1 00:00:04,369 --> 00:00:09,974 Poftim. Hai să rezolvăm puzzle-ul, să vedem dacă treci de nivelul trei. 2 00:00:13,345 --> 00:00:17,748 - M-am săturat de ştiri. Îl vrei? - Sigur, mersi! 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,133 Atenţie, pasageri... 4 00:00:31,168 --> 00:00:32,591 Îl luăm mai încolo. 5 00:00:32,626 --> 00:00:34,778 Doamnelor şi domnilor, trecem prin zona de turbulenţe 6 00:00:34,813 --> 00:00:35,834 despre care v-am avertizat. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,617 Nu va dura mult, dar vă rugăm să vă puneţi centurile 8 00:00:37,652 --> 00:00:39,423 până trecem de ea. Vă mulţumim! 9 00:00:40,305 --> 00:00:43,273 Mulţumesc. Bine, mulţumesc! 10 00:00:43,341 --> 00:00:46,243 Puneţi-vă centura, vă rog. Mulţumesc! 11 00:00:58,623 --> 00:00:59,923 Domnule, reveniţi la locul dv. 12 00:00:59,991 --> 00:01:01,258 - Regulile sunt... - Avem reguli noi! 13 00:01:01,326 --> 00:01:02,659 - Nu! Aşteaptă! - Nimeni nu mişcă! 14 00:01:02,727 --> 00:01:06,997 Staţi acolo! Nu mişcaţi! Priviţi în faţă! Cu centurile puse! 15 00:01:07,065 --> 00:01:09,299 - Înapoi! - Vă rog! 16 00:01:09,367 --> 00:01:12,102 Treci la locul tău! Pune-ţi centura! 17 00:01:12,170 --> 00:01:14,671 - Bine. - Înapoi, la colţ! 18 00:01:14,739 --> 00:01:18,008 - Treci în colţ, cu ea! - Sus! Treci în spate! 19 00:01:18,076 --> 00:01:20,677 Ia loc acolo! Privirea înainte! 20 00:01:20,745 --> 00:01:22,980 O să-l anunţi pe pilot că schimbăm cursul. 21 00:01:23,047 --> 00:01:24,548 O să aterizăm. Cum merge? 22 00:01:24,616 --> 00:01:27,184 - Bine! - Spune-i! 23 00:01:27,252 --> 00:01:29,119 Domnule, avem o problemă. 24 00:01:29,187 --> 00:01:33,824 - Spune-i sau încep să trag! - Dumnezeule! 25 00:01:35,927 --> 00:01:39,663 Ascultaţi, vom face o oprire neprevăzută. 26 00:01:39,731 --> 00:01:43,133 Priviţi înainte şi ţineţi-vă gura! 27 00:01:43,201 --> 00:01:47,404 Orice aparat de transmisie sau de recepţie intră în genţi. 28 00:01:47,472 --> 00:01:49,673 Acoperiţi geamurile şi staţi liniştiţi. 29 00:01:49,741 --> 00:01:52,075 Faceţi cum vi se spune! Totul va fi în ordine. 30 00:01:53,845 --> 00:01:57,281 - Domnule, geanta. - Poftim. 31 00:02:00,084 --> 00:02:02,252 - N-aveţi telefon? - Nu. 32 00:02:04,722 --> 00:02:09,293 Ascultaţi-mă cu atenţie! 33 00:02:09,360 --> 00:02:14,731 Vedeţi doar doi, dar suntem mai mulţi la bord şi avem arme. 34 00:02:14,799 --> 00:02:17,367 Oamenii noştri sunt lângă voi, în faţa voastră. 35 00:02:17,435 --> 00:02:19,870 Se prefac că sunt ca voi. 36 00:02:19,938 --> 00:02:24,341 Dacă nu faceţi cum vi se spune, vă vom împuşca. 37 00:02:25,910 --> 00:02:30,247 Acoperă imediat geamul! 38 00:02:41,592 --> 00:02:44,994 Echipa unu, urgenţă! 9-Z-9. Mergeţi imediat la aeroport! 39 00:02:46,697 --> 00:02:50,767 - Agresorii pilotează avionul? - Nu. Pilotul e la comenzi. 40 00:02:50,835 --> 00:02:52,736 N-au încercat să intre în carlingă. 41 00:02:52,803 --> 00:02:55,238 I-au ameninţat pe pasageri ca să aterizeze forţat. 44 00:02:58,909 --> 00:03:01,711 Ne trebuie un punct de plecare ca să-i salvăm pe oameni. 45 00:03:01,779 --> 00:03:04,381 Ce arme mai trec de securitatea aeroporturilor? 46 00:03:04,448 --> 00:03:06,082 Zborul a plecat din Mount Tremblant. 47 00:03:06,150 --> 00:03:07,317 Staţiunea de schi? 48 00:03:07,385 --> 00:03:08,918 E un aeroport mic, cu pază pe măsură. 49 00:03:08,986 --> 00:03:10,787 Deci n-au un aparat cu raze X? 50 00:03:10,855 --> 00:03:12,722 Poate au ales cu un motiv aeroportul ăla. 51 00:03:12,790 --> 00:03:14,457 Au pe cineva în interior? 52 00:03:14,525 --> 00:03:17,160 Când paza e slabă, scapi uşor cu o armă. 53 00:03:17,228 --> 00:03:19,829 - Altcineva o ascunde la bord. - Şi pasagerii? 54 00:03:19,897 --> 00:03:22,198 N-au sunt la 911, la compania aeriană? 55 00:03:22,266 --> 00:03:28,805 Nimic. 73 de oameni şi nimic. Îi vom scoate de acolo. 56 00:03:35,846 --> 00:03:39,816 - Ţi-am mai zis de două ori. - Suntem la sol, URS... 57 00:03:39,884 --> 00:03:43,820 - Nu mai au pe nimeni în avion. - Taci! 58 00:03:47,024 --> 00:03:51,928 Ar trebui să facem ceva. Sunt doi, să-i atacăm! 59 00:03:51,996 --> 00:03:53,663 Au arme. 60 00:03:53,731 --> 00:03:55,098 - O să-l elibereze? - Nu-i nimic. 61 00:03:55,166 --> 00:03:57,467 Trebuie să riscăm. 62 00:04:00,871 --> 00:04:03,440 Dacă ne strângem mai mulţi, îi copleşim numeric. 63 00:04:03,507 --> 00:04:04,908 Şi ne lăsăm împuşcaţi? 64 00:04:04,975 --> 00:04:07,944 Poate le vor da ce doresc şi ne vor da drumul. 65 00:04:13,184 --> 00:04:14,951 - Sergentul Parker? - Sunt aici. 66 00:04:15,019 --> 00:04:16,686 Bună! Sunt Roland Bosch, de la Aviaţia Federală. 67 00:04:16,754 --> 00:04:18,521 Ne trebuie toate mijloacele de comunicare disponibile. 68 00:04:18,589 --> 00:04:20,723 Computere, telefoane. S-ar putea să dureze. 69 00:04:20,791 --> 00:04:22,731 Luaţi orice vă trebuie. Altceva? 70 00:04:22,766 --> 00:04:23,860 Aveţi vreo veste de la piraţii aerului? 71 00:04:23,927 --> 00:04:25,895 E încă linişte, dar pilotul e în legătură cu noi. 72 00:04:25,963 --> 00:04:27,964 Minunat. Mersi! Eddie? 73 00:04:28,032 --> 00:04:29,732 Trebuie să intrăm cumva. Pot vedea de undeva mai bine? 74 00:04:29,800 --> 00:04:31,568 Da. Pe aici, băieţi. 75 00:04:31,635 --> 00:04:34,337 Sunt sergentul Parker, de la Unitatea de Răspuns Strategic a Poliţiei. 76 00:04:34,405 --> 00:04:36,005 Ai auzit doar două voci? 77 00:04:36,073 --> 00:04:40,076 Da, dle. Spun că-s înarmaţi şi că au complici printre pasageri. 78 00:04:40,144 --> 00:04:43,179 - I-ai văzut? - Nu, au acoperit vizorul. 79 00:04:43,247 --> 00:04:44,814 N-au încercat să ajungă în carlingă? 80 00:04:44,882 --> 00:04:46,950 - Nu. Au zis că ne vor în viaţă. - Ca să pilotaţi avionul? 81 00:04:47,017 --> 00:04:49,285 Trebuie să fie mai mult decât atât. 82 00:04:50,187 --> 00:04:53,456 Căpitane, au zis ceva de cereri, 83 00:04:53,524 --> 00:04:55,792 Au menţionat vreun nume sau vreo afiliere? 84 00:04:55,860 --> 00:04:57,760 Ne-au spus să aterizăm aici şi să aşteptăm. 85 00:04:57,828 --> 00:04:59,262 Cabina e încă presurizată? 86 00:04:59,330 --> 00:05:01,598 - Da. - Nu putem deschide uşile. 87 00:05:01,665 --> 00:05:04,634 Puteţi s-o depresurizaţi fără să-i alertaţi pe piraţi? 88 00:05:04,702 --> 00:05:07,203 Dacă ţin motoarele în funcţiune şi o fac încet, nu vor observa. 89 00:05:07,271 --> 00:05:10,540 - Veţi intra în forţă? - Vom încerca pe cale paşnică. 90 00:05:10,608 --> 00:05:14,210 Aşa că rezistaţi! Vă ţinem la curent. 91 00:05:15,513 --> 00:05:18,882 Eddie, avem doi piraţi confirmaţi. Pot fi mai mulţi. 92 00:05:21,585 --> 00:05:22,585 Doi sunt suficienţi. 93 00:05:22,653 --> 00:05:24,521 Şefule, sunt pe acoperiş. 94 00:05:24,588 --> 00:05:27,857 E ca o fortăreaţă. Nu vedem nimic înăuntru. 95 00:05:27,925 --> 00:05:29,359 O să ne vadă de la o poştă. 96 00:05:29,426 --> 00:05:32,262 Ne putem apropia discret prin două părţi: vârf şi coadă. 97 00:05:32,329 --> 00:05:33,897 Bine. 98 00:05:33,964 --> 00:05:35,064 Dle Bosch? 99 00:05:36,233 --> 00:05:37,400 Ai un avion identic? 100 00:05:40,004 --> 00:05:44,173 - Cum merge? - Bine. Pasagerii sunt cuminţi. 101 00:05:44,241 --> 00:05:50,446 - Telefoanele sunt în spate. - Bine. Trecem la faza a doua. 102 00:05:58,956 --> 00:06:03,092 Şefule, a sunat cineva la 911, spunând că e unul dintre piraţi. 103 00:06:03,160 --> 00:06:06,596 Fă-i legătura prin satelit, Winnie. 104 00:06:07,998 --> 00:06:09,399 Gata? 105 00:06:09,466 --> 00:06:11,968 Sunt sergentul Greg Parker de la Unitatea de Răspuns Strategic. 106 00:06:12,036 --> 00:06:14,270 - Cu cine vorbesc? - Astea-s cererile noastre... 107 00:06:14,338 --> 00:06:17,106 - Scuze, nu v-am reţinut numele. - Prima cerere. 108 00:06:17,174 --> 00:06:19,442 Aranjaţi eliberarea imediată a lui Bernard Moore 109 00:06:19,510 --> 00:06:21,377 din închisoarea Scarborough. 110 00:06:21,445 --> 00:06:25,548 Înţeleg, dar trebuie să ştiu că pasagerii sunt în siguranţă... 111 00:06:25,616 --> 00:06:28,217 A doua cerere: aduceţi-l pe Bernard Moore la aeroport, 112 00:06:28,285 --> 00:06:31,054 aşteptaţi instrucţiuni pentru transferul lui în avion, 113 00:06:31,121 --> 00:06:32,288 apoi ne veţi lăsa să decolăm. 114 00:06:32,356 --> 00:06:35,992 Acum ai numărul meu de mobil. Sună când rezolvi cererile. 115 00:06:42,199 --> 00:06:43,499 Putem să-l scoatem din închisoarea federală? 116 00:06:43,567 --> 00:06:47,103 Bernard Moore. Condamnat pe viaţă. Omucidere. A împuşcat un poliţist. 117 00:06:47,171 --> 00:06:48,871 E o evadare ambiţioasă. 118 00:06:48,939 --> 00:06:50,974 Jules, dă telefoanele necesare. Să-l aducem pe Moore aici. 119 00:06:51,041 --> 00:06:53,810 - Îl scoţi din închisoare? - Da. 120 00:06:53,877 --> 00:06:55,074 Nu-l poţi lăsa să urce în avion. 121 00:06:55,109 --> 00:06:56,358 Aşteaptă. Eddie? 122 00:06:56,393 --> 00:06:57,747 Piloţii depresurizează avionul. 123 00:06:57,815 --> 00:06:59,682 Exersăm intrarea în aeronava identică. 124 00:06:59,750 --> 00:07:02,418 - Te ţin la curent. - Am înţeles. 125 00:07:02,486 --> 00:07:04,754 Parker, dacă le dai ce vor, creezi un precedent. 126 00:07:04,822 --> 00:07:08,024 Bernard Moore e cheia. Poate avea informaţii preţioase. 127 00:07:08,092 --> 00:07:11,094 - E şi un prizonier federal. - Ştiu. 128 00:07:11,161 --> 00:07:14,130 Şefule, pot merge la Scarborough. E la 20 de minute distanţă. 129 00:07:14,198 --> 00:07:17,166 - Pot grăbi eliberarea lui Moore. - Jules, am nevoie de tine aici. 130 00:07:17,234 --> 00:07:18,601 Nu le voi da ce vor. 131 00:07:18,669 --> 00:07:23,072 Încerc să le cânt în strună ca să câştig timp. 132 00:07:23,140 --> 00:07:27,210 Noi vrem să se predea paşnic, ei vor să trăiască. 133 00:07:35,019 --> 00:07:36,552 N-avem nimic de adăugat. 134 00:07:36,620 --> 00:07:39,922 Domnule, fac tot ce pot, dar Bernard Moore e periculos. 135 00:07:39,990 --> 00:07:42,825 Porţile închisorii nu se deschid aşa de uşor. Poate va dura... 136 00:07:42,893 --> 00:07:44,894 Tragi de timp şi nu-mi convine. 137 00:07:44,962 --> 00:07:47,897 Închisoarea e la 15 minute distanţă, vreau ca Moore să vină în 30. 138 00:07:47,965 --> 00:07:53,770 Adică la 15:00 sau încep să ucid pasagerii. 139 00:07:58,142 --> 00:08:02,142 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 140 00:08:03,345 --> 00:08:06,345 Comentarii pe www.tvblog.ro 141 00:08:43,016 --> 00:08:44,483 Iată-l. 142 00:08:44,550 --> 00:08:46,385 Bernard Moore l-a împuşcat pe ofiţerul Brian Johnson 143 00:08:46,452 --> 00:08:47,753 pe 6 iunie 2005. 144 00:08:48,655 --> 00:08:50,188 S-a declarat nevinovat. 145 00:08:50,256 --> 00:08:52,024 A susţinut că poliţia a intrat fără permisiune pe proprietatea lui, 146 00:08:52,091 --> 00:08:54,159 încălcându-i drepturile de "cetăţean liber". 147 00:08:54,227 --> 00:08:56,428 Într-o grupare anarhistă? 148 00:08:56,496 --> 00:08:58,830 "Cetăţenii liberi" nu recunosc autoritatea statului. 149 00:08:58,898 --> 00:09:01,400 - Şi-au scris propria constituţie. - Incluzând dreptul de a purta arme. 150 00:09:01,467 --> 00:09:02,768 Multe arme. 151 00:09:02,835 --> 00:09:06,038 Nu plătesc taxe, refuză buletinele de identitate 152 00:09:06,105 --> 00:09:07,506 şi copiii lor nu merg la şcoală. 153 00:09:07,573 --> 00:09:10,509 30 de oameni locuiau pe proprietatea lui Moore când a venit poliţia. 154 00:09:10,576 --> 00:09:13,712 - A fost un fiasco total. - Ce s-a întâmplat? 155 00:09:13,780 --> 00:09:14,913 Poliţia a aflat despre rezerva de arme ilegale. 156 00:09:14,981 --> 00:09:16,181 S-a lăsat cu un conflict armat. 157 00:09:16,249 --> 00:09:19,451 Când s-au liniştit apele, ofiţerul Johnson era mort, 158 00:09:19,519 --> 00:09:20,919 împreună cu doi membri din grupare. 159 00:09:20,987 --> 00:09:22,788 Conducătorii acesteia au fost arestaţi. 160 00:09:22,855 --> 00:09:25,424 Bernard Moore a fost singurul identificat de poliţie. 161 00:09:25,491 --> 00:09:27,459 Ceilalţi au fost eliberaţi acum nouă luni. 162 00:09:28,861 --> 00:09:30,162 Să comparăm pozele membrilor grupului 163 00:09:30,229 --> 00:09:32,564 cu imaginile camerelor din aeroportul din Mont Tremblant. 164 00:09:33,967 --> 00:09:35,767 Avem 20 de minute. 165 00:09:37,470 --> 00:09:41,440 - Uşile sunt la trei metri de sol. - Accesul de urgenţă din exterior... 166 00:09:41,507 --> 00:09:44,409 Problema e cum urcăm fără ca ei să ne vadă. 167 00:09:44,477 --> 00:09:45,911 Şi să deschidem uşile destul de repede. 168 00:09:45,979 --> 00:09:48,447 Ferestrele sunt duble. Nu vom putea trage prin ele. 169 00:09:48,514 --> 00:09:50,449 Mai ales dacă-s acoperite. 170 00:09:50,516 --> 00:09:53,085 A mers vreodată fără să moară pasageri din interior? 171 00:09:54,053 --> 00:09:55,687 Nu. 172 00:09:55,755 --> 00:09:58,023 Băieţi, hai să măsurăm unghiurile moarte. 173 00:10:01,327 --> 00:10:04,496 Şefule, confirm că Geoff Daikin e la bordul avionului. 174 00:10:04,564 --> 00:10:08,066 E cumnatul lui Moore, adjunctul lui. Foloseşte numele de Vernon Howell. 175 00:10:08,134 --> 00:10:10,569 Bine, Jules. Poate găseşti şi alte potriviri. 176 00:10:10,636 --> 00:10:13,005 Poate au complici ascunşi. 177 00:10:13,072 --> 00:10:15,674 Sergente, mai avem 18 minute. De ce îl suni din nou? 178 00:10:15,742 --> 00:10:19,011 Ca să-i iau controlul, respectând orarul meu. 179 00:10:29,188 --> 00:10:31,957 Te-ai grăbit, Parker. Ce ai pentru mine? Pe Moore? 180 00:10:32,025 --> 00:10:33,091 Geoff Daikin? 181 00:10:35,294 --> 00:10:37,963 Mai ai 18 minute, care trec. 182 00:10:38,031 --> 00:10:41,066 Nu vreau să iasă din nou ca la Helford Hills, Geoff. 183 00:10:41,134 --> 00:10:44,569 Oameni au fost răniţi şi ucişi în ambele tabere. 184 00:10:44,637 --> 00:10:46,972 Nu ştii nimic despre Helford Hills. 185 00:10:47,040 --> 00:10:51,076 Presa a dat doar ce informaţii au furnizat poliţiştii. 186 00:10:51,144 --> 00:10:56,081 Ne-am străduit să convingem autorităţile să facă o excepţie 187 00:10:56,149 --> 00:10:58,050 şi prietenul vostru e pe drum. 188 00:10:58,117 --> 00:11:03,688 Dar unii nu se bucură deloc. Vă consideră terorişti. 189 00:11:03,756 --> 00:11:09,761 Eu nu cred că v-aţi străduit atât doar ca să ucideţi nişte străini. 190 00:11:09,829 --> 00:11:14,533 - Nu-i aşa? - Da. 191 00:11:14,600 --> 00:11:18,537 Bine. O să le spun şefilor mei. 192 00:11:18,604 --> 00:11:21,473 Între timp, spune-mi ce-a fost de fapt la Helford Hills. 193 00:11:21,541 --> 00:11:25,210 A fost un masacru aprobat de autorităţi. 194 00:11:25,278 --> 00:11:26,578 Au trecut graniţa noastră, 195 00:11:26,646 --> 00:11:30,082 ne-au ucis prietenii, familiile, ne-au luat copiii 196 00:11:30,149 --> 00:11:32,317 şi ne-au confiscat pământul! 197 00:11:32,385 --> 00:11:34,653 Voiaţi doar să trăiţi după propriile voastre legi. 198 00:11:34,720 --> 00:11:37,522 Astăzi cereţi o a doua şansă. 199 00:11:37,590 --> 00:11:43,395 Am cultivat o relaţie cu o ţară... căreia nu-i dau numele. 200 00:11:43,463 --> 00:11:45,363 Au un aerodrom şi ne aşteaptă. 201 00:11:45,431 --> 00:11:47,599 Un model 737 cu rezervorul plin parcurge doar vreo 2.000 de mile. 202 00:11:47,667 --> 00:11:49,634 Mexicul şi America Centrală sunt în zona acoperită. 203 00:11:49,702 --> 00:11:50,869 A ajuns Moore. 204 00:11:50,937 --> 00:11:54,973 ...după ce ne vom instala acolo. Vrem să fim propriii noştri stăpâni. 205 00:11:55,041 --> 00:11:56,408 Te înţeleg, Geoff. 206 00:11:56,476 --> 00:12:00,045 Când prietenul tău va veni, nu-ţi va trebui "bagaj" în exces. 207 00:12:00,113 --> 00:12:03,548 Hai să vorbim să-i eliberăm pe pasageri. 208 00:12:03,616 --> 00:12:06,051 Stai puţin. 209 00:12:06,119 --> 00:12:08,653 Geoff, tu însuţi ai zis că nu vrei să le faci rău 210 00:12:08,721 --> 00:12:10,722 iar şefii mei nu mă vor lăsa să ţi-l dau pe Moore 211 00:12:10,790 --> 00:12:12,691 fără o dovadă de bună-credinţă. 212 00:12:12,758 --> 00:12:18,330 O dovadă de bună-credinţă? Fă-ţi temele! 213 00:12:18,397 --> 00:12:21,433 Nu eu trebuie să dovedesc că sunt de încredere! 214 00:12:24,137 --> 00:12:25,237 Geoff! 215 00:12:26,305 --> 00:12:28,974 - Ce s-a întâmplat? - A zis să-mi fac temele. 216 00:12:29,041 --> 00:12:31,176 Să aflăm mai multe despre Helford Hills. 217 00:12:31,244 --> 00:12:33,778 Nu versiunea oficială. Să găsim un martor. 218 00:12:33,846 --> 00:12:35,947 - Imediat. - Mă duc să vorbesc cu Moore. 219 00:12:36,015 --> 00:12:37,616 Jules, fă-i o poză. Dovedeşte că e aici. 220 00:12:37,683 --> 00:12:40,218 - Am înţeles. - Eddie, tu cum stai? 221 00:12:40,286 --> 00:12:41,887 Stabilim unghiurile moarte pentru abordare. 222 00:12:41,954 --> 00:12:44,723 Moore e aici. Subiectul îşi pierde răbdarea. 223 00:12:44,790 --> 00:12:46,658 Să fim pregătiţi să acţionăm repede. 224 00:12:46,726 --> 00:12:48,226 Am înţeles. Sam, încă ai cale liberă. 225 00:12:48,294 --> 00:12:50,629 - Unde eşti? - Acum mă vezi? 226 00:12:50,696 --> 00:12:53,965 Eşti bine. 227 00:12:54,033 --> 00:12:55,700 Te văd. Marchează punctul. 228 00:12:57,203 --> 00:13:02,307 - Asta e zonă sigură. - Avem... 20 de grade. 229 00:13:02,375 --> 00:13:05,177 Ne descurcăm. Acum să vedem pe unde intrăm. 230 00:13:07,180 --> 00:13:10,682 Personalul de urgenţă e chemat la nivelul inferior, în zona unu. 231 00:13:13,619 --> 00:13:16,320 De ce stăm de vorbă? Lasă-ne să plecăm. 232 00:13:16,388 --> 00:13:18,990 Nimeni nu va fi rănit şi nu veţi mai auzi de noi. 233 00:13:19,058 --> 00:13:22,327 În avion sunt 75 de oameni nevinovaţi. Ce veţi face cu ei? 234 00:13:22,395 --> 00:13:25,063 Îi vom elibera când nu vor mai fi necesari pentru siguranţa noastră. 235 00:13:25,131 --> 00:13:26,264 Te asigur că prietenii tăi sunt în siguranţă. 236 00:13:26,332 --> 00:13:27,832 Nu vrem să le facem rău... 237 00:13:27,900 --> 00:13:31,536 Am fi fost foarte cooperanţi în Helford Hills. 238 00:13:31,604 --> 00:13:34,973 Doar că mai toţi dormeam. 239 00:13:35,875 --> 00:13:38,443 Aşa-i, asta nu s-a publicat în presă. 240 00:13:38,511 --> 00:13:40,312 La ora 03:00 ne-au spart geamurile. 241 00:13:40,379 --> 00:13:42,380 Ne-au azvârlit din paturi, ne-au legat la ochi, 242 00:13:42,448 --> 00:13:44,616 copiii noştri ţipau şi se sufocau de la gazele lacrimogene. 243 00:13:44,684 --> 00:13:47,185 O grenadă a atins perdeaua şi totul a luat foc. 244 00:13:47,253 --> 00:13:50,388 - Vrei să-ţi mai zic? - Regret că s-a întâmplat aşa. 245 00:13:50,456 --> 00:13:53,091 Noi nu lucrăm aşa. 246 00:13:53,159 --> 00:13:56,027 Şi, sincer, aveaţi o rezervă de arme ilegale. 247 00:13:56,095 --> 00:14:00,432 Avem dreptul să ne apărăm. Nu noi am declarat război. 248 00:14:00,499 --> 00:14:02,968 Ţine-l aici. Mă întorc. 249 00:14:03,035 --> 00:14:06,304 - Şefule! - Am auzit, Jules. 250 00:14:07,306 --> 00:14:10,709 - Un moment ruşinos pentru poliţie. - Am auzit aceeaşi poveste. 251 00:14:10,776 --> 00:14:12,677 Am vorbit cu un căpitan care a fost martor. 252 00:14:12,745 --> 00:14:16,481 Comandantul era ambiţios. Şi-a trimis oamenii prost informaţi. 253 00:14:16,549 --> 00:14:17,849 Poliţia dintr-un orăşel. 254 00:14:17,917 --> 00:14:19,718 Prost echipată, fără pregătire psihologică. 255 00:14:19,785 --> 00:14:22,587 Cea mai bună armă a lor era atacul-surpriză. 256 00:14:22,655 --> 00:14:27,492 Nici n-au încercat să negocieze. Ne cred la fel ca ei, Spike. 257 00:14:27,560 --> 00:14:30,161 Suntem soldaţi ai armatei de ocupaţie a guvernului. 258 00:14:30,229 --> 00:14:33,498 Parker, în termenii ăştia, şansele unei predări paşnice... 259 00:14:33,566 --> 00:14:37,269 Da, sunt slabe. Ştiu. De asta avem un plan de rezervă. 260 00:14:37,336 --> 00:14:41,072 Eddie, Sam, avem 15 minute până să pierdem primul civil. 261 00:14:41,140 --> 00:14:42,974 15 minute nu ajung. 262 00:14:43,042 --> 00:14:46,745 Lucrăm la o strategie, ca să limităm numărul de victime. 263 00:14:46,812 --> 00:14:49,481 Trebuie să comunicăm cu ei, ca să câştigăm timp. 264 00:14:49,548 --> 00:14:50,915 Da, să-i distragem de la termenul limită. 265 00:14:50,983 --> 00:14:53,351 E prea devreme să li-l arătăm pe Moore? 266 00:14:53,419 --> 00:14:56,054 Doar la nevoie, Jules. 267 00:14:57,823 --> 00:15:01,192 Mai ai 15 minute, Parker. Nu se schimbă dacă vorbeşti cu mine. 268 00:15:01,260 --> 00:15:04,896 - Moore e la aeroport. - Poftim? Dovedeşte-o! 269 00:15:04,964 --> 00:15:08,300 Ne-a povestit despre dimineaţa când poliţia a năvălit peste voi. 270 00:15:08,367 --> 00:15:11,269 Geoff, trebuie să ştii că URS nu lucrează aşa. 271 00:15:11,337 --> 00:15:14,539 E bine. Adu-l aici! Hai să terminăm odată! 272 00:15:14,607 --> 00:15:19,778 Geoff, şefii mei vor să vadă mai întâi oameni coborând din avion. 273 00:15:19,845 --> 00:15:23,682 N-o să intrăm cu tot cu ei în vreo clădire, ce Dumnezeu! 274 00:15:23,749 --> 00:15:25,216 Îl vrem doar pe Moore! 275 00:15:25,284 --> 00:15:30,655 Ştiu. Dar avionul nu va pleca până nu le oferiţi şi voi ceva. 276 00:15:37,096 --> 00:15:39,931 - Bine, vă dau zece oameni. - Şi rămâneţi cu 60. 277 00:15:39,999 --> 00:15:42,200 Poţi demonstra ce vrei cu mai puţin decât atât. 278 00:15:42,268 --> 00:15:44,869 - Îţi dau 20. - Mai rămân 50 în grija ta. 279 00:15:44,937 --> 00:15:47,706 Când oamenii sunt prizonieri, devin o povară. 280 00:15:47,773 --> 00:15:50,975 Vor la baie, li se face foame, încearcă să se amestece. 281 00:15:51,043 --> 00:15:54,646 Crede-mă. Vrei să fii dădaca a 50 de civili? 282 00:15:56,449 --> 00:15:57,482 30. 283 00:15:57,550 --> 00:16:00,618 Îţi iau 50 de pe cap. Aşa o să ai mai mult control. 284 00:16:00,686 --> 00:16:04,956 Îmi trimit doi oameni cu scara şi n-o să te încurce, promit. 285 00:16:06,025 --> 00:16:08,493 Cum ştiu că Moore e cu voi? 286 00:16:08,561 --> 00:16:10,295 Îţi trimit o poză. Îmi dai 50 de oameni? 287 00:16:10,363 --> 00:16:11,429 50? 288 00:16:22,141 --> 00:16:25,343 - S-o facem. - Geoff, nu! 289 00:16:25,411 --> 00:16:28,847 Mulţumesc, Geoff! Îţi trimit acum o poză. 290 00:16:28,914 --> 00:16:31,216 Bine, dar vreau să-ţi spun ceva. Chiar acum. 291 00:16:31,283 --> 00:16:33,952 Dacă văd ceva pe pistă, vreo persoană în plus, 292 00:16:34,019 --> 00:16:36,121 o să iasă urât. 293 00:16:36,188 --> 00:16:39,257 Geoff, faci ceea ce trebuie. Doi oameni, atât trimit. 294 00:16:39,325 --> 00:16:43,561 E bine. Te sunăm noi când totul va fi pregătit. 295 00:16:43,629 --> 00:16:45,263 Eddie, întoarce-te aici. 296 00:16:45,331 --> 00:16:47,599 Extragere parţială. Am înţeles. 297 00:16:47,666 --> 00:16:50,869 Fără compromisuri, aşa am zis. 298 00:16:50,936 --> 00:16:54,506 Ştiu, dar uite, e aici! 299 00:16:54,573 --> 00:16:59,911 Şi nu vom mai purta grija atâtor oameni. 300 00:17:05,451 --> 00:17:06,551 Cinci... 301 00:17:08,521 --> 00:17:10,021 13... 302 00:17:10,089 --> 00:17:12,957 17... 23... 303 00:17:13,025 --> 00:17:15,026 27... 33... 304 00:17:15,094 --> 00:17:16,461 35... 305 00:17:16,529 --> 00:17:18,329 39... 44... 306 00:17:20,699 --> 00:17:26,171 Sunt 50. Inclusiv tu şi copilul. 307 00:17:26,238 --> 00:17:29,240 - Veniţi. - Şi însoţitoarele de zbor. 308 00:17:29,308 --> 00:17:33,478 Ascultaţi! Să nu văd eroisme! 309 00:17:33,546 --> 00:17:39,851 Cei număraţi, cei 50 şi stewardesele să se ridice încet. 310 00:17:39,919 --> 00:17:42,887 Nimeni altcineva! Ridicaţi-vă încet! 311 00:17:43,856 --> 00:17:47,992 Veţi face coadă la uşa din faţa avionului. 312 00:17:48,060 --> 00:17:50,495 Dacă faceţi ce vi se spune, veţi ajunge acasă! 313 00:17:50,563 --> 00:17:55,033 Încet! Înaintaţi încet. 314 00:17:58,537 --> 00:18:00,071 Stai jos! 315 00:18:00,573 --> 00:18:07,545 Nu priviţi în urmă. Privirea înainte! Încet! 316 00:18:07,613 --> 00:18:09,013 Aşa. 317 00:18:11,050 --> 00:18:13,885 - Acum mergeţi spre partea din faţă. - Câte unul. 318 00:18:13,953 --> 00:18:18,723 Asta e ocazia noastră. Uşa se va deschide. 319 00:18:18,791 --> 00:18:22,894 Dacă erau şi alţi piraţi... până acum am fi aflat. 320 00:18:22,962 --> 00:18:26,764 O s-o dai în bară. Următorii am putea fi noi! 321 00:18:26,832 --> 00:18:32,103 Suntem 70. Nu putem lăsa uşa aia să se închidă din nou! 322 00:18:32,171 --> 00:18:33,404 Te rog, n-o face! 323 00:18:44,216 --> 00:18:46,084 Zero contact, zero şanse de eroare. 324 00:18:46,151 --> 00:18:47,952 - Sam? - Sunt pregătit. 325 00:18:48,020 --> 00:18:50,388 - Spike? - Pregătit. 326 00:18:50,456 --> 00:18:52,290 Dacă avem surprize, îi acoperim mai întâi pe ostatici. 327 00:18:52,358 --> 00:18:54,526 - E-n regulă? - Da. 328 00:18:54,593 --> 00:18:57,028 - Recepţionat. - Bun. Suntem pregătiţi! 329 00:19:04,770 --> 00:19:06,905 Uşa e deschisă. 330 00:19:08,741 --> 00:19:10,141 Oameni buni, mergeţi direct în hangar. 331 00:19:10,209 --> 00:19:12,110 Mergeţi! 332 00:19:13,746 --> 00:19:15,580 Opt, nouă, zece, 11... 333 00:19:15,648 --> 00:19:20,351 - Văd mâna unui pirat, după uşă! - Sam, aşteaptă! Staţi! 334 00:19:20,419 --> 00:19:22,954 - 16, 17, 18... - Să mergem! 335 00:19:27,192 --> 00:19:30,562 Hai. Pe aici! 336 00:19:32,064 --> 00:19:34,265 31, 32, 33, 34... 337 00:19:35,200 --> 00:19:40,538 Hai! Nu vă opriţi! Mergeţi! 338 00:19:40,606 --> 00:19:42,640 Mai repede! Priviţi înainte şi mergeţi! 339 00:19:44,577 --> 00:19:48,012 Aveţi grijă! Mergeţi în hangar. Mergeţi! 340 00:19:48,080 --> 00:19:50,415 Nu vă opriţi! Mergeţi drept în hangar. 341 00:19:50,482 --> 00:19:55,587 Te rog! Nu face nimic! Nu înrăutăţi lucrurile! 342 00:19:57,890 --> 00:19:59,991 42, 43, 44... 343 00:20:00,893 --> 00:20:01,993 Te rog! 344 00:20:12,004 --> 00:20:13,705 - Focuri de armă! - Acoperiţi-i pe pasageri! 345 00:20:13,772 --> 00:20:17,008 - Sam? - N-am ţintă liberă. 346 00:20:17,076 --> 00:20:18,343 Mămico! 347 00:20:20,446 --> 00:20:24,148 - Să mergem! - 48, 49. 348 00:20:24,216 --> 00:20:25,883 Mami! 349 00:20:27,219 --> 00:20:30,288 - Mami! - Bella, scumpo! 350 00:20:30,356 --> 00:20:33,791 Nu-i nimic! Totul va fi bine! 351 00:20:34,727 --> 00:20:37,462 - Eddie, pleacă de acolo. - E aproape liber. 352 00:20:40,799 --> 00:20:44,636 Geoff! Eşti bine? Scotea o armă, trebuia oprit! 353 00:20:44,703 --> 00:20:45,803 Richard! 354 00:20:47,039 --> 00:20:50,541 Cred că Geoff e rănit. 355 00:20:50,609 --> 00:20:54,846 Doamne... Geoff... 356 00:21:00,452 --> 00:21:03,054 Deschid uşa din spate. 357 00:21:25,107 --> 00:21:30,978 Nu-i nimic. O să mergem după ea. Nu-i nimic. 358 00:21:31,046 --> 00:21:34,582 Vă sunăm cât de repede putem. Pilotul şi copilotul sunt teferi. 359 00:21:34,649 --> 00:21:37,418 Au auzit împuşcăturile, panica tuturor, dar asta e tot. 360 00:21:37,486 --> 00:21:39,587 Orice se întâmpla acolo, nu noi eram ţintele. 361 00:21:42,090 --> 00:21:43,758 Jules, când oamenii trec de controlul medical... 362 00:21:43,825 --> 00:21:45,526 Tot ce au auzit şi văzut. Sigur. 363 00:21:47,863 --> 00:21:50,698 - Greg, trebuie să acţionăm. - Nu ştim ce s-a întâmplat. 364 00:21:50,766 --> 00:21:53,734 Cineva a fost împuşcat. Jocul s-a schimbat. 365 00:21:53,802 --> 00:21:57,338 Trecem prin zonă sigură şi atacăm avionul din două părţi. 366 00:21:57,406 --> 00:21:59,340 Raf şi cu mine îi extragem şi-i înlocuim pe piloţi 367 00:21:59,408 --> 00:22:01,041 pe geamurile carlingii. 368 00:22:01,109 --> 00:22:03,911 Eu şi Spike intrăm în cală prin spatele avionului. 369 00:22:03,979 --> 00:22:05,312 Intrăm cu o explozie controlată. 370 00:22:05,380 --> 00:22:07,348 Folosim diversiunea ca să intrăm şi noi prin faţă, 371 00:22:07,416 --> 00:22:09,950 să localizăm ţintele şi să neutralizăm ameninţarea. 372 00:22:10,018 --> 00:22:12,553 Treceţi pe poziţii, dar aşteptaţi semnalul meu. 373 00:22:13,455 --> 00:22:14,722 Ce se întâmplă? 374 00:22:14,790 --> 00:22:17,224 - Trebuie să vorbesc iar cu el. - Greg, gata cu vorba. 375 00:22:17,292 --> 00:22:20,194 - Un ostatic e mort. - Mai vorbesc doar o dată. 376 00:22:20,262 --> 00:22:23,497 Ţi-ai ţinut cuvântul dat, Greg. ei nu. 377 00:22:23,765 --> 00:22:28,669 Apoi, până să înceapă să tragă, ştiam doar de doi oameni. 378 00:22:28,737 --> 00:22:32,506 - El e unul dintre ei? - Da. 379 00:22:32,574 --> 00:22:35,943 Bine. Geoff Daikin. Dar vreunul dintre ei? 380 00:22:38,380 --> 00:22:43,851 - Acela. - Richard Freiberg. 381 00:22:43,919 --> 00:22:49,223 - Spune-mi ce s-a întâmplat. - S-a petrecut aşa de repede... 382 00:22:49,291 --> 00:22:53,427 Un pasager a încercat să-i ia arma lui Daikin. 383 00:22:53,495 --> 00:22:56,530 - Apoi... - A fost împuşcat. De Daikin? 384 00:22:56,598 --> 00:22:58,599 Nu. De femeia de lângă el. 385 00:22:58,667 --> 00:23:03,370 Credeam că e pasageră, dar era cu ei. 386 00:23:03,438 --> 00:23:09,543 Era... Îl chema Jerry. Jerry... 387 00:23:10,512 --> 00:23:11,745 A mai fost cineva rănit? 388 00:23:11,813 --> 00:23:17,852 Era peste Daikin când ea l-a împuşcat. 389 00:23:17,919 --> 00:23:19,453 Amândoi au fost răniţi. 390 00:23:19,521 --> 00:23:24,525 - Ai văzut-o pe cea care a tras? - Da. 391 00:23:24,593 --> 00:23:31,031 Era brunetă, slabă, avea vreo 35 de ani... 392 00:23:34,202 --> 00:23:36,303 Regret, nu-mi amintesc altceva. 393 00:23:36,371 --> 00:23:40,107 Te-ai descurcat foarte bine. Mulţumesc! 394 00:23:40,175 --> 00:23:42,810 Bine. 395 00:23:45,614 --> 00:23:49,316 - Şefule, ai auzit totul? - Foarte clar. 396 00:23:49,384 --> 00:23:51,819 - Ce s-a întâmplat acolo, Parker? - Daikin poate fi rănit. 397 00:23:51,887 --> 00:23:54,088 Dacă-l pierdem acum, ne întoarcem de unde am plecat. 398 00:23:54,155 --> 00:23:55,456 Sunt destabilizaţi. 399 00:23:55,524 --> 00:23:57,057 Jules, trebuie să ştiu cine-i femeia care a tras. 400 00:23:57,125 --> 00:23:58,792 Mă întorc. 401 00:24:00,061 --> 00:24:02,830 Geoff... 402 00:24:02,898 --> 00:24:07,001 Omul ăla voia să-i întoarcă pe pasageri împotriva ta. 403 00:24:07,068 --> 00:24:11,772 Aproape... A trebuit să-l opresc. N-am văzut... 404 00:24:11,840 --> 00:24:17,044 Bine. Vom trece peste asta, bine? 405 00:24:17,112 --> 00:24:22,950 - Vreau... apă. - Adu-i apă! 406 00:24:23,919 --> 00:24:25,319 Îmi pare aşa de rău! 407 00:24:25,387 --> 00:24:28,689 Mai e vreun erou pe aici? Cineva? 408 00:24:28,757 --> 00:24:32,192 Când mai prindem vreunul, vor muri cinci dintre voi! Clar? 409 00:24:43,405 --> 00:24:45,539 Şefule, aproape am ajuns în zona sigură. 410 00:24:49,277 --> 00:24:50,711 Spune-le piloţilor să fie pregătiţi. 411 00:25:01,489 --> 00:25:04,391 Să deschidem cu grijă uşa calei. E hidraulică. 412 00:25:04,459 --> 00:25:05,626 Va face zgomot dacă nu avem grijă. 413 00:25:05,694 --> 00:25:09,663 - Deci intrăm prin cală. - Peretele cu panoul de acces. 414 00:25:09,731 --> 00:25:12,132 Şefule, ştim ceva din interior? Piraţii au zis ceva? 415 00:25:12,200 --> 00:25:13,500 Încă nu, Eddie. 416 00:25:13,568 --> 00:25:17,338 Hai, asta e! Mergeţi! Pe aici! 417 00:25:24,913 --> 00:25:26,647 Trebuie să ajung la panou. 418 00:25:35,590 --> 00:25:38,859 Suntem pe poziţii. Echipajul e în siguranţă. 419 00:25:38,927 --> 00:25:41,695 - Discret şi cu precauţie. - Am înţeles. 420 00:25:46,501 --> 00:25:47,868 Am introdus microfonul. 421 00:25:51,873 --> 00:25:54,875 - Cum te simţi? - Bine. 422 00:25:59,748 --> 00:26:01,015 Şefule, aud ceva. 423 00:26:05,086 --> 00:26:06,487 Ce auzi, Sam? 424 00:26:06,554 --> 00:26:09,823 Sunt în partea din faţă. Daikin nu se simte prea bine. 425 00:26:20,035 --> 00:26:23,337 - Parker, unde e Moore? - Geoff, mă bucur să te aud. 426 00:26:23,405 --> 00:26:26,640 - Ce se întâmplă? - Cooperăm. 427 00:26:26,708 --> 00:26:31,045 Un bărbat m-a atacat, neprovocat şi am făcut ce era nevoie. 428 00:26:31,112 --> 00:26:34,615 - Acum e rândul tău. - Nu te simţi prea bine, amice. 429 00:26:34,683 --> 00:26:37,117 Trebuie să plecăm de aici cu Moore. 430 00:26:37,185 --> 00:26:41,522 - Pot să-ţi trimit un medic. - Tragi de timp. 431 00:26:41,589 --> 00:26:44,024 Din nou, ai termen, Parker. 15 minute. 432 00:26:44,092 --> 00:26:46,593 Dacă nu ni-l dai pe Moore, începem să ucidem oameni. 433 00:26:46,661 --> 00:26:49,096 Gândeşte-te. Dacă glonţul e încă în corpul tău, 434 00:26:49,164 --> 00:26:50,397 nu vei supravieţui zborului. 435 00:26:50,465 --> 00:26:53,634 Pot trimite medicii sau pot să te instruiesc telefonic. 436 00:26:53,702 --> 00:26:58,305 - Tu alegi. - Bună încercare. 15 minute. 437 00:27:06,247 --> 00:27:07,448 Asta e. 438 00:27:10,018 --> 00:27:13,787 Şefule, i-am trimis două mesaje pasagerului din avion. Nimic. 439 00:27:13,855 --> 00:27:15,389 Dar am primit ceva de la ceilalţi pasageri. 440 00:27:15,457 --> 00:27:19,059 L-au identificat pe al treilea pirat. Sandra Moore. 441 00:27:20,028 --> 00:27:24,832 - Moore? E rudă cu Bernard Moore? - Soţia lui. Şi sora lui Daikin. 442 00:27:24,899 --> 00:27:28,469 - Şi-a împuşcat fratele? - Va fi greu. 443 00:27:28,536 --> 00:27:30,003 O să vorbesc cu Moore. 444 00:27:41,249 --> 00:27:44,351 - Ce faci? - Nimic. 445 00:27:44,419 --> 00:27:45,753 Ai văzut ce i-au făcut celuilalt tip. 446 00:27:45,820 --> 00:27:49,223 Vrei să mai moară cinci oameni? 447 00:27:49,290 --> 00:27:53,727 Nu-s unul dintre ei. Mă duc la studii. 448 00:27:53,795 --> 00:27:57,698 Am primit bursă pentru hochei. Încep săptămâna viitoare. 449 00:27:57,766 --> 00:28:03,170 Primul semestru. E şi primul meu zbor cu avionul. 450 00:28:05,540 --> 00:28:07,241 Mă duceam cu fiica mea ca să-şi vadă tatăl. 451 00:28:07,308 --> 00:28:12,513 Şi-a schimbat slujba. Ne mutăm în trei săptămâni. 452 00:28:19,988 --> 00:28:22,422 Vom ajunge la destinaţie. 453 00:28:23,358 --> 00:28:25,592 - Dă-mi de şase. - Bine. 454 00:28:39,707 --> 00:28:42,976 Geoff? Rezistă! 455 00:28:43,044 --> 00:28:45,479 Va ajunge aici în câteva minute şi apoi vom putea pleca. 456 00:28:45,547 --> 00:28:48,682 Rămâi cu mine, bine? 457 00:28:49,951 --> 00:28:50,984 Bine. 458 00:28:52,787 --> 00:28:57,558 Freiberg, mai adu o trusă medicală din spatele avionului. Repede! 459 00:29:05,800 --> 00:29:07,401 Scuze! Trebuie neapărat să mă duc la baie. 460 00:29:12,373 --> 00:29:14,041 Îmi pare rău. 461 00:29:15,310 --> 00:29:19,213 Hai! De ce nu asculţi? 462 00:29:19,280 --> 00:29:20,848 Fratele soţiei tale a fost rănit grav 463 00:29:20,915 --> 00:29:22,449 şi nu vrea să fie tratat. 464 00:29:22,517 --> 00:29:25,919 Dacă urci în avion şi decolaţi, o să moară pe drum. 465 00:29:25,987 --> 00:29:29,323 - Nu te deranjează? - Ei te admiră. 466 00:29:29,390 --> 00:29:31,358 Dacă-i ajuţi să coboare paşnic din avion, 467 00:29:31,426 --> 00:29:34,995 poate ţi se va reduce sentinţa. 468 00:29:35,063 --> 00:29:37,898 Tu ţi-ai trăda aşa oamenii? 469 00:29:39,968 --> 00:29:41,435 Şefule, am primit un SMS de la pasagerul nostru. 470 00:29:41,502 --> 00:29:43,170 Ne va suna cât de repede va putea. 471 00:29:44,806 --> 00:29:47,074 - Ai auzit? - Da. 472 00:29:54,616 --> 00:29:57,050 - Eşti bine? - Cred că da. 473 00:29:57,118 --> 00:29:58,886 - Şi tu? - Da. 474 00:29:58,953 --> 00:30:01,755 - Suntem bine. - În regulă. 475 00:30:03,892 --> 00:30:09,363 Sandra... poliţistul de la telefon... 476 00:30:09,430 --> 00:30:13,166 a zis că mă poate învăţa cum să-mi acord primul ajutor. 477 00:30:14,068 --> 00:30:16,870 Ar trebui să-l suni. 478 00:30:21,409 --> 00:30:25,412 Mersi, Jules. Geoff? 479 00:30:25,480 --> 00:30:26,780 Ne poţi ajuta să-i acordăm primul ajutor? 480 00:30:26,848 --> 00:30:28,315 Sunt Greg Parker. Tu cine eşti? 481 00:30:28,383 --> 00:30:30,317 Tremură de parcă i-ar fi frig. A pierdut mult sânge. 482 00:30:30,385 --> 00:30:33,854 Sandra, pot trimite un medic. 483 00:30:33,922 --> 00:30:36,689 - Nu. Spune-mi ce să fac! - Bine. 484 00:30:36,724 --> 00:30:39,393 Când am vorbit cu el am simţit că respiră cu dificultate. 485 00:30:39,460 --> 00:30:42,062 I-a cedat un plămân. Trebuie să te grăbeşti. 486 00:30:42,130 --> 00:30:45,065 - Spune. - Întinde-l la pământ. 487 00:30:46,034 --> 00:30:47,768 Trebuie să te întindem pe jos. 488 00:30:55,877 --> 00:30:57,644 L-am întins. 489 00:30:57,712 --> 00:31:02,816 Ia ceva cu care să acoperi rana. Orice, bandă adezivă, plastic... 490 00:31:02,884 --> 00:31:06,153 Lipeşte-l strâns, ca să nu intre aerul. 491 00:31:06,220 --> 00:31:10,357 Are sânge în gură. Adu-i apă! 492 00:31:10,425 --> 00:31:12,626 Nu-i da apă! Nu-i da nimic de băut! 493 00:31:12,694 --> 00:31:15,996 Apasă cu putere, ca să închizi rana. 494 00:31:20,568 --> 00:31:23,136 Respiră! 495 00:31:24,172 --> 00:31:30,177 Geoff! 496 00:31:31,813 --> 00:31:38,018 Îmi pare rău. Îmi pare aşa de rău! 497 00:31:38,086 --> 00:31:42,622 Sandra, te rog! Îmi pare rău. 498 00:31:45,893 --> 00:31:49,496 - Tu ai făcut asta! - Te rog! Pot trimite o ambulanţă. 499 00:31:49,564 --> 00:31:53,767 - Tu ai făcut asta! E mort. - Sandra, te rog! 500 00:31:53,835 --> 00:31:56,636 Tu ai tras de timp. El avea încredere în tine. 501 00:31:56,704 --> 00:31:59,106 - Sandra, condoleanţe. - Nu îndrăzni! 502 00:31:59,173 --> 00:32:01,842 Dar încă te mai pot ajuta. Bernie e aici. Te putem ajuta. 503 00:32:01,909 --> 00:32:04,611 Aduceţi-l aici şi autorizaţi decolarea! 504 00:32:04,679 --> 00:32:06,613 Pregătiţi imediat decolarea! 505 00:32:09,550 --> 00:32:12,886 Fă cum îţi spun sau va mai muri cineva! 506 00:32:13,788 --> 00:32:15,922 Ai zece minute. 507 00:32:19,694 --> 00:32:23,296 Nicolas! Treci imediat aici! Toată lumea să treacă la treabă! 508 00:32:26,534 --> 00:32:28,135 Avem treabă de făcut. 509 00:32:38,375 --> 00:32:42,511 Răspunde, te rog, Sandra! 510 00:32:42,579 --> 00:32:46,282 Şi-a împuşcat fratele şi l-a văzut murind. 511 00:32:46,350 --> 00:32:49,952 Dă vina pe noi. Nu va cădea la compromis. 512 00:32:52,189 --> 00:32:56,092 - Nu avem imagini din interior. - Pot încerca să dau iar mesaj. 513 00:32:56,159 --> 00:32:58,160 Nu, o poţi deconspira. E prea riscant. 514 00:32:58,228 --> 00:32:59,762 Încerc să aflu mai multe. 515 00:32:59,830 --> 00:33:03,032 - Eddie, dă-mi veşti bune! - Am scos panoul de acces. 516 00:33:03,100 --> 00:33:04,900 Mai durează cel mult cinci minute. 517 00:33:04,968 --> 00:33:06,869 Sandra a chemat lângă ea un alt complice. 518 00:33:06,937 --> 00:33:08,871 Deci avem trei ţinte înarmate. 519 00:33:16,813 --> 00:33:21,450 Mişcaţi! Acum! Cu toţii! Treceţi în spatele avionului! 520 00:33:23,286 --> 00:33:24,754 Mai repede! Staţi jos! 521 00:33:28,892 --> 00:33:31,360 I-am pierdut. S-au dus în spatele avionului. 522 00:33:31,428 --> 00:33:32,895 Încă ne cred piloţii originali. 523 00:33:32,963 --> 00:33:35,531 Dacă intru acum cu Raf, îi luăm prin surprindere. 524 00:33:35,599 --> 00:33:38,000 - Sunt pregătit. - Nu, Raf. 525 00:33:38,068 --> 00:33:39,435 Avem nevoie de toţi, o să ne mişcăm repede. 526 00:33:39,503 --> 00:33:42,605 - Aşteptaţi intrarea simultană. - Am înţeles. 527 00:33:44,074 --> 00:33:48,677 Parker, lasă telefonul! 528 00:33:48,745 --> 00:33:50,713 Trebuie să ştie că şi acum sunt dispus să o ascult. 529 00:33:50,781 --> 00:33:52,681 - Mai ales acum. - Nu mai negociaţi. 530 00:33:52,749 --> 00:33:56,118 Dacă va crede asta, vom pierde controlul. 531 00:33:56,186 --> 00:33:57,553 Aţi pierdut controlul de la prima victimă. 532 00:33:57,621 --> 00:34:00,156 Scenariul predării paşnice nu mai e o opţiune. 533 00:34:00,223 --> 00:34:03,426 E o opţiune până la final. 534 00:34:04,661 --> 00:34:07,129 Şi atunci vom fi pregătiţi. 535 00:34:15,605 --> 00:34:17,773 - Ce fac? - Ne strâng laolaltă 536 00:34:17,841 --> 00:34:20,776 ca să ne supravegheze mai uşor dacă vor deschide iar uşa aia. 537 00:34:20,844 --> 00:34:23,412 N-au zis că eliberează alţi ostatici. 538 00:34:23,480 --> 00:34:25,948 Nu. Nu în viaţă. 539 00:34:29,519 --> 00:34:32,054 Trebuie să pun explozibilul în locul potrivit. 540 00:34:32,122 --> 00:34:35,791 - Repede şi cu precauţie. - Am înţeles. 541 00:34:39,596 --> 00:34:40,963 E vremea. 542 00:34:41,031 --> 00:34:44,967 Freiberg, mai adu un voluntar. Du-l în faţă. 543 00:34:53,643 --> 00:34:56,912 Tu! Mişcă! 544 00:35:09,159 --> 00:35:14,463 - E pasagerul din avion. - Vorbeşte tu, Jules! 545 00:35:15,599 --> 00:35:17,867 - Alo? - Alo. 546 00:35:17,934 --> 00:35:21,036 Sunt ofiţerul Jules Callaghan. Cu cine vorbesc? 547 00:35:21,104 --> 00:35:25,407 - Holly McCord. - Eşti mama Bellei. 548 00:35:25,475 --> 00:35:29,144 Ştiu că e periculos să vorbim, dar să ştii că fetiţa e în siguranţă. 549 00:35:29,212 --> 00:35:30,346 Toţi veţi fi în siguranţă. 550 00:35:30,413 --> 00:35:34,416 Au luat alt pasager. Cred că-l vor ucide. Ce să fac? 551 00:35:34,484 --> 00:35:37,920 Vreau să rămâi la telefon, dar vorbeşte doar când poţi. 552 00:35:37,988 --> 00:35:42,091 Avem oameni la bord şi-s pregătiţi să intre. 553 00:35:42,158 --> 00:35:44,126 Va trebui să ne ajuţi. 554 00:35:48,932 --> 00:35:51,934 Vă rog... Mă duc doar să-mi văd familia! 555 00:35:52,002 --> 00:35:53,636 Ascultă! 556 00:35:54,538 --> 00:35:58,040 Mă duc la şcoală! Vă rog! 557 00:35:58,108 --> 00:35:59,108 Şefule, au mai mutat un pasager în partea din faţă. 558 00:35:59,175 --> 00:36:02,778 Ştiu. Situaţia se agravează. Spike? 559 00:36:02,846 --> 00:36:04,179 Mă grăbesc cât pot. 560 00:36:04,247 --> 00:36:07,883 - Aproape am reuşit. - Sunt pregătit. 561 00:36:07,951 --> 00:36:10,853 Mă duceam la şcoală! Nu. 562 00:36:10,921 --> 00:36:13,022 Sunt de cealaltă parte a uşii. O să stăm aici? 563 00:36:13,089 --> 00:36:14,590 Uşile se deschid spre exterior. 564 00:36:14,658 --> 00:36:16,325 Dacă pasagerii le-au blocat, ne vor încetini. 565 00:36:16,393 --> 00:36:18,060 Holly, e foarte important. 566 00:36:18,128 --> 00:36:20,396 Ne vom mişca repede şi nu vrem să facem greşeli. 567 00:36:20,463 --> 00:36:24,300 Pasagerii sunt în spate, la mijloc e un om înarmat 568 00:36:24,367 --> 00:36:26,335 şi în faţă mai sunt doi piraţi cu un pasager. 569 00:36:26,403 --> 00:36:29,171 - Aşa e? - Da. 570 00:36:29,506 --> 00:36:33,342 Spune-i pasagerei că intrăm prin cală şi prin carlingă. 571 00:36:33,410 --> 00:36:36,345 Vrem să-i ţină pe nevinovaţi departe de linia de foc. 572 00:36:36,413 --> 00:36:39,081 Echipa mea va intra prin spatele vostru 573 00:36:39,149 --> 00:36:40,282 şi prin carlingă. 574 00:36:40,350 --> 00:36:42,685 Rămâneţi la locurile voastre! 575 00:36:42,752 --> 00:36:45,654 Ajută-ne ca să nu intre nimeni în linia de foc. 576 00:36:45,722 --> 00:36:48,624 - Ai înţeles? - Da. Vă rog, grăbiţi-vă! 577 00:36:48,692 --> 00:36:50,793 Au luat un pasager. Trebuie să vă grăbiţi. 578 00:36:52,362 --> 00:36:53,429 Holly? 579 00:36:54,898 --> 00:36:56,365 Nu mai zice nimic. 580 00:36:57,667 --> 00:36:59,935 - Parker. - Sandra, mersi că ai răspuns. 581 00:37:00,003 --> 00:37:02,905 Ai 60 de secunde să-mi dovedeşti că ai intenţii serioase. 582 00:37:02,973 --> 00:37:04,607 În comunitatea voastră erau copii. 583 00:37:04,674 --> 00:37:06,542 Sau îl voi ucide pe tânărul ăsta. 584 00:37:06,610 --> 00:37:08,077 Ştiu că sperai să trăieşti alături de ei, altundeva. 585 00:37:08,144 --> 00:37:10,846 Vom continua să ucidem oameni până ni-l daţi pe Bernard Moore. 586 00:37:10,914 --> 00:37:14,783 Te rog, gândeşte-te la ei şi la cei care speră acelaşi lucru. 587 00:37:14,851 --> 00:37:15,985 Sunteţi "survivalişti". 588 00:37:16,052 --> 00:37:18,387 Veţi trăi cu încă 20 de cadavre pe conştiinţă. 589 00:37:18,455 --> 00:37:19,655 Asta-i şansa voastră să supravieţuiţi. 590 00:37:19,723 --> 00:37:21,991 60 de secunde! 591 00:37:22,926 --> 00:37:24,860 Eddie, stai aproape. 592 00:37:24,928 --> 00:37:27,096 - Parker! - Opreşte-te! 593 00:37:27,163 --> 00:37:28,764 Un nevinovat are arma la tâmplă! 594 00:37:28,832 --> 00:37:31,000 Dacă intrăm, va fi ucis. 595 00:37:31,067 --> 00:37:33,669 - Nu-l vom pierde. - Cum? 596 00:37:33,737 --> 00:37:36,405 Le vom da ce vor. 597 00:37:39,909 --> 00:37:41,810 Totul va fi bine. 598 00:37:41,878 --> 00:37:45,748 - Freiberg, pregăteşte-te! - Sigur. 599 00:37:45,815 --> 00:37:46,949 N-o face, te rog! 600 00:37:57,089 --> 00:37:58,156 A venit vremea. 601 00:38:04,630 --> 00:38:07,365 - Doar dă-mi semnalul. - Te rog, n-o face! 602 00:38:08,934 --> 00:38:10,034 Ed, uşa e liberă. 603 00:38:10,936 --> 00:38:12,036 La semnalul meu. 604 00:38:12,104 --> 00:38:14,972 - Şefule? - Aşteaptă, Eddie. 605 00:38:18,110 --> 00:38:19,577 Sandra? 606 00:38:19,645 --> 00:38:22,880 - Te rog! - Sandra? 607 00:38:22,948 --> 00:38:25,116 - Să nu crezi... - Sandra, priveşte pe geam. 608 00:38:25,184 --> 00:38:26,484 Ca să puteţi trage în noi? 609 00:38:26,552 --> 00:38:29,587 Nu vreau să faci o greşeală. Vă dau exact ce vreţi. 610 00:38:36,562 --> 00:38:39,230 Ce vezi? 611 00:38:41,667 --> 00:38:42,700 E Bernie. 612 00:38:45,170 --> 00:38:46,270 E Bernie! 613 00:38:49,908 --> 00:38:52,443 - Mai sunt trei metri. - Imediat ce o vezi pe Sandra! 614 00:38:52,511 --> 00:38:54,412 - Am înţeles. - Ăsta e planul tău? 615 00:38:54,480 --> 00:38:55,947 - Nu. - Le îndeplineşti cererile? 616 00:38:56,014 --> 00:38:59,784 Nu. Treaba mea e să-i salvez pe pasageri. 617 00:38:59,852 --> 00:39:02,987 - Urcând pe altcineva în avion? - Ca diversiune. 618 00:39:03,055 --> 00:39:05,123 Câştigăm câteva secunde, când nu vor fi atenţi să tragă. 619 00:39:05,190 --> 00:39:09,093 Pătrundem şi, dacă ne ameninţă, îi eliminăm. 620 00:39:09,161 --> 00:39:11,696 - Spune ceva, şefule! - Nu încă, Eddie. 621 00:39:14,766 --> 00:39:17,135 Urcă. Am reuşit! 622 00:39:18,303 --> 00:39:19,770 - Bernie! - Richard! 623 00:39:19,838 --> 00:39:22,306 Mă bucur să te văd, frate! Aduci o gură de aer curat. 624 00:39:22,374 --> 00:39:24,687 - Bună, iubito! - Pari... 625 00:39:25,310 --> 00:39:28,146 - Obosit? - Nu. Arăţi minunat. 626 00:39:58,143 --> 00:40:02,847 Cei trei sunt în partea din faţă şi sunt atenţi la noul venit. 627 00:40:02,915 --> 00:40:05,316 Dar aveţi grijă. Cu ei e un băiat blond. 628 00:40:05,384 --> 00:40:07,618 E de-al nostru. Nu-i puteţi face rău. 629 00:40:07,686 --> 00:40:10,488 Suntem doar la jumătate din drum. Trebuie să decolăm. 630 00:40:10,556 --> 00:40:13,724 - Încă mai avem ostaticii. - Atunci să-i folosim! 631 00:40:15,527 --> 00:40:17,962 Ne-a văzut. Vine spre noi. Grăbeşte-te! 632 00:40:18,030 --> 00:40:20,131 - Acum, Eddie. - La trei. 633 00:40:20,199 --> 00:40:21,699 Holly, adăposteşte-te. Intrăm. 634 00:40:21,767 --> 00:40:23,568 - Grăbiţi-vă! - Trei... 635 00:40:23,635 --> 00:40:26,804 - Ce naiba faci? - Toată lumea la pământ! 636 00:40:26,872 --> 00:40:30,575 - Tu vrei să mori următoarea? - Mergem! 637 00:40:33,645 --> 00:40:35,913 Poliţia! La pământ! Aruncaţi armele! 638 00:40:35,981 --> 00:40:40,318 Am zis să aruncaţi armele! La pământ! Lăsaţi armele! 639 00:40:40,385 --> 00:40:41,652 - Arunc-o! - Nu-mi spui tu... 640 00:40:43,855 --> 00:40:46,324 Doi subiecţi eliminaţi. 641 00:41:06,678 --> 00:41:09,046 Nu-i nimic, puştiule. Totul va fi bine. 642 00:41:27,733 --> 00:41:31,068 - Mămica mea! - Vino încoace! 643 00:41:47,452 --> 00:41:50,888 - Te simţi bine, Raf? - Da. 644 00:41:52,791 --> 00:41:56,360 Va trebui să dai declaraţie despre focurile de armă. 645 00:41:56,428 --> 00:42:00,031 - Voi spune cum a fost. - Bine. 646 00:42:01,933 --> 00:42:03,234 Ai ucis primul om, nu-i aşa? 647 00:42:03,302 --> 00:42:04,869 - Da. - Nu uiţi niciodată. 648 00:42:06,638 --> 00:42:09,640 Fă-ţi un bine, Raf. Du-te acasă când termini. 649 00:42:09,708 --> 00:42:12,777 - Te aştept ca să te duc eu. - Nu-i nevoie, mă descurc. 650 00:42:12,844 --> 00:42:14,178 Face parte din slujbă, nu? 651 00:42:14,246 --> 00:42:16,747 Acum eşti bine, dar, mai încolo, te va afecta. 652 00:42:16,815 --> 00:42:20,985 - Aşa păţim toţi. - Îţi sugerez să nu bei alcool. 653 00:42:21,053 --> 00:42:23,854 E important ce vei simţi. 654 00:42:23,922 --> 00:42:26,290 Ed şi cu tine îţi stăm la dispoziţie în următoarele 72 de ore. 655 00:42:26,358 --> 00:42:31,595 - Aşa că ne vom auzi, bine? - Da, ar fi bine. 656 00:42:33,732 --> 00:42:36,067 Şi asta face parte din slujbă. Bine, prietene? 657 00:42:39,000 --> 00:42:44,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 658 00:42:46,000 --> 00:42:50,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro