,586 - Nu. - Nu eşti doctorul Rosen. 484 00:36:41,621 --> 00:36:45,990 - Ai părul prea scurt. - Ştiu, Gary. 485 00:36:46,025 --> 00:36:49,527 Probabil mi l-a tuns. Nu ştiu de ce. 486 00:36:49,561 --> 00:36:51,795 Ca să-mi măsoare craniul, să-mi copieze culoarea părului. 487 00:36:51,830 --> 00:36:56,866 Nu asta-i important, Gary, ci că omul ăsta... e un Alfa. 488 00:36:56,900 --> 00:36:58,168 Nu-l asculta. 489 00:36:58,202 --> 00:37:00,737 E singura explicaţie posibilă pentru asemănarea lui cu mine. 490 00:37:00,771 --> 00:37:05,275 Nu... Faţa i se mişcă. 491 00:37:05,310 --> 00:37:08,946 Nu eşti doctorul Rosen. E abilitatea lui Alfa. 492 00:37:08,981 --> 00:37:11,516 - Îşi poate schimba chipul. - Ai dreptate, Gary. 493 00:37:11,550 --> 00:37:16,388 Şi structura osoasă, culoarea pielii, corzile vocale. 494 00:37:16,422 --> 00:37:19,557 Cred că e foarte dureros să-şi menţină forma asta. 495 00:37:19,591 --> 00:37:22,126 Nu-i uşor să fii în pielea ta, clar. 496 00:37:22,160 --> 00:37:26,229 Să fiu umil, să mă prefac că sunt atât de înţelegător. 497 00:37:26,264 --> 00:37:31,935 - Atunci de ce nu renunţi? - O să-l ucid! 498 00:37:31,969 --> 00:37:35,238 Ba nu. Ai nevoie de mine ca să şterg fişierele MK Ultra. 499 00:37:35,272 --> 00:37:37,039 Dar n-o voi face. 500 00:37:37,074 --> 00:37:41,044 Pentru că ai ajutat Steagurile Roşii să-i ucidă pe cei trei oameni. 501 00:37:41,078 --> 00:37:42,945 Pe toţi trei! 502 00:37:42,980 --> 00:37:46,816 I-ai ucis pe Freeman, pe Baxter şi pe Stentz? 503 00:37:46,850 --> 00:37:49,485 Da, sunt morţi. Am văzut pozele. 504 00:37:49,519 --> 00:37:52,989 Erau ultimii trei membri din program. 505 00:37:53,023 --> 00:37:58,561 Cât mă făceai să par trădător, îi eliminai... 506 00:37:58,595 --> 00:38:04,634 De ce? Ce-i în dosarele alea? 507 00:38:04,668 --> 00:38:07,270 Ce nu vrei să văd? 508 00:38:07,304 --> 00:38:08,805 Opreşte-te! Nu! 509 00:38:16,146 --> 00:38:17,947 - Dr. Rosen... - Gary! 510 00:38:17,982 --> 00:38:20,016 - Dr. Rosen are o armă! - Unde e? 511 00:38:20,050 --> 00:38:23,486 Nu ştiu ce va face, dar el e trădătorul. E jos. 512 00:38:23,520 --> 00:38:25,720 Nu ştiu ce încearcă să facă, dar el e trădătorul. 513 00:38:25,755 --> 00:38:27,256 Gary, mai încet! 514 00:38:27,291 --> 00:38:28,591 Mi-a zis Anna. Trebuie să plecăm. 515 00:38:28,625 --> 00:38:31,427 Nu e Gary! 516 00:38:36,567 --> 00:38:40,103 Doamne! Sunt aşa de obosit! 517 00:38:40,137 --> 00:38:43,172 Nu eu sunt trădătorul, ci voi toţi. 518 00:38:43,207 --> 00:38:44,507 V-aţi aliat împotriva semenilor voştri. 519 00:38:44,541 --> 00:38:46,242 Acum sunteţi doar arme ale guvernului. 520 00:38:46,276 --> 00:38:50,179 - Chiar e nevoie? - Nu, dar e foarte plăcut. 521 00:38:50,213 --> 00:38:53,649 - Unde-i Gary? - Sunt aici. 522 00:38:53,683 --> 00:38:55,717 Cel adevărat. El e cel fals. 523 00:38:55,752 --> 00:38:59,154 Înainte era un fals Rosen, dar doctorul cel adevărat e aici. 524 00:38:59,188 --> 00:39:01,823 Îl doare piciorul şi părul lui arată urât. 525 00:39:05,261 --> 00:39:07,129 Acel Alfa care a încercat să mă ucidă? 526 00:39:07,163 --> 00:39:11,399 Dispăruse când am ajuns. Dar teoria ta e credibilă. 527 00:39:11,434 --> 00:39:13,868 Îi ucidea pe agenţii MK Ultra, ştergea datele 528 00:39:13,903 --> 00:39:15,737 şi te lăsa ţap ispăşitor. 529 00:39:15,771 --> 00:39:21,043 Orice căutau Steagurile Roşii în dosarele MK Ultra 530 00:39:21,078 --> 00:39:26,116 sau orice încercau să îngroape trebuie să fi fost important. 531 00:39:26,150 --> 00:39:28,853 Suficient încât morfogenul să-şi pună viaţa în pericol. 532 00:39:28,887 --> 00:39:34,058 Un fanatic! L-am trimis direct în clădirea şapte. 533 00:39:34,093 --> 00:39:40,365 - Eric, ce cauţi aici? - A fost ideea lui. 534 00:39:40,400 --> 00:39:42,268 Eric iese în curând de la Binghamton. 535 00:39:42,302 --> 00:39:45,138 Mă gândeam să lucraţi împreună din când în când. 536 00:39:45,172 --> 00:39:48,173 - Pe bune? - Numeşte-o "eliberare condiţionată". 537 00:39:48,208 --> 00:39:53,778 A vorbit serios. Era sincer. 538 00:39:53,813 --> 00:39:57,882 - Cred că... ne-am apropiat. - Nu sări calul. 539 00:39:57,916 --> 00:40:03,723 Doctore, sunt omul tău. Chiar şi part-time, colaborator. 540 00:40:03,757 --> 00:40:07,361 - O să ţin minte, Eric. - Sinceritate, din nou. 541 00:40:07,395 --> 00:40:13,768 Ce uşurare! Mă găsiţi în maşină. 542 00:40:13,803 --> 00:40:15,203 Nu încerca s-o ştergi. 543 00:40:15,238 --> 00:40:18,374 De ce aş face-o? Am primit o ofertă de job. 544 00:40:22,212 --> 00:40:28,684 Nathan, nu prea mi-a plăcut cum mi-ai tratat echipa. 545 00:40:28,718 --> 00:40:31,454 I-ai tranchilizat, ca pe câinii turbaţi. 546 00:40:31,488 --> 00:40:37,026 I-ai aruncat în cuşti. Ai creat un precedent periculos. 547 00:40:37,060 --> 00:40:42,900 Lee, aveaţi un trădător, un agent al Steagurilor în echipă. 548 00:40:42,934 --> 00:40:46,171 Dacă nu acţionam repede şi decisiv, ai fi fost mort sau ţap ispăşitor. 549 00:40:46,205 --> 00:40:48,707 Sau ambele. 550 00:40:48,741 --> 00:40:52,611 - Ar trebui să-ţi mulţumesc? - Ai putea. 551 00:40:52,646 --> 00:40:58,484 Sau gândeşte-te cum te vor mai ataca Steagurile Roşii. O vor face. 552 00:41:07,492 --> 00:41:10,494 Rachel! O să te sun! 553 00:41:16,367 --> 00:41:19,636 - Mi s-a părut drăguţ. - Serios? 554 00:41:22,641 --> 00:41:24,475 Am reuşit două jocuri perfecte la rând. 555 00:41:24,510 --> 00:41:26,778 Da. În Liga Minoră. 556 00:41:26,812 --> 00:41:29,482 Nu contează. Am fost primul care a reuşit. 557 00:41:29,516 --> 00:41:31,684 Nici nu s-a mai făcut de atunci. Sunt piesă de colecţie. 558 00:41:31,718 --> 00:41:33,953 Sunt o ciudăţenie statistică. 559 00:41:33,987 --> 00:41:39,692 Nu. Eşti cel mai mare ratat din istoria... Ligii Minore. 560 00:41:39,726 --> 00:41:41,527 Dar primesc 20 de dolari pe autograf. 561 00:41:41,561 --> 00:41:43,829 Mă duc la cinci-şapte expoziţii pe an. 562 00:41:43,863 --> 00:41:46,498 Ruşinea mea strânge bani de facultate pentru Tyler. 563 00:41:46,533 --> 00:41:49,423 - Măcar vorbiţi din nou. - Da, suntem o familie fericită. 564 00:41:49,448 --> 00:41:50,807 Da. Încă mai aştept scuze. 565 00:41:50,832 --> 00:41:53,574 Dr. Rosen îmi e dator cu încă două zile de concediu. 566 00:41:53,599 --> 00:41:57,540 În Detroit e un Salon Auto. Ar trebui să mergem. 567 00:41:57,565 --> 00:42:00,792 Cât eşti acolo, poate îţi iei o maşină nouă. 568 00:42:01,253 --> 00:42:04,028 - Gary, asta de acum ce are? - Ai o maşină de contabil. 569 00:42:04,053 --> 00:42:05,597 Ştii ce? Nu-i amuzant! 570 00:42:05,622 --> 00:42:08,441 De ce n-o convingi pe Anna să te ducă? 571 00:42:08,466 --> 00:42:11,323 - Fii mai drăguţ! - Sunt. 572 00:42:11,348 --> 00:42:12,370 E doar o prietenă. 573 00:42:12,371 --> 00:42:15,557 Fac şi eu o glumă şi săriţi toţi pe mine. 574 00:42:15,582 --> 00:42:17,867 Lasă! Pot să zic orice vreau. 575 00:42:20,211 --> 00:42:23,641 Bill? 576 00:42:23,965 --> 00:42:25,165 Dr. Rosen? 577 00:42:25,190 --> 00:42:27,282 - Bill. - Dr. Rosen! 578 00:42:27,906 --> 00:42:31,906 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro