1 00:00:00,067 --> 00:00:01,491 Anterior în The Lying Game... 2 00:00:01,511 --> 00:00:02,891 Mads, sunt acasă. 3 00:00:02,999 --> 00:00:04,967 - Trebuie să rămâi aici. - De ce? 4 00:00:05,001 --> 00:00:07,035 Vizitatorul de care sunteţi îngrijorat? 5 00:00:07,070 --> 00:00:09,872 Se numeşte Sutton Mercer. 6 00:00:09,906 --> 00:00:12,040 Şi va spune multe lucruri. 7 00:00:12,075 --> 00:00:15,777 - Niciodată nu am atins-o pe Mads... - Ştiu, nu eşti atât de prost. 8 00:00:16,913 --> 00:00:19,681 - Maddie... - Tată. 9 00:00:19,716 --> 00:00:23,118 Nouă regină a balului, domnişoara Sutton Mercer. 10 00:00:26,789 --> 00:00:28,790 Eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de când am ajuns aici. 11 00:00:28,825 --> 00:00:30,826 Nu te voi lăsa. 12 00:00:30,860 --> 00:00:33,896 Derek, am altă slujbă pentru tine. 13 00:00:33,930 --> 00:00:35,063 Credeam că am terminat. 14 00:00:35,098 --> 00:00:36,765 Îţi va place această. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,739 - Şi dacă rămâi? - De ce ar trebui? 16 00:00:45,742 --> 00:00:48,010 Mama noastră biologică, Annie Hobbs. 17 00:00:48,044 --> 00:00:51,747 Cred că asta e ea, cu Ted şi Alec. 18 00:00:51,781 --> 00:00:55,050 Nu o lăsaţi pe această fată în preajma domnişoarei Hobbs, ai înţeles? 19 00:01:01,891 --> 00:01:04,927 A fost o seară grozavă. 20 00:01:04,961 --> 00:01:08,997 Decoraţiunile, rochiile, dansul. 21 00:01:09,032 --> 00:01:12,768 Eu, Justin. Tu, Ethan. 22 00:01:12,802 --> 00:01:15,671 A fost distractiv. 23 00:01:15,705 --> 00:01:16,872 Distractiv? 24 00:01:16,906 --> 00:01:18,674 Atât? 25 00:01:18,708 --> 00:01:20,709 Vorbim despre cât am strălucit. 26 00:01:20,743 --> 00:01:22,878 Ce şanse sunt ca ambele surori Mercer 27 00:01:22,912 --> 00:01:24,079 pot fi Cenuşăreasa 28 00:01:24,113 --> 00:01:26,782 - în aceeaşi seară? - Bine, ai dreptate. 29 00:01:26,816 --> 00:01:29,084 Dar ţine minte că 30 00:01:29,118 --> 00:01:31,987 în povestea Cenuşăresei, la miezul nopţii, 31 00:01:32,021 --> 00:01:33,789 totul s-a stricat. 32 00:01:33,823 --> 00:01:35,824 Foarte vesel. 33 00:01:35,858 --> 00:01:38,160 Nu-mi spune că te îndoieşti în legătură cu Ethan, 34 00:01:38,194 --> 00:01:40,128 pentru că pentru toţi care au văzut sărutul din seara asta, 35 00:01:40,163 --> 00:01:41,964 sunteţi oficial împreună. 36 00:01:41,998 --> 00:01:44,199 Crede-mă, ştiu. 37 00:01:46,869 --> 00:01:48,770 Te-ai gândit vreodată 38 00:01:48,805 --> 00:01:51,039 cu cine au ieşit mama şi tata în liceu? 39 00:01:51,074 --> 00:01:52,874 În afară de celălalt. 40 00:01:52,909 --> 00:01:55,777 Nu. Dezgustător. De ce? 41 00:01:55,812 --> 00:01:58,046 Am găsit asta. 44 00:02:09,859 --> 00:02:11,960 Nu. Priveşte mănuşile fără degete. 45 00:02:11,995 --> 00:02:13,795 De ce vorbim despre ea? 46 00:02:17,800 --> 00:02:18,967 Probabil e Ethan şi vrea să-ţi spună noapte bună, 47 00:02:19,002 --> 00:02:20,168 aşa că vă las singuri. 48 00:02:22,839 --> 00:02:26,141 Apropo, mai sunt 10 minute până la miezul nopţii. 49 00:02:26,175 --> 00:02:28,877 Cred că am scăpat de dovleac. 50 00:02:40,823 --> 00:02:41,823 Bună. 51 00:02:41,858 --> 00:02:43,091 Sunt atât de fericită că ai sunat. 52 00:02:43,126 --> 00:02:45,127 Nu vei crede asta... 53 00:02:45,161 --> 00:02:48,730 Cred că ar trebui să vă felicit, ÎnăIţimea Voastră. 54 00:02:48,765 --> 00:02:50,966 Ai auzit. 55 00:02:51,000 --> 00:02:53,068 Te rog, încoronarea ta a fost pe site-ul şcolii, 56 00:02:53,102 --> 00:02:54,703 în secunda în care ai câştigat. 57 00:02:54,737 --> 00:02:57,973 Numele tău a fost anunţat. 58 00:02:58,007 --> 00:02:59,908 Aşa că am fost înlocuitoarea ta. 59 00:02:59,942 --> 00:03:03,945 Aşa că felicitări... ţie. 60 00:03:03,980 --> 00:03:06,782 Se aşteptau ca tu să participi. 61 00:03:06,816 --> 00:03:07,949 Şi oricând eu... 62 00:03:07,984 --> 00:03:09,985 Nu vroiam. 63 00:03:10,019 --> 00:03:12,054 E ca şi cum aş avea un semn sclipitor 64 00:03:12,088 --> 00:03:14,122 cu o săgeată deasupra capului spunând "nu sunt Sutton" 65 00:03:14,157 --> 00:03:17,993 Să-I săruţi pe Ethan era o parte din a fi eu? 66 00:03:18,027 --> 00:03:20,128 Nu ştiu. 67 00:03:20,163 --> 00:03:23,932 Totul s-a întâmplat foarte repede şi... 68 00:03:23,966 --> 00:03:26,134 Asta nu e important acum. 69 00:03:26,169 --> 00:03:27,836 Am ceva mult mai important. 70 00:03:27,870 --> 00:03:30,839 Serios? Mai important decât faptul că mi-ai sărutat prietenul? 71 00:03:30,873 --> 00:03:33,675 Annie Hobbs 72 00:03:33,709 --> 00:03:36,845 era din Scottsdale şi Ted şi Alec o cunoşteau. 73 00:03:36,879 --> 00:03:39,748 Asta e ea. 74 00:03:39,782 --> 00:03:41,083 TatăI tău a scos-o din albumul de poze. 75 00:03:41,117 --> 00:03:43,151 Ca şi cum n-ar vrea să o văd. 76 00:03:43,186 --> 00:03:46,154 Ştiu că faci progrese în L.A, 77 00:03:46,189 --> 00:03:48,723 dar cred că există răspunsuri în Phoenix. 78 00:03:48,758 --> 00:03:50,058 Întoarce-te acasă, Sutton. 79 00:03:50,093 --> 00:03:52,861 Şi o dată ce eşti aici, ia-ţi viaţa înapoi. 80 00:03:52,895 --> 00:03:54,830 lubito, ai folosit tot şamponul? 81 00:03:54,864 --> 00:03:55,831 Thayer. 82 00:03:55,865 --> 00:03:57,032 Doamne, e...? 83 00:03:59,135 --> 00:04:01,670 Nu e ce pare. 84 00:04:02,772 --> 00:04:03,805 Bine... 85 00:04:03,840 --> 00:04:05,774 Rămân la el câteva zile. 86 00:04:05,808 --> 00:04:07,642 Nu spune nimănui despre asta 87 00:04:07,677 --> 00:04:09,978 şi să nu crezi că am terminat de vorbit despre sărut. 88 00:04:11,283 --> 00:04:14,783 Lying Game 1x06 d Băieţii răi frâng inimi 89 00:04:34,128 --> 00:04:40,128 Traducerea şi adaptarea Miss Monnyy 90 00:04:44,730 --> 00:04:46,731 Somnoroaso, trezeşte-te. 91 00:04:49,669 --> 00:04:52,504 Dormeai când am ajuns aseară, 92 00:04:52,538 --> 00:04:53,672 aşa că te-am învelit. 93 00:04:53,706 --> 00:04:56,541 - Ce i-ai făcut lui Eduardo aseară? - Uşor. 94 00:04:56,576 --> 00:04:57,809 Nu i-am făcut nimic lui Eduardo. 95 00:04:57,844 --> 00:04:59,611 Am avut o discuţie lungă şi interesantă. 96 00:04:59,645 --> 00:05:01,546 - Despre ce? - Multe lucruri. 97 00:05:01,581 --> 00:05:03,548 E un tip inteligent. Înţeleg de ce-ţi place. 98 00:05:03,583 --> 00:05:05,750 Vestea bună e că mi-a explicat totul. 99 00:05:05,785 --> 00:05:07,552 Ai fost atrasă de el, 100 00:05:07,587 --> 00:05:09,521 iar el n-a simţit acelaşi lucru. 101 00:05:09,555 --> 00:05:12,457 Pe scurt, nu s-a întâmplat nimic fizic. 102 00:05:12,491 --> 00:05:14,392 Şi trebuia să auzi de la el? 103 00:05:14,427 --> 00:05:17,562 Pentru că exact asta am spus şi eu. 104 00:05:17,597 --> 00:05:21,633 Ştiu. Şi îmi pare rău. Ar fi trebuit să am încredere în tine. 105 00:05:21,667 --> 00:05:24,035 De aceea am luat o decizie. 106 00:05:24,036 --> 00:05:24,898 Ce anume? 107 00:05:24,904 --> 00:05:29,574 De acum înainte, viaţa ta personală 108 00:05:29,609 --> 00:05:31,810 e exact asta, viaţa ta personală. 