1 00:00:01,579 --> 00:00:03,545 Sper că noii vecini sînt de treabă. 2 00:00:03,711 --> 00:00:06,048 Nu avem nevoie de alți plîngăcioși ca Doris, 3 00:00:06,214 --> 00:00:09,176 cu urîciosul ăla de nepot Daniel, cu arcul lui. 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,721 O să vedem ce fel sînt... uite-i că vin. 5 00:00:12,887 --> 00:00:13,870 De ar fi la fel de tari ca mașina lor. 6 00:00:13,921 --> 00:00:16,725 Pe bune ! Da. 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,936 Uau. 8 00:00:20,102 --> 00:00:21,688 Uau. 9 00:00:21,854 --> 00:00:23,696 Doamne, dar și cîinele e tare ! 10 00:00:25,149 --> 00:00:27,567 Cîinele ăla face ca toși ceilalți din cartier 11 00:00:27,601 --> 00:00:30,405 să arate ca un gunoi. 12 00:00:30,571 --> 00:00:31,990 Crezi că ne văd că ne holbăm la ei ? 13 00:00:32,156 --> 00:00:33,439 - Ce ? Nici vorbă ! - Sigur ? 14 00:00:33,474 --> 00:00:34,707 Din cauza reflexiei , știi 15 00:00:34,725 --> 00:00:35,909 - a soarelui și a etajerei. 16 00:00:35,943 --> 00:00:37,120 Da uite ! Pot face așa. 17 00:00:37,286 --> 00:00:38,478 Nu o să vadă. 18 00:00:38,512 --> 00:00:39,581 Aș putea face așa toată ziua. 19 00:00:39,747 --> 00:00:40,713 Păi, dacă nu ne pot vedea, 20 00:00:40,731 --> 00:00:42,265 cred că nu vor vedea că fac așa ! 21 00:00:42,316 --> 00:00:43,650 Oh, oh, oh, oh. Ce-mi place ! 22 00:00:43,684 --> 00:00:44,920 Știi că-mi place ! 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,088 - Ce ? Ce ? Ce ? - Aici la spate. 24 00:00:46,254 --> 00:00:48,507 Hei, vecinilor ... Îți place să te pălmuiesc. 25 00:00:48,673 --> 00:00:49,923 Hei,vecinilor ne place să ne pălmuim. 26 00:00:49,957 --> 00:00:51,691 Știți cum decurg treburile pe aici ? 27 00:00:51,725 --> 00:00:53,226 - Ne pălmuim. Ne pălmuim. - Ne place. 28 00:00:53,260 --> 00:00:55,180 - Ne pălmuim.... - Toată zi ... 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,765 - Da, ne pot vedea. - Da, contact direct ! 30 00:00:58,799 --> 00:00:59,899 - Da. - Chris, ce s-antîmplat ? 31 00:00:59,917 --> 00:01:02,001 Oh, man. Oh, glumești ? 32 00:01:02,036 --> 00:01:03,119 Oh, doamne ! 33 00:01:03,170 --> 00:01:04,981 Despre asta vorbeam ! 34 00:01:08,108 --> 00:01:16,201 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 Pariez, că e un artist conceptual . 36 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 E de parcă ar fi departe, 37 00:01:38,806 --> 00:01:40,392 dar parcă l-am înțelege, știi ? 38 00:01:40,558 --> 00:01:41,518 Crezi că aia e nevastă-sa ? 39 00:01:41,684 --> 00:01:43,061 Tipu' ăla subțirel cu părul calumea ? 40 00:01:43,227 --> 00:01:45,814 Nu,iubire ,e androgin. E ca un obiect. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,647 Oh, îmi place de ea. 42 00:01:47,681 --> 00:01:49,816 Nu-mi iese tunsoarea aia din cap. 43 00:01:49,850 --> 00:01:51,484 E parcă de stil vechi, 44 00:01:51,518 --> 00:01:53,519 dar într-un fel nou și modern 45 00:01:53,554 --> 00:01:55,157 ceva la ce nici nu m-aș fi gîndit vreodată. 46 00:01:55,323 --> 00:01:57,826 Ah...Bummer! 47 00:01:57,992 --> 00:01:58,869 Ce-i necazul ? 48 00:01:59,035 --> 00:02:00,360 Nimic, doar că 49 00:02:00,394 --> 00:02:02,395 uite ce mișto arată ei ! 50 00:02:02,429 --> 00:02:04,597 Și , știi, ai vomă pe tricou, 51 00:02:04,632 --> 00:02:06,376 iar eu port jambiere de maternitate. 52 00:02:06,542 --> 00:02:07,878 Ce vorbești, și noi sîntem tari. 53 00:02:08,044 --> 00:02:09,629 - Da? - Da. 54 00:02:09,795 --> 00:02:11,654 Aveam bilete la radiohead la bowling deseară. 55 00:02:11,689 --> 00:02:12,716 Tu mi-ai spus să le vînd ! 56 00:02:12,882 --> 00:02:13,906 Erau pe scunele din spate. 57 00:02:13,941 --> 00:02:15,325 În plus nu am găsit bonă, 58 00:02:15,359 --> 00:02:17,554 deci, nu mergem nicăieri. 59 00:02:17,720 --> 00:02:20,432 Uh-oh, alertă Gene și Terry. 60 00:02:22,016 --> 00:02:23,518 Bună, sînt Gene , ea e Terry. 61 00:02:23,684 --> 00:02:25,418 Bun venit în cartier. 62 00:02:25,452 --> 00:02:28,106 numai de nu eu sînt Gene și ea Terry. 63 00:02:28,272 --> 00:02:29,524 Dar nu vă panicați. Nici noi nu știm. 64 00:02:29,690 --> 00:02:31,276 Cu toate că copilul lor e de aceeași vîrstă cu Amy, 65 00:02:31,442 --> 00:02:32,986 și trebuie să aranjez o întîlnire de joacă cu ei. 66 00:02:33,152 --> 00:02:34,861 Oamenii ăștia faini au să creadă, 67 00:02:34,895 --> 00:02:36,323 că toți din cartieri sînt fraieri. 68 00:02:36,489 --> 00:02:37,783 Le dă mîncare ? 69 00:02:37,949 --> 00:02:39,826 Da. 70 00:02:39,992 --> 00:02:41,203 Pariez că e o caserolă cu hot dog. 71 00:02:41,369 --> 00:02:42,996 Și știi că ei sînt vegetarieni. 72 00:02:43,162 --> 00:02:44,220 Haide Gene, nu o fă amice, nu ! 73 00:02:44,271 --> 00:02:46,833 - Nu...Oh, a făcut-o. - La naiba ! 74 00:02:46,999 --> 00:02:48,141 Știi ce o să facem noi ? 75 00:02:48,175 --> 00:02:49,044 - Ce ? - Le dăm un cadou. 76 00:02:49,210 --> 00:02:50,443 Ceva ce să le arate, 77 00:02:50,477 --> 00:02:51,878 "bun venit în cartier,sîntem de treabă." 78 00:02:51,912 --> 00:02:53,279 Îmi place cum gîndești. Știi ceva ? 79 00:02:53,313 --> 00:02:55,281 Să le punem o sticlă de tequila pe verandă 80 00:02:55,315 --> 00:02:56,301 și să le lăsăm un bilet. 81 00:02:56,467 --> 00:02:58,011 E cadoul perfect. Știu. 82 00:02:58,177 --> 00:02:59,679 Bună, Ava, ascultă. 83 00:02:59,845 --> 00:03:01,988 Am să întîrziu un pic azi. 84 00:03:02,022 --> 00:03:03,189 Avem niște vecini noi, 85 00:03:03,223 --> 00:03:04,559 și ne-am purtat ridicol de amabil cu ei. 86 00:03:04,725 --> 00:03:06,228 Oh, și voi ! 87 00:03:06,394 --> 00:03:09,773 Atît de multă dragoste. 88 00:03:09,939 --> 00:03:10,982 Nu-ți fă griji, ajung înainte de ședința de la 10:00. 89 00:03:11,148 --> 00:03:12,882 - Bine ? - Ședința cu ... 90 00:03:12,916 --> 00:03:13,860 Afiliații ? 91 00:03:14,026 --> 00:03:17,531 Pune-o pe verandă. 92 00:03:17,697 --> 00:03:19,324 Și Chris s-ar putea să vină cu Amy mai tîrziu. 93 00:03:19,490 --> 00:03:21,660 Bebelușul, abia aștept. 94 00:03:21,826 --> 00:03:25,539 Nu e nimic mai important pt mine ca ... 95 00:03:25,705 --> 00:03:28,750 Tre' să merg. 96 00:03:28,916 --> 00:03:29,960 Te iubesc, Ava! 97 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Cum ? Pe mine ? 98 00:03:33,462 --> 00:03:34,714 Eu vă iubesc. 99 00:03:34,880 --> 00:03:36,424 Uitați-vă în continuare și creșteți. 100 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 Oh, oh, oh! 101 00:03:48,310 --> 00:03:51,189 Iubi, iubi, iubi ! Ce s-a întîmplat acolo ? 102 00:03:51,355 --> 00:03:52,955 - Nu am fost pregătit. - Nu, dar ce ai spus ? 103 00:03:52,990 --> 00:03:53,984 M-a prins cu garda jos, doar... 104 00:03:54,150 --> 00:03:56,444 - Nu am fost pregătit. - Ce ai spus ? 105 00:03:56,610 --> 00:03:59,781 Am spus: tec-vila ! 106 00:03:59,947 --> 00:04:03,577 Acum trebuie să ne mutăm ! 107 00:04:03,743 --> 00:04:07,831 Dacă dai "reply all," chiar asta înseamnă ! 108 00:04:07,997 --> 00:04:11,918 Reagan Brinkley, ai un micuț vizitator. 109 00:04:12,084 --> 00:04:13,420 Unde e păpușica mea ? 110 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 Bu bu, bu buursuleț ! Bună bu bu. 111 00:04:15,921 --> 00:04:17,713 Tocmai ne-am întors de la control, 112 00:04:17,731 --> 00:04:19,716 și Amy e oficial în 85% 113 00:04:19,750 --> 00:04:20,802 la mărimea capului. 114 00:04:20,968 --> 00:04:23,847 Și al 150-lea procent de drăgălășenie ! 115 00:04:24,013 --> 00:04:25,905 Ești frumoasă și deșteaptă. 116 00:04:25,939 --> 00:04:28,935 Mă întreb de unde oare ? Merci iubito. 117 00:04:29,101 --> 00:04:29,895 Amy! Pot să o iau ? 118 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 Da, bineînțeles. 119 00:04:31,937 --> 00:04:34,524 Ești așa de dulce. 120 00:04:34,690 --> 00:04:36,443 Reagan, sînt așa de P. O.'D. 121 00:04:36,609 --> 00:04:38,778 Jin Jin nu e nicăieri și am nevoie de cineva să mă pieptene. 122 00:04:38,944 --> 00:04:40,989 - Ăă, lasă-mă ... - Poate că nu e un moment potrivit ... 123 00:04:41,155 --> 00:04:44,573 Chris! Oh, bună ! Nu te-am observat ! 124 00:04:44,591 --> 00:04:46,494 Mi-e așa de rușine . 125 00:04:46,660 --> 00:04:49,122 Am bigudiuri în păr. 126 00:04:49,288 --> 00:04:51,374 Cum arăt ! 127 00:04:51,540 --> 00:04:53,251 Măcar am o imagine nouă, nu ? 128 00:04:53,417 --> 00:04:56,819 E Marc Jacobs. Opinia unui bărbat ... 129 00:04:56,854 --> 00:05:00,592 Crezi că rochia asta mă face să par mai slabă ? 130 00:05:00,758 --> 00:05:02,344 Da. 131 00:05:02,510 --> 00:05:04,346 Christopher! 132 00:05:04,512 --> 00:05:07,432 Dragă, Amy e aici. Fetița mea. 133 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Fetița ta e aici ! Da. 134 00:05:09,308 --> 00:05:11,317 Frumos. Unde e ingerașul ? 135 00:05:11,368 --> 00:05:12,869 Acolo. 136 00:05:12,903 --> 00:05:14,022 Amy-kins. 137 00:05:14,188 --> 00:05:15,774 Acolo e ! Vrei să o ții ? 138 00:05:15,940 --> 00:05:17,240 Da. Bine. 139 00:05:17,274 --> 00:05:19,242 Ar fi interesant să o țin. 140 00:05:19,276 --> 00:05:21,294 Abia aștept să o iau în brațe. 141 00:05:21,328 --> 00:05:24,783 Îmi place să-i țin. 142 00:05:24,949 --> 00:05:26,716 Fără legănat te rog ! 143 00:05:26,750 --> 00:05:27,911 Nu se potrivește . 144 00:05:28,077 --> 00:05:30,303 De parcă nu ți-ai fi făcut unghiile . 145 00:05:30,337 --> 00:05:31,957 Ce faci , tai chi? Ce se petrece ? 146 00:05:32,123 --> 00:05:33,792 Am prins-o. Prinde-o de aici. 147 00:05:33,958 --> 00:05:36,592 Așa, ai prins-o ? Ai prins-o ? 148 00:05:36,626 --> 00:05:40,313 AM prins-o. Oh...Mmm...Ok. 149 00:05:40,347 --> 00:05:44,094 Asta e... e fantastic. 150 00:05:44,260 --> 00:05:46,012 Cred că simte că ești un pic agitată. 151 00:05:46,178 --> 00:05:47,639 Nu sînt, nu sînt agitată. 152 00:05:47,805 --> 00:05:49,891 Rîsul și plînsul sînt foarte similare, deci, doar ... 153 00:05:50,057 --> 00:05:51,974 Și vomită ! Atît de mult ! 154 00:05:51,992 --> 00:05:53,937 E defapt doar un pic de salivă. 155 00:05:54,103 --> 00:05:55,194 La vîrsta asta le e un pic 156 00:05:55,245 --> 00:05:56,746 frică de străini 157 00:05:56,780 --> 00:05:58,274 deci nu o lua ca pe o ofensă. 158 00:05:58,440 --> 00:05:59,648 Știu, știu ce e asta. 159 00:05:59,666 --> 00:06:02,484 E clar că niciodată nu a fost 160 00:06:02,503 --> 00:06:03,697 lîngă o persoană de culoare. 161 00:06:03,863 --> 00:06:07,200 Oh, doamne ! E Amy? 162 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 Ce superbă e ! Pot s-o țin ? 163 00:06:09,076 --> 00:06:10,412 Desigur. 164 00:06:10,578 --> 00:06:13,748 Uau și ce mare e ! 165 00:06:13,914 --> 00:06:15,792 - Tre' să fie în 80 de procente. - Exact asta am spus. 166 00:06:15,958 --> 00:06:17,127 Da. 167 00:06:17,293 --> 00:06:18,801 Micuța Keisha era încă în scutece, 168 00:06:18,835 --> 00:06:20,603 cînd a murit mama și a trebuit să o cresc 169 00:06:20,637 --> 00:06:21,673 cu cei trei frați ai mei. 170 00:06:21,839 --> 00:06:23,523 Oh, Calvin, cred că Amy 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,135 e plictisită de povestea asta. 172 00:06:25,301 --> 00:06:27,679 Dă-o tu înapoi la mătușica Ava. 173 00:06:27,845 --> 00:06:29,055 Așa. 174 00:06:29,221 --> 00:06:31,850 Hei. 175 00:06:32,016 --> 00:06:34,811 Ia uite, am făcut-o să rîdă. 176 00:06:34,977 --> 00:06:37,689 Oh, e bine. Ciao, Amy. Te iubesc. 177 00:06:40,557 --> 00:06:42,193 Ava. 178 00:06:42,359 --> 00:06:43,409 - Bună iubi. - Bună iubi. 179 00:06:43,460 --> 00:06:45,578 - Amy e bine ? - Da. 180 00:06:45,629 --> 00:06:46,740 Ce se întîmplă cu vecinii ? 181 00:06:46,906 --> 00:06:47,930 Am să-i seduc 182 00:06:47,965 --> 00:06:49,492 cu niște muzici super. 183 00:06:49,658 --> 00:06:51,578 Muzica ta , sau a mea ? 184 00:06:51,744 --> 00:06:53,997 La ce te referi cu a mea ? 185 00:06:54,163 --> 00:06:57,709 Jamiroquai. Mighty Mighty Bosstones. 186 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 - Sînt formații bune. - Train? 187 00:07:00,127 --> 00:07:03,131 - E ironic. - Oare ? 188 00:07:05,132 --> 00:07:07,927 Doamne , el e ? El e tipu' . 189 00:07:08,093 --> 00:07:09,512 Vine încoace. Trebuie să-mi pregătesc muzica. 190 00:07:09,678 --> 00:07:11,473 Nu, nu, nu , nu ai să. 191 00:07:11,639 --> 00:07:13,683 Vine ? Oh, Doamne ! 192 00:07:13,849 --> 00:07:15,491 - Tocmai a văzut că mă uitam la el. Ce ? 193 00:07:15,525 --> 00:07:17,062 De cîte ori se uită încoace ne holbăm la el. 194 00:07:17,228 --> 00:07:18,227 Trebuie să pară că facem altceva 195 00:07:18,245 --> 00:07:19,272 decît să ne holb... 196 00:07:19,438 --> 00:07:22,442 Mmm...Mmm. 197 00:07:24,443 --> 00:07:25,952 El e. 198 00:07:26,003 --> 00:07:27,781 Cine e ? Termină ! 199 00:07:29,365 --> 00:07:31,034 Bună, sînt Trent. 200 00:07:31,200 --> 00:07:33,442 Sînt Reagan. Ăă, el e Chris. 201 00:07:33,477 --> 00:07:35,455 Ce faci amice ? 202 00:07:35,621 --> 00:07:37,146 Noi iubim arta conceptuală ! 203 00:07:37,180 --> 00:07:38,958 - Brilliant. - Iubi ? 204 00:07:39,124 --> 00:07:41,117 Am vrut doar să vă mulțumesc pt tequila. 205 00:07:41,151 --> 00:07:42,253 A fost drăguț. 206 00:07:42,419 --> 00:07:44,420 O, Doamne, nu-i mare scofală. O, da. 207 00:07:44,454 --> 00:07:46,138 Nu, nu, nu, nu. Nouă ... ne place să petrecem. 208 00:07:46,189 --> 00:07:48,301 - Da. Ne place mașina ta. - Oh,merci. 209 00:07:48,467 --> 00:07:50,804 Da. Și nevastă-ta ! E DJ sau ceva ? 210 00:07:50,970 --> 00:07:52,361 Sau cîntă la harpă ? 211 00:07:52,396 --> 00:07:53,762 E harpistă ? 212 00:07:53,780 --> 00:07:55,100 Pen' că Doamne, îmi place harpa. 213 00:07:55,266 --> 00:07:58,267 - E designer. - Eu sînt producător TV. 214 00:07:58,302 --> 00:08:00,021 Ai auzit de emisiunea lui Ava? 215 00:08:00,187 --> 00:08:01,272 You know, you don't watch it, do you? 216 00:08:01,438 --> 00:08:02,772 E... e destul de cunoscută, 217 00:08:02,806 --> 00:08:04,067 așa ceva. 218 00:08:04,233 --> 00:08:06,175 Defapt doream să vă invităm 219 00:08:06,209 --> 00:08:08,661 pe toți vecinii la o petrecere de casă nouă. 220 00:08:08,712 --> 00:08:10,365 Începe la 22.30 221 00:08:10,531 --> 00:08:11,981 Pe timpul săptămînii ? 222 00:08:12,015 --> 00:08:13,382 Un pic tîrziu pt noi. Vom fi ieșiți deja. 223 00:08:13,417 --> 00:08:14,750 Unde o să fim ? La bowling. 224 00:08:14,785 --> 00:08:15,885 Nici nu avem bonă. La bowling,iubire. 225 00:08:15,919 --> 00:08:17,122 La bowling. Da. Radiohead.(concert) 226 00:08:17,288 --> 00:08:18,540 Mergem la Radiohead la sala de bowling. 227 00:08:18,706 --> 00:08:21,023 Nu de parcă ne-ar face bine. 228 00:08:21,058 --> 00:08:23,294 Au adăugat un super-secret show secundar, și am reușit, 229 00:08:23,460 --> 00:08:24,963 să fac rost de bilete în culise. 230 00:08:25,129 --> 00:08:26,729 Rîndul din față.Pe rîndul din față. Pe scenă. 231 00:08:26,763 --> 00:08:29,134 - Pe scenă, din nou. Exact pe scenă,la acordul chitărilor. 232 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 Atunci ar trebui să o lăsăm pe altădată. 233 00:08:31,034 --> 00:08:32,637 Poate la un spectacol sau ceva. 234 00:08:32,803 --> 00:08:34,305 Da, da. Cu siguranță. 235 00:08:34,471 --> 00:08:35,807 Vă contactez pe Facebook. Bine. 236 00:08:35,973 --> 00:08:38,685 Ăă, Reagan și Chris... Brinkley. 237 00:08:38,851 --> 00:08:41,344 Ne vedem. Salut-o pe nevastă-ta . 238 00:08:41,378 --> 00:08:42,981 Salut partenere ! Îmi place părul ei. 239 00:08:43,147 --> 00:08:43,982 Da. 240 00:08:44,148 --> 00:08:45,364 Doamne ! 241 00:08:45,415 --> 00:08:47,443 I-am dat cu piciorul. Ce e în neregulă cu mine ? 242 00:08:51,309 --> 00:08:53,039 Nu mă interesează asta acum. 243 00:08:53,073 --> 00:08:54,774 Tre' să mă asigur că pozele de pe Facebook arată bine, 244 00:08:54,808 --> 00:08:57,010 înainte să ne trimită cererea. 245 00:08:57,044 --> 00:08:59,038 Stai un minut . 246 00:08:59,204 --> 00:09:02,250 De ce ai dat "like" curățătoria flair dry cleaners? 247 00:09:02,416 --> 00:09:04,567 Au spus o zi, și se țin de cuvînt. 248 00:09:05,669 --> 00:09:07,003 Ai dat "like" și la crystal light? 249 00:09:07,037 --> 00:09:11,307 Supă ? La știri ? Îți plac știrile ? 250 00:09:11,342 --> 00:09:13,443 Trebuie să fii la modă cu "like-urile." 251 00:09:13,477 --> 00:09:16,346 Nu am ce face. Chestiile astea mă fac fericit. 252 00:09:16,380 --> 00:09:18,016 Și în plus multe sînt ironice. 253 00:09:18,182 --> 00:09:20,583 Ironice sînt filmele proaste și lichiorul de malț. 254 00:09:20,617 --> 00:09:24,187 Nu "J. Crew în boscheți " și "Lipitor." 255 00:09:24,221 --> 00:09:25,488 Scade colesterolul. Corectează ! 256 00:09:25,522 --> 00:09:26,608 Dar Juice Newton? 257 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 Poate să-mi placă Juice Newton? 258 00:09:28,442 --> 00:09:29,609 Da se poate. 259 00:09:29,643 --> 00:09:31,361 Dar trebuie să-ți placă și Morrissey. 260 00:09:31,395 --> 00:09:32,363 E vorba de echilibru. 261 00:09:32,529 --> 00:09:33,796 Nu, conform paginii tale. 262 00:09:33,831 --> 00:09:35,064 Ce nu e în regulă cu pagina mea ? 263 00:09:35,099 --> 00:09:36,282 E un prăpăd, nu-ți place nimic. 264 00:09:36,316 --> 00:09:38,267 Lucrez cu normă întreagă și am un copil. 265 00:09:38,302 --> 00:09:39,621 Cînd dracu sînt pe Facebook? 266 00:09:39,787 --> 00:09:42,005 Ultimul statu îl ai dinainte de a se naște Amy. 267 00:09:42,039 --> 00:09:45,126 "Mergînd la spital." Oamenii s-or gîndi că ai murit ! 268 00:09:45,292 --> 00:09:47,343 Bine, fie. "Înapoi de la spital'' 269 00:09:47,378 --> 00:09:51,514 A ieșit bine . 270 00:09:51,548 --> 00:09:54,584 Ia uite Lui "Chris Brinkley îi place asta." 271 00:09:54,618 --> 00:09:56,888 Mă face fericit. 272 00:09:57,054 --> 00:09:58,521 Nu am vrut să spun de față cu Reagan, 273 00:09:58,555 --> 00:10:00,892 dar mi-e tare teamă că bebelușul e o nulitate. 274 00:10:01,058 --> 00:10:03,059 Cine întreg la minte nu ar vrea să fie legănat de mine ? 275 00:10:03,093 --> 00:10:05,595 Pe Al Jarreau nu l-a deranjat, te asigur. 276 00:10:05,629 --> 00:10:07,296 Mi-ar palce. 277 00:10:07,331 --> 00:10:09,776 Poate ar trebui să-i iau un cadou. 278 00:10:09,942 --> 00:10:11,901 Missy, uite, un portofel de copii ! 279 00:10:11,935 --> 00:10:13,947 Cred că e doar un portofel mic. 280 00:10:14,113 --> 00:10:16,472 Nu. E unul de copii. Primul portofel al bebelușului. 281 00:10:16,490 --> 00:10:17,617 Toată lumea cunoaște tradiția. 282 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Serios ? Au bebelușii nevoie de portofel ? 283 00:10:19,493 --> 00:10:21,878 Da. Pt bani de bebe. 284 00:10:21,912 --> 00:10:24,113 Ce vrei să spui ? Că nu știu ce nevoi are ? 285 00:10:24,148 --> 00:10:27,293 Amy is practic al doilea copil al meu, după Porsche. 286 00:10:27,459 --> 00:10:30,086 Scuze , Ava. Bună, sînt Helen. 287 00:10:30,120 --> 00:10:31,838 De nu erai tu, niciodată nu aș fi slăbit, 288 00:10:31,872 --> 00:10:33,258 sau descoperit R&B. 289 00:10:33,424 --> 00:10:34,717 Eram tristă înainte. 290 00:10:34,883 --> 00:10:36,761 Acum sînt ca în zbor. 291 00:10:36,927 --> 00:10:40,515 Tot timpul ai fost. 292 00:10:40,681 --> 00:10:42,498 Doar că nu știai. 293 00:10:42,533 --> 00:10:44,000 Acum scuză-mă. 294 00:10:44,034 --> 00:10:47,537 Trebuie să cumpăr primul portofel unui bebeluș. 295 00:10:47,571 --> 00:10:48,773 Continuă să te uiți și să crești. 296 00:10:48,939 --> 00:10:50,191 Merci. 297 00:10:50,357 --> 00:10:53,726 Bon appetit. 298 00:10:53,777 --> 00:10:54,946 E minunat. 299 00:10:55,112 --> 00:10:56,614 Oriunde merg oamenii mă iubesc. 300 00:10:56,780 --> 00:10:58,448 Oh, înțeleg. 301 00:10:58,482 --> 00:11:01,150 De asta vrei să-i iei lui Amy portofel. 302 00:11:01,185 --> 00:11:02,852 Nu poți suporta că ar putea fi o persoană, 303 00:11:02,886 --> 00:11:04,205 care să nu te iubească. 304 00:11:04,371 --> 00:11:07,323 Chiar, de asta ? 305 00:11:07,357 --> 00:11:10,211 Unde ți-ai luat diploma de psihologie, Missy? 306 00:11:10,377 --> 00:11:11,879 Cal state dominguez hills. 307 00:11:12,045 --> 00:11:13,663 Era o întrebare retorică. 308 00:11:13,697 --> 00:11:15,425 Du-te ia-mi portofelul. 309 00:11:15,591 --> 00:11:17,500 Șoi o sacoșă de copii. 310 00:11:17,534 --> 00:11:21,139 Cred că e doar una mică. Bine. 311 00:11:25,476 --> 00:11:27,209 Glumești ? 312 00:11:27,227 --> 00:11:28,594 Amy trebui a să doarmă la 18:30. 313 00:11:28,645 --> 00:11:29,564 Cît e ceasul ? 314 00:11:29,730 --> 00:11:31,149 23:48. 315 00:11:31,315 --> 00:11:33,151 Știi ceva , cred că ar trebui să chemăm poliția. 316 00:11:33,317 --> 00:11:34,917 Nu, nu poți face asta. 317 00:11:34,952 --> 00:11:36,986 De-i chemi vecinii o-r să creadă, 318 00:11:37,020 --> 00:11:38,239 că sîntem din ăia ! 319 00:11:38,405 --> 00:11:39,449 Reagan. 320 00:11:39,615 --> 00:11:41,326 Ava. Ce faci aici ? 321 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 E aproape miyul nopții. 322 00:11:43,243 --> 00:11:44,996 Mă întorceam de la chateau, 323 00:11:45,162 --> 00:11:46,456 și am văzut luminile aprinse. 324 00:11:46,622 --> 00:11:48,998 Toți mă iubeau. 325 00:11:49,032 --> 00:11:51,567 Rîdeam cu toții. 326 00:11:51,602 --> 00:11:54,505 Și am luat un cadou pt Amy. Da ? Mulțumesc. 327 00:11:54,671 --> 00:11:57,342 O...Uau. E, ăă... 328 00:11:57,508 --> 00:11:58,708 Portofel pt bebeluși. 329 00:11:58,742 --> 00:12:00,428 Portofel tradițional pt beleuși. 330 00:12:00,594 --> 00:12:02,962 Un loc unde să-i pui banii. 331 00:12:03,013 --> 00:12:04,015 Ia, Amy. 332 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Ia-l. 333 00:12:10,312 --> 00:12:12,732 Oh...Îi place . 334 00:12:12,898 --> 00:12:15,985 O idee proastă ,orucum. Îi place, dragă. 335 00:12:16,151 --> 00:12:17,760 Ideea lui Missy. Ea a spus, "ia un portofel pt bebe." 336 00:12:17,794 --> 00:12:19,428 Io-am zis, "e o prostie. Bebelușii nu au bani." 337 00:12:19,463 --> 00:12:21,908 Ne place. Salutări. 338 00:12:22,074 --> 00:12:24,400 Te iubim. 339 00:12:24,434 --> 00:12:25,870 Merci că ai trecut, Ava. 340 00:12:28,305 --> 00:12:30,500 Iubi , auzi ? 341 00:12:31,917 --> 00:12:33,127 Fără muzică. 342 00:12:33,293 --> 00:12:35,588 În sfîrșit putem dormi. 343 00:12:38,465 --> 00:12:40,760 Asta e , sun la poliție. 344 00:12:40,926 --> 00:12:41,886 Da. Fă-o ! 345 00:12:42,052 --> 00:12:45,598 Da, e 15226 morningside drive. 346 00:12:45,764 --> 00:12:47,156 Da sigur, e:Brinkley. 347 00:12:47,191 --> 00:12:50,436 B-R-I-N-L-L-- Ce faci ? 348 00:12:50,602 --> 00:12:52,195 Nu-ți da numele ! 349 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Nu ai avut treabă cu poliția pină acum ? 350 00:12:54,022 --> 00:12:54,981 Nu, nu prea. 351 00:12:55,015 --> 00:12:56,818 Le dai un nume fals. 352 00:12:56,984 --> 00:12:58,234 Acum vecinii vor ști 353 00:12:58,268 --> 00:12:59,635 că noi am sunat. 354 00:12:59,670 --> 00:13:00,863 O să creadă că, '' ăia au fost '' ! 355 00:13:01,029 --> 00:13:02,824 Da, ai dreptate. 356 00:13:02,990 --> 00:13:06,702 Am înțeles. 357 00:13:06,868 --> 00:13:08,110 Mergem la ei 358 00:13:08,144 --> 00:13:10,248 și ne prefacem că sîntem acolo de ore. 359 00:13:10,414 --> 00:13:12,531 Da, ești un geniu. Așa facem ! 360 00:13:12,583 --> 00:13:14,001 O sun pe bonă. 361 00:13:14,167 --> 00:13:16,502 Merci, Calvin, că rămîi de bonă. 362 00:13:16,536 --> 00:13:18,840 Promit că nu stăm mai mult de o oră. 363 00:13:19,006 --> 00:13:21,424 Nici o problemă, e un îngeraș. 364 00:13:21,458 --> 00:13:22,760 Eu ar trebui să vă mulțumesc. 365 00:13:22,926 --> 00:13:24,026 Ce spui ? ! 366 00:13:24,061 --> 00:13:26,395 Încap în blugii de dinainte de Amy. 367 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Arată bine, nu ? 368 00:13:28,223 --> 00:13:32,812 Scrie pe tricou "huey Lewis and the news"? 369 00:13:32,978 --> 00:13:35,022 E ironic. 370 00:13:35,188 --> 00:13:36,524 Dar îți place huey Lewis and the news. 371 00:13:36,690 --> 00:13:39,235 Ei nu știu asta. Calvin,ascultă ! 372 00:13:39,401 --> 00:13:41,154 Nu încerac să o adormi. 373 00:13:41,320 --> 00:13:42,572 E mult prea gălăgie. 374 00:13:42,738 --> 00:13:44,991 Doarme deja. 375 00:13:45,157 --> 00:13:47,535 E fantastic. E foarte bun. 376 00:13:51,802 --> 00:13:53,541 Uite cum facem ! 377 00:13:53,707 --> 00:13:56,019 Intrăm, ne asigurăm că ne văd, 378 00:13:56,053 --> 00:13:57,795 dar trebuie să ne prefacem de parcă am fi aici de ore, 379 00:13:57,961 --> 00:13:59,422 Deci să ... 380 00:13:59,457 --> 00:14:02,675 Deci cam ca după 7, nu ,după 10 băuturi. 381 00:14:02,841 --> 00:14:04,194 Nu ne prefacem aici. 382 00:14:04,228 --> 00:14:06,929 Două scurte și o bere. 383 00:14:07,095 --> 00:14:09,032 Bine, e mai moale dar merge. 384 00:14:09,066 --> 00:14:10,683 Două scurte și o bere. 385 00:14:10,849 --> 00:14:13,286 Scuze ! 386 00:14:13,321 --> 00:14:15,088 Scuze ! 387 00:14:15,139 --> 00:14:17,690 Oh...Hei ! 388 00:14:17,856 --> 00:14:18,774 Bună. 389 00:14:18,940 --> 00:14:21,845 Vecino, care-i treaba ? 390 00:14:21,879 --> 00:14:24,681 Sînt terminată acu ' . 391 00:14:24,715 --> 00:14:27,117 Sîntem de ore și ore aici ... 392 00:14:27,151 --> 00:14:29,243 De la concert. Care concert ? 393 00:14:29,409 --> 00:14:33,247 Radiohead, la bowling. Am stat pe scenă. 394 00:14:33,413 --> 00:14:36,667 Frumos. L-ai văzut pe Warpaint la ecouri ? 395 00:14:36,833 --> 00:14:40,947 Da, i-am văzut . 396 00:14:40,998 --> 00:14:43,341 Mă duc să iau ceva de băut. Vrei ceva ? 397 00:14:43,507 --> 00:14:45,301 Nu , e în regulă. Eu nu beau. 398 00:14:45,467 --> 00:14:48,038 Oh, ok. Sobes. (apă minerală) 399 00:14:48,072 --> 00:14:50,290 Am înțeles. Asta e rock and roll. 400 00:14:50,341 --> 00:14:53,043 Ne vedem. 401 00:14:53,077 --> 00:14:54,544 Iubire... ! 402 00:14:54,578 --> 00:14:56,296 E distracție , nu ? 403 00:14:56,347 --> 00:14:58,415 O adevărată explozie. Distracție, mă distrez. 404 00:14:58,449 --> 00:15:00,750 Mă strîng blugii. 405 00:15:00,768 --> 00:15:04,987 Dar arată bine. 406 00:15:05,153 --> 00:15:07,323 E o ușurare cu vecini de gașcă. 407 00:15:07,489 --> 00:15:09,192 Cu siguranță. Așa ne gîndeam și noi. 408 00:15:09,226 --> 00:15:11,194 Ne plac petrecerile ... 409 00:15:11,228 --> 00:15:12,703 Și neplace cît mai tare. 410 00:15:12,869 --> 00:15:14,121 Știți voi. 411 00:15:14,287 --> 00:15:16,332 Mă gargarisesc cu bere acu' , 412 00:15:16,498 --> 00:15:18,376 aș putea chiar face sex cu tipul ăsta. 413 00:15:18,542 --> 00:15:19,710 Glumește. Tot timpul o facem. 414 00:15:19,876 --> 00:15:21,295 Aproape nonstop, ... 415 00:15:21,461 --> 00:15:23,907 E o mașină de poliție afară ? 416 00:15:23,941 --> 00:15:24,908 Ce ? Uau ! 417 00:15:24,942 --> 00:15:26,717 Oh, nu, ... Repede au venit. 418 00:15:26,883 --> 00:15:28,636 Întrați vă rog. 419 00:15:28,802 --> 00:15:30,096 Cu ce vă pot ajuta ? 420 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Un vecin a depus plîngere . 421 00:15:31,763 --> 00:15:34,850 Crezi că ar putea rămîne , 422 00:15:35,016 --> 00:15:36,811 dacă am închide muzica ? 423 00:15:36,977 --> 00:15:38,688 Îi pot suna și vedem. 424 00:15:52,069 --> 00:15:54,704 Știu, e la mine. 425 00:15:56,496 --> 00:15:58,082 Mă strîng blugii, nu pot scoate nimic. 426 00:16:02,546 --> 00:16:05,423 E ironic. 427 00:16:05,589 --> 00:16:08,467 Probabil e dealer-ul meu să vadă... 428 00:16:08,633 --> 00:16:11,762 Îmi pare rău, a trebuit să-i chemăm. 429 00:16:11,928 --> 00:16:15,141 Avem o fetiță, o cheamă Amy. 430 00:16:15,307 --> 00:16:16,976 Și am face orice 431 00:16:17,142 --> 00:16:18,561 să fim siguri că poate dormi. 432 00:16:18,727 --> 00:16:21,147 E în regulă și noi probabil am face la fel. 433 00:16:21,313 --> 00:16:23,816 Ce ? Ești însărcinată? 434 00:16:23,982 --> 00:16:26,235 Încă nu am spus oficial nimănui. 435 00:16:26,401 --> 00:16:27,937 Doamne, ai să fii tătic ! 436 00:16:27,972 --> 00:16:30,240 Și eu sînt tată ! Dar încă îmi place Morrissey, 437 00:16:30,274 --> 00:16:32,058 și e asexual, și e din Anglia. 438 00:16:32,109 --> 00:16:34,744 Și asta e un lucru bun. Da. 439 00:16:34,779 --> 00:16:36,279 Bine, ne vedem . 440 00:16:36,313 --> 00:16:38,539 Felicitări ! Oh, man, asta e minunat. 441 00:16:38,705 --> 00:16:39,682 Și vouă. Noroc. 442 00:16:39,700 --> 00:16:41,626 Vă mulțumim pt înțelegere. 443 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 Bucuroși că v-am văzut. 444 00:16:42,959 --> 00:16:44,370 Pace în orientul mijlociu ! 445 00:16:44,405 --> 00:16:45,822 Nici nu știu ce să mai spun. 446 00:16:47,506 --> 00:16:50,460 Nu a fost cea mai jenantă zi din viața mea, 447 00:16:50,494 --> 00:16:51,628 nu-i așa ? 448 00:16:51,662 --> 00:16:53,463 Nu. 449 00:16:53,497 --> 00:16:55,081 Aș spune plaja Daytona ,'97, 450 00:16:55,132 --> 00:16:56,916 cînd ți-ai pierdut sutienul de la costumul de baie, 451 00:16:56,967 --> 00:16:58,134 în apă. Ah, da. 452 00:16:58,169 --> 00:16:59,636 Păi aia a fost cea mai bună zi din viața ta. 453 00:16:59,670 --> 00:17:00,753 A fost. 454 00:17:00,805 --> 00:17:02,639 Pînă s-a născut Amy. Da. 455 00:17:02,673 --> 00:17:04,257 Dar e apropiat. 456 00:17:04,308 --> 00:17:07,143 Oh, iubi, sînt mămică. 457 00:17:07,178 --> 00:17:10,013 Da ... 458 00:17:10,047 --> 00:17:11,481 Și eu tătic. Da. 459 00:17:11,515 --> 00:17:13,316 Și e minunat. Da. 460 00:17:13,350 --> 00:17:14,818 Și știi că nu trebuie să fim 461 00:17:14,852 --> 00:17:16,369 cei mai de gașcă din cartier ! 462 00:17:16,535 --> 00:17:19,022 Nu, nu trebuie. 463 00:17:19,056 --> 00:17:21,874 Și nu avem nevoie de o cutie poștală ca asta, nu-i așa ? 464 00:17:22,040 --> 00:17:23,026 Despre ce vorbești ? 465 00:17:23,060 --> 00:17:24,377 Nu-ți place cutia poștală ? 466 00:17:24,543 --> 00:17:25,336 Oh, Gene! 467 00:17:25,502 --> 00:17:28,731 Oh, Terry! 468 00:17:28,749 --> 00:17:31,801 Helo, Gene și Terry. 469 00:17:31,836 --> 00:17:34,720 Ce noapte potrivită de plimbare , nu ? 470 00:17:34,886 --> 00:17:37,707 tocmai spuneam ce mult ne place cutia voastră poștală. 471 00:17:37,741 --> 00:17:39,350 E tare capricioasă. 472 00:17:39,516 --> 00:17:41,227 Aveți animăluțe acolo , nu ? 473 00:17:44,215 --> 00:17:46,616 Să ne notăm ziua pt joacă. 474 00:17:46,650 --> 00:17:48,585 Da. 475 00:17:48,619 --> 00:17:50,236 Cred că ne-au auzit. Nu. 476 00:17:50,402 --> 00:17:53,489 Cred că da. 477 00:17:57,094 --> 00:18:00,746 Ah. Bună, Ava. 478 00:18:00,912 --> 00:18:03,599 Reagan, am vrut doar să mă asigur 479 00:18:03,617 --> 00:18:07,003 că mi-ai primit mailul cu emisiunea despre dezastrele cîrlionților. 480 00:18:07,037 --> 00:18:09,630 Am o tonă de idei. Bine. 481 00:18:09,796 --> 00:18:11,441 Și vreau să știu de ce mă urăște fiică-ta ! 482 00:18:11,475 --> 00:18:13,801 Ce ? Dragă,nu te urășete ! 483 00:18:13,967 --> 00:18:15,178 Ba da. 484 00:18:15,212 --> 00:18:16,813 Ai văzut cum mă facea pe față, 485 00:18:16,847 --> 00:18:17,930 pretinzînd că-i place Calvin? 486 00:18:18,096 --> 00:18:19,983 Toată lumea are nevoie de 487 00:18:20,017 --> 00:18:22,184 un pic de timp de acomodare. Asta e tot. 488 00:18:22,350 --> 00:18:23,561 Ești sigură ? 489 00:18:23,727 --> 00:18:25,555 Da, absolut. 490 00:18:25,589 --> 00:18:27,022 De ce să nu o aduc pe Amy 491 00:18:27,188 --> 00:18:29,692 la birou mîine și să vezi că e diferită ? 492 00:18:29,858 --> 00:18:31,318 Promit. Bine. 493 00:18:31,484 --> 00:18:33,696 Trebuie să închid acum. Lui Paul i-e foame. 494 00:18:39,169 --> 00:18:41,620 Mmm. 495 00:18:41,786 --> 00:18:42,997 Își place jucăria ? 496 00:18:43,163 --> 00:18:45,750 Bună, mama. 497 00:18:45,916 --> 00:18:48,244 Ca să știi 498 00:18:48,279 --> 00:18:49,512 profesorii din primul segment 499 00:18:49,546 --> 00:18:51,589 vor avea un intro de 2 minute fiecare, 500 00:18:51,755 --> 00:18:53,174 Aici erai ! Da. 501 00:18:53,340 --> 00:18:56,552 Ai vrut să te acopăr, 503 00:18:57,802 --> 00:18:59,305 Da. Ce telefon ? 504 00:18:59,471 --> 00:19:04,477 Un telefon despre roata ... Steagul ...valurile . 505 00:19:04,643 --> 00:19:05,628 Are de a face cu 506 00:19:05,662 --> 00:19:06,796 găzduirea mea la parada trandafirilor ? 507 00:19:06,830 --> 00:19:07,855 Fiindcă am s-o fac. 508 00:19:08,021 --> 00:19:09,165 Știi ceva ? 509 00:19:09,183 --> 00:19:10,983 Dacă plînge ,ia-o în brate. Defapt ... 510 00:19:11,149 --> 00:19:12,651 O să fii în regulă. 511 00:19:12,817 --> 00:19:13,803 Amy cu mine nu sîntem ... Nu sîntem. 512 00:19:13,837 --> 00:19:16,439 Nu, te rog, nu ! 513 00:19:16,473 --> 00:19:19,074 Foarte bine. 514 00:19:19,240 --> 00:19:20,910 Bună, salutări ! 515 00:19:21,076 --> 00:19:24,288 Bună , bună ! 516 00:19:24,454 --> 00:19:27,708 Se pare că sîntem doar noi două... 517 00:19:27,874 --> 00:19:29,376 Pentru puțin. 518 00:19:29,542 --> 00:19:32,155 Te deranjează dacă... Stau jos aici cu tine ? 519 00:19:32,189 --> 00:19:34,673 Sînt eu , așezăndu-mă. 520 00:19:34,839 --> 00:19:37,527 Asta e. Bine. 521 00:19:37,561 --> 00:19:39,053 Nu a fost prea înfricoșător, nu-i așa ? 522 00:19:39,219 --> 00:19:41,305 Uau e costumașul cu dungi pe tine ? 523 00:19:41,471 --> 00:19:42,598 Chiar îți vine bine. 524 00:19:42,764 --> 00:19:47,561 Bine. Încerc acum să te iau în brațe. 525 00:19:47,727 --> 00:19:49,146 Sînt eu, ridicîndu-te ... 526 00:19:49,312 --> 00:19:50,856 Bine ? 527 00:19:51,022 --> 00:19:52,875 Am să... 528 00:19:52,910 --> 00:19:56,320 Am s-o ridic pe domnișoara asta. 529 00:19:56,486 --> 00:19:59,182 Uite așa. 530 00:19:59,216 --> 00:20:01,150 Și ești la mine în poale. 531 00:20:01,185 --> 00:20:02,493 Nu a fost așa de rău, nu-i așa ? 532 00:20:02,659 --> 00:20:05,188 Drăguț. 533 00:20:05,222 --> 00:20:08,358 Hello, miss Amy. 534 00:20:08,392 --> 00:20:12,228 Mă bucur să te cunosc, și piciorușele tale. 535 00:20:12,246 --> 00:20:15,005 E plăcut să mă cunoști și tu ? 536 00:20:15,171 --> 00:20:17,633 Mulți simt așa. 537 00:20:26,710 --> 00:20:28,060 Și sîntem în regulă. Bebe mă iubește. 538 00:20:28,326 --> 00:20:30,947 Reagan, am terminat. 539 00:20:30,981 --> 00:20:33,107 Am terminat. Bebe mă iubește. Reagan! 540 00:20:33,273 --> 00:20:34,817 Reagan! 541 00:20:35,418 --> 00:20:38,118 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro 542 00:20:38,226 --> 00:20:43,089 din fericire nu trebuie să stați treji toată noaptea pt încă un episod din treji toată noaptea . 543 00:21:05,707 --> 00:21:07,266 Am fost ironică. 544 00:21:07,964 --> 00:21:09,053 Serios ?