109 00:05:31,844 --> 00:05:34,546 Nu mă voi amesteca. 110 00:05:34,580 --> 00:05:36,581 Cred că trebuie să fie 111 00:05:36,616 --> 00:05:38,550 - un truc aici. - Niciun truc. 112 00:05:38,584 --> 00:05:40,652 Am petrecut ani întregi încercând să-I controlez pe Thayer 113 00:05:40,686 --> 00:05:42,587 şi nu am reuşit prea mult. 114 00:05:42,622 --> 00:05:44,623 Nu vreau să fac aceeaşi greşeală de două ori. 115 00:05:44,657 --> 00:05:47,425 Şi trebuie să cred asta? 116 00:05:47,460 --> 00:05:49,561 Da. 117 00:05:49,595 --> 00:05:51,563 Am multă încredere în tine, Mads. 118 00:05:51,597 --> 00:05:54,432 Ai putea face acelaşi lucru pentru mine. 119 00:05:59,538 --> 00:06:02,407 Deci aveam patru ani şi tot îi băteam la cap pe părinţii mei 120 00:06:02,441 --> 00:06:03,708 să-mi cumpere un set de golf pentru copii, înţelegeţi? 121 00:06:03,743 --> 00:06:06,745 Niciodată prea devreme să-i arăţi unui copil un joc. 122 00:06:06,779 --> 00:06:07,746 Nu neapărat. 123 00:06:07,780 --> 00:06:09,547 Am avut acel lucru 5 minute 124 00:06:09,582 --> 00:06:11,316 până când mama a fost prinsă în timp ce stăteam cu spatele 125 00:06:11,350 --> 00:06:13,585 în timp ce încarcă maşina de vase. 126 00:06:13,619 --> 00:06:14,653 Camera de urgenţe. 127 00:06:14,687 --> 00:06:16,388 16 copci. 128 00:06:16,422 --> 00:06:18,356 Asta nu e cea mai rea parte. 129 00:06:18,391 --> 00:06:20,525 Trebuia să vorbească într-o conferinţă de agenţi imobiliari ziua următoare 130 00:06:20,559 --> 00:06:22,661 cu buză umflată. 131 00:06:22,695 --> 00:06:24,329 Scuze, Justin. 132 00:06:24,363 --> 00:06:25,664 Nu spuneai că tatăI tău era agent imobiliar? 133 00:06:25,698 --> 00:06:28,667 Da, de fapt sunt o echipă de soţ şi soţie. 134 00:06:28,701 --> 00:06:31,603 În Portland au avut chiar un afiş pe autobuze, 135 00:06:31,637 --> 00:06:33,405 cu poza lor împreună. 136 00:06:33,439 --> 00:06:35,373 Foarte stânjenitor. 137 00:06:35,408 --> 00:06:37,676 Toţi ştim cum pot fii părinţii uneori. 138 00:06:37,710 --> 00:06:39,611 Mamă, pot vorbi cu tine 139 00:06:39,645 --> 00:06:41,379 puţin? 140 00:06:42,782 --> 00:06:46,351 Un lucru care îI vei observa la fiica mea, Justin, 141 00:06:46,385 --> 00:06:47,686 dispare subtil. 142 00:06:47,720 --> 00:06:49,621 Voi încerca să ţin minte asta, domnule. 143 00:06:49,655 --> 00:06:52,824 De ce încerci să-I tragi de limbă pe prietenul meu? 144 00:06:52,858 --> 00:06:54,759 Ce? Doar îI întreb despre părinţii lui. 145 00:06:54,794 --> 00:06:57,662 Nu, îI interoghezi despre părinţii lui. 146 00:06:57,697 --> 00:07:01,533 Laurel, tatăI meu şi cu mine suntem foarte ataşaţi de Justin. 147 00:07:01,567 --> 00:07:03,435 Doar că... 148 00:07:03,469 --> 00:07:05,337 Mi se pare puţin cam ciudat 149 00:07:05,371 --> 00:07:07,605 că a fost în casa noastră la micul dejun trei zile la rând, 150 00:07:07,640 --> 00:07:09,441 a fost la golf cu tatăI tău 151 00:07:09,475 --> 00:07:11,543 şi niciodată nu i-am cunoscut părinţii. Niciodată n-am avut o... 152 00:07:11,577 --> 00:07:12,677 Tocmai s-au mutat în oraş. 153 00:07:12,712 --> 00:07:15,547 - Ai auzit cât de ocupaţi sunt. - I-ai cunoscut? 154 00:07:15,581 --> 00:07:20,418 Nu încă, dar poate pot rezolva asta. 155 00:07:23,789 --> 00:07:27,325 Justin, ce faceţi tu şi părinţii tăi 156 00:07:27,360 --> 00:07:28,460 mâine seară? 157 00:07:28,494 --> 00:07:30,662 Mâine? Trebuie să-i întreb, 158 00:07:30,696 --> 00:07:32,464 dar sunt destul de sigur că suntem liberi. 159 00:07:32,498 --> 00:07:34,632 Perfect. Atunci familiei mele i-ar face plăcere 160 00:07:34,667 --> 00:07:37,502 să îţi invite familia la un grătar. 161 00:07:37,536 --> 00:07:38,636 Sună grozav. 162 00:07:38,671 --> 00:07:41,373 Părinţii mei abia aşteaptă să vă cunoască. 163 00:07:41,407 --> 00:07:42,741 Şi noi abia aşteptam să-i cunoaştem. 164 00:07:49,815 --> 00:07:52,784 Deci eşti o înotătoare. Drăguţ. 165 00:07:52,818 --> 00:07:55,453 Cine eşti şi ce naiba cauţi în piscina mea?! 166 00:07:55,488 --> 00:07:57,622 E în regulă, sunt îngrijitorul piscinei. 167 00:07:57,656 --> 00:07:59,758 Verificăm nivelul pH-ului. 168 00:07:59,792 --> 00:08:02,327 Care, apropo, sunt grozave. 169 00:08:02,361 --> 00:08:03,728 Nu eşti îngrijitorul piscine. 170 00:08:03,763 --> 00:08:07,399 Îngrijitorul nostru e bătrân, are o mustaţă şi îI cheamă... 171 00:08:08,701 --> 00:08:11,503 Nu ştiu cum îI cheamă, dar nu eşti tu. 172 00:08:11,537 --> 00:08:13,605 Ce pot spune? M- ai prins. 173 00:08:13,639 --> 00:08:16,341 Ar fi trebuit să vin cu o mustaţă. 174 00:08:18,677 --> 00:08:21,312 Mergi la Arroyo, nu? 175 00:08:21,347 --> 00:08:22,781 Darrell sau cumva? 176 00:08:22,815 --> 00:08:24,315 Derek. 177 00:08:24,350 --> 00:08:25,784 Te cheamă Darrell Derek? 178 00:08:25,818 --> 00:08:27,619 Nu, doar Derek. 179 00:08:27,653 --> 00:08:30,755 Păi, Derek, ai 20 de secunde până sun poliţia. 180 00:08:30,790 --> 00:08:32,590 Stai. 181 00:08:32,625 --> 00:08:34,492 Ascultă-mă. 182 00:08:34,527 --> 00:08:36,461 Ştiu că am greşit 183 00:08:36,495 --> 00:08:39,330 să te abordez aşa. 184 00:08:39,365 --> 00:08:40,811 Mi-am imaginat că un tip ca mine pentru a-i atrage atenţia 185 00:08:40,836 --> 00:08:42,036 unei feţe ca tine, 186 00:08:42,501 --> 00:08:45,336 trebuie să facă ceva... extrem. 187 00:08:45,371 --> 00:08:46,771 Înţeleg. 188 00:08:46,806 --> 00:08:52,477 Şi de ce e atenţia mea atât de importantă pentru tine? 189 00:08:52,511 --> 00:08:55,513 Chiar trebuie să întrebi? Eşti Char Chamberlin. 190 00:08:57,383 --> 00:08:58,683 Nu vei suna la poliţie, nu? 191 00:08:58,717 --> 00:09:00,518 De ce nu? 192 00:09:00,553 --> 00:09:02,654 În primul rând, va fi mult mai ciudat 193 00:09:02,688 --> 00:09:04,322 când te voi invita la o întâInire. 194 00:09:19,405 --> 00:09:21,639 Păreai serioasă la telefon. 195 00:09:21,674 --> 00:09:23,308 Eşti bine? 196 00:09:23,342 --> 00:09:24,742 Ethan, nu pot. 197 00:09:24,777 --> 00:09:26,478 Trebuie să terminăm asta. 198 00:09:26,512 --> 00:09:28,713 Să terminăm? Abia am început. 199 00:09:28,747 --> 00:09:32,650 Ştiu şi aseară a fost minunat, 200 00:09:32,685 --> 00:09:35,620 dar care e planul? 201 00:09:35,654 --> 00:09:38,356 Cel mai bun scenariu, continui să mă prefac 202 00:09:38,390 --> 00:09:43,361 că sunt Sutton şi facem orice ar fi asta. 203 00:09:43,395 --> 00:09:47,298 Mai devreme sau mai târziu, Sutton se va întoarce. 204 00:09:47,333 --> 00:09:48,666 Şi apoi ce se întâmplă cu mine? 205 00:09:48,701 --> 00:09:51,369 Ne vom descurca. 206 00:09:51,403 --> 00:09:53,338 Ethan, chiar dacă ar fi posibil, 207 00:09:53,372 --> 00:09:55,473 uiţi cel mai important lucru. 208 00:09:55,508 --> 00:09:57,509 Sutton... 209 00:09:57,543 --> 00:09:58,776 sora mea... 210 00:09:58,811 --> 00:10:01,346 e prietena ta. 211 00:10:01,380 --> 00:10:04,349 Da, înţeleg. 212 00:10:04,383 --> 00:10:05,617 Şi ştii ce, 213 00:10:05,651 --> 00:10:09,754 sunt o mulţime de motive pentru care n-ar trebui să facem asta. 214 00:10:09,788 --> 00:10:12,357 Dar uiţi un lucru. 215 00:10:12,391 --> 00:10:13,424 Ce? 216 00:10:31,710 --> 00:10:34,779 Ce ar trebui să facem în legătură cu asta? 217 00:10:44,424 --> 00:10:46,744 Deci chiar ieşi cu Derek la o întâInire? 218 00:10:47,022 --> 00:10:48,244 Ştiu că sună nebunesc, 219 00:10:48,245 --> 00:10:50,980 dar poate e un fel de semn de la univers. 220 00:10:51,014 --> 00:10:53,916 Dintre toate piscinele din lume. 221 00:10:53,951 --> 00:10:55,918 Tipul a ales adresa ta 222 00:10:55,953 --> 00:10:57,353 şi a venit să înoate în piscina ta. 223 00:10:57,387 --> 00:10:59,122 Nu, asta e interpretarea ta. 224 00:10:59,156 --> 00:11:01,023 Vorbind de băieţi răi, cum merge 225 00:11:01,058 --> 00:11:02,291 cu Eduardo după incidentul cu poză? 226 00:11:02,326 --> 00:11:04,293 Încă îi datorez o scuză, 227 00:11:04,328 --> 00:11:06,028 dar cel puţin acum tatăI meu ştie 228 00:11:06,063 --> 00:11:07,130 că nu s-a întâmplat nimic între noi. 229 00:11:07,164 --> 00:11:08,998 Bun. 230 00:11:09,032 --> 00:11:11,300 Doamna Diaz, Eduardo e aici? 231 00:11:11,335 --> 00:11:13,202 Eduardo nu mai lucrează aici. A demisionat. 232 00:11:15,005 --> 00:11:16,305 Staţi, ce? 233 00:11:17,341 --> 00:11:19,075 De ce ar face asta? 234 00:11:19,109 --> 00:11:22,178 Fiul meu mi-a spus ce s-a întâmplat. 235 00:11:33,023 --> 00:11:35,925 Tot ce trebuia să facă era să fie eu pentru o perioadă scurtă, 236 00:11:35,959 --> 00:11:38,227 să nu se dea în spectacol, dar nu. 237 00:11:38,262 --> 00:11:40,263 Dacă nu-ţi place ce face Emma atât de mult, 238 00:11:40,297 --> 00:11:41,998 de ce nu te duci acasă? 239 00:11:42,032 --> 00:11:44,100 Acum? După toată munca pe care am făcut-o? 240 00:11:44,134 --> 00:11:47,303 Suntem foarte aproape 241 00:11:47,337 --> 00:11:48,938 să o găsim pe mama mea. 242 00:11:48,972 --> 00:11:50,106 Asta e spiritul. 243 00:11:50,140 --> 00:11:52,275 În plus, dacă ai pleca acum, mi-ar fi dor de tine. 244 00:11:52,309 --> 00:11:54,243 Apropo de asta, de ce te deranjează atât de mult 245 00:11:54,278 --> 00:11:56,078 ca Emma să ştie că stăm împreună? 246 00:11:56,113 --> 00:11:58,114 Adică tocmai am... ştii. 247 00:11:58,148 --> 00:11:59,949 În legătură cu asta... 248 00:11:59,983 --> 00:12:01,150 Ştii ce, nu-mi spune. 249 00:12:01,185 --> 00:12:03,853 Prea multă dramă, prea ocupată să-ţi cauţi mama. 250 00:12:03,887 --> 00:12:04,954 Şi eşti de acord cu asta? 251 00:12:04,988 --> 00:12:06,022 Nu am spus asta. 252 00:12:06,056 --> 00:12:08,057 Uite. 253 00:12:10,060 --> 00:12:12,094 Vezi? 254 00:12:12,129 --> 00:12:14,197 Ce am spus? Foarte aproape. 255 00:12:14,231 --> 00:12:16,899 Cu toate că sincronizarea nu e chiar grozavă, 256 00:12:16,934 --> 00:12:18,134 De ce? 257 00:12:18,168 --> 00:12:20,269 E închis până în noiembrie. 258 00:12:20,304 --> 00:12:21,971 Ce? Noiembrie? 259 00:12:22,005 --> 00:12:24,040 Nu. Suntem atât de aproape. 260 00:12:24,074 --> 00:12:25,908 Ştiu. Avem un număr de telefon, 261 00:12:25,943 --> 00:12:27,276 aşa că vom suna în continuare până răspunde cineva. 262 00:12:27,311 --> 00:12:29,912 Şi dacă nu reuşim? Thayer, trebuie să merg acasă. 263 00:12:29,947 --> 00:12:31,147 Nu pot sta aici până în noiembrie. 264 00:12:31,181 --> 00:12:32,882 Şi nu trebuie să o faci. 265 00:12:32,916 --> 00:12:34,083 Nu-ţi face griji. Orice se întâmplă, 266 00:12:34,117 --> 00:12:35,117 mă voi gândi la ceva. 267 00:12:35,152 --> 00:12:36,819 Ce te face aşa sigur? 268 00:12:36,854 --> 00:12:38,154 Pentru că asta fac. 269 00:12:38,188 --> 00:12:41,057 În plus, nu te-am dezamăgit până acum, nu? 270 00:12:47,998 --> 00:12:49,799 Ai ajuns devreme. 271 00:12:49,833 --> 00:12:52,068 Am ajuns aici prima să mă uit prin 272 00:12:52,102 --> 00:12:53,870 anuarele vechi din bibliotecă. 273 00:12:53,904 --> 00:12:56,038 Mă gândesc că dacă Ted şi Alec au cunoscut-o pe Annie, 274 00:12:56,073 --> 00:12:57,974 poate au mers la aceeaşi şcoală. 275 00:12:58,008 --> 00:13:00,009 - Ai avut noroc? - Nu. 276 00:13:00,043 --> 00:13:03,045 Doar pagini şi alte pagini cu fete, dar nicio Annie încă. 277 00:13:03,080 --> 00:13:06,883 Desigur, sunt doar la jumătatea lui 1984, aşa că... 278 00:13:06,917 --> 00:13:08,885 Vrei să vezi o poză a lui Ted 279 00:13:08,919 --> 00:13:10,052 jucând rolul principal în Brigadoon? 280 00:13:10,087 --> 00:13:12,755 Mersi, dar nu. 281 00:13:12,789 --> 00:13:14,023 De fapt, am ceva 282 00:13:14,057 --> 00:13:15,892 de discutat cu tine. 283 00:13:15,926 --> 00:13:18,094 Bine. 284 00:13:18,128 --> 00:13:21,030 M- am gândit la ce ai spus aseară 285 00:13:21,064 --> 00:13:23,032 şi ai dreptate. 286 00:13:23,066 --> 00:13:26,269 Să fim împreună aşa... nu funcţionează. 287 00:13:29,806 --> 00:13:32,842 Nu, sigur că nu. 288 00:13:32,876 --> 00:13:36,212 Aşa că am luat o decizie. 289 00:13:36,246 --> 00:13:38,948 Mă voi despărţi de Sutton. 290 00:13:55,198 --> 00:13:57,867 Ce faci aici, Mads? 291 00:13:57,901 --> 00:13:59,201 Ţi-am lăsat 4 mesaje aseară. 292 00:13:59,236 --> 00:14:01,971 Te muţi? 293 00:14:02,005 --> 00:14:04,073 Da, înapoi în Chicago. 294 00:14:04,107 --> 00:14:06,208 Eduardo, am vorbit cu tata. 295 00:14:06,243 --> 00:14:07,910 Crede-mă, e prea târziu. 296 00:14:07,945 --> 00:14:10,146 Prea târziu? Nu, e ridicol. 297 00:14:10,180 --> 00:14:13,082 Lucrurile vor fi ca înainte, 298 00:14:13,116 --> 00:14:14,984 tu, coregraful meu şi nimic altceva. 299 00:14:15,018 --> 00:14:17,053 - Nu va funcţiona. - De ce nu? 300 00:14:17,087 --> 00:14:19,789 Pentru că nu pot, bine? 301 00:14:19,823 --> 00:14:21,757 Mads, ziua trecută, când am venit la tine acasă, 302 00:14:21,792 --> 00:14:25,127 nu era doar pentru că eram îngrijorat pentru tine. 303 00:14:25,162 --> 00:14:27,063 Ci pentru că trebuia să te văd. 304 00:14:28,932 --> 00:14:31,200 Tot ce ai simţit între noi, 305 00:14:31,234 --> 00:14:32,868 am simţit şi eu. 306 00:14:32,903 --> 00:14:35,838 Deci nu sunt doar o fată căreia îi place de cineva? 307 00:14:47,918 --> 00:14:50,219 Trebuie să pleci. 308 00:14:50,253 --> 00:14:51,787 Acum? 309 00:14:51,822 --> 00:14:52,788 Da. 310 00:14:52,823 --> 00:14:53,889 Nu, e o nebunie. 311 00:14:53,924 --> 00:14:55,825 Eduardo, ce se întâmplă? 312 00:14:55,859 --> 00:14:56,926 Nu-ţi pot spune. 313 00:14:56,960 --> 00:14:57,994 Ai încredere în mine, bine? 314 00:14:58,028 --> 00:15:00,196 În legătură cu ce? 315 00:15:00,230 --> 00:15:03,065 N- are sens. 316 00:15:03,100 --> 00:15:05,901 Ce s-a întâmplat seara trecută între tine şi tata? 317 00:15:05,936 --> 00:15:07,737 Tot ce pot spune 318 00:15:07,771 --> 00:15:09,171 e că nu e vorba despre mine şi despre tine sau acea fotografie 319 00:15:09,206 --> 00:15:10,906 cu noi. 320 00:15:10,941 --> 00:15:12,041 Deci ce spui? 321 00:15:12,075 --> 00:15:13,943 Spun că e periculos. 322 00:15:13,977 --> 00:15:15,945 Acum pleacă. 323 00:15:26,410 --> 00:15:27,376 Bună, frumosule. 324 00:15:27,411 --> 00:15:28,944 Cum a fost antrenamentul? 325 00:15:28,979 --> 00:15:30,279 A fost bine. 326 00:15:30,314 --> 00:15:33,382 Am nişte veşti nu prea grozave. 327 00:15:33,417 --> 00:15:36,052 E totul în regulă? 328 00:15:36,086 --> 00:15:38,154 Se pare că familia Miller va trebui să 329 00:15:38,188 --> 00:15:40,022 amâne grătarul de diseară. 330 00:15:40,057 --> 00:15:41,290 Nu. 331 00:15:41,325 --> 00:15:43,125 Serios? 332 00:15:43,160 --> 00:15:45,361 Da. Părinţii mei au plecat din oraş din cauza serviciului. 333 00:15:45,395 --> 00:15:47,330 Aparent, bancă a avut 334 00:15:47,364 --> 00:15:49,031 o problemă enormă, în ultimul moment. 335 00:15:49,066 --> 00:15:51,300 Trebuie să glumeşti. 336 00:15:51,335 --> 00:15:53,369 Nu, mama este foarte stânjenită 337 00:15:53,403 --> 00:15:55,304 şi a spus că îI vom face noi data viitoare. 338 00:15:55,339 --> 00:15:57,073 Proastă sincronizare, presupun. 339 00:15:57,107 --> 00:15:59,975 Da, presupun. 340 00:16:00,010 --> 00:16:02,878 Sau probabil e sincronizare perfectă. 341 00:16:02,913 --> 00:16:04,246 Cum adică? 342 00:16:04,281 --> 00:16:06,949 Păi, părinţii tăi sunt plecaţi 343 00:16:06,983 --> 00:16:09,218 şi eşti singur în acea casă. 344 00:16:09,252 --> 00:16:12,288 Sună destul de bine. 345 00:16:12,322 --> 00:16:13,956 Cu toate că... 346 00:16:13,990 --> 00:16:15,257 Cu toate că? 347 00:16:15,292 --> 00:16:17,193 Am două lucrări de făcut 348 00:16:17,227 --> 00:16:20,329 şi am o competiţie la liceul Seton mâine. 349 00:16:20,364 --> 00:16:23,065 Şi ceva îmi spune că dacă vii aici... 350 00:16:25,102 --> 00:16:27,069 Laurel? Mai eşti acolo? 351 00:16:27,104 --> 00:16:28,270 Da. 352 00:16:28,305 --> 00:16:32,308 Sunt doar dezamăgită, asta e tot. 353 00:16:34,378 --> 00:16:36,245 Deci să înţeleg că toţi 354 00:16:36,279 --> 00:16:39,348 vorbesc despre tine şi Ethan la şcoală. 355 00:16:39,383 --> 00:16:42,952 Sincer, lucrurile au ieşit puţin de sub control. 356 00:16:45,155 --> 00:16:47,089 Dacă vrei să vorbeşti despre asta... 357 00:16:47,124 --> 00:16:50,126 De fapt, e ceva... 358 00:16:52,028 --> 00:16:53,396 Te-ai oferit, nu? 359 00:16:53,430 --> 00:16:55,064 Sigur. 360 00:16:55,098 --> 00:16:56,265 Bine. 361 00:16:56,299 --> 00:16:59,101 Deci, înainte ca eu şi Ethan să fim împreună, 362 00:16:59,136 --> 00:17:00,936 el era cu altcineva. 363 00:17:00,971 --> 00:17:03,139 De fapt, tehnic încă este. 364 00:17:04,341 --> 00:17:05,875 Sutton, scumpo, asta e... 365 00:17:05,909 --> 00:17:08,310 Groaznic, ştiu. 366 00:17:08,345 --> 00:17:12,047 Dar chestia e că eu cred că îI înşeală. 367 00:17:12,082 --> 00:17:14,216 Stai, Ethan ştie? 368 00:17:14,251 --> 00:17:16,051 Nu. Dar tot spune că 369 00:17:16,086 --> 00:17:18,120 se va despărţi de ea, oricum, aşa că nu ştiu dacă 370 00:17:18,155 --> 00:17:20,055 ar trebui să tac său... 371 00:17:20,090 --> 00:17:23,225 Pune-te în locul lui Ethan. 372 00:17:23,260 --> 00:17:25,194 Eu probabil aş vrea să ştiu. 373 00:17:27,230 --> 00:17:28,931 Poţi să nu mai găteşti. 374 00:17:28,965 --> 00:17:29,932 Grătarul s-a anulat. 375 00:17:29,966 --> 00:17:30,933 Nu. De ce? 376 00:17:30,967 --> 00:17:32,034 Ce s-a întâmplat? 377 00:17:32,068 --> 00:17:33,202 Aparent, părinţii lui Justin 378 00:17:33,236 --> 00:17:34,303 au avut de muncă. 379 00:17:34,337 --> 00:17:35,971 Ştiu ce gândeşti. 380 00:17:36,006 --> 00:17:37,139 Nu mă gândesc la nimic. 381 00:17:37,174 --> 00:17:39,041 Sunt doar dezamăgită, ca şi tine. 382 00:17:39,075 --> 00:17:41,076 Ce vom face cu toată mâncarea? 383 00:17:41,111 --> 00:17:43,112 Tata parcă găteşte o vacă întreagă. 384 00:17:43,146 --> 00:17:45,281 Justin încă vine, nu? 385 00:17:45,315 --> 00:17:48,217 Nu, a spus că trebuie să se odihnească pentru golf, 386 00:17:48,251 --> 00:17:50,352 un sport de rutină jucat de persoanele de 80 de ani, trebuie să adaug. 387 00:17:50,387 --> 00:17:52,988 De vreme ce are grijă de el, 388 00:17:53,023 --> 00:17:54,890 de ce nu-i duci o farfurie? 389 00:17:54,925 --> 00:17:56,892 Nu sunt sigură că mă vrea acolo. 390 00:17:56,927 --> 00:17:58,928 Tu şi mâncare? 391 00:17:58,962 --> 00:18:00,162 Urcă-te în maşină cu mâncarea 392 00:18:00,197 --> 00:18:01,897 şi I-ai câştigat pe Justin pentru totdeauna. 393 00:18:01,932 --> 00:18:03,098 Presupun. 394 00:18:03,133 --> 00:18:04,967 Dar nu ştiu unde locuieşte. 395 00:18:05,001 --> 00:18:07,069 De fapt, registrul de adrese al elevilor a ajuns azi 396 00:18:07,103 --> 00:18:09,038 şi sunt sigură că adresa lui Justin e acolo. 397 00:18:09,072 --> 00:18:12,241 Cred că ar fi un gest drăguţ. 398 00:18:18,915 --> 00:18:20,115 Bună ziua. Sunteţi aici. 399 00:18:20,150 --> 00:18:21,984 Adică, nu aţi plecat. 400 00:18:22,018 --> 00:18:23,185 Scuze, te pot ajuta? 401 00:18:23,220 --> 00:18:24,220 Sunt Laurel. 402 00:18:24,254 --> 00:18:26,121 Probabil ştiţi asta. 403 00:18:26,156 --> 00:18:27,990 I- am adus nişte grătar fiului dvs. 404 00:18:28,024 --> 00:18:29,191 Fiul meu are 8 luni. 405 00:18:29,226 --> 00:18:30,893 Pe cine căutaţi? 406 00:18:30,927 --> 00:18:34,063 Justin Miller. 407 00:18:34,097 --> 00:18:35,264 Cred că aveţi adresa greşită. 408 00:18:35,298 --> 00:18:36,265 Mă scuzaţi, aici este 409 00:18:36,299 --> 00:18:38,133 11805 Norton Drive? 410 00:18:38,168 --> 00:18:39,201 Da. 411 00:18:39,236 --> 00:18:40,236 Bine. 412 00:18:40,270 --> 00:18:42,371 Trebuie să fie o greşeală. 413 00:18:45,375 --> 00:18:47,910 Staţi. 414 00:18:47,944 --> 00:18:50,246 Justin a spus că tatălui său îi plac glumele. 415 00:18:50,280 --> 00:18:52,081 Nu vă jucaţi cu mine, nu? 416 00:18:52,115 --> 00:18:54,216 Domnişoară, cred că altcineva se joacă cu tine. 417 00:19:08,098 --> 00:19:09,932 Bună. 418 00:19:09,966 --> 00:19:12,067 Am veşti grozave în legătură cu galeria de artă. 419 00:19:12,102 --> 00:19:14,136 Având în vedere ce spune pe site, expoziţia lui Annie Hobbs 420 00:19:14,170 --> 00:19:15,971 s- a ţinut săptămâna trecută, înainte că galeria să se închidă, 421 00:19:16,006 --> 00:19:17,306 ceea ce înseamnă că probabil picturile 422 00:19:17,340 --> 00:19:18,974 au fost livrate recent. 423 00:19:19,009 --> 00:19:20,242 Nu-mi spune. 424 00:19:20,277 --> 00:19:22,244 Ai intrat în calculatoarele unei companii de livrări 425 00:19:22,279 --> 00:19:24,213 - şi ai găsit adresa lui Annie. - Şi mai bine. 426 00:19:24,247 --> 00:19:27,182 Am intrat în containerul de gunoi şi am luat 427 00:19:27,217 --> 00:19:29,084 fiecare factură de acolo. 428 00:19:29,119 --> 00:19:31,220 Dacă tablourile lui Annie au fost livrate în cursul ultimei săptămâni, 429 00:19:31,254 --> 00:19:32,922 înseamnă că probabil au venit 430 00:19:32,956 --> 00:19:34,089 de la una din aceste adrese. 431 00:19:37,093 --> 00:19:38,227 Poate e Emma. 432 00:19:38,261 --> 00:19:40,896 Îi poţi spune veştile bune. 433 00:19:40,931 --> 00:19:42,231 E Ethan. 434 00:19:42,265 --> 00:19:45,868 Bine, te las singură. 435 00:19:52,976 --> 00:19:54,176 Ei bine, dacă nu e Ethan Whitehorse! 436 00:19:54,210 --> 00:19:55,945 Aproape nu te-am recunoscut 437 00:19:55,979 --> 00:19:57,146 fără costumul tău închiriat 438 00:19:57,180 --> 00:19:59,848 şi sora mea geamănă lipită de fata ta. 439 00:19:59,883 --> 00:20:02,952 Emma mi-a spus că ai văzut pozele de la bal. 440 00:20:02,986 --> 00:20:06,288 Voi chiar vă spuneţi totul, nu? 441 00:20:06,323 --> 00:20:08,057 Nu e vorba de ea. 442 00:20:08,091 --> 00:20:09,992 Pe bune? Nu era sora mea pe care 443 00:20:10,026 --> 00:20:12,895 ai sărutat-o aseară în faţa a 600 din cei mai apropiaţi prieteni ai mei? 444 00:20:12,929 --> 00:20:15,965 Stai, a fost doar unul din accidentele ei? 445 00:20:15,999 --> 00:20:18,133 Nu a fost un accident. 446 00:20:18,168 --> 00:20:19,868 Scuze? 447 00:20:19,903 --> 00:20:21,904 De ce îţi pasă? 448 00:20:21,938 --> 00:20:24,840 Cât de important poate fi pentru tine? 449 00:20:24,874 --> 00:20:26,842 Ai plecat în L.A fără să-mi spui. 450 00:20:26,876 --> 00:20:28,877 Nici măcar nu vrei să fii văzută cu mine. 451 00:20:28,912 --> 00:20:30,846 Ştii ce, Ethan, 452 00:20:30,880 --> 00:20:32,247 nu pot avea această discuţie acum. 453 00:20:32,282 --> 00:20:34,149 Lucrurile sunt foarte complicate. 454 00:20:34,184 --> 00:20:36,332 Voi face totul simplu. 455 00:20:39,054 --> 00:20:42,023 Sutton, relaţia noastră s-a terminat. 456 00:20:54,476 --> 00:20:56,143 Eşti bine? 457 00:20:56,177 --> 00:20:58,112 Sigur, de ce? 458 00:20:58,146 --> 00:21:00,247 Palmele tale sunt transpirate. 459 00:21:00,281 --> 00:21:01,381 Am vorbit cu Sutton. 460 00:21:01,416 --> 00:21:03,117 Nu trebuie să ne mai ascundem. 461 00:21:03,151 --> 00:21:04,518 În afară de toată chestia 462 00:21:04,552 --> 00:21:09,123 în care toţi, în afară de tine, cred că sunt altcineva? 463 00:21:09,157 --> 00:21:13,093 Deci Sutton nu s-a enervat? 464 00:21:13,128 --> 00:21:14,261 Nu a fost fericită. 465 00:21:14,295 --> 00:21:16,063 De asemenea ştia că noi 466 00:21:16,097 --> 00:21:17,164 nu funcţionăm ca şi cuplu. 467 00:21:17,198 --> 00:21:20,234 Nu a spus nimic altceva? 468 00:21:20,268 --> 00:21:24,238 Cum ar fi de alt tip în L.A? 469 00:21:24,272 --> 00:21:25,506 O vedetă? 470 00:21:25,540 --> 00:21:27,241 Nu. 471 00:21:27,275 --> 00:21:29,109 Nu-mi spune. 472 00:21:29,144 --> 00:21:30,444 Mă înşela cu Shia LaBeouf, nu? 473 00:21:30,478 --> 00:21:34,481 Suficient despre Sutton. 474 00:21:34,516 --> 00:21:37,351 Diseară e prima noastră întâInire oficială. 475 00:21:37,385 --> 00:21:40,187 Abia aştept. 476 00:21:50,131 --> 00:21:51,465 Te căutam. 477 00:21:51,499 --> 00:21:54,234 M- ai găsit. 478 00:21:57,172 --> 00:21:59,139 Trebuie să merg la oră. 479 00:21:59,174 --> 00:22:01,074 Stai, stai. 480 00:22:01,109 --> 00:22:02,276 E totul în regulă? 481 00:22:02,310 --> 00:22:04,077 Nu ştiu. 482 00:22:04,112 --> 00:22:05,345 Tu să-mi spui. 483 00:22:05,380 --> 00:22:07,147 Vroiam să spun 484 00:22:07,182 --> 00:22:08,482 că jocul cu liceul Seton a fost amânat 485 00:22:08,516 --> 00:22:11,084 şi mă gândeam că poate putem sta la tine diseară, 486 00:22:11,119 --> 00:22:12,419 să vedem un film. 487 00:22:12,453 --> 00:22:14,188 Sună grozav. 488 00:22:14,222 --> 00:22:16,290 Sau poate am putea vedea unul la tine de data asta. 489 00:22:19,294 --> 00:22:21,061 Ştii ce? 490 00:22:21,095 --> 00:22:23,163 Am multă algebra pe care să mă concentrez. 491 00:22:23,198 --> 00:22:25,432 Cred că vom amâna. 492 00:22:38,112 --> 00:22:40,380 Bună, scumpo. 493 00:22:40,415 --> 00:22:42,115 Ce faci? 494 00:22:42,150 --> 00:22:43,417 Nu rău. 495 00:22:43,451 --> 00:22:45,052 Cum a fost la şcoală? 496 00:22:45,086 --> 00:22:46,186 S- a întâmplat ceva interesant? 497 00:22:46,221 --> 00:22:47,554 Nu chiar. 498 00:22:49,490 --> 00:22:51,191 L- am văzut pe Eduardo. 499 00:22:51,226 --> 00:22:52,459 Da? 500 00:22:52,493 --> 00:22:55,295 Se mută înapoi în Chicago. 501 00:22:55,330 --> 00:22:57,130 Îmi pare rău să aud asta. 502 00:22:57,165 --> 00:22:59,199 Sigur. 503 00:22:59,234 --> 00:23:02,035 A spus ceva ciudat. 504 00:23:02,070 --> 00:23:03,170 A spus că nu pleacă 505 00:23:03,204 --> 00:23:04,438 din cauza mea, 506 00:23:04,472 --> 00:23:07,307 sau a ceea ce s-a întâmplat cu fotografia. 507 00:23:07,342 --> 00:23:09,176 A spus că era altceva, ceva... 508 00:23:09,210 --> 00:23:10,310 Ceva cum? 509 00:23:12,113 --> 00:23:15,115 Tată, ce s-a întâmplat între tine şi Eduardo? 510 00:23:15,149 --> 00:23:17,317 Nu ştiu ce fel de idei 511 00:23:17,352 --> 00:23:20,087 îţi bagă în cap, Mads, dar... 512 00:23:20,121 --> 00:23:24,157 nu s-a întâmplat nimic între mine şi Eduardo, bine? 513 00:23:36,104 --> 00:23:38,105 - Bună, Sutton. - Bună. 514 00:23:38,139 --> 00:23:40,374 Ai timp? 515 00:23:40,408 --> 00:23:42,242 Sigur. Ce e? 516 00:23:42,277 --> 00:23:44,278 Promite-mi că nu îi vei spune nimic mamei şi tatei. 517 00:23:44,312 --> 00:23:46,413 Mai ales mamei. 518 00:23:46,447 --> 00:23:48,148 Sigur. Ce e? 519 00:23:48,182 --> 00:23:49,349 Ştii că m-am dus ieri acasă la Justin 520 00:23:49,384 --> 00:23:51,451 să-i duc cina? 521 00:23:51,486 --> 00:23:53,153 Nu era acolo. 522 00:23:53,187 --> 00:23:54,488 Nu era casa lui. 523 00:23:54,522 --> 00:23:57,124 Poate era greşită adresa. 524 00:23:57,158 --> 00:23:59,092 Nu. Adresa era corectă. 525 00:23:59,127 --> 00:24:00,327 Am verificat şi la şcoală. 526 00:24:00,361 --> 00:24:01,428 Nu locuieşte acolo. 527 00:24:01,462 --> 00:24:03,430 Cât de nebunesc e asta? 528 00:24:03,464 --> 00:24:07,334 Laurel, poate nu e chiar atât de nebunesc. 529 00:24:07,368 --> 00:24:09,436 Ţi-a trecut prin minte că probabil 530 00:24:09,470 --> 00:24:11,405 părinţii lui Justin nu sunt în preajmă? 531 00:24:11,439 --> 00:24:13,140 Ce vrei să spui? 532 00:24:13,174 --> 00:24:16,076 Poate e pe cont propriu. 533 00:24:16,110 --> 00:24:18,412 Poate doarme în maşină şa 534 00:24:18,446 --> 00:24:21,181 sau un adăpost de tineri. 535 00:24:21,215 --> 00:24:23,116 Casa abandonată. 536 00:24:23,151 --> 00:24:26,386 Serios? De ce ar minţi în legătură cu asta? 537 00:24:26,421 --> 00:24:30,290 Cred că trebuie să fii în locul lui să înţelegi. 538 00:24:30,325 --> 00:24:33,260 Nu toţi sunt la fel de norocoşi ca tine... 539 00:24:33,294 --> 00:24:36,430 şi ca mine. 540 00:24:36,464 --> 00:24:38,465 De unde ştii atât de multe despre asta? 541 00:24:40,234 --> 00:24:42,336 A trebuit să văd un documentar la studii sociale. 542 00:24:42,370 --> 00:24:44,104 Despre copiii străzii? 543 00:24:44,138 --> 00:24:46,006 Da, copiii străzii. 544 00:24:46,040 --> 00:24:48,375 De ce nu-I întrebi ce se întâmplă? 545 00:24:48,409 --> 00:24:50,477 Alte idei? 546 00:24:50,511 --> 00:24:52,212 Păi... 547 00:24:52,246 --> 00:24:55,349 Dacă foloseşte acea casă ca adresa personală, 548 00:24:55,383 --> 00:24:57,517 şansele sunt ca el să locuiască prin apropiere. 549 00:25:06,294 --> 00:25:09,196 Aici erai, fix unde te-am lăsat. 550 00:25:09,230 --> 00:25:10,997 Mâncare indiană. 551 00:25:11,032 --> 00:25:13,200 M- am intoxicat şi am fost acolo 552 00:25:13,234 --> 00:25:15,135 fără încăIcarea codurilor de sănătate. 553 00:25:15,169 --> 00:25:16,269 Cum merge cu căutarea? 554 00:25:18,005 --> 00:25:19,272 Trebuia să verifici adresele acelea. 555 00:25:19,307 --> 00:25:21,208 Da. 556 00:25:21,242 --> 00:25:23,377 Nu am ajuns nicăieri exact. 557 00:25:23,411 --> 00:25:25,379 Sutton, am fost plecat 3 ore. 558 00:25:25,413 --> 00:25:27,180 Ce făceai? 559 00:25:27,215 --> 00:25:29,116 Nu ştiu. 560 00:25:29,150 --> 00:25:31,118 Pozele de la bal din nou? 561 00:25:31,152 --> 00:25:34,321 - Ştiu. Scuze. - Ştii, nu doar timpul tău 562 00:25:34,355 --> 00:25:36,056 - îI pierzi. - Ştiu. 563 00:25:36,090 --> 00:25:37,324 Le voi face acum. 564 00:25:37,358 --> 00:25:39,226 Stai în apartamentul meu, mănânci mâncarea mea. 565 00:25:39,260 --> 00:25:40,360 Am intrat într-un container de gunoi pentru tine. 566 00:25:40,395 --> 00:25:41,995 Încerci să mă faci să mă simt vinovată? 567 00:25:42,029 --> 00:25:43,130 Pentru că funcţionează. 568 00:25:43,164 --> 00:25:45,198 Îmi pare rău pentru tot. 569 00:25:45,233 --> 00:25:46,333 Tot? Înseamnă că-ţi pare rău 570 00:25:46,367 --> 00:25:47,467 că te-ai culcat cu mine? 571 00:25:47,502 --> 00:25:49,069 Nu vrei ca eu 572 00:25:49,103 --> 00:25:50,203 să răspund la acea întrebare. 573 00:25:50,238 --> 00:25:51,438 Tipul s-a despărţit de tine, Sutton. 574 00:25:51,472 --> 00:25:54,007 Ce, mă spionezi cum? 575 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Aşteaptă. Nu, stai. 576 00:25:55,410 --> 00:25:58,078 Să punem cărţile pe masă. 577 00:25:58,112 --> 00:25:59,413 Nu ai apărut accidental 578 00:25:59,447 --> 00:26:01,515 în fata webcam-ului aseară. 579 00:26:01,516 --> 00:26:02,780 Ai vrut ca Emma să te vadă. 580 00:26:02,805 --> 00:26:04,184 Şi ce dacă? Spre deosebire de alţi tipi, 581 00:26:04,185 --> 00:26:06,353 nu voi sta în jurul tău să aştept să decizi dacă 582 00:26:06,387 --> 00:26:09,122 sunt suficient de bun să spui tuturor. 583 00:26:09,157 --> 00:26:11,391 Unde te duci? 584 00:26:11,426 --> 00:26:13,360 Plec de aici câteva zile. 585 00:26:13,394 --> 00:26:16,363 Ca să ştii, când mă întorc, ar fi bine să fii plecată. 586 00:26:21,302 --> 00:26:23,970 Bun. Încă una. 587 00:26:24,005 --> 00:26:25,071 Bun. 588 00:26:25,106 --> 00:26:27,042 Nu mă înţelege greşit. 589 00:26:27,043 --> 00:26:29,945 Sunt fericită că aceasta este prima noastră întâInire oficială, 590 00:26:30,011 --> 00:26:32,012 dar trebuie să ştii ceva despre mine... 591 00:26:32,046 --> 00:26:33,313 surprizele mă intimidează. 592 00:26:33,347 --> 00:26:34,414 E în regulă. 593 00:26:34,449 --> 00:26:36,183 Cred că îţi va place asta. 594 00:26:36,217 --> 00:26:39,019 O pot scoate? 595 00:26:40,288 --> 00:26:43,023 În regulă, hai. 596 00:26:43,057 --> 00:26:44,291 - Da? - Da. 597 00:26:49,430 --> 00:26:52,332 Scuze, la ce mă uit? 598 00:26:58,239 --> 00:26:59,339 Ethan. 599 00:26:59,373 --> 00:27:02,108 Îţi place? 600 00:27:02,143 --> 00:27:03,977 La nebunie. 601 00:27:04,011 --> 00:27:05,345 E perfect. 602 00:27:05,379 --> 00:27:08,281 Nimeni nu a făcut niciodată ceva de genul acesta 603 00:27:08,316 --> 00:27:11,084 pentru mine înainte. 604 00:27:11,118 --> 00:27:15,222 Era timpul ca cineva s-o facă. 605 00:27:20,361 --> 00:27:23,029 Trebuie să-ţi spun ceva. 606 00:27:23,064 --> 00:27:24,998 Da? 607 00:27:25,032 --> 00:27:27,234 E ceva ce vroiam să-ţi spun 608 00:27:27,268 --> 00:27:29,436 şi nu ştiu dacă ar trebui. 609 00:27:29,470 --> 00:27:32,372 E în regulă, Emma, îmi poţi spune. 610 00:27:34,041 --> 00:27:36,276 Sutton sta cu Thayer în L.A 611 00:27:36,310 --> 00:27:38,345 şi cred că se culca cu el. 612 00:27:38,379 --> 00:27:40,447 Ce? 613 00:27:40,481 --> 00:27:42,415 Sutton şi Thayer? 614 00:27:42,450 --> 00:27:44,351 I- am văzut la Webcam. 615 00:27:44,385 --> 00:27:46,152 Am vrut să-ţi spun mai devreme. 616 00:27:46,187 --> 00:27:48,021 - Dar eu... - N-ai făcut-o. 617 00:27:48,055 --> 00:27:50,991 Fir-ar, de cât timp ştii? 618 00:27:51,025 --> 00:27:53,126 - Vreo două zile. - Două zile? 619 00:27:53,160 --> 00:27:56,162 Nu credeam că... 620 00:27:56,197 --> 00:27:58,965 Stai, de ce te enervezi? 621 00:27:59,000 --> 00:28:01,668 Credeam că noi suntem împreună acum. 622 00:28:01,669 --> 00:28:03,247 Nu are nicio treabă. 623 00:28:03,249 --> 00:28:04,916 N- ar fi trebuit să aştepţi 624 00:28:05,006 --> 00:28:07,073 să-mi spui aşa ceva. Ce faci? 625 00:28:07,108 --> 00:28:09,342 Scuze, nu ştiam. Credeam că dacă îţi spun, 626 00:28:09,377 --> 00:28:10,977 te vei despărţi 627 00:28:11,012 --> 00:28:12,178 de Sutton şi atunci 628 00:28:12,213 --> 00:28:15,015 nu aş fi putut să spun că mă alegi pentru mine, 629 00:28:15,049 --> 00:28:16,983 - dacă ajungeam împreună. - Ştii ce? 630 00:28:17,018 --> 00:28:20,353 Nu trebuie să-ţi mai faci probleme în legătură cu asta. 631 00:28:52,707 --> 00:28:54,941 Alo? 632 00:28:54,976 --> 00:28:57,677 Scuze, cred că am greşit numărul. 633 00:28:57,712 --> 00:29:00,547 ÎI căutaţi pe Eduardo Diaz? 634 00:29:00,581 --> 00:29:02,582 Da. Cine e? 635 00:29:02,617 --> 00:29:05,852 Lucrez la urgenţe. 636 00:29:05,886 --> 00:29:08,488 Sunteţi o rudă? 637 00:29:46,727 --> 00:29:48,862 Alo? 638 00:29:56,570 --> 00:29:58,772 Cineva acolo? 639 00:30:29,770 --> 00:30:32,706 Dacă ştiam că vii, 640 00:30:32,740 --> 00:30:34,541 aş fi făcut curat. 641 00:30:37,478 --> 00:30:39,579 Eşti sigură că nu e prea mult? 642 00:30:39,613 --> 00:30:41,715 Ştiu că mergem la clubul country, 643 00:30:41,749 --> 00:30:43,850 dar dacă Derek vrea să mă ducă la... 644 00:30:43,884 --> 00:30:45,819 o cursă ilegală de maşini după? 645 00:30:45,853 --> 00:30:49,689 Atunci ai fi cea mai bună fată 646 00:30:49,724 --> 00:30:51,758 de la cursa ilegală de maşini. 647 00:30:52,927 --> 00:30:54,694 Uite. 648 00:30:54,729 --> 00:30:56,496 Ştiu că te învinovăţeşti 649 00:30:56,530 --> 00:30:57,931 pentru ce s-a întâmplat cu Ethan, dar... 650 00:30:57,965 --> 00:31:01,634 Orice s-a întâmplat, sigur a exagerat. 651 00:31:01,669 --> 00:31:03,503 Cu ce I-ai minţit? 652 00:31:03,537 --> 00:31:04,838 Contează? 653 00:31:04,872 --> 00:31:09,409 Faza e că era ceva ce ar fi trebuit să-i spun 654 00:31:09,443 --> 00:31:10,744 şi n-am făcut-o. 655 00:31:10,778 --> 00:31:12,746 Deci nici n-ai minţit, 656 00:31:12,780 --> 00:31:14,547 ai omis. 657 00:31:14,582 --> 00:31:15,749 Acelaşi lucru. 658 00:31:15,783 --> 00:31:16,850 Ba nu. 659 00:31:16,884 --> 00:31:18,651 Ar trebui să te ierte. 660 00:31:18,686 --> 00:31:21,654 Crede-mă, Sutton, aceşti băieţi răi sunt norocoşi să ne aibă. 661 00:31:22,890 --> 00:31:25,892 Fir-ar, el e. Nu sunt gata. 662 00:31:25,926 --> 00:31:27,827 - Îmi poţi face o favoare, Sutton? - Sigur. 663 00:31:27,862 --> 00:31:29,662 Mi-am lăsat poşeta în dulap sus. 664 00:31:29,697 --> 00:31:30,830 Mi-o poţi aduce? 665 00:31:50,618 --> 00:31:52,919 Deci cum v-aţi cunoscut? 666 00:31:52,953 --> 00:31:55,588 - Vedeţi, eu înotam... - La şcoală. 667 00:31:55,623 --> 00:31:57,457 Ne-am cunoscut la şcoală. 668 00:31:57,491 --> 00:31:59,492 - Sper că acesta e cel potrivit. - Da, mersi. 669 00:32:00,761 --> 00:32:02,562 Rezervarea e la 7. 670 00:32:02,596 --> 00:32:03,663 Ne vedem mai târziu, Sutton. 671 00:32:03,697 --> 00:32:04,731 - Gata, Derek? - Da. 672 00:32:04,765 --> 00:32:07,434 Mă bucur să vă cunosc. 673 00:32:09,837 --> 00:32:11,805 Derek pare 674 00:32:11,839 --> 00:32:13,506 un băiat drăguţ. 675 00:32:13,541 --> 00:32:14,741 Deci, Sutton, 676 00:32:14,775 --> 00:32:16,443 ce planuri ai pentru această seară? 677 00:32:16,477 --> 00:32:18,445 De fapt, doamna Chamberlin, 678 00:32:18,479 --> 00:32:22,515 dacă aveţi timp, speram să vă întreb ceva. 679 00:32:26,921 --> 00:32:30,423 Fir-ar. Mi-am lăsat ochelarii în casă. 680 00:32:30,458 --> 00:32:32,592 - Mă întorc imediat. - Sigur. 681 00:32:37,731 --> 00:32:39,833 Cine eşti să mă întrebi aşa ceva? 682 00:32:39,867 --> 00:32:42,502 Îmi cer scuze, niciodată n-am observat poză. 683 00:32:42,536 --> 00:32:43,770 Dacă aş fi ştiut 684 00:32:43,804 --> 00:32:45,638 că sora dvs. este un subiect sensibil... 685 00:32:45,673 --> 00:32:47,740 Dacă ai fi ştiut? Sutton, vii 686 00:32:47,775 --> 00:32:50,810 în această casă de 16 ani, ai auzit vreodată pe cineva 687 00:32:50,845 --> 00:32:52,445 spunând acel nume? 688 00:32:52,480 --> 00:32:53,780 Nu. E o coincidenţă. 689 00:32:53,814 --> 00:32:56,649 Am văzut o fotografie cu ea şi tatăI meu şi Alec 690 00:32:56,684 --> 00:32:59,486 şi mă întrebam ce s-a întâmplat cu ea. 691 00:32:59,520 --> 00:33:00,854 Atunci de ce nu-i întrebi pe ei ce s-a întâmplat? 692 00:33:00,888 --> 00:33:04,491 Cretinii ăia i-au frânt inima, amândoi. 693 00:33:04,525 --> 00:33:06,860 Ei sunt motivul pentru care Annie a plecat în L.A şi nu s-a mai întors. 694 00:33:12,533 --> 00:33:14,534 Maddie, unde ai fost? 695 00:33:14,568 --> 00:33:16,569 La spital. 696 00:33:16,604 --> 00:33:17,704 Eduardo a avut un accident. 697 00:33:17,738 --> 00:33:18,872 Doamne, ce s-a întâmplat? 698 00:33:18,906 --> 00:33:20,840 Nu ştiu. 699 00:33:20,875 --> 00:33:22,842 Poliţia crede că a adormit la volan. 700 00:33:22,877 --> 00:33:24,611 Scumpo, îmi pare foarte rău. 701 00:33:24,645 --> 00:33:26,379 Nu, tată, opreşte-te. 702 00:33:26,413 --> 00:33:28,748 - Tu ai făcut asta. - Mă scuzi? 703 00:33:28,782 --> 00:33:30,683 Ştiu că ai încercat să-I plăteşti. 704 00:33:30,718 --> 00:33:32,685 Asta nu s-ar întâmpla dacă n-ai fi fost tu. 705 00:33:32,720 --> 00:33:34,387 E ridicol, bine? 706 00:33:34,421 --> 00:33:35,522 Ştiu că eşti supărată, 707 00:33:35,556 --> 00:33:37,557 dar ascultă-te. 708 00:33:37,591 --> 00:33:38,858 Chiar crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 709 00:33:38,893 --> 00:33:41,561 De fapt, suna plauzibil pentru mine. 710 00:33:46,500 --> 00:33:48,701 Ce e, tata? Credeam că vei fi mai fericit să mă vezi. 711 00:33:57,228 --> 00:33:59,095 Ai fi putut să-mi spui. 712 00:34:00,100 --> 00:34:04,437 Ce, că locuiesc într-o casă abandonată ca un vagabond? 713 00:34:04,471 --> 00:34:06,238 E umilitor. 714 00:34:06,273 --> 00:34:08,174 Şi ai prefera să minţi? 715 00:34:08,208 --> 00:34:10,342 Justin, îmi pasă de tine. 716 00:34:10,377 --> 00:34:13,112 Ce vrei să spun? 717 00:34:13,146 --> 00:34:14,413 Păi... 718 00:34:14,448 --> 00:34:17,416 ai putea începe prin a-mi spune ce se întâmplă aici. 719 00:34:17,451 --> 00:34:19,385 Adevărul, de data asta. 720 00:34:23,457 --> 00:34:26,425 Chiar sunt din Portland. 721 00:34:26,460 --> 00:34:29,462 Asta n-a fost minciună. 722 00:34:29,496 --> 00:34:34,500 Părinţii mei au murit într-un accident de maşină acum trei ani. 723 00:34:36,236 --> 00:34:38,304 Doamne! 724 00:34:38,338 --> 00:34:40,339 Nu am avut o familie cu care să mă mut, 725 00:34:40,373 --> 00:34:43,409 aşa că Agenţia de Copii m-a încredinţat unui cuplu 726 00:34:43,443 --> 00:34:45,144 dintr-un orăşel din nord. 727 00:34:45,178 --> 00:34:46,412 Erau foarte de treabă, 728 00:34:46,446 --> 00:34:48,414 dar erau ocupaţi cu alţi trei copii. 729 00:34:48,448 --> 00:34:52,318 Mereu am jucat bine golf. 730 00:34:52,352 --> 00:34:55,321 Şi înainte ca părinţii mei să moară, ştiam că o bursă 731 00:34:55,355 --> 00:34:57,156 era singura mea posibilitate să merg la o facultate bună. 732 00:34:57,190 --> 00:35:00,259 Dar noua mea şcoală nici măcar nu avea o echipă. 733 00:35:00,293 --> 00:35:03,329 Aşa că ai... plecat? 734 00:35:03,363 --> 00:35:08,334 Am ales Arizona pentru că era suficient de departe 735 00:35:08,368 --> 00:35:10,369 şi Arroyo pentru că are unul dintre cele mai bune 736 00:35:10,403 --> 00:35:12,238 programe de golf din ţară. 737 00:35:13,340 --> 00:35:15,074 Nu mi-a plăcut să-i mint pe toţi, 738 00:35:15,108 --> 00:35:18,110 mai ales pe tine, dar... 739 00:35:18,145 --> 00:35:19,378 Laurel, dacă asta se afla, 740 00:35:19,412 --> 00:35:21,347 sunt terminat. 741 00:35:21,381 --> 00:35:24,350 Fără bursă, fără facultate. 742 00:35:24,384 --> 00:35:26,152 Ştiu că e mult de cerut... 743 00:35:26,186 --> 00:35:28,354 Justin, nu voi spune nimănui. 744 00:35:28,388 --> 00:35:30,422 De ce nu? 745 00:35:30,457 --> 00:35:34,260 Pentru că am încredere în tine. 746 00:35:34,294 --> 00:35:36,362 În plus, 747 00:35:36,396 --> 00:35:40,466 de ce aş vrea să-I compromit pe cel mai bun prieten din lume? 748 00:35:43,170 --> 00:35:46,172 Mi-aş fi dorit să vii la mine mai întâi. 749 00:35:46,206 --> 00:35:47,406 Ţi-aş fi spus că să-i vorbeşti lui Phyllis 750 00:35:47,440 --> 00:35:49,275 de Annie era o idee proastă. 751 00:35:49,309 --> 00:35:51,377 Era foarte supărată când m-a sunat. 752 00:35:51,411 --> 00:35:54,313 Crede-mă, nu aş fi adus asta în discuţie, 753 00:35:54,347 --> 00:35:56,315 dacă ştiam că se va enerva aşa. 754 00:35:56,349 --> 00:35:58,184 Care e treaba? 755 00:35:58,218 --> 00:36:01,220 Aţi fost la liceu cu Annie, nu? 756 00:36:01,254 --> 00:36:04,356 Da, era cu câţiva ani mai mică decât mine şi tatăI tău 757 00:36:04,391 --> 00:36:07,126 şi foarte drăguţă, genul problematic. 758 00:36:07,160 --> 00:36:09,161 Avea o tendinţă săIbatică. 759 00:36:09,196 --> 00:36:12,364 Phyllis a spus că s-a mutat în L.A. 760 00:36:12,399 --> 00:36:13,399 Tu şi tata 761 00:36:13,433 --> 00:36:15,267 aţi dat peste ea 762 00:36:15,302 --> 00:36:17,303 când îşi dădea examenul acolo? 763 00:36:17,337 --> 00:36:21,106 Nu. Dacă era acolo, nu am ştiut. 764 00:36:21,141 --> 00:36:24,443 În plus, nu am fost niciodată prea apropiaţi. 765 00:36:33,453 --> 00:36:35,354 Mulţumesc pentru că ai plătit cina. 766 00:36:35,388 --> 00:36:38,157 Nu aveam idee că la cluburile elegante nu accepta cecuri personale. 767 00:36:38,191 --> 00:36:39,391 E încă devreme. 768 00:36:39,426 --> 00:36:41,427 Poate te voi lăsa să-mi cumperi deşert. 769 00:36:44,464 --> 00:36:46,432 Trebuie să răspund. 770 00:36:46,466 --> 00:36:48,300 Durează puţin. 771 00:36:49,402 --> 00:36:50,402 Salut. 772 00:36:50,437 --> 00:36:52,171 Sunt la clubul country. 773 00:36:52,205 --> 00:36:53,405 Locul e drăguţ. 774 00:36:53,440 --> 00:36:55,341 Grozav, mă bucur că-ţi place. 775 00:36:55,375 --> 00:36:57,376 Te voi pune pe lista de aşteptare pentru membru al clubului. 776 00:36:57,410 --> 00:36:59,278 Cum merge cu Char? 777 00:36:59,312 --> 00:37:02,214 Am fost acasă la ea mai devreme 778 00:37:02,249 --> 00:37:04,316 şi am auzit-o pe Sutton vorbind cu Phyllis. 779 00:37:04,351 --> 00:37:06,318 Despre? 780 00:37:06,353 --> 00:37:07,419 Sutton punea nişte întrebări 781 00:37:07,454 --> 00:37:09,421 despre cineva pe nume Annie, 782 00:37:09,456 --> 00:37:12,324 apoi numele tău a fost adus în discuţie şi al celuilalt tip... 783 00:37:12,359 --> 00:37:14,159 - Ted. - Da. 784 00:37:14,194 --> 00:37:16,128 Nu cred că Phyllis va place prea mult. 785 00:37:16,162 --> 00:37:18,364 Apoi ce s-a întâmplat? 786 00:37:18,398 --> 00:37:20,332 Phillys s-a supărat pe Sutton 787 00:37:20,367 --> 00:37:24,169 şi a spus că totul a fost din vina voastră, adică tu şi Ted. 788 00:37:24,204 --> 00:37:25,371 Mi-aş dori să am mai mult. 789 00:37:25,405 --> 00:37:27,339 Crede-mă, e suficient. 790 00:37:31,344 --> 00:37:33,479 Mersi. 791 00:37:39,386 --> 00:37:40,452 Char. 792 00:37:40,487 --> 00:37:42,388 Totul e în regulă? 793 00:37:42,422 --> 00:37:43,422 Ce naiba a fost în mintea ta 794 00:37:43,456 --> 00:37:45,391 să te desparţi de Sutton aşa? 795 00:37:45,425 --> 00:37:47,126 Erai atât de norocos să o ai şi acum 796 00:37:47,160 --> 00:37:49,194 vei renunţa la tot pentru că a omis puţin? 797 00:37:49,229 --> 00:37:51,130 Vino aici. 798 00:37:51,164 --> 00:37:52,364 În primul rând, nu mai urla, 799 00:37:52,399 --> 00:37:54,300 pentru că o să am probleme. 800 00:37:54,334 --> 00:37:56,335 Şi în al doilea rând, ai idee despre ce vorbeşti? 801 00:37:56,369 --> 00:37:58,337 Nu chiar. 802 00:37:58,371 --> 00:38:00,372 Nici nu credeam. 803 00:38:00,407 --> 00:38:04,209 De ce nu lăsăm astea între mine şi Emma? 804 00:38:05,378 --> 00:38:08,147 Cine e Emma? 805 00:38:10,350 --> 00:38:12,418 Nu asta vroiam aş spun. 806 00:38:12,452 --> 00:38:14,353 O înşeli pe Sutton? 807 00:38:14,387 --> 00:38:17,122 Nu. 808 00:38:19,426 --> 00:38:21,193 Doamne. 809 00:38:21,227 --> 00:38:22,294 Care e problema? 810 00:38:22,329 --> 00:38:24,363 - Derek? - Da, aici. 811 00:38:24,397 --> 00:38:26,365 Trebuie să mergem la spital, acum. 812 00:38:26,399 --> 00:38:28,334 Char, ascultă-mă puţin. 813 00:38:28,368 --> 00:38:30,336 Eu... 814 00:38:30,370 --> 00:38:33,238 Dacă aş fi tu, aş păstra explicaţiile pentru Sutton. 815 00:38:33,273 --> 00:38:35,307 Sunt sigură că i-ar plăcea să audă totul despre Emma, 816 00:38:35,342 --> 00:38:36,342 oricine ar fi. 817 00:38:49,255 --> 00:38:50,456 Cum se simte? 818 00:38:50,490 --> 00:38:52,391 Nu ştiu. 819 00:38:52,425 --> 00:38:55,394 A ieşit din operaţie, dar nimeni nu-mi spune nimic. 820 00:38:55,428 --> 00:38:59,164 Sutton, trebuie să-ţi spun ceva, dar e de rău, 821 00:38:59,199 --> 00:39:01,033 aşa că probabil nu e momentul. 822 00:39:01,067 --> 00:39:02,301 Char, după tot ce s-a întâmplat, 823 00:39:02,335 --> 00:39:04,203 ce poate fi mai rău? 824 00:39:04,237 --> 00:39:05,437 E despre Ethan. 825 00:39:05,472 --> 00:39:09,308 Char, trebuie să mă laşi să-ţi explic ce s-a întâmplat, bine? 826 00:39:09,342 --> 00:39:11,110 Ai o impresie greşită. 827 00:39:11,144 --> 00:39:12,344 Dacă greşesc, de ce eşti aici? 828 00:39:12,379 --> 00:39:15,347 Sutton, Ethan te înşeală 829 00:39:15,382 --> 00:39:16,348 cu cineva pe nume Emma. 830 00:39:16,383 --> 00:39:19,251 S- a scăpat la club. 831 00:39:19,285 --> 00:39:22,388 Spune-ne, Ethan, cine e Emma? 832 00:39:22,822 --> 00:39:28,797 Cred că e o întrebare bună, nu, Sutton? 833 00:39:32,132 --> 00:39:33,298 Thayer. 834 00:39:34,367 --> 00:39:36,101 Ethan! 835 00:39:48,348 --> 00:39:50,315 Am primit mesajul tău. Totul în regulă? 836 00:39:50,350 --> 00:39:52,251 Nu chiar. 837 00:39:52,285 --> 00:39:54,286 Cred că avem o mică problemă. 838 00:39:54,320 --> 00:39:56,021 Cred că avem mai mult decât una. 839 00:39:56,055 --> 00:39:57,289 Sutton întreabă despre Annie. 840 00:39:57,323 --> 00:39:59,291 Încep să cred 841 00:39:59,325 --> 00:40:01,059 că nu există o ieşire din asta. Poate ar trebui... 842 00:40:01,094 --> 00:40:03,195 Nu, Ted. Nu, mereu e o ieşire. 843 00:40:05,064 --> 00:40:07,065 Uite ce trebuie să facem... 844 00:40:11,304 --> 00:40:12,304 Aceasta e următoarea. 845 00:40:12,338 --> 00:40:14,306 Un spital psihiatric? 846 00:40:17,043 --> 00:40:19,344 Trebuie să fie distractiv. 847 00:40:34,294 --> 00:40:37,162 Mă scuzaţi. 848 00:40:37,197 --> 00:40:39,298 Orele de vizită se termină la 6. 849 00:40:39,332 --> 00:40:41,266 Întoarceţi-vă mâine, vă rog. 850 00:40:41,301 --> 00:40:43,068 Ştiu, îmi cer scuze. 851 00:40:43,102 --> 00:40:44,203 Caut pe cineva. 852 00:40:44,237 --> 00:40:47,039 Cred că lucrează aici. 853 00:40:47,073 --> 00:40:48,273 Se numeşte Annie Hobbs. 854 00:40:51,144 --> 00:40:52,344 Este aici? 855 00:40:52,378 --> 00:40:54,046 Scuze, cum aţi spus că vă numiţi? 856 00:40:54,080 --> 00:40:55,147 Nu am spus. 857 00:40:55,181 --> 00:40:58,984 Dar... Sunt Sutton Mercer. 858 00:40:59,018 --> 00:41:00,185 Sunt Dr. Hughes. 859 00:41:02,055 --> 00:41:04,289 Sutton, mi-ar face plăcere să te ajut, 860 00:41:04,324 --> 00:41:07,292 dar din păcate nu avem un angajat cu acel nume. 861 00:41:09,195 --> 00:41:11,029 Poate un pacient? 862 00:41:11,064 --> 00:41:12,331 Mă tem că nu. 863 00:41:12,365 --> 00:41:14,032 Sunteţi sigură? 864 00:41:14,067 --> 00:41:15,234 Poate am numele greşit. 865 00:41:15,268 --> 00:41:18,203 Oricine cu numele Hobbs sau Annie? 866 00:41:18,238 --> 00:41:20,038 Din nou, îmi pare rău. 867 00:41:20,073 --> 00:41:21,373 Mi-ar plăcea să ajut. 868 00:41:21,407 --> 00:41:23,375 Bine. 869 00:41:23,409 --> 00:41:25,143 Mulţumesc pentru timpul acordat. 870 00:41:25,178 --> 00:41:27,379 Sigur. 871 00:42:27,340 --> 00:42:29,308 Mamă! 872 00:42:30,376 --> 00:42:34,313 Nu! 873 00:42:34,951 --> 00:42:40,951 Traducerea şi adaptarea Miss Monnyy